DA NO Brugsanvisning Tørretumbler Bruksanvisning Tørketrommel 2 23 LAVATHERM 67680IH3
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 5 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 7 4. TILBEHØR..................................................................................................................
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. - Læs de medfølgende anvisninger. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • med tilbehøret. Læs den omhyggeligt inden installation (se installationsbrochuren). Apparatet kan monteres som fritstående eller under køkkenbordet med korrekt plads (se installationsbrochuren). Installér ikke apparatet bag en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med et hængsel på den modsatte side, hvor apparatets låge ikke kan åbnes helt. Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe.
DANSK • • • • • • 5 Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i tørretumbleren. Skyllemidler og lignende produkter skal bruges som angivet på produktets emballage. Tag alle genstande ud af lommerne, som f.eks. lightere og tændstikker. Stands aldrig tørretumbleren, før tørreprogrammet er helt slut, med mindre alt tøjet hurtigt tages ud og bredes ud, så varmen kan slippe væk.
www.aeg.com 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø. • Tør ikke beskadigede genstande, som indeholder polstring eller fyld. • Tør kun stoffer, som er egnet til tørring i tørretumbler. Følg instruktionerne på stofmærket. • Hvis du har vasket dit vasketøj med en pletfjerner, skal du starte et ekstra skylleprogram, inden du starter tørretumbleren.
DANSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Vandbeholder Betjeningspanel Indvendigt lys Apparatluge Filter Knappen, som åbner/låser lugen til varmeveksleren 7 Lufttilførselshuller 1 2 3 4 5 6 Brugeren kan montere lugen i den modsatte side. Det kan gøre det nemmere at lægge vasketøj i eller tage det ud, hvis der er begrænset plads til apparatets installation (se separat brochure).
www.aeg.com 4. TILBEHØR 4.1 Sammenbygningssæt Den installerede afløbsslange skal have en højde på mellem mindst 50 cm og højst 1 meter fra gulvniveau. Slangen må ikke vikles op. Gør om nødvendigt slangen kortere. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 4.3 Sokkelskuffe Navn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9 Fås hos den autoriserede forhandler. Sammenbygningssæt kan kun bruges sammen med de vaskemaskiner, der er angivet i folderen. Se den medfølgende folder.
DANSK Fås hos den autoriserede forhandler (kan fastgøres til visse tørretumblertyper). Kontrollér hos forhandleren eller på webstedet, om tilbehøret er kompatibelt med dit apparat. • sportssko, der er vaskbare • uld • blødt legetøj • lingeri Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. Tilbehøret stativ til sko/uld gør det muligt at tørre følgende sikkert i tørretumbleren: 5.
www.aeg.com Fyldning 1) Programmer Skabstørt Strygetørt 2) Jeans Tæpper Tid 2)3) Egenskaber / Fabriksmærke 8 kg Tørhedsgrad: skabstørt. / 8 kg Tørhedsgrad: kan stryges. / 8 kg Fritidstøj, f.eks. jeans, sweatshirts med forskellig stoftykkelse (f.eks. i manchetter og sømme). / 3 kg Til tørring af et eller to vattæpper og puder (med fjer, dun eller syntetisk fyld). / 8 kg Med dette program kan du bruge tilvalget Tid og indstille programmets varighed.
DANSK Fyldning 1) Programmer 11 Egenskaber / Fabriksmærke Uldstoffer. Mild tørring af håndvaskbart uld. Fjern straks tøjet, når programmet er færdigt. 1 kg Uld 4) 1) De maksimale vægt henviser til tørt tøj. 2) Kun til testinstitutter: Standardprogrammer til test er angivet i EN 61121-dokumentet.
www.aeg.com Tilvalg Anti-krøl Fase Programmer 1) Syntetisk vask; Time Save Tid Strygetørt Strygelet Sportstøj Silke 2) Uld 1) Du kan vælge 1 eller flere tilvalg sammen med programmet. 2) Kun med tørrestativet – se kapitlet TILBEHØR 6.2 Forbrugsværdier Program Centrifugeret ved / resterende fugtighed Tørretid Energiforbrug Bomuld 8 kg Skabstørt Strygetørt 1400 omdrejninger pr. min./50% 189 min. 1,32 kWt 1000 omdrejninger pr. min./60% 215 min. 1,51 kWt 1400 omdrejninger pr. min.
DANSK 7.4 Udskudt Start Gør det muligt at udskyde tørreprogrammets start mindst 30 minutter og op til højst 20 timer. 1. Vælg tørreprogrammet og tilvalg. 13 den aktuelle tid for forsinkelsen vises i displayet (f.eks. , hvis programmet skal starte efter 12 timer). 3. For at slå tilvalget Udskudt Start Start/Pausetil skal du trykke på knappen. Displayet viser nedtællingen til den forsinkede start. 2. Tryk en eller flere gange på Udskudt Start-knappen. 8.
www.aeg.com 9.2 Ilægning af vasketøjet Den viste tørretid er i forhold til en fyldning på 5 kg for bomulds- og jeansprogrammer. For de andre programmer er tørretiden i forhold til de anbefalede fyldninger. Tørretiden for bomulds- og jeansprogrammer med en fyldning på over 5 kg er længere. PAS PÅ! Pas på, at tøjet ikke kommer i klemme mellem apparatets luge og pakningen. 1. Træk i apparatets luge. 2. Læg tøjet løst i maskinen. 3. Luk apparatets luge. 9.3 Aktivering af apparatet.
DANSK Symbolet vises i displayet. 5. Børnesikringen deaktiveres igen ved at trykke på de ovennævnte knapper, indtil symbolet forsvinder. 9.8 Akustisk Signal-tilvalget Når det akustiske signal er aktiveret, høres lyden ved: • programslut • antikrølfasens start og slutning • programafbrydelse Som standard er det akustiske signal altid slået til. Du kan bruge dette tilvalg til at slå lyden til eller fra. Du kan aktivere Akustisk Signal-tilvalget med alle programmer.
www.aeg.com 10.2 Regulering af vasketøjets resterende fugtniveau Du kan ændre standardindstillingen for vasketøjets resterende fugtniveau: 1. Tænd for apparatet. 2. Vent i ca. 8 sekunder. 3. Vælg 1 af de tilgængelige programmer. 4. Tryk samtidigt på og hold knapperne Anti-krøl Fase og Tid nede. Ét af symbolerne vises i displayet: - maksimal tørring - meget tørt - standardtørt 5. Tryk en eller flere gange på knappen Start/Pause, indtil det ønskede niveau vises. 6.
DANSK 17 11.2 Tømning af vandbeholderen Tøm kondensvandbeholderen efter hvert tørreprogram. Når kondensvandbeholderen er fuld, afbrydes programmet automatisk. Tøm vandtank er tændt, Indikatoren og vandbeholderen skal tømmes. Sådan tømmes vandbeholderen: 4. Rens om nødvendigt filteret med børsten under varmt vand fra hanen og/eller en støvsuger. Luk filteret. 1. Træk i vandbeholderen, og hold den vandret. 2. Træk plastiktilslutningen ud, og tøm vandbeholderen i en vask eller lignende. 5.
www.aeg.com Sådan foretages inspektionen: 4. Slå dækslet til varmeveksleren ned. 1. Åbn lugen. Træk filteret ud. 2. Ryk i udløserknappen i bunden af lugeåbningen, og åbn varmevekslerlugen. 5. Fjern om nødvendigt fnug fra varmeveksleren og det tilhørende rum. Du kan bruge en våd klud og/ eller en støvsuger med en børste. 3. Drej blokeringen for at låse dækslet til varmeveksleren op. 6. Luk dækslet til varmeveksleren. 7. Lås blokeringen, indtil den går i hak. 8. Sæt filteret på plads. 11.
DANSK 19 11.5 Rengøring af betjeningspanel og kabinet 11.6 Rengøring af lufttilførselshullerne Bruge et almindeligt neutralt vaskemiddel til at rengøre betjeningspanelet og kabinettet. Brug en støvsuger til at fjerne fnugget fra lufttilførselshullerne. Rengør med en fugtig klud. Tør de rengjorte overflader med en blød klud. PAS PÅ! Brug ikke møbelrens eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af apparatet. 12. FEJLFINDING Problem 1) Tørretumbleren virker slet ikke.
www.aeg.com Problem 1) Apparatets luge lukker ikke Err (Fejl) vises i displayet. Mulige årsager Filteret er ikke låst fast i positionen. Afhjælpning Sæt filteret i korrekt position. Der sidder tøj i klemme mellem lu- Læg tøjet korrekt i tromlen. gen og pakningen. Du forsøger at skifte program eller Sluk for tørretumbleren, og tænd tilvalg efter programmets start. igen. Vælg det ønskede program. Tilvalget, du forsøger at aktivere, kan ikke bruges med det valgte program.
DANSK 13. TEKNISKE DATA Højde x bredde x dybde 850 x 600 x 600 mm (maks. 640 mm) Maks. dybde, når apparatets luge er åben 1090 mm Maks.
www.aeg.com 14. INSTALLATION 14.1 Udpakning PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal al transportemballage fjernes. Sådan fjernes polystyrenspærringerne: 14.3 Installation under køkkenbord Apparatet kan monteres som fritstående eller under køkkenbordet med korrekt plads (se billede). 600 mm 1. Åbn lugen. 2. Træk plastikslangen med polystyrenspærringerne ud af tromlen. > 850 mm 600 mm 14.2 Justering af ben Tørretumblerens højde kan justeres. Justér benene for at gøre dette. 15mm 15.
NORSK 23 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................24 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................26 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 28 4. TILBEHØR................................................................................................................ 29 5. KONTROLLPANEL..................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. – Les medfølgende instruksjoner. 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
NORSK • • • • • • • • • • • • • • 25 Produktet kan monteres frittstående eller under en arbeidsbenk (se monteringsvedlegget). Ikke monter produktet bak en låsbar dør, en skyvedør eller en dør med et hengsel på motsatt side, hvor døren ikke kan åpnes helt. Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.
www.aeg.com • • • • • Tøymykner og lignende produkter bør brukes som spesifisert i instruksene på tøymykneren. Fjern alle artikler fra lommer, som f.eks. lightere og fyrstikker. Stopp aldri en tørketrommel før den er på slutten av tørkeprogrammet, unntatt om alle artiklene fjernes raskt og legges utover slik at varmen forsvinner. Den siste delen av et tørketrommelprogram skjer uten varme (nedkjølingsprogram) for å sørge for at artiklene ikke beholder en temperatur som er skadelig.
NORSK • Hvis du har vasket tøy med flekkfjerner, må du starte en ekstra skylling før du starter tørketrommelen. • Ikke drikk eller tilbred mat med kondensert vann/destillert vann. Det kan føre til helseproblemer for mennesker og dyr. • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Ikke tørk plagg som er dryppende våte i tørketrommelen. 2.4 Innvendig belysning ADVARSEL! Fare for personskade. • Synlig LED-stråling, ikke se direkte på strålen.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Vannbeholder Betjeningspanel Innvendig belysning Produktdør Filter Knappen for å åpne døren til varmeveksleren Luftstrømslisser 7 1 2 3 4 5 6 Ileggsdøren kan hengsles om. Det kan hjelpe deg å fjerne klesvasken enkelt hvis produktet må monteres på en begrenset plass (se separat pakningsvedlegg).
NORSK 29 4. TILBEHØR 4.1 Stablesett Den monterte slangen må minimum være i en høyde på 50 cm til maksimalt 1 m fra gulvnivået. Slangen kan ikke kveiles. Reduser lengden på slangen om nødvendig. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 4.3 Sokkel med skuff Tilbehørnavn: SKP11, STA8, STA9 Tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler. Stablesettet skal kun brukes sammen med de vaskemaskiner som er ført opp på pakningsvedlegget. Se det vedlagte pakningsvedlegget.
www.aeg.com Den er tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler (kan festes til noen tørketromler). Sjekk med leverandøren eller nettsiden om tilbehøret er kompatibel med produktet. • sportssko • ull • myke leker • undertøy Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. På tørkestativet kan du trygt tørke i tørketrommelen: 5.
NORSK Tøymengd Programmer Skaptørt Stryketørt 2) Jeans Sengeteppe Tid Egenskaper / stoffmerking e 1) 2)3) 31 8 kg Tørkenivå: Skaptørt. / 8 kg Tørkenivå: Stryketørt. / 8 kg Fritidsklær, som f.eks. jeans, treningsgensere osv. med forskjellige / stofftykkelser (dvs. ved halsen, mansjetter og sømmer). 3 kg Tørke en eller to dyner og puter (med fjær, dun eller lettstelt fyll). / 8 kg Med dette programmet kan du bruke tilvalget Tid og velge programvarighet.
www.aeg.com Programmer Tøymengd Egenskaper / stoffmerking e 1) Ullstoffer. Skånsom tørking for ull som kan vaskes for hånd. Fjern plaggene umiddelbart når programmet er ferdig. 1 kg Ull 4) 1) Maksimal vekt for plagg som skal tørkes. 2) Kun for testinstitutter: Standardprogrammer for tester er spesifisert i EN 61121-dokumentet.
NORSK 33 Tilvalg Programmer 1) Lettstelt; Lettstelt; Antikrøll Time Save Tid Skaptørt Stryketørt Strykelett Sportsklær Silke 2) Ull 1) Sammen med programmet kan du velge 1 eller flere tilvalg. 2) Bare med tørkestativ — se kapittelet TILBEHØR 6.2 Forbruksdata Program Spant på / restfuktighet Tørketid Energiforbruk Bomull 8 kg Skaptørt Stryketørt 1400 rpm/ 50 % 189 min. 1,32 kWt 1000 rpm/ 60 % 215 min. 1,51 kWt 1400 rpm/ 50 % 144 min. 1,04 kWt 1000 rpm/ 60 % 164 min.
www.aeg.com 7.4 Starttidsforvalg Kan utsette starten av et tørkeprogram fra et minimum på 30 min. til maksimum 20 timer. 1. Velg tørkeprogram og funksjoner. 2. Trykk på knappen gjentatte ganger. ønsket starttidsforvalg vises i displayet, (f. eks. hvis programmet skal starte etter 12 timer.) 3. For å aktivere tilvalget Starttidsforvalg, trykk på knappen Start/Pause. Tiden vil telle ned i displayet. Starttidsforvalg 8.
NORSK 9.2 Legge tøyet i vaskemaskinen OBS! Ikke la tøyet komme i klem mellom produktets dør og gummipakningen. 1. Åpne døren til produktet. 2. Legg tøyet løst inn. 3. Lukk produktets dør. 9.3 Slå på produktet. For å slå på produktet: 35 Tørketiden du vil se er relatert til 5 kg for bomullog jeansprogrammer. For andre programmer er tørketiden relatert til anbefalte mengder. Tørketiden for bomull- og jeansprogrammer med en last som er større enn 5 kg vil ta lengre tid. 9.
www.aeg.com Symbolet kommer til syne på displayet. 5. For å deaktivere barnesikring må du trykke på knappene ovenfor igjen til symbolet forsvinner. 9.8 Signal-tilvalg Når lydsignalet er aktivert, hører du lyden ved: • programslutt • antikrøllfasen starter og er slutt • syklusen avbrytes Lydsignalet er aktivert som standard. Du kan bruke denne funksjonen til å aktivere eller deaktivere lyden. Du kan aktivere tilvalget Signal med alle programmer.
NORSK 10.2 Justering av klesvaskens gjenværende fuktighetsgrad For å endre standard fuktighetsgrad til gjengværende klesvask: 1. Slå på produktet. 2. Vent i ca. 8 sekunder. 3. Velg 1 av de mulige programmene. 4. Trykk og hold knappene Antikrøll og Tid samtidig. Ett av symbolene viser seg på displayet: – maksimum tørket klesvask – mer tørket klesvask – standard tørket klesvask 5. Trykk på knappen Start/Pause gjentatte ganger til du angir nødvendig grad. 6.
www.aeg.com 2. Trykk på kroken for å åpne filteret. 3. Rengjør begge delene av filteret med en fuktig hånd. 11.2 Tøm vannbeholderen Tøm kondensvannbeholderen etter hver tørkesyklus. Hvis kondensvannbeholderen er full, avsluttes programmet automatisk. Tøm kondensvanntank er Indikatoren på og du må tømme vannbeholderen. For å tømme ut vannet: 1. Trekk ut vannbeholderen og hold den i en horisontal posisjon. 4. Om nødvendig, rengjør filteret med en børste under varmt vann og/eller en støvsuger.
NORSK 11.3 Rengjøre varmeveksleren 39 4. Lukk varmevekslerens deksel. Dersom indikatoren Kondensator blinker, kontroller varmeveksleren og dens beholder. Hvis det finnes skitt, rengjør den. For å utføre kontroll: 1. Åpne døren. Trekk i filteret. 5. Om nødvendig, fjern lo fra varmeveksleren og dens beholder. Du kan bruke en våt klut og/eller støvsuger med børsten. 2. Flytt utløserknappen på undersiden av døråpningen og varmevekslerens dør. 3. Drei blokkeringen for å åpne varmevekslerens deksel. 6.
www.aeg.com 11.5 Rengjør betjeningspanelet og kabinettet OBS! Ikke bruk møbelrens eller rengjøringsmiddel som kan føre til at produktet ruster. Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel for å rengjøre betjeningspanelet og kabinettet. 11.6 Rengjør luftstrømplatene Bruk en fuktig klut for å rengjøre. Tørk av de rene overflatene med en myk klut. Bruk en støvsuger til å fjerne lo fra luftstrømplatene. 12. FEILSØKING Mulig årsak Problem 1) Tørketrommelen er ikke koblet til strømnettet. Sett inn støpselet.
NORSK 41 Mulig årsak Løsning Du har forsøkt å endre programmet eller funksjonen etter at syklusen har startet. Slå tørketrommelen av og på. Gjør et nytt valg. Funksjonen du har valgt er ikke gjeldende for det valgte programmet. Slå tørketrommelen av og på. Gjør et nytt valg. Det er ikke lys i trommelen Defekt trommellampe. Kontakt et serviceverksted for å erstatte trommellampen. Uvanlig resttid på displayet. Ferdigtiden beregnes ut fra tøyets mengde og fuktighet.
www.aeg.
NORSK 43 14.3 Montering under en arbeidsbenk Produktet kan monteres frittstående eller under en arbeidsbenk. (Se bilde). 600 mm > 850 mm 600 mm 14.2 Justering av fot Det er mulig å justere tørketrommelens høyde. For å gjøre det må du justere føttene. 15mm 15. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
136932631-A-182015 www.aeg.
