LAVATHERM 6DBG28S BG EL RU USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Οδηγίες Χρήσης Στεγνωτήριο Инструкция по эксплуатации Сушильный барабан 2 24 46
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ....................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................7 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.......................................................................................... 8 5. ПРОГРАМИ........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Не превишавайте обема на максимално зареждане в 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете мъха или останки от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Не сушете в барабанната сушилня неизпрани дрехи.
www.aeg.com • Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
БЪЛГАРСКИ • • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • • 2.5 Изхвърляне • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. Изключете уреда от електрозахранването и водоподаването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца или домашни любимци в барабана.
www.aeg.com За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка). 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Start/Pause (Старт / Пауза) 5 4 4 Oпции 5 бутон "O" (изключване) 6 Програми 4.1 Екран Символ на дисплея 3 Описание на символите максимално зареждане вкл.
БЪЛГАРСКИ Символ на дисплея Описание на символите избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.) - показание на времетраенето на цикъла изкл. звънец вкл. защита за деца , , степен на сушене: сухо за гладене, сухо за приби‐ ране, сухо за прибиране +, съвсем сухо , индикатор: източвайте контейнера за вода индикатор: почистете филтъра индикатор: направете проверка на топлообменни‐ ка вкл. опция време избор на продължителност на програма (10 мин. – 2ч.
www.aeg.com Зарежда‐ Програма Свойства / Фабрична маркировка не 1) 1 кг(или 5 ризи) Полусухо Тъкани за лесно поддържане, за които е нео‐ бходимо лесно гладене. Резултатите може да са различни при различните видове тъкани. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда. Когато завърши програмата, веднага извадете дрехите и ги сложете на закачалка. / Cпално бельо Шалтета Джинси Cпорт 3 kg Спално бельо, напр. единични и двойни чаршафи, калъфки за възглавници, плик за юргани.
БЪЛГАРСКИ 11 Oпции Cуха плюс Програма1) Дели‐ катни Дели‐ катни Дълга против намачк‐ ване Вре‐ ме Eкстра бързо смесена Деликатни Полусухо Cпално бельо Шалтета Джинси Cпорт 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 5.2 Стойности на потребление Програма Време на су‐ шене Консума‐ ция на електрое‐ нергия 1400 об./ 50% 120 мин. 4,10 кВч 1000 об./ 60% 139 мин. 4,81 кВч 1400 об./ 50% 93 мин. 3,11 кВч 1000 об./ 60% 110 мин. 3,81 кВч 1200 об./ 40% 52 мин.
www.aeg.com Степен – готовност за прибиране – сухо за прибиране – опцията по подразбиране, свързана с програмата. сушене от минимум 10 мин. до максимум 2 часа (на стъпки по 10 мин.). Когато тази опция е включена, се появява индикатор за максимално пране. Степен – готовност за прибиране сухо за прибиране +. 6.6 Delay Start (Отложен старт) Позволява отлагане на стартирането на програма за изсушаване от минимум 30 минути до максимум 20 часа. – готовност за Степен прибиране – съвсем сухо. 6.
БЪЛГАРСКИ 13 8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготовка на прането • • • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата. Извадете всички предмети от джобовете. Ако вътрешния пласт на дрехата е от памук, го обърнете навън. Уверете се, че памучният слой е винаги от външната страна.
www.aeg.com 8.4 функция Auto Off За да се намали потреблението на енергия, тази функция Auto Off автоматично изключва уреда: • • Start/ ако сензорният бутон Pause (Старт / Пауза) не е бил докоснат по време на тези 5 минути. 5 минути след края на програмата. "O" (изключване) Натиснете бутона за включване на уреда. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации. 8.5 Задаване на програма За да активирате или деактивирате дадена опция, докоснете съответния бутон или комбинация от 2 бутона.
БЪЛГАРСКИ 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 15 3. Задайте нова програма. 8.10 Край на програмата 8.8 Стартиране на програма Почистете филтъра и източете контейнера за вода след всеки цикъл на сушене. (Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.) Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея се появява символът . Ако опцията Сирена е включена, прозвучава прекъсващ звуков сигнал в продължение на 1 минута.
www.aeg.com 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга против намачкване по едно и също време. На дисплея се извежда един от символите: – максимално сушене – допълнително сушене – стандартно сушене Start/Pause 4. Докоснете бутона (Старт / Пауза) няколко пъти, докато достигнете желаната степен на сушене. Степен на сушене 9.3 Деактивиране на индикатор на резервоара Индикаторът на контейнера за вода е активиран по подразбиране.
БЪЛГАРСКИ 17 дисплея и трябва да изпразните контейнера за вода. За да изпразните контейнера за вода: 1. Дръпнете контейнера за вода и го задръжте в хоризонтално положение. 3. Почистете филтъра с мокра ръка. 2. Извадете пластмасовата свръзка и източете контейнера за вода в леген или в подобен съд. 4. Ако е необходимо, почистете филтъра с прахосмукачка. Затворете филтъра. 5. Ако е необходимо почистете топчетата от гнездото на филтъра и уплътнителя. Може да използвате прахосмукачка.
www.aeg.com 3. Завъртете 2-те прегради, за да деблокирате капака на кондензатора. 7. Поставете кондензатора обратно в долното отделение. 8. Затворете капака на кондензатора. 9. Върнете 2-те прегради на място, докато щракнат. 10. Затворете капака на кондензатора. 10.4 Почистване на барабана 4. Свалете капака на кондензатора. ВНИМАНИЕ! Откачете уреда от контакта, преди да го почиствате.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте за почистване на уреда препарати за почистване на мебели или препарати, които могат да причинят корозия. 19 10.6 Почистване на отворите за въздушен поток Използвайте прахосмукачка, за да премахнете мъха от отворите за въздушния поток. 11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Барабанната сушилня не е свър‐ Свържете уреда със захранване‐ зана със захранването. то. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инстала‐ ция).
www.aeg.com Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Филтърът не е фиксиран. Поставете филтъра в правилна‐ та позиция. Прането е затиснато между вра‐ тата и уплътнението. Извадете затиснатите дрехи и затворете вратичката. Невъзможна смяна на про‐ грама или оп‐ ция. След цикъла за стартиране не е възможно да се сменят програ‐ ми или опции. Изключете и включете барабан‐ ната сушилня. Променете про‐ грамата или опцията, както е необходимо. Не може да се избере опция. Прозвучава звуков сигнал.
БЪЛГАРСКИ Възможна причина Проблем 1) Филтърът е задръстен. 21 Отстраняване Почистете филтъра. Зареденото пране е твърде мно‐ Не превишавайте максималните го. обеми на пране. Цикълът на су‐ шене е прека‐ лено дълъг 6) Прането не е центрофугирано достатъчно. Центрофугирайте прането до‐ статъчно дълго. Температурата в стаята е много Осигурете стайна температура висока или много ниска - това не по-висока от +5 °C и по-ниска от е неизправност на уреда. +35 °C.
www.aeg.com Ляво—в режим на абсорбиране на мощ‐ ността 0,05 W Изключен режим на абсорбиране на мощността 0,05 W Вид употреба Домакинство Допустима стайна температура от +5°C до +35°C Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и влага, осигурено от за‐ щитното покритие, освен в случаите, ко‐ гато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага IPX4 1) Съгласно EN 61121. 8кг памучни тъкани, центрофугирани на 1000 об./м.
БЪЛГАРСКИ 23 кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча. Налично от вашия оторизиран търговец. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. За да увеличите височината на уреда, за улесните зареждането с пране и изваждането му. 13.3 Подставка с чекмедже Чекмеджето може да се използва за съхранение на предмети, например: кърпи, почистващи продукти и др. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. Име на аксесоара: PDSTP10, E6WHPED2. 14.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................25 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................28 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................. 29 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 30 5. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ..................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 25 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτής της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.aeg.com • • • • • • • • Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω από πλυντήριο ρούχων, χρησιμοποιήστε το σετ στοίβαξης. Το σετ στοίβαξης, διαθέσιμο από τον εξουσιοδοτημένο προμηθευτή της περιοχής σας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τη συσκευή που καθορίζεται στις οδηγίες που παρέχονται με το εξάρτημα. Διαβάστε τις προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση (ανατρέξτε στο φυλλάδιο εγκατάστασης).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • • • • • 27 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο των 8 kg (ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πίνακας προγραμμάτων»). Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα ρούχα έχουν λερωθεί από βιομηχανικά χημικά.
www.aeg.com • • Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στεγνωτηρίου εκτελείται χωρίς θερμότητα (ψυχρός κύκλος) προκειμένου τα ρούχα να αποκτήσουν θερμοκρασία που διασφαλίζει ότι δεν θα υποστούν φθορά. Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίας συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση • • • • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • Μην πίνετε το συμπυκνωμένο/ αποσταγμένο νερό και μην προετοιμάζετε φαγητό με αυτό. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας στον άνθρωπο και στα κατοικίδια ζώα. Μην κάθεστε ή στέκεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα της συσκευής. Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο ρούχα που στάζουν. χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. 2.5 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. • 2.
www.aeg.com 7 Καπάκι συμπυκνωτή 8 Κάλυμμα συμπυκνωτή 9 Ρυθμιζόμενα πόδια Για ευκολία φορτώματος των ρούχων ή για ευκολία στην εγκατάσταση η πόρτα είναι αναστρέψιμη. (ανατρέξτε στο χωριστό φυλλάδιο). 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 6 1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 2 Οθόνη 3 Κουμπί Έναρξη / Παύση 4 Επιλογές 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύμβολο στην οθόνη 31 Περιγραφή συμβόλου μέγιστο φορτίο ρούχων ενεργοποιημένη επιλογή καθυστέρησης έναρξης επιλογή καθυστέρησης έναρξης (30 λεπτά-20 ώρες) - ένδειξη διάρκειας κύκλου απενεργοποιημένος βομβητής ενεργοποιημένο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά , , βαθμός στεγνώματος ρούχων: στεγνά για σιδέρωμα, στεγνά για ντουλάπι, στεγνά για ντουλάπι +, επιπλέον στέγνωμα , ένδειξη: αδειάστε τη δεξαμενή νερού ένδειξη: καθαρίστε το φίλτρο ένδειξη: πραγματοποιήστε έλεγχο του εναλλάκτη θερ‐ μότητας
www.aeg.com Πρόγραμμα Μικτά Ευαίσθητα Εύκολο σιδέρω‐ μα Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Φορτίο 1) 3 kg Βαμβακερά και συνθετικά υφάσμα‐ / τα. 3 kg Ευαίσθητα υφάσματα. 1 kg (ή 5 πουκάμι‐ σα) / Υφάσματα που δεν χρειάζονται ιδιαίτερη φροντί‐ δα και απαιτούν ελάχιστο σιδέρωμα. Τα αποτελέ‐ σματα στεγνώματος μπορεί να διαφέρουν ανάλο‐ γα με τον τύπο του υφάσματος. Τινάζετε τα ρού‐ χα πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 Επιλογές Επι‐ πλέον στέγνω‐ μα Πρόγραμμα1) Ευαί‐ σθητα Ευαί‐ σθητα Εύκο‐ λο σιδέ‐ ρωμα Χρό‐ νος στε‐ γνώμα‐ τος Bαμβακερα Συνθετικά Μικτά Ευαίσθητα Εύκολο σιδέρωμα Σεντόνια Πάπλωμα Τζην Αθλητικά ρούχα 1) Μαζί με το πρόγραμμα μπορείτε να ορίσετε 1 ή περισσότερες επιλογές. 5.2 Στοιχεία κατανάλωσης Πρόγραμμα Στύψιμο στις / υπολειπόμενη υγρασία Χρόνος στε‐ γνώματος Κατανά‐ λωση ενέργειας Bαμβακερα 8 kg στεγνά για ντου‐ λάπι στεγνά για σιδέ‐ ρωμα 1.400 σ.α.λ.
www.aeg.com 6. ΕΠΙΛΟΓΕΣ 6.1 Επιπλέον στέγνωμα Η επιλογή αυτή βοηθά στην επίτευξη του απαιτούμενου αποτελέσματος στεγνώματος. Πιθανές επιλογές: - έτοιμα για σιδέρωμα βαθμός στεγνά για σιδέρωμα. - έτοιμα για αποθήκευση βαθμός στεγνά για ντουλάπι προεπιλεγμένη ρύθμιση που σχετίζεται με το εκάστοτε πρόγραμμα. 6.5 Για βαμβακερά, συνθετικά και μικτά. Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει συγκεκριμένη διάρκεια για το πρόγραμμα στεγνώματος από 10 λεπτά έως 2 ώρες (σε βήματα των 10 λεπτών).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • 35 Ξεκινήστε ένα σύντομο πρόγραμμα (π.χ. 30 λεπτών) με υγρά ρούχα. 8. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 8.1 Προετοιμασία των ρούχων • • • • • • Κλείνετε τα φερμουάρ. Κουμπώνετε τα κλιπ από τις παπλωματοθήκες. Μη στεγνώνετε λυτές υφασμάτινες ζώνες ή κορδέλες (π.χ. από ποδιές). Δένετέ τις πριν από την έναρξη ενός προγράμματος. Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες. Εάν κάποιο είδος διαθέτει εσωτερική βαμβακερή επένδυση, γυρίστε το μέσα έξω.
www.aeg.com 8.3 Ενεργοποίηση της συσκευής Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή: On/Off. Πιέστε το κουμπί Αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, εμφανίζονται ορισμένες ενδείξεις στην οθόνη. 8.4 Λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποίηση Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος για να ορίσετε το πρόγραμμα. Ο πιθανός χρόνος ολοκλήρωσης του προγράμματος εμφανίζεται στην οθόνη. Ο χρόνος στεγνώματος που εμφανίζεται βασίζεται σε φορτίο 5 kg για πρόγραμμα βαμβακερών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά: • πριν πιέσετε το κουμπί Έναρξη / Παύση - η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί • αφού πιέσετε το κουμπί Έναρξη / Παύση - δεν είναι διαθέσιμη η δυνατότητα επιλογής προγράμματος και επιλογών. Ενεργοποίηση επιλογής κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά: 1. Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο. 2. Επιλέξτε 1 από τα διαθέσιμα προγράμματα. 3. Αγγίξτε παρατεταμένα και ταυτόχρονα 2 κουμπιά. Το σύμβολο εμφανίζεται στην οθόνη. 4.
www.aeg.com 9. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ 9.1 Οικολογικές συμβουλές • • • • • • • Στύβετε τα ρούχα πριν από το στέγνωμα. Μην υπερβαίνετε τα μεγέθη φορτίων που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο προγραμμάτων. Καθαρίζετε το φίλτρο μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό για ρούχα που πρόκειται να πλυθούν και κατόπιν να στεγνωθούν. Στο στεγνωτήριο, τα ρούχα μαλακώνουν αυτόματα. Χρησιμοποιείτε αποσταγμένο νερό όπως αυτό που χρησιμοποιείτε για το σιδέρωμα με ατμό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39 εμφανιστεί το σύμβολο η ένδειξη δεξαμενής νερού είναι μόνιμα απενεργοποιημένη 10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 10.1 Καθάρισμα του φίλτρου Στο τέλος κάθε κύκλου, το σύμβολο Φίλτρο εμφανίζεται στην οθόνη και πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο. Το φίλτρο συλλέγει το χνούδι των ρούχων κατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος. 4. Εάν χρειάζεται, καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα. Κλείστε το φίλτρο. 5. Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε το χνούδι από την υποδοχή του φίλτρου και το λάστιχο.
www.aeg.com 2. Τραβήξτε το πλαστικό πώμα προς τα έξω και αδειάστε το δοχείο νερού σε λεκάνη ή σε άλλο κατάλληλο δοχείο. 3. Επανατοποθετήστε το πλαστικό πώμα και τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη θέση της. 4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα, πιέστε το κουμπί Παύση. Έναρξη / 5. Πιάστε τη λαβή και τραβήξτε τον συμπυκνωτή έξω από την υποδοχή του. Μετακινήστε τον συμπυκνωτή οριζόντια, ώστε να μη χυθεί το συσσωρευμένο νερό. 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.4 Καθάρισμα του κάδου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό. χειριστήριο και το περίβλημα της συσκευής. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για τον καθαρισμό. Σκουπίστε τις επιφάνειες με ένα μαλακό πανί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά επίπλων ή προϊόντα που μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση για τον καθαρισμό της συσκευής. Χρησιμοποιήστε ένα κοινό ουδέτερο απορρυπαντικό για να καθαρίσετε την εσωτερική επιφάνεια και τους ανυψωτήρες του κάδου.
www.aeg.com Πρόβλημα 1) Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐ τος. Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐ Είναι φραγμένο το φίλτρο. Καθαρίστε το φίλτρο. 3) μα. 2) Η επιλογή Επιπλέον στέγνωμα Αλλάξτε την επιλογή Επιπλέον στέγνωμα σε υψηλότερο επίπεδο. ήταν ρυθμισμένη σε στεγνά για σιδέρωμα.4) Μη ικανοποιητι‐ κό αποτέλεσμα στεγνώματος. Το φορτίο ήταν πολύ μεγάλο. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο μέγε‐ θος φορτίου. Είναι φραγμένες οι σχισμές αερι‐ σμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πιθανή αιτία Πρόβλημα 1) Αντιμετώπιση Είναι μικρό το μέγεθος φορτίου. Επιλέξτε πρόγραμμα συγκεκριμέ‐ νου χρόνου. Η τιμή του χρόνου πρέπει να σχετίζεται με το φορτίο. Για το στέγνωμα 1 ρούχου ή λίγων ρούχων συνιστώνται σύντομοι χρό‐ νοι στεγνώματος. Τα ρούχα έχουν στεγνώσει υπερ‐ βολικά. Επιλέξτε πρόγραμμα χρόνου ή υψηλότερο βαθμό στεγνώματος Ο κύκλος στε‐ γνώματος είναι πολύ σύντομος. (π.χ. Ο κύκλος στε‐ γνώματος διαρ‐ κεί πάρα πο‐ λύ 6) 43 επιπλέον στέγνωμα) Είναι φραγμένο το φίλτρο.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13.2 Σετ αποστράγγισης 45 13.3 Βάση με συρτάρι Ονομασία εξαρτήματος: DK11. Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της περιοχής σας (μπορεί να προσαρτηθεί σε ορισμένους τύπους στεγνωτηρίων) Για την απευθείας αποστράγγιση του συμπυκνωμένου νερού σε λεκάνη, σιφόνι, υπόνομο κ.λπ. Μετά την εγκατάσταση του σετ, η δεξαμενή νερού αποστραγγίζεται αυτόματα. Η δεξαμενή νερού πρέπει να παραμένει στη συσκευή.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................47 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 50 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 52 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 53 5. ПРОГРАММЫ........................................................................
РУССКИЙ 1. 47 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем приступить к установке и эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • 49 Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании процесса установки прибора. Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого шнура. Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).
www.aeg.com • • • • • • Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины. Смягчители для ткани и другие подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей. Извлекайте из вещей все предметы, которые могли бы стать причиной возгорания, например, зажигалки или спички.
РУССКИЙ 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что указанные на табличке с техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику. Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Не используйте тройники и удлинители.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Контейнер для конденсата Панель управления Дверца прибора Фильтр Табличка с техническими данными Для облегчения загрузки белья и упрощения установки прибора дверца имеется возможность перевешивания дверцы (см. отдельную брошюру).
РУССКИЙ 53 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 6 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка Старт/Пауза 4 Опции 5 4 3 5 Кнопка Вкл/Выкл Программы 6 4.
www.aeg.com Символ на дисплее Описание символа «Защита от детей» включена , , степень сушки белья: под утюг, в шкаф, в шкаф+, очень сухое , индикатор: слейте воду из контейнера для сбора конденсата индикатор: произведите очистку фильтра индикатор: проверьте теплообменник опция «Время сушки» включена выбор продолжительности программы (10 мин – 2 час) - индикатор: фаза сушки индикатор: фаза «антисминание» индикатор: фаза охлаждения 5.
РУССКИЙ Программа Легкая глажка 55 Свойства / Символы на ярлыке Загрузка 1) Простой уход за бельем, которому требуется минимум глажки. Результаты сушки могут различаться в зависимости от типа и вида 1 кг (или 5 ткани. Перед загрузкой встряхните каждое за‐ рубашек) гружаемое изделие. По завершении програм‐ мы быстро сразу же извлеките вещи из бара‐ бана и повесьте их на вешалку.
www.aeg.com Опции Доп. степень сушки Программа1) Щадя‐ щая су‐ шка дели‐ катные ткани Анти‐ Вре‐ смина‐ мя сушки ние Очень быстрая Микс Деликатные ткани Легкая глажка Постельное белье Одеяла Джинсы Спортивная одежда 1) Одновременно с программой можно выбрать 1 или более опций. 5.
РУССКИЙ задается для этой программы по умолчанию. – готово для хранения – уровень в шкаф +. – готово для хранения – уровень очень сухое. 6.2 6.3 Щадящая сушка Бережная сушка изделий, подвергающихся частой носке. Нагрев медленно понижается до самого конца цикла. Щадящая сушка и деликатные ткани нельзя выбрать одновременно. 6.4 Антисминание Увеличение стандартного времени фазы «антисминание» (30 минут) по окончании цикла сушки до 120 минут.
www.aeg.com • • • • • свободном виде. Завяжите их до запуска программы. Извлеките все содержимое из карманов. Если у предмета одежды имеется внутренний слой из ваты, выверните его наизнанку. Ватный слой всегда должен находиться снаружи. Рекомендуем выбирать программу, подходящую к типу ткани, белье из которой загружено в прибор. Не загружайте изделия насыщенных цветов вместе со светлыми тканями. Для изделий из трикотажа и хлопка используйте соответствующую программу, чтобы избежать усадки.
РУССКИЙ 59 отключает прибор в следующих случаях: • если вы не коснулись сенсорной • кнопки Старт/Пауза в течение пяти минут; через пять минут после завершения программы. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для включения прибора. Если прибор включен, на дисплее высвечивается ряд индикаторов. 8.5 Выбор программы Для включения или выключения опции коснитесь соответствующей кнопки или сочетания из 2 кнопок. При включении опции загорается светодиод над кнопкой или высвечивается символ на дисплее. 8.
www.aeg.com 4. Для выключения функции «Защита от детей» снова коснитесь указанных выше кнопок, чтобы данный символ пропал с дисплея. 8.8 Запуск программы По окончании цикла сушки на дисплее начинает мигать символ . Если включена опция Звуковой сигнал, в течение одной минуты будет выдаваться прерывистый звуковой сигнал. Если прибор не выключить, запустится этап антисминания (применимо не ко всем программам). Мигающий Для запуска программы: Коснитесь кнопки Старт/Пауза.
РУССКИЙ • • • Используйте дистиллированную воду для глажки с использованием пара. При необходимости вначале отфильтруйте дистиллированную воду (например, с помощью кофейного фильтра) для удаления из него различных частиц. Всегда следите за тем, чтобы вентиляционные щели в цоколе прибора не были перекрыты. Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте установки прибора. 9.2 Регулировка заданной по умолчанию степени сушки Для смены степени сушки, установленной по умолчанию: 1. Включите прибор. 2.
www.aeg.com 10. УХОД И ОЧИСТКА 10.1 Очистка фильтра В конца каждого цикла на дисплее Почистите появляется символ фильтры; это означает, что необходимо произвести очистку фильтра. уплотнителя. Для этого можно использовать пылесос. Установите фильтр обратно в гнездо для фильтра. Фильтр собирает ворс, скапливающийся в ходе цикла сушки. Очистка фильтра: 1. Откройте дверцу. Потяните фильтр вверх. 10.
РУССКИЙ 3. Задвиньте пластиковый соединитель обратно и установите контейнер для сбора конденсата на место. 4. Чтобы продолжить выполнение программы, нажмите на кнопку Старт/Пауза. 10.3 Очистка конденсатора 63 5. Нащупайте ручку и вытяните конденсатор из цокольного отделения. При перемещении держите конденсатор горизонтально, чтобы не пролить остающуюся в нем воду. Мигающий на дисплее символ Почистите конденсер указывает на необходимость проверки конденсатора и его отделения.
www.aeg.com 10.4 Чистка барабана ВНИМАНИЕ! Перед очисткой отключите прибор от электросети. Для мытья внутренней поверхности барабана и его ребер используйте нейтральное моющее средство. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки. Для очистки используйте влажную тряпку. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой.
РУССКИЙ Неисправ‐ Возможная причина 65 Решение ность 1) Неверно выбрана программа. Выберите подходящую програм‐ му. 2) Засорен фильтр. Прочистите фильтр. 3) Было выбрано значение Под утюг опции Доп. степень су‐ Измените значение опции Доп. степень сушки на более вы‐ сокое значение. шки.4) Результаты су‐ шки неудовле‐ творительны. Загрузка слишком велика. Не превышайте максимальный уровень загрузки. Засорены вентиляционные ще‐ ли. Очистите вентиляционные про‐ рези на цоколе прибора.
www.aeg.com Неисправ‐ Возможная причина Решение ность 1) Размеры загрузки слишком ма‐ лы. Выберите программу с задан‐ ным временем цикла. Выбран‐ ное время должно соответство‐ вать конкретной загрузке. Для сушки одного изделия или не‐ большого количества белья ре‐ комендуется выбирать короткое время сушки. Белье слишком сухое. Выберите программу с таймер‐ ным управлением или более вы‐ сокую степень сушки (например, Слишком ко‐ роткий цикл су‐ шки. Очень сухое) Засорен фильтр.
РУССКИЙ Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты ножек) Объем барабана 118 л Максимальная загрузка 8 кг Напряжение 230 В Частота 50 Гц Полная мощность 2800 Вт Класс энергопотребления B Энергопотребление 1) 4,81 кВт·ч Годичное энергопотребление 2) 560 кВт·ч При оставлении во включенном состоя‐ нии 0,05 Вт 67 Энергопотребление в состоянии «выклю‐ 0,05 Вт чено» Тип использования Бытовой Допустимая температура окружающей среды от +5°C до +35°C Защита от проникновения тв
www.aeg.com 13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 13.1 Комплект для установки приборов один на другой Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине (возможна установка на сушильные барабаны нескольких типов) Используется для проточного слива конденсата в таз, сифон, канализацию и т.д. После установки слив конденсата из контейнера для воды производится автоматически. Контейнер для конденсата должен оставаться в приборе.
РУССКИЙ 69 Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.aeg.
РУССКИЙ 71
136945661-A-412016 www.aeg.