LAVATHERM 75470IH1E SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба MKУпатство за ракување 2 26 50
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIMI I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AKSESORËT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. • 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. • Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet. • Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. • Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja e ushqimit të pajisjes duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga Shërbimi ynë i Klientit.
SHQIP detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Kompresori PARALAJMËRIM Rrezik dëmtimi i pajisjes. • Kompresori dhe sistemi i tij në tharësen me rrotullim është i mbushur me një lëndë të veçantë, e cila nuk përmban hidrokarbure me fluor dhe klorur. Sistemi duhet të qëndrojë hermetik. Dëmtimi i sistemit mund të shkaktojë rrjedhje. 1.5 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi ose mbytjeje.
www.aeg.com 11 Etiketa e specifikimeve 3. AKSESORËT 3.1 Pajisje ndihmëse automatikisht. Depozita e ujit duhet të qëndrojë në pajisje. Zorra e instaluar duhet të jetë në lartësinë prej minimumi 50 cm deri maksimumi 1 m nga niveli i dyshemesë. Zorra nuk duhet të jetë në hark. Shkurtoni gjatësinë e zorrës nëse është e nevojshme. Lexoni me kujdes manualin që do të gjeni bashkë me aksesorët. 3.3 Bazament me sirtar. Emri i aksesorit: SKP11, STA8, STA9 I disponueshëm nga shitësi i autorizuar.
SHQIP tharësesh me rrotullim). Kontrolloni me shitësin ose në faqen e internetit nëse aksesori është i përputhshëm me pajisjen tuaj. Aksesori i skarës së tharjes përdoret që në tharësen me rrotullim të thahen në mënyrë të sigurt: • këpucë sporti • lesh • lodra prej pelushi • të brendshme grash Lexoni me kujdes manualin që do të gjeni bashkë me aksesorët. 3.4 Skara tharëse Emri i aksesorit: RA5, RA6, RA11, RA12 I disponueshëm nga shitësi i autorizuar (mund të bashkëngjitet në disa lloje 4.
www.aeg.com Simboli Përshkrimi Simboli kthim plus në krah të kundërt m/ treguesi i kohës së ciklit koha kundër zhubrosjes m Përshkrimi vonesa në nisje përzgjedhja e programit të kohës (10 min - 2 orë) - treguesi i fazës së ciklit të tharjes treguesi i fazës së ciklit të ftohjes - treguesi i fazës së ciklit të ruajtjes nga zhubrosja përzgjedhja e vonesës në nisje të programit (30 min - 20 orë) bllokimi për fëmijët i aktivizuar 5.
SHQIP Programet Për në dollap 2) Tharje për hekurosje 2) Xhinse Shtrat Jastëk Ngar kesa 1) Vetitë Funksione Shenj te ae disponues rroba hme ve Për të tharë pjesët e pambukta të veshjeve. Niveli i tharjes: tharje për në dollap. të gjitha përveç Rikthim Plus dhe Tharje e programu ar 7 kg Për të tharë pjesët e pambukta të veshjeve. Niveli i tharjes: i përdorshëm për hekurosje.
www.aeg.com Programet Koha Ekstra i shkurtër përzierje Ngar kesa 1) Vetitë Funksione Shenj te ae disponues rroba hme ve 7 kg Për të tharë rroba me kohë të të gjitha caktuar nga përdoruesi. Vlera e përveç kohës duhet të vendoset sipas Tharje plus ngarkesës. Për të tharë një artikull dhe ose sasi të vogla rrobash, ne Rikthim rekomandojmë përdorimin e kohëve plus të shkurtra.
SHQIP Programet Active Wear Sportiv Mëndafsh / Të brendshme grash Ngar kesa 1) Vetitë Funksione Shenj te ae disponues rroba hme ve 2 kg të gjitha përveç Rikthim Për të tharë rroba që vishen në natyrë, rroba pune, sportive, pëlhura plus dhe me push, xhaketa të papërshkueshme nga uji, xhubokse Antirrudhë me material me push që hiqet ose , dhe me izolim të brendshëm.
www.aeg.com Programet Të leshta Ngar kesa 1) 1 kg Funksione Shenj te ae disponues rroba hme ve Vetitë Për të tharë rrobat e leshta. Rrobat bëhen të buta dhe të lëmuara. Ne rekomandojmë heqjen e menjëhershme të rrobave pas përfundimit të programit. Cikli për tharjen e të leshtave në këtë tharëse rrobash është testuar dhe miratuar nga Woolmark Company.
SHQIP Lloji i tesha ve Vetitë E përshtatshme për t'u tharë në tharëse në temperaturë standarde E përshtatshme për t'u tharë në tharëse në temperaturë të ulur E papërshtatshme për t'u tharë në tharëse Futni mirë rrobat në pajisje: • mbyllni zinxhirët, kopsitni këllëfët e jorganit si dhe lidhini kravatat ose rripat (p.sh. të përparëseve) - rrobat mund të ngatërrohen • sigurohuni që xhepat të jenë të zbrazur - hiqni çdo objekt metalik (si kapëse letrash, paramane etj.).
www.aeg.com Lisa e simboleve të funksioneve të butonave zvogëlimin e rrudhave të rrobave. Për në etiketë. rrobat me simbolin "O" (Off) 7.9 Funksioni Anti rrudhë Dry Plus Zgjat fazën kundër rrudhave (30 minuta) në fund të ciklit të tharjes deri në 90 minuta. Ky funksion parandalon krijimin e rrudhave në rroba. Rrobat mund të nxirren nga pajisja gjatë fazës kundër rrudhave.
SHQIP 7.13 Funksioni i bllokimit për fëmijët Bllokimi për fëmijët mund të vendoset për të mos lejuar që fëmijët të luajnë me pajisjen. Funksioni i bllokimit për fëmijët bllokon të gjithë butonat dhe çelësin e programeve (ky funksion nuk bllokon butonin "O" (Off) ). Për të aktivizuar funksionin e bllokimit për fëmijët, shtypni njëkohësisht butonat Dry Plus të dhe Reverse Plus derisa simboli shfaqet në ekran. Për ta çaktivizuar, shtypni sërish butonat e mësipërm derisa të fiket simboli në ekran.
www.aeg.com 8.2 Fortësia e ujit dhe përçueshmëria Fortësia e ujit mund të jetë e ndryshme në vende të ndryshme. Fortësia e ujit ndikon në përçueshmërinë e ujit dhe punën e sensorit të përçueshmërisë në pajisje. Nëse e dini vlerën e përçueshmërisë së ujit mund të përshtatni sensorin që të thajë me rezultate më të mira. Për të ndryshuar përçueshmërinë e sensorit: 1. Rrotulloni çelësin e zgjedhjes te programi i disponueshëm. 2. Shtypni Tharje plus Anti rrudhë dhe në të njëjtën kohë.
SHQIP 3. Hapni filtrin. 4. Filtrin pastrojeni me dorë të lagur. 5. Nëse nevojitet, pastrojeni filtrin me ujë të ngrohtë me anë të një furçe. Mbylleni filtrin. 17 Hiqni pushin nga vrima e filtrit. Për këtë mund të përdoret një fshesë me korrent. 7. Futeni filtrin në vendin e vet. 6. KUJDES Mos e vini në punë tharësen pa filtrin kryesor ose nëse ai është i dëmtuar ose i bllokuar. Pastroni filtrin kryesor pas çdo cikli tharjeje.
www.aeg.com shkarkoni depozitën e ujit të kondensuar dhe shtypni butonin e ndezjes. Për të zbrazur depozitën e ujit të kondensuar automatikisht, duhet të instaloni aksesorin e shkarkimit (shihni kapitullin: AKSESORËT) Për të shkarkuar depozitën e ujit të kondensuar: 1. Tërhiqeni depozitën e ujit të kondensuar dhe mbajeni në pozicionin horizontal. Nxirreni lidhjen plastike dhe zbrazni depozitën e ujit të kondensuar në një lavaman apo enë të përshtatshme. 3.
SHQIP 19 3. Ktheni bllokimin për ta zhbllokuar kapakun e shkëmbyesit të nxehtësisë. 4. Ulni kapakun e filtrave të shkëmbyesit të nxehtësisë. 5. Ngrini filtrin kryesor. Mbajeni filtrin e shkëmbyesit të nxehtësisë dhe nxirreni atë jashtë nga pjesa e poshtme.
www.aeg.com 6. Shtyni kapësen për të hapur filtrin. 7. Filtrin pastrojeni me dorë të lagur. Nëse nevojitet, pastrojeni filtrin me ujë të ngrohtë me anë të një furçe. Mbylleni filtrin. 8.
SHQIP KUJDES Mos e vini në punë tharësen kur filtrat e shkëmbyesit të nxehtësisë janë të bllokuar me push. Kjo mund të shkaktojë dëmtime tek tharësja. Kjo rrit gjithashtu edhe konsumin e energjisë. Mos përdorni objekte të mprehta për pastrimin e hapësirës së shkëmbyesit të nxehtësisë. Mos e vini në punë tharësen pa filtrat. 9.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni.
www.aeg.com 10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE DHE SHËRBIMI 10.1 Zgjidhja e problemeve Problemi1) Tharësja nuk punon. Rezultate të pakënaqsh me tharjeje. Dera e pajisjes nuk mbyllet. Err (Gabim) në ekran. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tharësja nuk është e lidhur me rrjetin elektrik. Futeni spinën në prizë. Kontrolloni siguresën në kutinë e siguresave (instalimin shtëpiak). Dera e pajisjes është e hapur. Mbylleni derën. Butoni "O" (Off) nuk është shtypur. Shtypni butonin "O" (Off) .
SHQIP Problemi1) Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk ka dritë Drita e kazanit me defekt. kazani 5) Për të zëvendësuar dritën e kazanit, lidhuni me qendrën e shërbimit. Koha në ekran nuk ecën normalisht. Koha deri në përfundim është llogaritur në bazë të vëllimit dhe të lagështisë së rrobave. Procedura automatike — kjo gjë nuk është keqfunksionim i pajisjes. Programi joaktiv. Depozita e ujit është plot. Shkarkoni depozitën e ujit3), shtypni butonin Nisja/Pauza . Vëllim shumë i vogël rrobash.
www.aeg.
SHQIP 25 600 mm > 850 mm 12.2 Instalimi nën një sipërfaqe kuzhine Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një plani kuzhine me hapësirën e duhur (shihni figurën). 600 mm 12.3 Ndryshimi i drejtimit të derës Dera e pajisjes mund të instalohet nga përdoruesi edhe në anën e kundërt. Kjo ndihmon për të futur dhe për të hequr rrobat nga pajisja ose nëse ka ndonjë kufizim hapësire për instalimin e pajisjes. (shihni broshurën tjetër). 13.
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 27 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, наранява‐ не или трайно увреждане.
www.aeg.com Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Уредът трябва да е заземен. • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозах‐ ранването. В противен случай се свържете с електротехник. • Винаги използвайте правилно ин‐ сталиран, защитен от удари контакт. • Не използвайте разклонители и удължителни кабели. • Не повреждайте захранващия щеп‐ сел и захранващия кабел.
БЪЛГАРСКИ 1.4 Грижи и почистване 29 • Изключете уреда от електрозахран‐ ването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете ключалката на вратич‐ ката, за да не могат деца и домаш‐ ни любимци да се заключат в уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда. • Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от за‐ хранващия контакт. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
www.aeg.com 4 Основен филтър 8 Вратичка на топлообменника 5 Плъзгащ се бутон за отваряне на вратичката на топлообменника 6 Отвори за въздушния поток 9 Капак на филтрите на топлооб‐ 10 Копче за заключване 7 Регулируеми крачета 11 Табелка с данни менника 3. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 3.1 Набор за надстройване Налично при вашия оторизиран дилър (може да се прикрепи към някои видо‐ ве барабанни сушилни) Аксесоар за източване на кондензира‐ ната вода в съд, сифон, канал и др.
БЪЛГАРСКИ 3.4 Решетка за сушене 31 Налично при вашия оторизиран дилър (може да се прикрепи към някои видо‐ ве барабанни сушилни). Проверете при продавача или на уебсайта, дали аксесоарът е съвместим с вашия уред. Решетката за сушене е за безопасно сушене в барабанната сушилня на: • спортни обувки • вълна • меки играчки • фино бельо Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. Име на аксесоара: RA5, RA6, RA11, RA12 4.
www.aeg.com Символ м/ м Описание Символ време на фаза против намачк‐ ване Описание отложен старт показание на времетраенето на цикъла индикатор за фаза на цикъл сушене избор на про‐ дължителност на програма (10 мин. - 2ч.) - индикатор за фаза на цикъл изстудяване - индикатор за фаза на цикъл против намачк‐ ване избор на отло‐ жен старт (30мин. - 20ч.) активирано е за‐ ключването за деца 5.
БЪЛГАРСКИ Програми Cupboard Dry (За при‐ биране) 2) Iron Dry (Гладе‐ не) 2) Джинси Bed Linen (Спал‐ но бельо) Въз‐ главници Bремe За‐ ре‐ жда‐ не1) Свойства Налични функции За сушене на памучни дрехи. Ни‐ во на изсушаване: за прибиране. всички, с изключе‐ ние на Reverse Plus и Време 7 кг За сушене на памучни дрехи. Ни‐ во на изсушаване: подходящо за гладене.
www.aeg.com Програми Extra Quick Mixed (Ек‐ стра бързо смесена) За‐ ре‐ жда‐ не1) Свойства Налични функции 3 кг За сушене на памучни и синтетич‐ ни тъкани, използва ниска темпе‐ ратура. всички ос‐ вен: Reverse Plus и Време Синтетика Extra Dry (Екстра) 3,5 кг За сушене на синтетични дрехи. Ниво на изсушаване: екстра сухо. всички ос‐ вен Време Cupboard Dry (За при‐ биране) 2) 3,5 кг За сушене на синтетични дрехи. Ниво на изсушаване: за прибира‐ не.
БЪЛГАРСКИ Програми Sports (Спорт) Silk (Коприна) Wool (Вълна) За‐ ре‐ жда‐ не1) Свойства Налични функции 2 кг За сушене на спортни дрехи, тън‐ ки и леки тъкани, микрофибри и полиестер, които не се гладят. всички, с изключе‐ ние на Reverse Plus и Време 1 кг всички, с изключе‐ ние на Reverse За сушене на коприна/фино бельо Plus и с топъл въздух и леко движение. Дълга против намачква‐ не и Време 1 кг За сушене на дрехи, изработени от вълна. Дрехите стават меки и удобни.
www.aeg.com За да извършите тест за експлоатация, използвайте стандартните програми, които са описани в документа EN 61121. Ако е необходимо да коригирате нивото на остатъчната влага на прането, настройте програмата с функцията Cуха плюс . Трябва да почистете филтрите на топлообменника на всеки 3 цикъла. 3) Само с решетката за сушене — вижте глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" 7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 7.1 Подготовка на прането Сушете само пране, което мо‐ же да се суши в барабанна су‐ шилня.
БЪЛГАРСКИ 7.5 Задаване на програма 37 7.6 Специални функции Заедно с програмата можете да зада‐ дете 1 или повече специални функ‐ ции. За да активирате или деактивирате функцията, натиснете съответния бу‐ тон. Когато функцията е активирана, све‐ тва светодиодът над бутона или сим‐ волът на дисплея. Използвайте бутона за програми, за да зададете програма. Възможното време за приключване на програмата се появява на дисплея.
www.aeg.com • началото и края на фазата против намачкване • прекъсване на цикъла Функцията за сирена е винаги включе‐ на по подразбиране. Можете да из‐ ползвате тази функция, за да активи‐ рате или деактивирате звука. 7.11 Функцията Време на сушене Работи само с програмата Време . По‐ зволява на потребителя да зададе специално време на програмата за су‐ шене от минимум 10 мин. до макси‐ мум 2 часа (на стъпки по 10 мин.). 7.
БЪЛГАРСКИ 39 8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 8.1 Екологични съвети • Не използвайте омекотител за тъка‐ ни за пране, което след това ще су‐ шите. В барабанната сушилня пра‐ нето автоматично омеква. • Използвайте конденза като дести‐ лирана вода, например за парно гладене. Ако е необходимо, преди това почистете конденза (например с филтър за кафе), за да премахне‐ те евентуалните малки топчета мъх от дрехите. • Винаги дръжте отворите за въздухо‐ поток на дъното на уреда чисти и незапушени.
www.aeg.com 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 9.1 Почистване на основния филтър Филтърът събира топчетата мъх от дрехите. Тези топчета се появяват при сушене на дрехите в барабанната сушил‐ ня. В края на всеки цикъл съответният ин‐ дикатор (почистване на основния филтър) е включен, за да покаже, че основният филтър трябва да се почи‐ сти. За да почистите основния филтър: 1. 2. Отворете вратичката. Издърпайте филтъра. 3. Отворете филтъра. 4. Почистете филтъра с мокра ръка.
БЪЛГАРСКИ 5. Ако е необходимо, почистете фил‐ търа с топла вода и четка. Затворете филтъра. 6. Отстранете топчетата мъх от гне‐ здото на филтъра. За целта може‐ те да използвате прахосмукачка. Поставете филтъра в гнездото за филтъра. 7. ВНИМАНИЕ! Не работете с барабанната су‐ шилня без основен филтър или с повреден или задръстен филтър. Почиствайте основния филтър след всеки цикъл на сушене. Задръстеният филтър увелича‐ ва времето на цикъла и води до по-голямо потребление на енергия.
www.aeg.com 2. 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от натравяне. Кондензи‐ раната вода не е подходяща за пиене или готвене. Кондензираната вода може да се използва като дестилирана вода, например за парно гла‐ дене. Ако е необходимо, фил‐ трирайте кондензираната вода (например през филтър за ка‐ фе), за да премахнете всякак‐ ви остатъци и малки топчета мъх от дрехите. Извадете пластмасовата свръзка и източете контейнера за конденз‐ на вода в мивката или в подобен съд.
БЪЛГАРСКИ 43 4. Дръпнете надолу капака на фил‐ трите на топлообменника. 5. Повдигнете основния филтър. За‐ дръжте филтъра на топлообмен‐ ника и го издърпайте от долното отделение. 6. Натиснете куката, за да отворите филтъра.
www.aeg.com 7. Почистете филтъра с мокра ръка. Ако е необходимо, почистете фил‐ търа с топла вода и четка. Затворете филтъра. 8. Почистете малкия филтър от ос‐ новата 9. Ако е необходимо, един път на 6 месеца, отстранявайте валмата от отделението на топлообменника. Може да използвате прахосмукач‐ ка. 10. Поставете малкия филтър и фил‐ търа на топлообменника обрат‐ но. 11. Затворете капака на топлообмен‐ ника. 12. Заключете блокировката, докато щракне. 13.
БЪЛГАРСКИ 15. ВНИМАНИЕ! Не използвайте барабанната сушилня, ако филтрите на то‐ плообменника са запушени с топчета мъх. Това може да по‐ вреди сушилнята. Също така увеличава и потреблението на енергия. Не използвайте остри предме‐ ти за почистване на топлооб‐ менника. Не използвайте барабанната сушилня без филтрите. 9.4 Почистване на барабана 45 Поставете основния филтър. ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни ма‐ териали или домакински телче‐ та за почистване на барабана. 9.
www.aeg.com Проблем1) Възможна причина Отстраняване Функцията Cуха плюс е в ми‐ нимален режим. Сменете функцията Cуха плюс на умерен или максима‐ лен режим. Филтрите на топлообменника Почистете филтрите на то‐ са задръстени. плообменника. 3) Прекалено голям обем на за‐ реждане. Съобразявайте се с обема за максимално зареждане. Решетката за въздухопотока е задръстена. Почистете решетката за въз‐ духопотока отдолу на уреда.
БЪЛГАРСКИ Проблем1) Възможна причина 47 Отстраняване Обемът на прането е прека‐ Цикълът на лено малък. сушене е прекалено кратък. Изберете програма с подхо‐ дяща продължителност. Стойността за време трябва да отговаря на зареждането. За да изсушите една дреха или малко количество пране, ви препоръчваме да използ‐ вате кратки програми. Прането е прекалено сухо. Изберете програма с продъл‐ жителност или по-високо ни‐ во на сушене (напр. Extra (Сухо) ) Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 12.2 Инсталиране под плот Уредът може да се монтира самостоя‐ телно или под кухненски плот на съо‐ тветното разстояние (вижте илюстра‐ цията). 600 mm > 850 mm 12.3 Обръщане на вратата за зареждане Вратичката за зареждане може да бъ‐ де монтирана на обратната страна от потребителя. Това може да помогне за по-лесно поставяне и отстраняване на прането, или ако има ограничения за монтирането на уреда. (вижте от‐ делната листовка). 600 mm 13.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРИБОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. 51 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и струен удар. • Апаратот мора да биде заземјен. • Проверете дали информациите за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓаат со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓаат, контактирајте со електричар. • Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. • Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. • Погрижете се да не предизвикате штета на приклучокот и кабелот за струја.
МАКЕДОНСКИ • Почитувајте ја максималната количина на полнење од 7 kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). • Не сушете неисцедени влажни алишта во машината за сушење. 1.4 Грижа и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • Пред одржување, деактивирајте го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја. • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
www.aeg.com 2.
МАКЕДОНСКИ 55 3. ПРИБОР 3.1 Комплет за редење јамка. Ако е потребно, намалете ја должината на цревото. Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. 3.3 Подножје со фиока Име на приборот: SKP11, STA8, STA9 Достапен кај вашиот овластен продавач. Коплетот за редење може да се употреби само со машини за перење наведени во брошурата. Видете ја дадената брошура. Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. 3.2 Комплет за одвод Име на приборот: PDSTP10.
www.aeg.com Држачот за сушење овозможува безбедно сушење во машината за сушење на: • спортски обувки • волна • меки играчки • женска долна облека Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4.1 Приказ 1 Бирач на програма On/Off ("O" (искл.
МАКЕДОНСКИ Знак Опис Знак фазен показател на циклусот за заштита од туткање 57 Опис покажување на времето на циклусот избор на временска програма (10 мин. - 2 ч.) - активирана е блокадата за деца - одложено почнување избор на одложен старт (30 мин. - 20 ч.) 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА Исчистете го барабанот на машината за сушење со влажна ткаенина или поставете кратка програма (на пр. временска програма од 30 минути) со полнење влажни алишта. На почетокот на циклусот на сушење (3-5 мин.
www.aeg.com Програми Iron Dry (Пеглање) Нап олне те 1) Својства Достапни функции 7 kg За сушење памучни парчиња облека. Ниво на сушење: може да се пегла. сите освен Reverse Plus и Time Drying (Време) 7 kg За сушење неформална облека како фармерки, маици од материјали со различна дебелина (на пр. на вратот, манжетните и шавовите). сите освен Reverse Plus и Time Drying (Време) За сушење креветски покривачи како што се: единечни и двојни чарфаши, навлаки за перница, прекривачи.
МАКЕДОНСКИ Програми Екстра кратко мешани Нап олне те 1) 3 kg Својства За сушење на памучни и синтетички материјали, користи ниска температура. Достапни функции сите освен: Reverse Plus и Time Drying (Време) Synthetics (Синтетика) Extra Dry (Екстра) Cupboard Dry (Плакар) 2) Iron Dry (Пеглање) Easy Iron (Лесно) 3,5 kg За сушење синтетички парчиња облека. Ниво на сушење: многу суви. сите освен Time Drying (Време) 3,5 kg За сушење синтетички парчиња облека. Ниво на сушење: суви за во плакар.
www.aeg.com Програми Cпортски Sports (Спортски) Silk/ Lingerie (Свила) Нап олне те 1) Својства Достапни функции За сушење парчиња облека за надвор, технички, спортски, влакнести ткаенини, водоотпорни и пропустливи капути, шинели со променлива волна или внатрешна изолација. сите освен Reverse Plus и Anticrease (Антигужвање) Time и Drying (Време) 2 kg За сушење спортска облека, тенки и лесни ткаенини, микровлакна, полиестер, кои не се пеглаат.
МАКЕДОНСКИ Програми Wool (Волна) Нап олне те 1) 1 kg Својства Достапни функции 61 Озна ка на ткаен ината За сушење волнени алишта. Алиштата стануваат меки и комотни. Ви препорачуваме да ги извадите алиштата веднаш штом ќе заврши програмата. Циклусот за сушење на волна на оваа машина за сушење е тестиран и одобрен од Woolmark Dry Company.
www.aeg.com 7. КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ 7.1 Подготвување на алиштата Сушете само алишта кои може да се сушат во машината за сушење. Проверете дали алиштата може да се сушат во машината за сушење. Проверете ги ознаките на ткаенината на алиштата.
МАКЕДОНСКИ 7.5 Поставување програма 63 7.6 Специјални функции Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе специјални функции. За активирање или деактивирање на функцијата, притиснете го соодветното копче. Кога функцијата е активирана, LED светилката над копчето почнува да свети или симболот се појавува на екранот. Искористете го копчето за бирање програма за да поставите програма. Можното време за завршување на програмата се појавува на екранот.
www.aeg.com 7.10 Функција Сигнализатор Кога е активирана фукнцијата на сигнализаторот, може да го слушнете сигнализаторот на: • крајот на циклусот • почетокот и крајот на фазата на анти-туткање • прекинот на циклусот Стандардно, функцијата на сигнализаторот е секогаш вклучена. Може да ја искористите оваа функција за активирање или деактивирање на звукот. 7.11 Функција Време на сушење Работи само со програмата Време .
МАКЕДОНСКИ 3. 4. Извадете ги алиштата. Затворете ја вратата на апаратот. По секој циклус на сушење: 65 • исчистете го филтерот • исцедете го садот за вода (Видете во поглавјето ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ.) 8. ПОМОШ И СОВЕТИ 8.1 Еколошки практични совети • Не користете омекнувач за ткаенини за перење и потоа за сушење. Во машината за сушење, алиштата автоматски стануваат меки. • Употребете ја кондензираната вода како дестилирана вода, на пр. за пеглање со пареа.
www.aeg.com притиснати додека не ја видите точната поставка: – LED светилката се гаси и се појавува симболот - LED светилката се гаси трајно – LED светилката се пали и се појавува симболот - LED светилката се активира 9. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 9.1 Чистење на основниот филтер Филтерот собира мов. Мовта се појавува додека алиштата се сушат во машината за сушење. На крајот на секој циклус, се пали соодветното показно светло чистење на основниот филтер за да укаже дека филтерот мора да се исчисти.
МАКЕДОНСКИ 4. Користете влажна рака за чистење на филтерот. 5. Ако е неопходно, исчистете го филтерот со топла вода и четка. Затворете го филтерот. 6. Отстранете ја мовта од приклучокот за филтер. За ова може да се употреби правосмукалка. Ставете го филтерот во приклучокот за филтер. 7. ВНИМАНИЕ Не вклучувајте ја машината за сушење без основниот филтер или со оштетен или блокиран филтер. Исчистете го основниот филтер по секој циклус на сушење.
www.aeg.com За празнење на садот за кондензирана вода: 1. Извлечете го садот за кондензирана вода и држете го во хоризонтална позиција. 2. Извадете ја пластичната врска и исцедете го садот за кондензирана вода во лавабо или во сличен сад. Поместете ја пластичната врска и поставете го садот за вода. 3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од труење. Кондензираната вода не е погодна за пиење ниту за подготовка на храна. Кондензираната вода може да се користи како дестилирана, на пр. за пеглање со пареа.
МАКЕДОНСКИ 69 3. Свртете го затворaчот за да ја отворите покривката за размена на топлина. 4. Спуштете ја покривката за филтрите за размена на топлина. 5. Кренете го основниот филтер. Задржете го филтерот за размена на топлина и извлечете го од долната преграда.
www.aeg.com 6. Притиснете го копчето за да го отворите филтерот. 7. Користете влажна рака за чистење на филтерот. Ако е неопходно, исчистете го филтерот со топла вода и четка. Затворете го филтерот. 8.
МАКЕДОНСКИ 9. ВНИМАНИЕ Не вклучувајте ја машината за сушење кога филтрите за промена на топлина се блокирани со мов. Тоа може да предизвика оштетување на машината за сушење. Со тоа се зголемува и потрошувачката на енергија. Не користете остри предмети за да ја исчистете преградата за промена на топлина. Не вклучувајте ја машината за сушење без филтрите. 9.4 Чистење на барабанот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот пред да го чистите.
www.aeg.com 10. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИС 10.1 Решавање на проблеми Проблем1) Можна причина Машината за сушење не е поврзана на електрично напојување. Вратата за полнење е Машината отворена. за сушење воопшто не Копчето On/Off ("O" (искл.)) не е притиснато. работи. Решение Приклучете ја машината во струја. Проверете ги осигурувачите (во домашната инсталација). Затворете ја вратата за полнење. Притиснете го копчето On/Off ("O" (искл.)) .
МАКЕДОНСКИ Проблем1) Можна причина Се обидувате да ја промените програмата или функцијата по започнувањето на циклусот. Err (Грешка) на екранот. Функцијата што се обидувате да ја активирате не е соодветна со избраната програма. 73 Решение Исклучете и вклучете ја машината за сушење. Направете нов избор. Исклучете и вклучете ја машината за сушење. Направете нов избор. Нема светло во барабанот Неисправно светло во барабанот. Повикајте го сервисниот центар за да го заменат светлото во барабанот.
www.aeg.com 4) видете во делот ТВРДИНА НА ВОДАТА во поглавјето ПОМОШ И СОВЕТИ 5) Само кај машини за сушење со светло во барабанот. 6) Напомена: По максимално 5 часа, циклусот на сушење завршува автоматски (видете во делот Завршен циклус на сушење). 11.
МАКЕДОНСКИ 75 12. МОНТАЖА Висината на машината за сушење може да се прилагодува. За да го направите тоа, прилагодете ги ногарките (видете ја сликата). 12.2 Монтажа под работна површина Апаратот може да се постави самостојно или под кујнска работна површина со правилен простор (видете ја сликата). 600 mm 15mm > 850 mm 600 mm 12.1 Распакување ВНИМАНИЕ Пред употребата, мора да се отстранат сите делови на амбалажата. За да ги отстраните блокадите од стиропор: 1. Отворете ја вратата за полнење. 2.
www.aeg.com озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 77
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 79
136925440-A-072013 www.aeg.
