DA NO Brugsanvisning Tørretumbler Bruksanvisning Tørketrommel 2 25 LAVATHERM 75370AH3
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 5 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 7 4. TILBEHØR..................................................................................................................
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. - Læs de medfølgende anvisninger. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • med tilbehøret. Læs den omhyggeligt inden installation (se installationsbrochuren). Apparatet kan monteres som fritstående eller under køkkenbordet med korrekt plads (se installationsbrochuren). Installér ikke apparatet bag en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med et hængsel på den modsatte side, hvor apparatets låge ikke kan åbnes helt. Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe.
DANSK • • • • • • 5 Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i tørretumbleren. Skyllemidler og lignende produkter skal bruges som angivet på produktets emballage. Tag alle genstande ud af lommerne, som f.eks. lightere og tændstikker. Stands aldrig tørretumbleren, før tørreprogrammet er helt slut, med mindre alt tøjet hurtigt tages ud og bredes ud, så varmen kan slippe væk.
www.aeg.com 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø. • Tør ikke beskadigede genstande, som indeholder polstring eller fyld. • Tør kun stoffer, som er egnet til tørring i tørretumbler. Følg instruktionerne på stofmærket. • Hvis du har vasket dit vasketøj med en pletfjerner, skal du starte et ekstra skylleprogram, inden du starter tørretumbleren.
DANSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 8 Vandbeholder Betjeningspanel Apparatluge Filter Knappen, som åbner/låser lugen til varmeveksleren 6 Lufttilførselshuller 1 2 3 4 5 Brugeren kan montere lugen i den modsatte side. Det kan gøre det nemmere at lægge vasketøj i eller tage det ud, hvis der er begrænset plads til apparatets installation (se separat brochure).
www.aeg.com 4. TILBEHØR 4.1 Sammenbygningssæt Den installerede afløbsslange skal have en højde på mellem mindst 50 cm og højst 1 meter fra gulvniveau. Slangen må ikke vikles op. Gør om nødvendigt slangen kortere. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 4.3 Sokkelskuffe Navn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9 Fås hos den autoriserede forhandler. Sammenbygningssæt kan kun bruges sammen med de vaskemaskiner, der er angivet i folderen. Se den medfølgende folder.
DANSK Fås hos den autoriserede forhandler (kan fastgøres til visse tørretumblertyper). Kontrollér hos forhandleren eller på webstedet, om tilbehøret er kompatibelt med dit apparat. • sportssko, der er vaskbare • uld • blødt legetøj • lingeri Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. Tilbehøret stativ til sko/uld gør det muligt at tørre følgende sikkert i tørretumbleren: 5.
www.aeg.com indikator for afkølingsfase angivelse af programtid indikator for antikrølfase - valg af tidsprogram (10 min. - 2 t) - valg af udskudt start (30 min. - 20 t) børnesikring slået til udskudt start slået til 6. PROGRAMTABEL Fyldning 1) Programmer Egenskaber / Fabriksmærke Bomuld Ekstra Tørt Skabstørt + Skabstørt Strygetørt 2) Jeans Sengetøj Puder Tid 2)3) 7 kg Tørhedsgrad: ekstra tørt. / 7 kg Tørhedsgrad: skabstørt +. / 7 kg Tørhedsgrad: skabstørt.
DANSK Programmer Strygetørt Strygelet Fyldning 1) 3,5 kg 1 kg (eller 5 skjorter) 11 Egenskaber / Fabriksmærke Tørhedsgrad: kan stryges. / Strygelette stoffer, hvor der kun er brug for minimal strygning. Strygeresultaterne kan være forskellige fra en type tøj til en anden. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet. Når programmet er afsluttet, skal tøjet straks fjernes og hænges på en bøjle.
www.aeg.com 6.1 Valg af programmer og tilvalg Tilvalg Tør Plus Programmer 1) Bomuld; Ekstra Tørt Bomuld; Skabstørt + Bomuld; Skabstørt Bomuld; Reversering plus Antikrøl Fase Tørretid Strygetørt Jeans Sengetøj Puder Tid Syntetisk; Ekstra Tørt Syntetisk; Skabstørt Syntetisk; Strygetørt Strygelet Forede vindjakker Silke/Lingeri 2) Uld Ekstra kvik, Blandet 1) Du kan vælge 1 eller flere tilvalg sammen med programmet. 2) Kun med tørrestativet – se kapitlet TILBEHØR. 6.
DANSK Program Strygetørt Centrifugeret ved / resterende fugtighed 13 Energiforbrug Tørretid 1400 omdrejninger pr. min./50% 103 min. 1,47 kWt 1000 omdrejninger pr. min./60% 117 min. 1,68 kWt 1200 omdrejninger pr. min./40 % 57 min. 0,64 kWt 800 omdrejninger pr. min./50% 65 min. 0,72 kWt Syntetisk 3,5 kg Skabstørt 7. TILVALG 7.1 Tør Plus Dette tilvalg gør, at vasketøjet bliver mere tørt. Der er 3 mulige valg: • Programafbrydelse Som standard er det akustiske signal altid slået til.
www.aeg.com 8. FØR IBRUGTAGNING Gør følgende, inden du bruger apparatet for første gang: • Rengør tørretumblerens tromle med en fugtig klud. • Start et kort program (f.eks. 30 minutter) med fugtigt vasketøj. I begyndelsen af tørreprogrammet (3-5 min.) kan der forekomme et lidt forhøjet lydniveau. Det skyldes opstart af kompressoren, hvilket er normalt for kompressordrevne apparater som fx: køleskabe, frysere. 9. DAGLIG BRUG 9.1 Forberedelse af tøjet • Luk lynlåsen.
DANSK 9.4 Automatisk standbyfunktion For at reducere energiforbruget aktiveres apparatets automatiske standbyfunktion: 15 9.6 Tilvalg Du kan vælge 1 eller flere specialfunktioner sammen med programmet. • Hvis der ikke er blevet trykket på Start/Pause-knappen i løbet af 5 minutter. • 5 minutter efter programmet er slut. Tryk på knappen Tænd/sluk for at tænde for apparatet. Når apparatet er tændt, vises nogle vejledninger i displayet. 9.
www.aeg.com 9.8 Starte et program Når tørringen er afsluttet, blinker Sådan startes programmet: symbolet i displayet. Hvis Akustisk Signal-tilvalget er aktiveret, lyder der et afbrudt signal i 1 minut. Hvis du ikke slukker for apparatet, starter antikrølfasen. Tøjet kan tages ud under antikrølfasen. Tryk på Start/Pause-knappen. Apparatet starter, og kontrollampen over knappen blinker ikke, men lyser konstant. 9.
DANSK - standardtørt 5. Tryk en eller flere gange på knappen Start/Pause, indtil det ønskede niveau vises. 6. Tryk samtidigt på knapperne Tør Plus og Anti-krøl Fase i ca. 2 sekunder for at gemme indstillingen. 10.3 Deaktivering af Tøm vandtank-indikatoren Der er 2 mulige konfigurationer: • Tøm vandtank-lampen: • Tøm vandtank-lampen: 11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Ved nedtællingens afslutning tændes indikatoren renses.
www.aeg.com Filteret samler fnug. Der dannes fnug, når tøjet tørres i tørretumbleren. 1. Åbn lugen. Træk filteret ud. 2. Tryk på krogen for at åbne filteret. 5. Fjern om nødvendigt fnug fra filtersoklen og pakningen. Du kan bruge en støvsuger. Anbring filteret i filtersoklen. 3. Rengør begge dele af filteret med en fugtig hånd. 11.2 Tømning af vandbeholderen Tøm kondensvandbeholderen efter hvert tørreprogram. Når kondensvandbeholderen er fuld, afbrydes programmet automatisk.
DANSK 2. Træk plastiktilslutningen ud, og tøm vandbeholderen i en vask eller lignende. 3. Drej blokeringen for at låse dækslet til varmeveksleren op. 3. Sæt plastictilslutningen ind, og montér vandbeholderen. 4. Fortsæt programmet ved at trykke på Start/Pause-knappen. 11.3 Rengøring af varmeveksleren 4. Slå dækslet til varmeveksleren ned. Hvis indikatoren Varmeveksler blinker, skal du inspicere varmeveksleren og rummet. Rengør den, hvis der er snavs. Sådan foretages inspektionen: 1. Åbn lugen.
www.aeg.com af tromlen og tromleribberne. Tør de rengjorte overflader med en blød klud. PAS PÅ! Brug ikke skuremidler eller stålsvampe til rengøring af tromlen. 11.5 Rengøring af betjeningspanel og kabinet Bruge et almindeligt neutralt vaskemiddel til at rengøre betjeningspanelet og kabinettet. 6. Luk dækslet til varmeveksleren. 7. Lås blokeringen, indtil den går i hak. 8. Sæt filteret på plads. Rengør med en fugtig klud. Tør de rengjorte overflader med en blød klud.
DANSK Problem 1) Mulige årsager Utilfredsstillende tørring. Apparatets luge lukker ikke Err (Fejl) vises i displayet. Afhjælpning Forkert programvalg. Vælg det relevante program. 2) Filteret er tilstoppet. Rengør filteret. 3) Tør Plus-tilvalget var på mini- 21 Skift Tør Plus-tilvalget til mod- mumsniveau. 4) erat eller maksimumniveau. 4) For stor tøjmængde. Overhold den maksimale fyldning. Lufttilførselsristen er tilstoppet. Rens lufttilførselsristen i bunden af apparatet.
www.aeg.com Mulige årsager Problem 1) Tørreprogrammet er for langt 6) Afhjælpning Filteret er tilstoppet. Rengør filteret. For stor tøjmængde. Overhold den maksimale fyldning. Vasketøjet centrifugeres ikke tilstrækkeligt. Centrifugér tøjet korrekt. Meget høj rumtemperatur – dette er ikke en funktionsfejl i apparatet. Sænk om muligt rumtemperaturen. 1) Hvis der vises fejlmeddelelse i displayet (f.eks. E51): Sluk for tørretumbleren, og tænd igen. Vælg et nyt program.
DANSK Tilladt rumtemperatur + 5 °C til + 35 °C Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt IPX4 23 1) Med reference til EN 61121. 7kg bomuld og centrifugeret ved 1000 o/m. 2) Energiforbrug pr. år i kWt, baseret på 160 tørrecyklusser i standardprogrammet for bomuld, helt og halvt fyldt op, og forbruget i sparefunktionerne. Aktuelt energiforbrug pr.
www.aeg.com tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 25 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................26 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................28 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 29 4. TILBEHØR................................................................................................................ 30 5. BETJENINGSPANEL................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. – Les medfølgende instruksjoner. 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
NORSK • • • • • • • • • • • • • • 27 Produktet kan monteres frittstående eller under en arbeidsbenk (se monteringsvedlegget). Ikke monter produktet bak en låsbar dør, en skyvedør eller en dør med et hengsel på motsatt side, hvor døren ikke kan åpnes helt. Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.
www.aeg.com • • • • • Tøymykner og lignende produkter bør brukes som spesifisert i instruksene på tøymykneren. Fjern alle artikler fra lommer, som f.eks. lightere og fyrstikker. Stopp aldri en tørketrommel før den er på slutten av tørkeprogrammet, unntatt om alle artiklene fjernes raskt og legges utover slik at varmen forsvinner. Den siste delen av et tørketrommelprogram skjer uten varme (nedkjølingsprogram) for å sørge for at artiklene ikke beholder en temperatur som er skadelig.
NORSK 2.5 Kompressor • Hvis du har vasket tøy med flekkfjerner, må du starte en ekstra skylling før du starter tørketrommelen. • Ikke drikk eller tilbred mat med kondensert vann/destillert vann. Det kan føre til helseproblemer for mennesker og dyr. • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Ikke tørk plagg som er dryppende våte i tørketrommelen. ADVARSEL! Fare for skade på produktet. • Kompressoren og dets system i tørketrommelen er fylt med et spesielt middel som er fritt for fluorklor-hydrokarboner.
www.aeg.com 3 Produktdør 4 Filter 5 Knappen for å åpne døren til varmeveksleren 6 Luftstrømslisser 7 Justerbare føtter 8 Varmeveksler-dør 9 Deksel til varmeveksler 10 Bryter for å låse dekselet til varmeveksleren 11 Typeskilt Ileggsdøren kan hengsles om. Det kan hjelpe deg å fjerne klesvasken enkelt hvis produktet må monteres på en begrenset plass (se separat pakningsvedlegg). 4. TILBEHØR 4.1 Stablesett 4.2 Tømmesett Tilbehørnavn: DK11.
NORSK 4.3 Sokkel med skuff 31 4.4 Tørkestativ Tilbehørnavn: RA5, RA6, RA11, RA12. Den er tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler (kan festes til noen tørketromler). Sjekk med leverandøren eller nettsiden om tilbehøret er kompatibel med produktet. Tilbehørnavn: PDSTP10. Den er tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler. Det å plassere produktet på et høyere nivå vil bidra til å gjøre inn- og utlasting lettere.
www.aeg.com 10 Display 11 Start/Pause-knapp 12 Indikatorer: Filtrere – rengjør filteret Varmeveksler – kontroll av varmeveksler Tøm kondensvanntank – tøm vannbeholderen 5.
NORSK Programmer Jeans Sengetøy Puter Tidsstyrt Tørk Tøymengd 33 Egenskaper / stoffmerking e 1) 7 kg Fritidsklær, som f.eks. jeans, treningsgensere osv. med forskjellige / stofftykkelser (dvs. ved halsen, mansjetter og sømmer). 3 kg Tørke sengetøy som: enkle- og do/ ble laken, putevar, dynetrekk. 3 kg Tørke en eller to dyner og puter (med fjær, dun eller lettstelt fyll). / 7 kg Med dette programmet kan du bruke tilvalget Tidsstyrt Tørk og velge programvarighet.
www.aeg.com Programmer Tøymengd 1 kg Uld (ull) 4) Ekstra Kort blandet (Ekstra kvik, Blandet) Egenskaper / stoffmerking e 1) 3 kg Til å tørke ulltekstiler. Klærne blir myke og behagelige. Vi anbefaler å ta ut tøyet av tørketrommelen med en gang programmet er ferdig. For å øke eller senke nivået av den restfuktigheten i klesvasken kan du bruke funksjonen Tørrhet Pluss. For å tørke bomull og lettstelte tekstiler, bruk lav temperatur. / 1) Maksimal vekt for plagg som skal tørkes.
NORSK 35 Tilvalg Programmer 1) Tørrhet Pluss Reversering Plus Antikrøll Tørketid Jeans Sengetøy Puter Tidsstyrt Tørk Lettstelt; tørt) Lettstelt; Lettstelt; Ekstra Tørt (ekstra Skaptørt (Skabstørt) Stryketørt Strykelett Fritidsjakker Silke/Lingerie 2) Uld (ull) Ekstra Kort blandet (Ekstra kvik, Blandet) 1) Sammen med programmet kan du velge 1 eller flere tilvalg. 2) Bare med tørkestativ — se kapittelet TILBEHØR. 6.
www.aeg.com Program Spant på / restfuktighet 800 rpm/ 50 % Tørketid 65 min. Energiforbruk 0,72 kWt 7. TILVALG 7.1 Tørrhet Pluss Dette tilvalget får klesvasken tørrere. Det er 3 mulige valg: Lydsignalet er aktivert som standard. Du kan bruke denne funksjonen til å aktivere eller deaktivere lyden. Du kan aktivere tilvalget Signal (Akustisk Signal) med alle programmer. - standardvalget som er relatert til programmet. - valget får klesvasken lett tørket. - valget får klesvasken tørrere. 7.
NORSK 37 I starten av tørkesyklusen (3-5 min.) kan det hende at lydnivået øker en tanke. Det skyldes at kompressoren starter, og er normalt på kompressordrevne produkter som: kjøleskap og frysere. 9. DAGLIG BRUK 9.1 Forberede klesvasken • Lukk glidelåser. • Lukk festene på dynetrekk. • Ikke la bånd eller sløyfer være løse (f.eks. forklebånd). Knyt de sammen før du starter et program. • Fjern alle gjentander fra lommer. • Hvis et plagg har et innvendig bomullslag skal det vrenges.
www.aeg.com • hvis knappen Start/Pause ikke blir trykket på innen 5 minutter. • etter 5 minutter fra programmets slutt. Trykk på knappen På/Av for å aktivere produktet. Noen indikatorer vil vises på displayet når produktet er på. 9.5 Velge et program 9.7 Tilvalg for Barnesikring Barnesikringen kan bruke for å forhindre at barn leker med produktet. Barnesikringsfunksjonen låser alle trykknappene og programvelgeren (denne funksjonen låser ikke knappen På/Av).
NORSK 9.10 Programslutt Rengjør filteret og tøm vannbeholderen etter hver tørkesyklus. (Se kapittelet STELL OG RENGJØRING.) Når tørkesyklusen er fullført, blinker symbolet på displayet. Hvis funksjonen Signal (Akustisk Signal) er aktivert, høres et pulserende lydsignal i ca. ett minutt. 39 Hvis du ikke skrur av produktet starter antikrøllfase. Klesvasken kan tas ut under denne fasen. Ta ut klesvasken: 1. Trykk på knappen På/Av i 2 sekunder for å slå av produktet. 2. Åpne døren til produktet. 3.
www.aeg.com 11. STELL OG RENGJØRING 11.1 Rengjøring av filteret en støvsuger. Lukk filteret. På slutten av syklusen er den aktuelle indikatoren Filtrere på for å fortelle deg at hovedfilteret må rengjøres. Filteret samler opp loen. Loen oppstår når klær tørkes i tørketrommelen. 1. Åpne døren. Trekk i filteret. 2. Trykk på kroken for å åpne filteret. 3. Rengjør begge delene av filteret med en fuktig hånd. 5. Om nødvendig, fjern lo fra filteret og pakningen. Du kan bruke en støvsuger.
NORSK 2. Fjern plastproppen og tøm vannbeholderen i en vask eller tilsvarende sted. 3. Drei blokkeringen for å åpne varmevekslerens deksel. 3. Sett i plastproppen og plasser vannbeholderen tilbake på plass. 4. Trykk på Start/Pause for å fortsette programmet. 11.3 Rengjøre varmeveksleren Dersom indikatoren Varmeveksler blinker, kontroller varmeveksleren og dens beholder. Hvis det finnes skitt, rengjør den. 4. Lukk varmevekslerens deksel. For å utføre kontroll: 1. Åpne døren. Trekk i filteret. 2.
www.aeg.com OBS! Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller stålull ved rengjøring av trommelen. 11.5 Rengjør betjeningspanelet og kabinettet Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel for å rengjøre betjeningspanelet og kabinettet. 6. Lukk varmevekslerens deksel. 7. Lås blokkeringen til den klikker. 8. Sett filteret tilbake på plass. Bruk en fuktig klut for å rengjøre. Tørk av de rene overflatene med en myk klut. OBS! Ikke bruk møbelrens eller rengjøringsmiddel som kan føre til at produktet ruster. 11.
NORSK Mulig årsak Problem 1) Utilfredsstillende tørkeresultater. Døren lar seg ikke lukke 43 Løsning Feil programvalg. Velg et gjeldende program. 2) Filteret er blokkert. Rengjør filteret. 3) Tilvalget minimumnivå. 4) Endre funksjonen Tørrhet Pluss til moderat eller maksimal For mye last. Følg maksimal ileggsmengde. Luftstrømgrillen er tett. Rengjør luftstrømgrillen på bunnen av produktet. Fuktighetssensoren på trommelen er skitten. Rengjør trommelens fremre overflate.
www.aeg.com Mulig årsak Problem 1) Tørkesyklusen er for lang 6) Løsning Filteret er blokkert. Rengjør filteret. For mye last. Følg maksimal ileggsmengde. Klesvasken er ikke sentrifugert tilstrekkelig. Sentrifuger klesvasken riktig. Svært høy romtemperatur – dette er ikke en feil på produktet. Hvis mulig, senk romtemperaturen. 1) Hvis det er en feilmelding på displayet (f.eks. E51): Slå tørketrommelen av og på. Velg et nytt program. Trykk på Start/Pause-knappen.
NORSK Beskyttelsesgrad mot inntregning av harde partikler og fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdeksel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttet mot fuktighet 45 IPX4 1) I henhold til EN 61121. 7kg bomull, sentrifugert ved 1000 o/min. 2) Energiforbruk per år i kWh, basert på 160 tørkesykluser for standarden bomullsprogram med full og delvis last, og forbruket av lavstrømmodi. Faktisk energiforbruk per syklus avhenger av hvordan produktet brukes (REGULERING (EU) nr. 392/2012). 14.
www.aeg.com 15. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet * sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
NORSK 47
136930061-A-332014 www.aeg.
