BG SR SL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Упутство за употребу Машина за сушење рубља Navodila za uporabo Sušilni stroj 2 27 51 LAVATHERM 76280AC
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 7 4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ........................................................................................8 5. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Съобразявайте се с максималния обем за разреждане за 8 кг (вижте глава “Таблица с програми”). Не използвайте уреда, ако са били използвани индустриални химикали за почистване. Избършете мъха, който се е натрупал около уреда. Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Не сушете в барабанната сушилня неизпрани дрехи.
www.aeg.com • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • • • Отстранете всички опаковки Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици. Не монтирайте уреда на места, където температурата е под 5°C или по-висока от 35°C.
БЪЛГАРСКИ 2.4 Вградена лампичка • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. • • • Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча. Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. За подмяна на вградената лампичка се обърнете към упълномощен сервизен център. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати.
www.aeg.com 9 Вратичка на кондензатора 10 Капак на топлообменника 11 Защита за капак на кондензатор 12 Табелка с данни Вратичката за зареждане може да бъде монтирана на обратната страна от потребителя. Това може да помогне за по-лесно поставяне и отстраняване на прането, или ако има ограничения за монтирането на уреда (виж отделната листовка). 4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 4.1 Набор за надстройване 4.2 Комплект за източване Име на аксесоара: DK11.
БЪЛГАРСКИ 4.3 Поставка с чекмедже Налично при вашия оторизиран търговец (може да се прикрепи към някои видове барабанни сушилни). Проверете при продавача или на уебсайта, дали аксесоарът е съвместим с вашия уред. Решетката за сушене е за безопасно сушене в барабанната сушилня на: • спортни обувки • вълна • меки играчки • фино бельо Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. Име на аксесоара: PDSTP10. Налично от вашия оторизиран продавач.
www.aeg.com 5.
БЪЛГАРСКИ показание на времетраенето на цикъла - избор на отложен старт (30мин. 20ч.) избор на продължителност на програма (10 мин. - 2ч.) - 6. ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ Програми Зареждан е1) Свойства / Фабрична маркировка Cotton (Памук) Eкстра За прибиране 8 кг Ниво на изсушаване: екстра. / 8 кг Ниво на изсушаване: за прибиране. / 8 кг Ниво на изсушаване: подходящо / за гладене.
www.aeg.com Програми Зареждан Свойства / Фабрична маркировка е1) Synthetic (Синтетика) Eкстра За прибиране2) За гладене Полусухо 3,5 кг Ниво на изсушаване: екстра. / 3,5 кг Ниво на изсушаване: за прибиране. / 3,5 кг Ниво на изсушаване: подходящо / за гладене. Тъкани за лесно поддържане, за които е необходимо лесно гладене. Резултатите може да са различни при различните видове 1 кг (или 5 тъкани. Изтръскайте дрехите, преди да ги сложите в уреда.
БЪЛГАРСКИ Зареждан Програми е1) 1 кг Wool (Вълна) 4) 13 Свойства / Фабрична маркировка За сушене на дрехи, изработени от вълна. Дрехите стават меки и удобни. Препоръчваме да извадите дрехите веднага след края на програмата. За да увеличите или намалите нивото на оставащата влажност на пералнята, може да използвате функцията Cуха плюс. 1) Максималното количество се отнася за сухи дрехи. 2) Само за изпитателни центрове: Стандартни програми, посочени в документа за стандарт EN 61121.
www.aeg.com Oпции Cуха плюс Програми 1) Дълга против Деликатни намачква не Време за сушене 2) Шалтета Bреме Екстра бързо смесена Synthetic (Синтетика); Eкстра Synthetic (Синтетика); прибиране Synthetic (Синтетика); гладене За За 2) Полусухо 2) На открито Спорт 2) Деликатни 3) Wool (Вълна) 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 2) Активирано по подразбиране. 3) Само с решетката за сушене — вижте глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ". 6.
БЪЛГАРСКИ Центрофугиране при / остатъчна влажност Програма Време на сушене 15 Консумац ия на електроен ергия Synthetic (Синтетика) 3,5 кг За прибиране 1200 оборота / 40% 52 мин. 1,50 кВч 800 оборота / 50% 59 мин. 1,71 кВч 7. OПЦИИ 7.1 Cуха плюс Тази опция ви помага да изсушите прането повече. Има 3 възможни варианта: • прекъсване на цикъла Опцията за сирена е винаги включена по подразбиране. Можете да използвате тази функция, за да активирате или да деактивирате звука.
www.aeg.com 8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА Преди да използвате уреда за първи път, извършете тези операции: • • Почистете барабана на сушилнята с навлажнена кърпа. Стартирайте кратка програма (напр. 30 минути) с навлажнено пране. 9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 9.1 Подготовка на прането • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не оставяйте връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата.
БЪЛГАРСКИ • 5 минути след края на програмата. Натиснете бутонът "O" (изключване), за да активирате уредът. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации. 9.5 Задаване на програма 17 Когато опцията е активирана, светва светодиодът над бутона или символът на дисплея. 9.7 Опция "Защита за деца" Заключването за деца може да се активира, за да попречи на деца да си играят с уреда.
www.aeg.com Уредът стартира и светодиодният индикатор над бутона не мига, но е стабилен. 9.9 Смяна на програма За да смените дадена програма: 1. Натиснете бутона "O" (изключване) за изключване на уреда. 2. Натиснете отново бутона "O" (изключване) за включване на уреда. 3. Задайте нова програма. 9.10 Край на програмата Почистете филтъра и източете контейнера за вода след всеки цикъл на сушене. (Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.) Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея мига символът .
БЪЛГАРСКИ Дълга против намачкване за приблизително 2 секунди. 10.3 Деактивиране на индикатор Водосъдържател 1. Включване на уреда. 2. Изчакайте приблизително 8 секунди. 3. Изберете 1 от наличните програми. 4. Натиснете по едно и също време и задръжте бутоните и 19 Възможна е една от следните 2 конфигурации: • индикаторът Водосъдържател: е включен и символът • се извежда в изгледа индикаторът на контейнера за вода е постоянно вкл.
www.aeg.com Поставете филтъра в гнездото за филтъра. 4. За да продължите програмата, натиснете бутон Старт / Пауза. 11.3 Почистване на кондензатора Ако индикаторът Kондензатор започне да мига, кондензаторът и неговото отделение трябва да бъдат почистени. За почистване на кондензатора и неговото отделение: 11.2 Източване на контейнера за вода Източвайте контейнера за кондензирана вода след всеки цикъл на сушене. 1. Отворете вратата. 2.
БЪЛГАРСКИ 21 11.4 Почистване на барабана ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Откачете уреда от контакта, преди да го почиствате. 5. Хванете дръжката и издърпайте кондензатора от долното отделение. Преместете кондензатора хоризонтално, за да не разлеете оставащата вода. Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат, за да почистите вътрешната повърхност на барабана и ребрата му. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа.
www.aeg.com 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем 1) Барабанната сушилня не работи. Възможна причина Барабанната сушилня не е свързана със захранването. Свържете щепсела в контакт. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инсталация). Вратичката за зареждане е отворена. Затворете вратичката. Бутонът "O" (изключване) не е бил натиснат. Натиснете Бутонът Старт / Пауза не е бил натиснат. Натиснете Уредът е в режим на готовност. Натиснете Избрана е неподходяща програма.
БЪЛГАРСКИ Проблем 1) Възможна причина 23 Отстраняване Опитали сте се да смените програмата или опцията след Err (Грешка) на началото на цикъла. дисплея. Опцията, която се опитвате да Изключете и включете барабанната сушилня. Направете новия избор. Няма осветление в барабана Дефектна лампичка на барабана. Свържете се със сервизния център, за да смени лампичката на барабана. Необичайно изтичане на времето на екрана. Времето до края се изчислява въз основа на обема и влажността на прането.
www.aeg.com Възможна причина Проблем 1) Цикълът на сушене е прекалено дълъг 6) Отстраняване Филтърът е задръстен. Почистете филтъра. Прекалено голям обем на зареждане. Съобразявайте се с обема за максимално зареждане. Прането не е центрофугирано достатъчно. Центрофугирайте прането правилно. Температурата в стаята е много висока - това не е неизправност на уреда. Ако е възможно, намалете стайната температура. 1) Ако на екрана има съобщение за грешка (напр.
БЪЛГАРСКИ Ляво—в режим на абсорбиране на мощността 0,55 W Изключен режим на абсорбиране на мощността 0,55 W Вид употреба Домакинство Допустима стайна температура от +5°C до +35°C Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и влага, осигурено от защитното покритие, освен в случаите, когато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага IPX4 25 1) Съгласно EN 61121. 8кг памучни тъкани, центрофугирани на 1000 об./м.
www.aeg.com 600 mm > 850 mm 600 mm 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
СРПСКИ 27 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 28 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 30 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................32 4. ДОДАТНА ОПРЕМА........................................................................................ 33 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА...............................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.
СРПСКИ • • • • • • • • • • 29 користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор. Пажљиво га прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за Монтирање). Уређај може да се инсталира самостално или испод кухињсих елемената са одговарајућим простором (погледајте брошуру Инсталирање). Немојте инсталирати уређај иза врата која се закључавају, клизних врата нити врата са шарком на супротној страни, због чега врата уређаја не би могла до краја да се отворе.
www.aeg.com • • • • • • • • • Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Немојте да сушите неопране ствари у машини за сушење веша. Ствари које су запрљане супстанцама као што су уље за кување, ацетон, алкохол, бензин, керозин, средства за уклањање флека, терпентин, восак и средства за уклањање воска требало би да се оперу у топлој води са додатном количином детерџента пре сушења у машини.
СРПСКИ • • • • • • Немојте монтирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 5°C или виша од 35°C. Уверите се да је подлога на којој монтирате уређај равна, стабилна, отпорна на топлоту и чиста. Уверите се да постоји циркулација ваздуха између уређаја и пода. Уређај увек померајте држећи га у усправном положају. Задњи део уређаја мора да буде ослоњен на зид. Када се уређај постави у крајњу позицију, проверите да ли је сасвим у нивоу помоћу либеле.
www.aeg.com • • Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. • • • Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. 2.
СРПСКИ 33 Врата за пуњење корисник може да инсталира на супротној страни. То може да помогне лакшем стављању и уклањању веша или при монтирању уређаја уколико постоје просторна ограничења (погледајте засебну брошуру). 4. ДОДАТНА ОПРЕМА 4.1 Опрема за слагање 4.2 Опрема за одвођење воде Назив додатне опреме: DK11. Назив додатне опреме: SKP11, STA8, STA9 Може се наћи код овлашћеног продавца. Опрема за слагање може да се користи искључиво са машинама које су назначене на летку. Погледајте приложени летак.
www.aeg.com 4.3 Постоље са фиоком На располагању је код овлашћеног продавца (може се наћи уз неке типове машина за сушење рубља). Проверите са продавцем или на веб страници да ли је конкретна додатна опрема компатибилна са вашим уређајем. Додатна опрема носача за сушење омогућава безбедно сушење у машини за сушење: Назив додатне опреме: PDSTP10. Може се наћи код овлашћеног продавца. Служи за постављање уређаја на виши ниво чиме се олакшава убацивање и вађење рубља.
СРПСКИ 35 5.
www.aeg.com 6. ТАБЕЛА ПРОГРАМА Програми Количин а 1) Својства/ознака материјала Памук Екстра суво Суво за орман 8 кг Ниво сушења: екстра суво. / 8 кг Ниво сушења: веш је сув и може се одложити у ормар. / 8 кг Ниво сушења: прикладно за пеглање. / 8 кг Одећа за сваки дан, као што је тексас, дуксеви различите дебљине (нпр. око врата, манжетне и шавови). / 3 кг За сушење постељине попут: једног или два чаршава, јастучнице, прекривача.
СРПСКИ Програми Лако пеглање Количин 37 Својства/ознака материјала а 1) Тканине које се лако одржавају и код којих је потребно минимално пеглање. Резултати сушења могу се разликовати у зависности од 1 кг (или 5 врсте тканине. Протресите рубље пре него кошуља) што га ставите у уређај. Одмах по завршетку програма извадите рубље из машине и окачите га на вешалице.
www.aeg.com 6.1 Избор програма и опција Опције Oсуши плус Осетљиво Програми 1) Памук; Екстра суво Памук; Суво за орман Памук; Iron (Пегла) Дуго против гужвања Време сушења Џинс Kреветнина 2) Jоргани Време Eкстра кратак мешати Синтетика; Екстра суво Синтетика; Суво за орман Синтетика; Iron (Пегла) Лако пеглање на отвореном 2) 2) Cпортски Осетљиво 2) Вуна 1) Заједно са програмом можете да подесите 1 или више опција. 2) Активира се као аутоматски подешена опција.
СРПСКИ 39 6.2 Подаци о потрошњи Обртање на/преостала влажност Фазе Време сушења Потрошњ а електричн е енергије Памук 8 кг Суво за орман Iron (Пегла) 1400 о/мин/50 % 130 мин. 4,21 kWh 1000 о/мин/60 % 146 мин. 4,80 kWh 1400 о/мин/50 % 110 мин. 3,49 kWh 1000 о/мин/60 % 126 мин. 3,98 kWh 1200 о/мин/40 % 52 мин. 1,50 kWh 800 о/мин/50 % 59 мин. 1,71 kWh Синтетика 3,5 кг Суво за орман 7. ОПЦИЈЕ 7.1 7.4 Oсуши плус Ова опција помаже да се рубље додатно осуши.
www.aeg.com 7.6 Одложено неопходно време одлагања постаје Омогућава да се програм сушења одложи од најмање 30 минута до максимално 20 часова. 3. Да бисте активирали опцију видљиво на екрану (нпр. ако програм мора да стартује после 12 часова.) Одложено, притисните дугме Старт/пауза. Време почетка се смањује на дисплеју. 1. Подесите програм и опције сушења. 2. Узастопно притискајте дугме Одложено. 8.
СРПСКИ Ознака на етикети 41 Опис Веш који се не може сушити у машини за сушење веша. 9.2 Стављање рубља 9.5 Подешавање програма УПОЗОРЕЊЕ! Не затварајте врата ако видите да се рубље нашло између врата уређаја и гуменог заптивача. 1. Повуците врата уређаја. 2. Растресите рубље и ставите га у машину. 3. Затворите врата уређаја. 9.3 Укључивање уређаја Да бисте укључили уређај: Притисните дугме "O" (Искључено). Ако је уређај укључен, неки индикатори постају видљиви на екрану. 9.
www.aeg.com 9.7 Опција за безбедност деце Бирањем функције „безбедност деце“ спречавате да се деца играју са уређајем. Избором опције за безбедност деце закључавају се сва дугмад, као и дугме за бирање програма (ова опција не закључава дугме "O" (Искључено)). Опцију за безбедност деце можете да активирате: • пре него што притиснете дугме Старт/пауза - уређај не може да се покрене • пошто притиснете дугме Старт/ пауза - програми и избор опција су искључени.
СРПСКИ 43 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Eколошки савети • • • • • • • Добро исцентрифугирајте рубље пре сушења. Користите вредности за количине рубља које су назначене у дијаграму програма. Након сваког сушења очистите филтер. Немојте да користите омекшиваче за тканине за прање, а затим и за сушење. У машини за сушење рубља тканине аутомтски постају мекане. Користите кондензат као дестиловану воду, нпр. за пеглање на пару. По потреби, очистите кондензат пре коришћења (нпр.
www.aeg.com 2. Отворите филтер. 11.2 Пражњење резервоара за воду 3. Влажном руком очистите филтер. Испразните резервоар са кондезнованом водом након сваког сушења. Ако је резервоар са кондензованом водом пун, програм се аутоматски прекида. Индикатор Резервоар за воду је укључен и резервоар за воду мора да се испразни. Да бисте испразнили резервоар за воду: 1. Повуците резервоар за воду и држите га у хоризонталном положају. 4.
СРПСКИ 3. Вратите назад пластични део за повезивање и поставите резервоар за воду. 4. За наставак програма, притисните дугме Старт/пауза. 11.3 Чишћење кондензатора 45 5. Ухватите ручицу и извуците кондензатор из доњег одељка. Померите кондензатор хоризонтално да не бисте просули преосталу воду. Ако индикатор Kондензатор трепери, потребно је очистити кондензатор и његову преграду. Да чишћење кондензатора и његове преграде: 1. Отворите врата. 2.
www.aeg.com 11.4 Чишћење бубња УПОЗОРЕЊЕ! Искључите кабл уређаја из мрежне утичнице пре него што га очистите. Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите средства за чишћење намештаја или средства за чишћење која могу за изазову корозију да бисте очистили уређај. Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили унутрашњост бубња, као и ребра бубња. Осушите очишћене површине меканом крпом.
СРПСКИ Могући разлог Проблем 1) Врата за пуњење уређаја се не затварају Решење Изабрали сте неодговарајући програм. Изаберите одговарајући Филтер је запушен. Очистите филтер. 3) Опција Промените опцију Oсуши плус на средњи или максимални Oсуши плус је била на минималној вредности. 4) Незадовољавај ући резултати сушења. 47 програм. 2) ниво. 4) Убачено је превише рубља. Придржавајте се максималне препоручене количине рубља које се убацује у машину. Решетка за проток ваздуха је запушена.
www.aeg.com Могући разлог Проблем 1) Решење Количина одеће је премала. Изаберите време програма. Временска вредност мора да буде у складу са количином рубља. Да бисте осушили 1 одевни предмет или мању количину рубља, препоручујемо вам да користите краћа времена. Рубље је превише суво. Изаберите време програма или Сушење је прекратако. виши ниво сушења (нпр. Екстра суво) Сушење је предугачко 6) Филтер је запушен. Очистите филтер. Убачено је превише рубља.
СРПСКИ Фреквенција 50 Hz Потребан осигурач 10 A Укупна снага 2250 W Класа енергетске ефикасности B Потрошња електричне енергије1) 4,80 kWh Годишња потрошња електричне 560 kWh 49 енергије2) лево––укључен режим апсорпције снаге 0,55 W Искључен режим апсорпције снаге 0,55 W Тип коришћења Домаћинство Дозвољена температура просторије + 5 °C дo + 35 °C Ниво заштите од продирања чврстих честица и влаге пружа заштитни омотач, изузев места на којима опрема под ниским напоном нема заштиту од вла
www.aeg.com елемената са одговарајућим простором (погледајте слику). 600 mm 15mm > 850 mm 600 mm 14.3 Инсталација испод кухињске радне површине Уређај може да се инсталира самостално или испод кухињсих 15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
SLOVENŠČINA 51 KAZALO 1. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 52 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 54 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 56 4. PRIPOMOČKI...................................................................................................57 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA.............................
1. www.aeg.com VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • • • 53 opremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite (glejte list z navodili za nameščanje). Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmakom (glejte list z navodili za nameščanje). Naprave ne nameščajte za vrati (običajnimi ali drsnimi) s tečaji na nasprotni strani, kjer je onemogočeno popolno odpiranje vrat naprave. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
www.aeg.com • • • • • • V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo. Mehčalce ali podobne izdelke lahko uporabite v skladu z navodili proizvajalca. Iz žepov odstranite vse predmete, kot so vžigalniki in vžigalice.
SLOVENŠČINA • Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. • 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • • • • • • • To napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu. Ne sušite poškodovanega perila, ki vsebuje polnilo. Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Upoštevajte navodila na etiketah za nego perila. Če ste perilo oprali z odstranjevalcem madežev, pred vklopom sušilnega stroja zaženite dodatno izpiranje.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 Posoda za vodo Upravljalna plošča Notranja lučka Vrata naprave Filter Gumb za vrata kondenzatorja Reže za pretok zraka Vrata stroja lahko uporabnik pritrdi na nasprotno stran. To lahko olajša vstavljanje in odstranjevanje perila ali namestitev stroja v primeru prostorske omejitve (glejte dodaten priložen list).
SLOVENŠČINA 57 4. PRIPOMOČKI 4.1 Komplet za namestitev na pralni stroj Dodatna oprema za odvod kondenzirane vode v umivalnik, sifon, odtočni kanal itd. Po namestitvi se posoda za vodo samodejno izprazni. Posoda za vodo mora ostati v napravi. Cev mora biti nameščena 50 cm do 1 m od tal. Cev ne sme biti zavita. Po potrebi skrajšajte cev. Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. 4.3 Podstavek s predalom Ime dodatne opreme: SKP11, STA8, STA9 Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu.
www.aeg.com 4.4 Košara za sušenje Na voljo je pri vašem pooblaščenem prodajalcu (možna namestitev na nekatere vrste sušilnih strojev). S prodajalcem ali na spletnem mestu preverite, ali je dodatna oprema združljiva z vašo napravo. Košara za sušenje omogoča varno sušenje v sušilnem stroju: • športnih copat • volnenih oblačil • mehkih igrač • finega perila Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. Ime dodatne opreme: RA5, RA6, RA11, RA12. 5.
SLOVENŠČINA m/ m 59 srednja suhost per‐ ila indikator faze zaš‐ čite proti mečkanju največja suhost per‐ ila funkcija varovala za otroke je vklopljena funkcija za občutlji‐ vo perilo je vkloplje‐ na funkcija zamika vklopa je vklopljena prikaz časa cikla trajanje faze za zaš‐ čito proti mečkanju - izbira časovnega programa (10 min. 2 h) - izbira zamika vklopa (30 min. - 20 h) indikator faze suš‐ enja indikator faze hla‐ jenja 6.
www.aeg.com Programi Zelo hitro-me‐ šano Lastnosti / Oznaka perila Količina 1) 3 kg Za sušenje bombažnega in sinte‐ tičnega perila pri nizki temperaturi. / Sintetika Zelo suho Suho za v omaro2) Lažje likanje kanje Enostavno li‐ 3,5 kg Stopnja sušenja: zelo suho. 3,5 kg Stopnja sušenja: suho za v omaro. / 3,5 kg Stopnja sušenja: primerno za li‐ kanje. 1 kg (ali 5 srajc) / / Mešano perilo, ki potrebuje zelo malo likanja.
SLOVENŠČINA Programi 61 Količina 1) Lastnosti / Oznaka perila 1 kg Za sušenje volnenih oblačil. Tkanine postanejo mehke in voljne. Priporočamo, da oblačila vza‐ mete iz sušilnega stroja takoj po končanem pro‐ gramu. Za povečanje ali zmanjšanje stopnje pre‐ ostale vlage v perilu lahko uporabite funkcijo Do‐ datno sušenje. Volna 4) 1) Največja teža velja za suho perilo. 2) Le za preizkuševalne inštitute: Standardni programi za preizkuse so navedeni v dokumentu EN 61121.
www.aeg.com Funkcije Dodat‐ no sušenje Programi 1) Sintetika; Zelo suho Sintetika; Suho za v omaro Sintetika; Občutl‐ jivo Brez mečkanja Časov‐ no sušenje Lažje likanje 2) Enostavno likanje 2) Oblačila za zunaj Šport 2) Občutljivo 3) Volna 1) Skupaj s programom lahko nastavite eno ali več funkcij. 2) Po privzeti nastavitvi vklopljeno. 3) Le s košaro za sušenje — oglejte si poglavje DODATNA OPREMA. 6.
SLOVENŠČINA 7.2 Občutljivo Za nežno sušenje občutljivega in temperaturno občutljivega perila (npr. perila iz akrila, viskoze). S to funkcijo program deluje z zmanjšano toploto. Za perilo s simbolom perila. 7.3 na etiketi za nego Brez mečkanja Podaljša fazo proti mečkanju (30 minut) ob koncu sušenja na 90 minut. Ta funkcija preprečuje mečkanje perila. Perilo lahko vzamete iz stroja med fazo proti mečkanju. 7.
www.aeg.com • Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Glejte etikete za nego perila. Oznaka za nego perila Opis Perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Nastavite program s standardno temperaturo. Perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Nastavite program z nizko temperaturo. Perilo, ki ni primerno za sušenje v sušilnem stroju. 9.2 Vstavljanje perila 9.
SLOVENŠČINA 9.6 Funkcije 9.8 Vklop programa Skupaj s programom lahko nastavite eno ali več posebnih funkcij. Za vklop programa: Za vklop ali izklop funkcije pritisnite ustrezno tipko . Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetleča dioda nad tipko ali pa se prikaže simbol na prikazovalniku. 9.7 Funkcija Varovalo za otroke Varovalo za otroke lahko nastavite za preprečitev, da bi se otroci igrali z napravo.
www.aeg.com 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Ekološki nasveti • • • • • • • Perilo pred sušenjem dobro ožemite. V stroj vstavljate količine perila, ki so navedene v razpredelnici programov. Očistite filter po vsakem sušenju. Ne uporabljajte mehčalca za pranje in nato sušenje. V sušilnem stroju se perilo samodejno zmehča. Kondenzirano vodo uporabite kot destilirano vodo, npr. za likanje s paro. Po potrebi jo prej prefiltrirajte (npr. s filtrom za kavo), da odstranite morebitne koščke kosmov.
SLOVENŠČINA 67 11.2 Praznjenje posode za vodo Posodo za kondenzirano vodo izpraznite po vsakem sušenju. Če je posoda za kondenzirano vodo polna, se program samodejno prekine. 3. Filter očistite z vlažno roko. Izprazni pos.za vodo Sveti indikator in izprazniti morate posodo za vodo. Za praznjenje posode za vodo: 1. Povlecite posodo za vodo in jo držite v vodoravnem položaju. 4. Po potrebi očistite filter s krtačko pod toplo tekočo vodo in/ali sesalnikom. Zaprite filter. 5.
www.aeg.com 3. Obrnite zapirali, da sprostite pokrov kondenzatorja. 7. Kondenzator vstavite nazaj v spodnji predelek. 8. Zaprite pokrov kondenzatorja. 9. Obračajte zapirali, dokler se ne zaskočita. 10. Zaprite vrata kondenzatorja. 11.4 Čiščenje bobna 4. Spustite pokrov kondenzatorja. OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje notranje površine bobna in lopatic bobna uporabljajte standardno nevtralno čistilno sredstvo. Očiščene površine osušite z mehko krpo. 5.
SLOVENŠČINA 69 11.6 Čiščenje rež za pretok zraka Za odstranitev kosmov iz rež za pretok zraka uporabite sesalnik. 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Možen vzrok Težava 1) Sušilni stroj ne deluje. Rezultat sušenja ni zadovoljiv. Rešitev Sušilni stroj ni vključen v vtičnico. Vključite ga v vtičnico. Preverite varovalko v omarici z varovalkami (hišna napeljava). Vrata stroja so odprta. Zaprite vrata. Tipke li. Vklop/Izklop niste pritisni‐ Pritisnite tipko Vklop/Izklop.
www.aeg.com Težava 1) Možen vzrok Rešitev Program ali funkcijo ste poskušali Err (Napaka) na spremeniti po začetku programa. prikazovalniku. Funkcija, ki jo želite vklopiti, ni pri‐ merna za izbrani program. Sušilni stroj izklopite in ponovno vklopite. Opravite nov izbor. Žarnica v bobnu Žarnica je pregorela. ne sveti. Obrnite se na servisni center za zamenjavo žarnice. Nenormalno od‐ Čas do konca je izračunan na os‐ števanje časa novi količine in vlažnosti perila. na prikazovalni‐ ku.
SLOVENŠČINA 71 13.
www.aeg.com 14.3 Vgradnja pod pult Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmakom (glejte sliko). 600 mm > 850 mm 600 mm 14.2 Nastavljanje nog Višino sušilnega stroja je možno nastaviti. To naredite z nastavljanjem nog. 15mm 15. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
SLOVENŠČINA 73
www.aeg.
SLOVENŠČINA 75
136915614-A-112015 www.aeg.
