LAVATHERM 6DBG28W BG EL HU USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Οδηγίες Χρήσης Στεγνωτήριο Használati útmutató Szárítógép 2 24 46
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ....................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................7 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.......................................................................................... 8 5. ПРОГРАМИ........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Не превишавайте обема на максимално зареждане в 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете мъха или останки от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Не сушете в барабанната сушилня неизпрани дрехи.
www.aeg.com • Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
БЪЛГАРСКИ • • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • • 2.5 Изхвърляне • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. Изключете уреда от електрозахранването и водоподаването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца или домашни любимци в барабана.
www.aeg.com За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка). 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Start/Pause (Старт / Пауза) 5 4 4 Oпции 5 бутон "O" (изключване) 6 Програми 4.1 Екран Символ на дисплея 3 Описание на символите максимално зареждане вкл.
БЪЛГАРСКИ Символ на дисплея Описание на символите избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.) - показание на времетраенето на цикъла изкл. звънец вкл. защита за деца , , степен на сушене: сухо за гладене, сухо за приби‐ ране, сухо за прибиране +, съвсем сухо , индикатор: източвайте контейнера за вода индикатор: почистете филтъра индикатор: направете проверка на топлообменни‐ ка вкл. опция време избор на продължителност на програма (10 мин. – 2ч.
www.aeg.com Зарежда‐ Програма Свойства / Фабрична маркировка не 1) 1 кг(или 5 ризи) Полусухо Тъкани за лесно поддържане, за които е нео‐ бходимо лесно гладене. Резултатите може да са различни при различните видове тъкани. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда. Когато завърши програмата, веднага извадете дрехите и ги сложете на закачалка. / Cпално бельо Шалтета Джинси Cпорт 3 kg Спално бельо, напр. единични и двойни чаршафи, калъфки за възглавници, плик за юргани.
БЪЛГАРСКИ 11 опции Cуха плюс Програма1) Дели‐ катни Дели‐ катни Дълга против намачк‐ ване Вре‐ ме Eкстра бързо смесена Деликатни Полусухо Cпално бельо Шалтета Джинси Cпорт 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 5.2 Стойности на потребление Програма Време на су‐ шене Консума‐ ция на електрое‐ нергия 1400 об./ 50% 120 мин. 4,10 кВч 1000 об./ 60% 139 мин. 4,81 кВч 1400 об./ 50% 93 мин. 3,11 кВч 1000 об./ 60% 110 мин. 3,81 кВч 1200 об./ 40% 52 мин.
www.aeg.com Степен – готовност за прибиране – сухо за прибиране – опцията по подразбиране, свързана с програмата. сушене от минимум 10 мин. до максимум 2 часа (на стъпки по 10 мин.). Когато тази опция е включена, се появява индикатор за максимално пране. Степен – готовност за прибиране сухо за прибиране +. 6.6 Delay Start (Отложен старт) Позволява отлагане на стартирането на програма за изсушаване от минимум 30 минути до максимум 20 часа. – готовност за Степен прибиране – съвсем сухо. 6.
БЪЛГАРСКИ 13 8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготовка на прането • • • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата. Извадете всички предмети от джобовете. Ако вътрешния пласт на дрехата е от памук, го обърнете навън. Уверете се, че памучният слой е винаги от външната страна.
www.aeg.com 8.4 функция Auto Off За да се намали потреблението на енергия, тази функция Auto Off автоматично изключва уреда: • • Start/ ако сензорният бутон Pause (Старт / Пауза) не е бил докоснат по време на тези 5 минути. 5 минути след края на програмата. "O" (изключване) Натиснете бутона за включване на уреда. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации. 8.5 Задаване на програма За да активирате или деактивирате дадена опция, докоснете съответния бутон или комбинация от 2 бутона.
БЪЛГАРСКИ 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 15 3. Задайте нова програма. 8.10 Край на програмата 8.8 Стартиране на програма Почистете филтъра и източете контейнера за вода след всеки цикъл на сушене. (Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.) Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея се появява символът . Ако опцията Сирена е включена, прозвучава прекъсващ звуков сигнал в продължение на 1 минута.
www.aeg.com 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга против намачкване по едно и също време. На дисплея се извежда един от символите: – максимално сушене – допълнително сушене – стандартно сушене Start/Pause 4. Докоснете бутона (Старт / Пауза) няколко пъти, докато достигнете желаната степен на сушене. Степен на сушене 9.3 Деактивиране на индикатор на резервоара Индикаторът на контейнера за вода е активиран по подразбиране.
БЪЛГАРСКИ 17 дисплея и трябва да изпразните контейнера за вода. За да изпразните контейнера за вода: 1. Дръпнете контейнера за вода и го задръжте в хоризонтално положение. 3. Почистете филтъра с мокра ръка. 2. Извадете пластмасовата свръзка и източете контейнера за вода в леген или в подобен съд. 4. Ако е необходимо, почистете филтъра с прахосмукачка. Затворете филтъра. 5. Ако е необходимо почистете топчетата от гнездото на филтъра и уплътнителя. Може да използвате прахосмукачка.
www.aeg.com 3. Завъртете 2-те прегради, за да деблокирате капака на кондензатора. 7. Поставете кондензатора обратно в долното отделение. 8. Затворете капака на кондензатора. 9. Върнете 2-те прегради на място, докато щракнат. 10. Затворете капака на кондензатора. 10.4 Почистване на барабана 4. Свалете капака на кондензатора. ВНИМАНИЕ! Откачете уреда от контакта, преди да го почиствате.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте за почистване на уреда препарати за почистване на мебели или препарати, които могат да причинят корозия. 19 10.6 Почистване на отворите за въздушен поток Използвайте прахосмукачка, за да премахнете мъха от отворите за въздушния поток. 11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Барабанната сушилня не е свър‐ Свържете уреда със захранване‐ зана със захранването. то. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инстала‐ ция).
www.aeg.com Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Филтърът не е фиксиран. Поставете филтъра в правилна‐ та позиция. Прането е затиснато между вра‐ тата и уплътнението. Извадете затиснатите дрехи и затворете вратичката. Невъзможна смяна на про‐ грама или оп‐ ция. След цикъла за стартиране не е възможно да се сменят програ‐ ми или опции. Изключете и включете барабан‐ ната сушилня. Променете про‐ грамата или опцията, както е необходимо. Не може да се избере опция. Прозвучава звуков сигнал.
БЪЛГАРСКИ Възможна причина Проблем 1) Филтърът е задръстен. 21 Отстраняване Почистете филтъра. Зареденото пране е твърде мно‐ Не превишавайте максималните го. обеми на пране. Цикълът на су‐ шене е прека‐ лено дълъг 6) Прането не е центрофугирано достатъчно. Центрофугирайте прането до‐ статъчно дълго. Температурата в стаята е много Осигурете стайна температура висока или много ниска - това не по-висока от +5 °C и по-ниска от е неизправност на уреда. +35 °C.
www.aeg.com Ляво—в режим на абсорбиране на мощ‐ ността 0,05 W Изключен режим на абсорбиране на мощността 0,05 W Вид употреба Домакинство Допустима стайна температура от +5°C до +35°C Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и влага, осигурено от за‐ щитното покритие, освен в случаите, ко‐ гато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага IPX4 1) Съгласно EN 61121. 8кг памучни тъкани, центрофугирани на 1000 об./м.
БЪЛГАРСКИ 23 кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча. Налично от вашия оторизиран търговец. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. За да увеличите височината на уреда, за улесните зареждането с пране и изваждането му. 13.3 Подставка с чекмедже Чекмеджето може да се използва за съхранение на предмети, например: кърпи, почистващи продукти и др. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. Име на аксесоара: PDSTP10, E6WHPED2. 14.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................25 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................28 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................. 29 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 30 5. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ..................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 25 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτής της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.aeg.com • • • • • • • • Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω από πλυντήριο ρούχων, χρησιμοποιήστε το σετ στοίβαξης. Το σετ στοίβαξης, διαθέσιμο από τον εξουσιοδοτημένο προμηθευτή της περιοχής σας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τη συσκευή που καθορίζεται στις οδηγίες που παρέχονται με το εξάρτημα. Διαβάστε τις προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση (ανατρέξτε στο φυλλάδιο εγκατάστασης).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • • • • • 27 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο των 8 kg (ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πίνακας προγραμμάτων»). Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα ρούχα έχουν λερωθεί από βιομηχανικά χημικά.
www.aeg.com • • Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στεγνωτηρίου εκτελείται χωρίς θερμότητα (ψυχρός κύκλος) προκειμένου τα ρούχα να αποκτήσουν θερμοκρασία που διασφαλίζει ότι δεν θα υποστούν φθορά. Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίας συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση • • • • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • Μην πίνετε το συμπυκνωμένο/ αποσταγμένο νερό και μην προετοιμάζετε φαγητό με αυτό. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας στον άνθρωπο και στα κατοικίδια ζώα. Μην κάθεστε ή στέκεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα της συσκευής. Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο ρούχα που στάζουν. χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. 2.5 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. • 2.
www.aeg.com 7 Καπάκι συμπυκνωτή 8 Κάλυμμα συμπυκνωτή 9 Ρυθμιζόμενα πόδια Για ευκολία φορτώματος των ρούχων ή για ευκολία στην εγκατάσταση η πόρτα είναι αναστρέψιμη. (ανατρέξτε στο χωριστό φυλλάδιο). 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 6 1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 2 Οθόνη 3 Κουμπί Έναρξη / Παύση 4 Επιλογές 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύμβολο στην οθόνη 31 Περιγραφή συμβόλου μέγιστο φορτίο ρούχων ενεργοποιημένη επιλογή καθυστέρησης έναρξης επιλογή καθυστέρησης έναρξης (30 λεπτά-20 ώρες) - ένδειξη διάρκειας κύκλου απενεργοποιημένος βομβητής ενεργοποιημένο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά , , βαθμός στεγνώματος ρούχων: στεγνά για σιδέρωμα, στεγνά για ντουλάπι, στεγνά για ντουλάπι +, επιπλέον στέγνωμα , ένδειξη: αδειάστε τη δεξαμενή νερού ένδειξη: καθαρίστε το φίλτρο ένδειξη: πραγματοποιήστε έλεγχο του εναλλάκτη θερ‐ μότητας
www.aeg.com Πρόγραμμα Μικτά Ευαίσθητα Εύκολο σιδέρω‐ μα Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Φορτίο 1) 3 kg Βαμβακερά και συνθετικά υφάσμα‐ / τα. 3 kg Ευαίσθητα υφάσματα. 1 kg (ή 5 πουκάμι‐ σα) / Υφάσματα που δεν χρειάζονται ιδιαίτερη φροντί‐ δα και απαιτούν ελάχιστο σιδέρωμα. Τα αποτελέ‐ σματα στεγνώματος μπορεί να διαφέρουν ανάλο‐ γα με τον τύπο του υφάσματος. Τινάζετε τα ρού‐ χα πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 Επιλογές Επι‐ πλέον στέγνω‐ μα Πρόγραμμα1) Ευαί‐ σθητα Ευαί‐ σθητα Εύκο‐ λο σιδέ‐ ρωμα Χρό‐ νος στε‐ γνώμα‐ τος Bαμβακερα Συνθετικά Μικτά Ευαίσθητα Εύκολο σιδέρωμα Σεντόνια Πάπλωμα Τζην Αθλητικά ρούχα 1) Μαζί με το πρόγραμμα μπορείτε να ορίσετε 1 ή περισσότερες επιλογές. 5.2 Στοιχεία κατανάλωσης Πρόγραμμα Στύψιμο στις / υπολειπόμενη υγρασία Χρόνος στε‐ γνώματος Κατανά‐ λωση ενέργειας Bαμβακερα 8 kg στεγνά για ντου‐ λάπι στεγνά για σιδέ‐ ρωμα 1.400 σ.α.λ.
www.aeg.com 6. ΕΠΙΛΟΓΕΣ 6.1 Επιπλέον στέγνωμα Η επιλογή αυτή βοηθά στην επίτευξη του απαιτούμενου αποτελέσματος στεγνώματος. Πιθανές επιλογές: - έτοιμα για σιδέρωμα βαθμός στεγνά για σιδέρωμα. - έτοιμα για αποθήκευση βαθμός στεγνά για ντουλάπι προεπιλεγμένη ρύθμιση που σχετίζεται με το εκάστοτε πρόγραμμα. 6.5 Για βαμβακερά, συνθετικά και μικτά. Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει συγκεκριμένη διάρκεια για το πρόγραμμα στεγνώματος από 10 λεπτά έως 2 ώρες (σε βήματα των 10 λεπτών).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • 35 Ξεκινήστε ένα σύντομο πρόγραμμα (π.χ. 30 λεπτών) με υγρά ρούχα. 8. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 8.1 Προετοιμασία των ρούχων • • • • • • Κλείνετε τα φερμουάρ. Κουμπώνετε τα κλιπ από τις παπλωματοθήκες. Μη στεγνώνετε λυτές υφασμάτινες ζώνες ή κορδέλες (π.χ. από ποδιές). Δένετέ τις πριν από την έναρξη ενός προγράμματος. Αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα από τις τσέπες. Εάν κάποιο είδος διαθέτει εσωτερική βαμβακερή επένδυση, γυρίστε το μέσα έξω.
www.aeg.com 8.3 Ενεργοποίηση της συσκευής Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή: On/Off. Πιέστε το κουμπί Αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, εμφανίζονται ορισμένες ενδείξεις στην οθόνη. 8.4 Λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποίηση Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος για να ορίσετε το πρόγραμμα. Ο πιθανός χρόνος ολοκλήρωσης του προγράμματος εμφανίζεται στην οθόνη. Ο χρόνος στεγνώματος που εμφανίζεται βασίζεται σε φορτίο 5 kg για πρόγραμμα βαμβακερών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά: • πριν πιέσετε το κουμπί Έναρξη / Παύση - η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί • αφού πιέσετε το κουμπί Έναρξη / Παύση - δεν είναι διαθέσιμη η δυνατότητα επιλογής προγράμματος και επιλογών. Ενεργοποίηση επιλογής κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά: 1. Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο. 2. Επιλέξτε 1 από τα διαθέσιμα προγράμματα. 3. Αγγίξτε παρατεταμένα και ταυτόχρονα 2 κουμπιά. Το σύμβολο εμφανίζεται στην οθόνη. 4.
www.aeg.com 9. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ 9.1 Οικολογικές συμβουλές • • • • • • • Στύβετε τα ρούχα πριν από το στέγνωμα. Μην υπερβαίνετε τα μεγέθη φορτίων που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο προγραμμάτων. Καθαρίζετε το φίλτρο μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό για ρούχα που πρόκειται να πλυθούν και κατόπιν να στεγνωθούν. Στο στεγνωτήριο, τα ρούχα μαλακώνουν αυτόματα. Χρησιμοποιείτε αποσταγμένο νερό όπως αυτό που χρησιμοποιείτε για το σιδέρωμα με ατμό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39 εμφανιστεί το σύμβολο η ένδειξη δεξαμενής νερού είναι μόνιμα απενεργοποιημένη 10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 10.1 Καθάρισμα του φίλτρου Στο τέλος κάθε κύκλου, το σύμβολο Φίλτρο εμφανίζεται στην οθόνη και πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο. Το φίλτρο συλλέγει το χνούδι των ρούχων κατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος. 4. Εάν χρειάζεται, καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα. Κλείστε το φίλτρο. 5. Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε το χνούδι από την υποδοχή του φίλτρου και το λάστιχο.
www.aeg.com 2. Τραβήξτε το πλαστικό πώμα προς τα έξω και αδειάστε το δοχείο νερού σε λεκάνη ή σε άλλο κατάλληλο δοχείο. 3. Επανατοποθετήστε το πλαστικό πώμα και τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη θέση της. 4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα, πιέστε το κουμπί Παύση. Έναρξη / 5. Πιάστε τη λαβή και τραβήξτε τον συμπυκνωτή έξω από την υποδοχή του. Μετακινήστε τον συμπυκνωτή οριζόντια, ώστε να μη χυθεί το συσσωρευμένο νερό. 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.4 Καθάρισμα του κάδου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό. χειριστήριο και το περίβλημα της συσκευής. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για τον καθαρισμό. Σκουπίστε τις επιφάνειες με ένα μαλακό πανί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά επίπλων ή προϊόντα που μπορούν να προκαλέσουν διάβρωση για τον καθαρισμό της συσκευής. Χρησιμοποιήστε ένα κοινό ουδέτερο απορρυπαντικό για να καθαρίσετε την εσωτερική επιφάνεια και τους ανυψωτήρες του κάδου.
www.aeg.com Πρόβλημα 1) Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐ τος. Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐ Είναι φραγμένο το φίλτρο. Καθαρίστε το φίλτρο. 3) μα. 2) Η επιλογή Επιπλέον στέγνωμα Αλλάξτε την επιλογή Επιπλέον στέγνωμα σε υψηλότερο επίπεδο. ήταν ρυθμισμένη σε στεγνά για σιδέρωμα.4) Μη ικανοποιητι‐ κό αποτέλεσμα στεγνώματος. Το φορτίο ήταν πολύ μεγάλο. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο μέγε‐ θος φορτίου. Είναι φραγμένες οι σχισμές αερι‐ σμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πιθανή αιτία Πρόβλημα 1) Αντιμετώπιση Είναι μικρό το μέγεθος φορτίου. Επιλέξτε πρόγραμμα συγκεκριμέ‐ νου χρόνου. Η τιμή του χρόνου πρέπει να σχετίζεται με το φορτίο. Για το στέγνωμα 1 ρούχου ή λίγων ρούχων συνιστώνται σύντομοι χρό‐ νοι στεγνώματος. Τα ρούχα έχουν στεγνώσει υπερ‐ βολικά. Επιλέξτε πρόγραμμα χρόνου ή υψηλότερο βαθμό στεγνώματος Ο κύκλος στε‐ γνώματος είναι πολύ σύντομος. (π.χ. Ο κύκλος στε‐ γνώματος διαρ‐ κεί πάρα πο‐ λύ 6) 43 επιπλέον στέγνωμα) Είναι φραγμένο το φίλτρο.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13.2 Σετ αποστράγγισης 45 13.3 Βάση με συρτάρι Ονομασία εξαρτήματος: DK11. Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της περιοχής σας (μπορεί να προσαρτηθεί σε ορισμένους τύπους στεγνωτηρίων) Για την απευθείας αποστράγγιση του συμπυκνωμένου νερού σε λεκάνη, σιφόνι, υπόνομο κ.λπ. Μετά την εγκατάσταση του σετ, η δεξαμενή νερού αποστραγγίζεται αυτόματα. Η δεξαμενή νερού πρέπει να παραμένει στη συσκευή.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 47 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................50 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 51 4. KEZELŐPANEL.................................................................................................. 52 5. PROGRAMOK................................
MAGYAR 1. 47 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A készülék üzembe helyezése és használata előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com • • • • • • • • • Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetején szeretné elhelyezni, használja az összeépítő készletet. Az összeépítő készlet hivatalos márkakereskedőnél szerezhető be, és kizárólag a tartozékhoz mellékelt útmutatóban felsorolt készülékekhez használható. Üzembe helyezés és használat előtt olvassa el figyelmesen (lásd az üzembe helyezési útmutatót).
MAGYAR • • • • • • • • • • • 49 személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 8 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet). Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, mely ipari vegyszerrel szennyeződött. Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket és csomagolási törmeléket. Ne használja a készüléket szűrő nélkül. Minden használat előtt vagy után tisztítsa meg szöszszűrőt.
www.aeg.com • Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Elhelyezés • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
MAGYAR 2.4 Ápolás és tisztítás • • FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon semmilyen súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. • Bontsa a készülék elektromos- és vízhálózati csatlakozását. A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.
www.aeg.com 9 Állítható lábak A ruhanemű betöltésének, illetve a telepítés elvégzésének megkönnyítésére az ajtó nyitási iránya megfordítható. (lásd külön tájékoztatóban). 4. KEZELŐPANEL 1 2 6 1 Programválasztó 2 Kijelző 3 Start / Szünet gomb Kiegészítő funkciók 4 4.
MAGYAR Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírása legnagyobb megengedett ruhanemű-töltet késleltetett indítás kiegészítő funkció be késleltetett indítás kiválasztása (30 perc - 20 óra) - ciklusidő jelzés hangjelzés ki gyerekzár be , , ruhanemű szárazsági fokozata: vasalószáraz, szek‐ rényszáraz, szekrényszáraz +, extra száraz , visszajelző: eressze le a vizet a víztartályból visszajelző: tisztítsa meg a szűrőt visszajelző: ellenőrizze a hőcserélőt idővezérelt szárítás be idővezérelt program kiválasztása
www.aeg.com Program 3 kg Kímélő tés Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Töltet 1) Vasaláskönnyí‐ Kényes szövetek. / Könnyen kezelhető anyagok, melyek minimális vasalást igényelnek. A szárítás hatékonysága a ruhanemű anyagától függően eltérhet. Rázza 1 kg (vagy meg a darabokat, mielőtt a készülékbe helyezi 5 ing) őket. A program vége után haladéktalanul távo‐ lítsa el a ruhákat, és tegye vállfára őket.
MAGYAR 55 Kiegészítő funkciók Szá‐ rítás plusz Program1) Kímé‐ lő Kímé‐ lő Gyű‐ rődés‐ mentesí‐ tés Idő‐ vezérelt szárítás Extra gyors mix Kímélő Vasaláskönnyítés Ágynemű Takaró Farmer Sportruházat 1) A kiválasztott programhoz 1 vagy több kiegészítő funkciót is beállíthat. 5.
www.aeg.com - tárolásra kész szekrényszáraz + fokozat. fokozat. 6.2 - tárolásra kész - extra száraz Kímélő A gyakran használt ruhák finom szárítása. A hőfok fokozatosan csökken a ciklus végéig. A Kímélő és Kímélő nem választható együtt. 6.4 Gyűrődésmentesítés A szárítási ciklus végén működésbe lépő gyűrődésmentesítő ciklust (30 perc) meghosszabbítja 120 percre. A szárítási fázis után a dob időnként megfordul, hogy meggátolja a ruhanemű összegyűrődését.
MAGYAR • • • Sötét és világos ruhadarabokat ne tegyen együtt a készülékbe. Használjon megfelelő programot a pamut, a dzsörzé és kötött darabokhoz, hogy ne menjenek össze. Győződjön meg róla, hogy a töltet mérete nem haladja a programokat ismertető fejezetben feltüntetett, illetve a kijelzőn megjelenő legnagyobb értéket. Kezelési címke • • 57 Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gépi szárítása engedélyezett. További információkért olvassa el a ruhadarabok kezelési címkéjén található útmutatásokat.
www.aeg.com 8.5 Program kiválasztása 8.7 Gyerekzár kiegészítő funkció A gyerekzár funkcióval megakadályozható, hogy a gyermekek véletlenül működésbe hozzák a készüléket. A gyerekzár kiegészítő funkció zárolja az összes érintőgombot és a programválasztó gombot (a Ki gombot azonban nem). Be / A gyerekzár kiegészítő funkció az alábbi körülmények között kapcsolható be: Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programnak megfelelő állásba. A program várható hossza megjelenik a kijelzőn.
MAGYAR 8.8 Program indítása 59 Amikor a szárítási ciklus véget ér, a szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Ha a Hangjelzés kiegészítő funkció aktív, egy percen keresztül szaggatott hangjelzés hallható. Ha nem kapcsolja ki a készüléket, kezdetét veszi a gyűrődésmentesítési fázis (nem minden program esetén kapcsol be). A gyűrődésmentesítési fázis végrehajtását a szimbólum villogása jelzi. A szárított ruha ezen fázis alatt kivehető. A program indítása: Érintse meg a Start / Szünet gombot.
www.aeg.com 9.2 Az alapértelmezett szárazsági fokozat beállítása Az alapértelmezett szárazsági fokozat módosításához: 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Válasszon ki egyet a rendelkezésre álló programok közül. 3. Érintse meg egyszerre, és tartsa lenyomva a Szárítás plusz és Gyűrődésmentesítés gombot. Az alábbi szimbólumok egyike jelenik meg a kijelzőn: - Maximálisan száraz - Extra száraz - Standard szárítás Start / 4. Nyomja meg többször a Szünet gombot, amíg el nem éri a kívánt szárazsági fokozatot.
MAGYAR 61 3. Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt. 2. Húzza ki a műanyag csatlakozót, és eressze le a vizet a mosdóba vagy egy megfelelő edénybe. 4. Szükség esetén porszívóval tisztítsa meg a szűrőt. Zárja be a szűrőt. 5. Amennyiben szükséges, távolítsa el a bolyhot a szűrőtartóból és a tömítésből is. Porszívót is használhat. Helyezze vissza a szűrőt a tartóba. 3. Nyomja vissza a műanyag csatlakozót, és helyezze vissza a víztartályt a helyére. 4.
www.aeg.com 7. Helyezze vissza a kondenzátort az alsó rekeszbe. 8. Zárja le a kondenzátor fedelét. 9. Kattanásig forgassa vissza a 2 reteszt. 10. Csukja le a kondenzátor fedelét. 10.4 A dob tisztítása 4. Hajtsa le a kondenzátor fedelét. FIGYELMEZTETÉS! A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati vezetékét. A dob belső felületét és a dobszűrőket semleges kémhatású normál tisztítószerrel tisztítsa meg. A megtisztított felületeket törölje szárazra egy puha ruhával. 5.
MAGYAR 63 11. HIBAELHÁRÍTÁS Lehetséges ok Hibajelenség 1) A szárítógép nem működik. Javítási mód A szárítógépet nem csatlakoztatta az elektromos hálózathoz. Csatlakoztassa a hálózati aljzat‐ hoz. Ellenőrizze a biztosítékot a biztosítékszekrényben (otthoni el‐ helyezés). Nyitva van az ajtó. Zárja be az ajtót. Nem nyomta meg a gombot. Nyomja meg a Be / Ki gombot. Érintse meg a gombot. Start / Szünet A készülék készenléti állapotban van. Nyomja meg a Be / Ki gombot.
www.aeg.com Hibajelenség 1) Lehetséges ok Javítási mód Nem lehetséges A ciklus elindítását követően nem Kapcsolja ki és be a szárítógépet. a program, illet‐ lehetséges a program, illetve a kie‐ Szükség szerint módosítsa a prog‐ ve a kiegészítő gészítő funkció módosítása. ramot, illetve a kiegészítő funkciót. funkció módosí‐ tása. Nem lehetséges A kiválasztani kívánt kiegészítő a kiegészítő funkció nem érhető el az aktuális funkciók kivá‐ programhoz. lasztása. Hang‐ jelzés hallható.
MAGYAR Lehetséges ok Hibajelenség 1) A szárítási cik‐ 65 Javítási mód A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt. A töltet túl nagy. Ne lépje túl a maximális töltési tér‐ fogatot! Nem centrifugálta ki megfelelően a Centrifugálja ki alaposan a ruhane‐ ruhaneműt. műket. lus túl hosszú. 6) A helyiség hőmérséklete túl ala‐ csony vagy túl magas - nem hiba‐ jelenség. Ügyeljen arra, hogy a helyiség hő‐ mérséklete +5 °C-nál magasabb és +35 °C-nál alacsonyabb legyen.
www.aeg.com Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesít‐ ményfelvétele 0,05 W Kikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,05 W Használat típusa Háztartási Megengedett környezeti hőmérséklet + 5 °C és + 35 °C között A szilárd részecskék és nedvesség bejutása IPX4 elleni védelmet a védőburkolat biztosítja, ki‐ véve ahol az alacsony feszültségű részeket nem védi ez burkolat 1) Az EN 61121 szabvány szerint. 8 kg pamut, 1000 ford./perc fordulaton centrifugálva.
MAGYAR 13.3 Lábazat fiókkal 67 Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél. A készülék magasságának megnövelésére szolgál, hogy megkönnyítse a ruhaneműk betöltését és kipakolását. A fiókot használhatja ruhaneműk, például törölközők, tisztítószerek stb. tárolására. Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt használati utasítást. Tartozéknév: PDSTP10, E6WHPED2. 14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra.
136946170-A-372016 www.aeg.
