PT ES Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor 2 24 LAVATHERM 66771IH1
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 5 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................................7 4. ACESSÓRIOS.............................................................................................................8 5. PAINEL DE COMANDOS.........................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. - Leia as instruções fornecidas. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com 1.2 Segurança geral • • • • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho. Se instalar o secador de roupa por cima de uma máquina de lavar roupa, utilize o kit de empilhamento. O kit de empilhamento está disponível nos concessionários autorizados e pode ser utilizado apenas nos aparelhos especificados nas instruções fornecidas com o acessório. Leia-as atentamente antes da instalação (consulte o folheto de instalação).
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • 5 Remova o cotão que se tenha acumulado em torno do aparelho. Não utilize o aparelho sem o filtro. Limpe o filtro de cotão antes ou após cada utilização. Não utilize o secador de roupa para secar peças não lavadas.
www.aeg.com • Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. • Desloque o aparelho sempre na vertical. • A superfície posterior do aparelho deve ficar encostada à parede. • Quando o aparelho estiver colocado na sua posição definitiva, verifique se está bem nivelado, com a ajuda de um nível de bolha. Se não estiver, regule os pés de apoio até ficar nivelado. 2.2 Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e choque eléctrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra.
PORTUGUÊS • O compressor e o respectivo sistema neste secador de roupa contêm um agente especial isento de fluorocloro-hidrocarbonetos. É necessário manter o sistema vedado. Quaisquer danos no sistema podem resultar em fugas. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. • Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o. • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho. 2.
www.aeg.com A porta pode ser instalada no lado oposto pelo utilizador. Pode ajudar a colocar e retirar a roupa com mais facilidade ou ser útil se existir alguma limitação na instalação do aparelho (consulte o panfleto separado). 4. ACESSÓRIOS 4.1 Kit de empilhamento Nome do acessório: DK11. Está disponível nos agentes autorizados (pode ser colocado em alguns tipos de secador de roupa) O acessório destina-se a permitir o escoamento contínuo da água condensada para uma bacia, sifão, ralo, etc.
PORTUGUÊS A gaveta pode ser utilizada para guardar roupa, por exemplo: toalhas, produtos de limpeza e outros. 9 Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório. 5. PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 1 Selector de programas 2 Botão On/Off 4 5 6 7 8 9 8 3 Botão Anti-arrugas/rugas 4 Botão Alarma/Alarme 5 Botão Tiempo/Tempo Botão Inicio/Pausa 9 Indicadores: Tanque/Depós. - esvaziar o depósito de água Filtro - limpar o filtro Cond.
www.aeg.com Programas Carga 1) Propriedades / Etiqueta do tecido Jeans 7 kg Roupa casual, como jeans e sweatshirts de tecidos de várias espessuras (por ex. no colarinho, pu- / nhos e costuras). Edred. 3 kg Para secar edredões simples ou duplos e almofadas (com penas, penugem ou enchimentos sintéticos). 5 kg Com este programa, pode utilizar a opção Tiempo/Tempo e definir a duração do programa.
PORTUGUÊS Programas Carga 1) 11 Propriedades / Etiqueta do tecido Tecidos de lã. Secagem suave para lãs de lavar à mão. Remova imediatamente as peças quando o programa terminar. Lana/Lãs 1 kg O ciclo de secagem de lã desta máquina foi aprovado pela The Woolmark Company para a secagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam lavadas de acordo com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina. Siga as instruções que existirem nas etiquetas do vestuário.
www.aeg.com Opções Programas 1) Anti-arrugas/rugas Tiempo/Tempo Tiempo/Tempo Sintéticos; Extra Seco Sintéticos; Seco Armario Sintéticos; Seco Plancha/Engomar Fácil Sport Seda Lana/Lãs 1) Pode seleccionar 1 ou mais opções juntamente com o programa. 6.2 Dados de consumo Programa Centrifugada a / Humidade residu- Tempo de se- Consumo al cagem de energia Algod. 7 kg Seco Armario Seco Plancha/Engomar 1400 rpm / 50% 117 min. 1,49 kWh 1000 rpm / 60% 134 min. 1,74 kWh 1400 rpm / 50% 87 min.
PORTUGUÊS A opção de aviso sonoro está ligada por predefinição. Pode utilizar esta função para activar ou desactivar o som. Pode activar a opção Alarma/Alarme para todos os programas. 7.3 Tiempo/Tempo Funciona apenas com o programa Tiempo/Tempo. Permite especificar um tempo especial para o programa de secagem, desde um mínimo de 10 minutos a um máximo de 2 horas (em passos de 10 minutos). 7.4 1. Seleccione o programa de secagem e as opções. 2. Prima o botão Inicio Diferido repetidamente.
www.aeg.com • Utilize um programa aplicável para malhas de algodão para evitar que as peças encolham. • Certifique-se de que o peso da roupa não excede o peso máximo indicado na tabela de programas. • Seque apenas a roupa que possa ser secada no secador de roupa. Etiqueta de tecido Respeite as etiquetas das peças de roupa. • Não seque peças pequenas em conjunto com peças grandes. As peças pequenas podem ficar envolvidas pelas peças grandes e não secarão.
PORTUGUÊS 9.6 Opções Pode seleccionar 1 ou mais opções especiais juntamente com o programa. 15 mesmos botões até que o símbolo desapareça. 9.8 Iniciar um programa Para iniciar o programa: Para activar ou desactivar a opção , prima o botão correspondente . Quando a opção é activada, o LED acima do botão acende ou o símbolo correspondente aparece no visor. 9.7 Opção de bloqueio para crianças O bloqueio para crianças pode ser activado para impedir que as crianças brinquem com o aparelho.
www.aeg.com 10. SUGESTÕES E DICAS 10.1 Sugestões ecológicas • Centrifugue bem a roupa antes da secagem. • Utilize os volumes de carga especificados na tabela de programas. • Limpe o filtro após cada ciclo de secagem. • Não utilize amaciador na lavagem se pretender secar a roupa no secador. No secador, a roupa fica macia naturalmente. • Utilize a condensação como água destilada, por exemplo, para ferros a vapor.
PORTUGUÊS 17 11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 11.1 Limpar o filtro No fim de cada ciclo, o indicador Filtro está aceso, ou seja, é necessário limpar o filtro. 4. Se necessário, limpe o filtro com uma escova debaixo de água morna corrente ou utilize um aspirador. Feche o filtro. O filtro acumula cotão. A secagem de tecidos no secador de roupa faz libertar cotão. 1. Abra a porta. Puxe o filtro. 2. Pressione o gancho para abrir o filtro. 5. Se necessário, retire o cotão do compartimento do filtro e da junta.
www.aeg.com Para esvaziar o depósito de água: 1. Abra a porta. Puxe o filtro. 1. Puxe o recipiente da água de condensação e mantenha-o na horizontal. 2. Mova a ligação de plástico para fora e esvazie o depósito de água para um lava-loiça ou equivalente. 3. Mova a ligação de plástico para dentro e instale o depósito de água. 4. Para retomar o programa, prima o botão Inicio/Pausa. 2. Mova o botão de libertação que existe na parte inferior da porta para abrir a porta do permutador de calor. 3.
PORTUGUÊS 19 11.4 Limpar o tambor ADVERTÊNCIA! Desligue o aparelho antes de o limpar. Utilize um detergente normal neutro para limpar a superfície interior do tambor e as nervuras do tambor. Seque as superfícies limpas com um pano macio. 5. Se necessário, retire o cotão do permutador de calor e do respectivo compartimento. Pode utilizar um pano molhado ou um aspirador com escova. CUIDADO! Não utilize materiais abrasivos ou palha-de-aço para limpar o tambor. 11.
www.aeg.com 12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Causa possível Solução O secador de roupa não está ligado à corrente. Ligue a ficha à tomada. Verifique o disjuntor no quadro eléctrico (instalação doméstica). A porta de carregamento está aberta. Feche a porta de carregamento. O botão do. On/Off não foi premi- Prima o botão O botão premido. Inicio/Pausa não foi Prima o botão Problema 1) O secador de roupa não funciona. On/Off. Inicio/Pausa. O aparelho encontra-se no modo de espera.
PORTUGUÊS Problema 1) Err (Erro) no visor. A luz do tambor não acende Causa possível 21 Solução Tentou alterar o programa ou uma Ligue e desligue o secador de rouopção após o início do ciclo. pa. Faça uma nova selecção. A opção que tentou activar não é Ligue e desligue o secador de roucompatível com o programa selec- pa. Faça uma nova selecção. cionado. A luz do tambor está fundida. Contacte o Centro de Assistência Técnica para substituir a luz do tambor.
www.aeg.com Causa possível Problema 1) Solução O filtro está obstruído. Limpe o filtro. Volume de carga excessivo. Respeite o volume máximo de carga. 7) Ciclo de secagem demasiado A roupa não foi suficientemente centrifugada. longo 6) Temperatura ambiente muito baixa ou muito elevada - não se trata de uma avaria no aparelho. Centrifugue a roupa correctamente. Certifique-se de que a temperatura ambiente é superior a +5 °C e inferior a +35 °C. A temperatura ambiente ideal vai de 19 °C a -24 °C.
PORTUGUÊS Consumo de energia1) 1,74 kWh Consumo anual de energia2) 211 kWh 23 Consumo de potência no modo On (ligado) 0,13 W Consumo de potência no modo Off (desligado) 0,13 W Tipo de utilização Doméstica Temperatura ambiente permitida +5 °C a +35 °C Nível de protecção contra a entrada de par- IPX4 tículas sólidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha protecção contra humidade Este produto contém gás fluorado hermeticamente selado De
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................25 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 27 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................29 4. ACCESORIOS.......................................................................................................... 30 5. PANEL DE CONTROL..................................
ESPAÑOL 1. 25 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
www.aeg.com 1.2 Seguridad general • • • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de apilado, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación).
ESPAÑOL • • • • • • • • • • • 27 No use el aparato si se han utilizado productos químicos industriales para la limpieza. Limpie las pelusas que se hayan acumulado alrededor del aparato. No utilice el aparato sin un filtro. Limpie el filtro de pelusas antes o después de cada uso. No utilice la secadora para secar prendas no lavadas.
www.aeg.com • Asegúrese de instalar el aparato en un suelo plano, estable, resistente al calor y limpio. • Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. • Desplace siempre el aparato en vertical. • La superficie posterior del aparato se debe colocar contra la pared. • Cuando el aparato esté colocado en su posición permanente, compruebe si está totalmente nivelado con ayuda de un nivel. De no estarlo, ajuste las patas hasta que lo esté. 2.
ESPAÑOL • El compresor y su sistema en la secadora de tambor contiene un agente especial sin flúor-clorohidrocarburos. Este sistema debe quedar hermético. Los daños al sistema pueden provocar fugas. 29 • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. 2.7 Desecho ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. 3.
www.aeg.com El usuario puede instalar la puerta de carga en el lado opuesto. Puede resultar útil para meter y sacar fácilmente la colada o cuando haya límites para instalar el aparato (consulte el folleto separado). 4. ACCESORIOS 4.1 Kit de torre Nombre del accesorio: DK11. Disponible en su distribuidor autorizado (se puede adjuntar a algunos tipos de secadoras de tambor). El accesorio para desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc.
ESPAÑOL El cajón se puede utilizar para almacenar la colada, p. e.: toallas, productos de limpieza, etc. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 5. PANEL DE CONTROL 1 2 3 1 Selector de programas 2 Tecla On/Off 4 5 6 7 8 9 8 3 Tecla Anti-arrugas/rugas 4 Tecla Alarma/Alarme 5 Tecla Tiempo/Tempo Tecla Inicio/Pausa 9 Indicadores: Tanque/Depós. - vacíe el depósito de agua Filtro - limpieza del filtro Cond.
www.aeg.com Programas Carga 1) Propiedades / Marca de tejido Jeans 7 kg Ropa informal, como vaqueros, sudaderas, etc., de diferentes groso/ res (por ejemplo, en el cuello, los puños y las costuras). Edred. 3 kg Para secar almohadas y edredones sencillos o dobles (con rellenos / sintéticos o de plumas). 5 kg Con este programa puede usar la opción Tiempo/Tempo y ajustar la duración del programa. / El tiempo de secado debe ser apropiado para la carga, por ejemplo 2h para 5 kg de algodón.
ESPAÑOL Programas Carga 1) 33 Propiedades / Marca de tejido Tejidos de lana. Secado suave de prendas de lana lavables a mano. Retire inmediatamente las prendas cuando el programa haya finalizado. Lana/Lãs 1 kg El ciclo de secado de prendas de lana de esta lavadora ha sido aprobado por The Woolmark Company para el secado de productos con la etiqueta de la prenda "lavado a mano" siempre que las prendas se sequen de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante de esta lavadora.
www.aeg.com Opciones Programas 1) Anti-arrugas/rugas Tiempo/Tempo Tiempo/Tempo Sintéticos; Extra Seco Sintéticos; Seco Armario Sintéticos; Seco Plancha/Engomar Fácil Sport Seda Lana/Lãs 1) Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones. 6.2 Valores de consumo Programa Centrifugado a / humedad residual Tiempo de se- Consumo cado de energía Algod. 7 kg Seco Armario Seco Plancha/Engomar 1.400 rpm / 50% 117 min. 1,49 kWh 1000 rpm / 60% 134 min. 1,74 kWh 1.400 rpm / 50% 87 min.
ESPAÑOL La opción de señal acústica está siempre encendida por defecto. Puede utilizar esta función para activar o desactivar el sonido. Puede activar la opción Alarma/Alarme con todos los programas. 7.3 Tiempo/Tempo Funciona únicamente con el programa Tiempo/Tempo. Permite que el usuario ajuste una duración especial para el programa de secado desde un mínimo de 10 min. hasta un máximo de 2 horas (a intervalos de 10 min.). 7.4 35 1. Seleccione un programa de secado y las opciones. 2.
www.aeg.com • Asegúrese de que el peso de las prendas no supera el máximo indicado en la tabla de programas. • Seque solamente prendas aptas para secadora de tambor. Consulte la etiqueta de las prendas. Etiqueta del tejido • No seque prendas grandes y pequeñas juntas. Las prendas pequeñas pueden introducirse dentro de las grandes y no secarse. Descripción Prendas aptas para secadora de tambor. Prendas aptas para secadora de tambor y resistentes a temperaturas de secado altas.
ESPAÑOL 9.6 Opciones Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones especiales. 37 anteriores hasta que desaparezca el símbolo. 9.8 Inicio de un programa Para iniciar el programa: Para activar o desactivar la opción pulse la tecla correspondiente . Cuando la opción está activada, el LED situado sobre el botón o el símbolo de la pantalla se enciende. 9.7 Opción de bloqueo para niños El bloqueo de seguridad para niños se puede ajustar para evitar que los niños jueguen con el aparato.
www.aeg.com 10. CONSEJOS 10.1 Consejos ecológicos • Centrifugue bien la ropa antes de secarla. • Utilice los volúmenes de carga que se especifican en la tabla de programas. • Limpie el filtro después de cada ciclo de secado. • No utilice suavizante para lavar y después secar. En la secadora, las prendas se suavizan automáticamente. • Utilice el condensado como agua destilada, por ejemplo, para el planchado de vapor. Si fuera necesario, limpie el agua de condensación antes (p. e.
ESPAÑOL 39 11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 11.1 Limpieza del filtro Al final de cada ciclo, el indicador Filtro se enciende y se debe limpiar el filtro. 4. Cuando sea necesario, limpie el filtro con el cepillo con agua caliente y/o utilizando un aspirador. Cierre el filtro. El filtro recoge la pelusa. La pelusa se produce cuando las prendas se secan en la secadora. 1. Abra la puerta. Tire del filtro. 2. Empuje el gancho para abrir el filtro. 5.
www.aeg.com Para vaciar el agua de depósito: 1. Abra la puerta. Tire del filtro. 1. Tire del depósito de agua y manténgalo en posición horizontal. 2. Saque la conexión de plástico y vacíe el agua en un fregadero o recipiente equivalente. 3. Coloque la conexión de plástico e instale el depósito de agua. 4. Para continuar el programa, pulse la tecla Inicio/Pausa. 2. Mueva el botón de apertura del fondo de la puerta para abrir la puerta del intercambiador de calor. 3.
ESPAÑOL 41 Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar la superficie interior del tambor y sus aristas. Seque las superficies limpias con un paño suave. PRECAUCIÓN! No utilice productos abrasivos ni estropajos de acero para limpiar el tambor. 11.5 Limpieza del panel de control y la carcasa 5. Si fuera necesario, quite la pelusa del intercambiador de calor y su compartimento. Puede utilizar un paño húmedo y/o una aspiradora con el cepillo.
www.aeg.com 12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Posible causa Problema 1) Solución La secadora no está conectada a la Conecte el enchufe en la toma de corriente eléctrica. red. Compruebe el fusible de la caja (instalación doméstica). La secadora de tambor no funciona. La puerta de carga está abierta. Cierre la puerta de carga. No se ha pulsado la tecla Off. On/ Pulse la tecla No se ha pulsado la tecla cio/Pausa. Ini- Pulse la tecla El aparato se pondrá en modo de espera.
ESPAÑOL Problema 1) Err (Error) en la pantalla. No hay luz en el tambor. Anomalía en el tiempo transcurrido en la pantalla. Posible causa 43 Solución Ha intentado cambiar el programa Apague y vuelva a encender la seo la opción una vez iniciado el cicadora. Realice una nueva selecclo. ción. La opción que intenta activar no es Apague y vuelva a encender la seaplicable al programa selecciona- cadora. Realice una nueva selecdo. ción. Luz del tambor defectuosa.
www.aeg.com Posible causa Problema 1) Solución El filtro está obstruido. Limpie el filtro. Carga con demasiado volumen. Cumpla el volumen de carga máxima. 7) Ciclo de secado demasiado largo 6) La colada no ha centrifugado lo suficiente. Centrifugue correctamente la colada. Temperatura ambiente demasiado Asegúrese de que la temperatura baja o alta; esto no es una avería ambiente esté entre +5°C y +35°C. del aparato.
ESPAÑOL Consumo de energía 1) 1,74 kWh Consumo energético anual 2) 211 kWh Absorción de energía encendido 0,13 W Absorción de energía apagado 0,13 W Tipo de uso Doméstico Temperatura ambiente permitida + 5°C a + 35°C 45 El nivel de protección contra la entrada de IPX4 partículas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad.
www.aeg.
ESPAÑOL 47
136941590-A-312015 www.aeg.
