LAVATHERM 76280AC ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções 2 22
www.aeg.com ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 1. 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
www.aeg.com • El aparato debe quedar conectado a tierra. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coinciden con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red.
ESPAÑOL • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. 5 1.6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.
www.aeg.com 5 Puerta del condensador 10 Filtro 6 Cubierta del condensador 7 Cierres 11 Luz del tambor 12 Depósito de agua 8 Placa de características 9 Deslizador para abrir la puerta del condensador 3. ACCESORIOS 3.1 Kit de torre Disponible en su distribuidor autorizado (se puede adjuntar a algunos tipos de secadoras de tambor). El accesorio para desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente.
ESPAÑOL 7 Disponible en su distribuidor autorizado (se puede adjuntar a algunos tipos de secadoras de tambor). Consulte al distribuidor o en el sitio web si el accesorio es compatible con su aparato. El accesorio del kit de secado permite secar de forma segura en la secadora de tambor: • zapatillas de deporte • lana • juguetes de peluche • lencería Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 3.4 Soporte de secado Nombre del accesorio: RA5, RA6, RA11, RA12 4.
www.aeg.com Símbolo Descripción Símbolo indicador de fase de ciclo de secado Descripción indicación de duración de ciclo selección del programa de tiempo (10 min. 2h.) - indicador de fase de ciclo de enfriamiento indicador de fase de ciclo antiarrugas - selección de inicio diferido (30 min. - 20h.) bloqueo de niños activado 5. ANTES DEL PRIMER USO Limpie la secadora con un paño húmedo o ajuste un programa corto (esto es, el de 30 minutos) con la carga de paños húmedos. 6.
ESPAÑOL Fases del Edredón Tiempo Mix Carga 1) Propiedades Funciones disponibles 3 kg Para secar almohadas y edredones sencillos o dobles (con rellenos sintéticos o de plumas). todas excepto Anti-arrugas y Tiempo3) 8 kg Para secar ropa con un tiempo determinado por el usuario. El valor del tiempo debe estar relacionado con la carga. Para secar una prenda o pequeñas cantidades de colada, se recomienda utilizar tiempos cortos. todas excepto Nivel de Sec.
www.aeg.com Carga 1) Propiedades Funciones disponibles Sport 2 kg Para secar ropa de deporte, tejidos finos y ligeros, microfibras o poliéster, que no se planchan. todas excepto Tiempo Delicados 3 kg Para secar tejidos delicados. todas excepto Tiempo 3) Fases del Lana 1 kg Para secar ropa de lana. Las prendas se suavizan. Le recomendamos sacar la ropa inmediatamente después de la finalización del programa.
ESPAÑOL 11 7. UTILIZACIÓN DEL APARATO 7.1 Preparación de la colada Seque únicamente prendas aptas para secar a máquina. Asegúrese de que las prendas son aptas para secar a máquina. Compruebe la marca del tejido en las prendas.
www.aeg.com probable para completar el programa aparece en la pantalla. El tiempo de secado que se ve está en relación con la carga de 5 kg para programas de algodón y vaqueros. Para los demás programas, el tiempo de secado está en relación con las cargas recomendadas. El tiempo de secado de los programas de algodón y vaqueros con cargas superiores a 5 kg es más largo. 7.6 Funciones especiales Junto con el programa se pueden ajustar 1 o varias funciones especiales.
ESPAÑOL tiempo hasta que aparezca el símbolo en la pantalla. Para desactivarlo, pulse de nuevo los botones anteriores hasta que desaparezca el símbolo. Puede activar la función de seguridad para niños: • antes de pulsar el botón Inicio/Pausa ; el aparato no puede empezar • después de pulsar el botón Inicio/Pausa ; todos los botones y el selector de programas se desactivan. 7.14 Inicio del programa 13 On/Off para encender el aparato y ajustar de nuevo el programa. 7.
www.aeg.com 3. Pulse repetidamente el botón Inicio/ Pausa hasta que ajuste el nivel deseado. 4. Para memorizar el ajuste, pulse al mismo tiempo las teclas Nivel de Sec. y Anti-arrugas . 8.3 Indicación de depósito de agua lleno Por defecto, la indicación LED siempre está encendida. Aparece al final del ciclo o cuando el depósito de agua está lleno. Cuando se utiliza un equipo externo para vaciar el depósito, el LED puede estar apagado. Para encender o apagar la indicación: 1.
ESPAÑOL 4. Humedezca una mano para limpiar el filtro. 5. Cuando sea necesario, limpie el filtro con agua caliente utilizando un cepillo. Cierre el filtro. 15 6. Retire las pelusas de la zona del filtro. Para ello se puede utilizar una aspiradora. 7. Coloque el filtro dentro de la zona del filtro. PRECAUCIÓN No utilice la secadora sin el filtro o con el filtro dañado u obstruido. Limpie el filtro después de cada ciclo de secado.
www.aeg.com Para drenar el depósito para agua de condensación: 1. Tire del depósito para agua de condensación y manténgalo en posición horizontal. 2. Saque la conexión de plástico y vacíe el depósito para agua de condensación en un fregadero o recipiente equivalente. 3. Coloque la conexión de plástico e instale el depósito de agua. ADVERTENCIA Existe riesgo de intoxicación. El agua de condensación no se puede usar para beber o preparar alimentos. 9.
ESPAÑOL 4. Baje la tapa del condensador. 5. Agarre el asa y tire del condensador para extraerlo del compartimento inferior. Mueva el condensador horizontalmente para no derramar el agua restante. 6. Limpie el condensador en posición vertical sobre un cuenco o recipiente. Aclare con una ducha de mano. 7. Vuelva a colocar el condensador en el interior del compartimento inferior. 8. Cierre la tapa del condensador. 9. Cierre los dos bloqueos hasta que encajen. 10.
www.aeg.com PRECAUCIÓN No utilice productos abrasivos ni estropajos de acero para limpiar el tambor. Utilice un paño húmero para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. 9.5 Limpieza del panel de control y la carcasa Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar el panel de control y la carcasa. PRECAUCIÓN No utilice productos limpiamuebles ni productos de limpieza que puedan provocar corrosión para limpiar el aparato. 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 10.
ESPAÑOL Problema1) Causa posible 19 Solución El filtro no se ha bloqueado en posición. La puerta no se cierra. La colada está aprisionada entre la puerta y el cierre. Coloque el filtro en la posición correcta. Ha intentado cambiar el programa o la función una vez iniciado el ciclo. Apague y vuelva a encender la secadora. Realice una nueva selección. Err (Error) en la pantalla. Coloque la carga correctamente en el tambor.
www.aeg.com 5) Solo secadoras con luz de tambor. 6) Nota: Al cabo de un máximo de 5 horas, el ciclo de secado finaliza automáticamente (véase el apartado Ciclo de secado completo). 11.
ESPAÑOL 21 12. INSTALACIÓN 12.1 Desembalaje PRECAUCIÓN Es necesario retirar todo el material de embalaje antes del uso. Para retirar los cierres de poliestireno: 1. Abra la puerta de carga. 2. Saque un tubo de plástico que tienen los cierres de poliestireno del tambor. 12.2 Instalación bajo una encimera El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado (consulte la imagen). 600 mm > 850 mm 600 mm 12.
www.aeg.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 23 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA Risco de incêndio e choque eléctrico. • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
PORTUGUÊS 25 O tipo de lâmpada normal ou de halogéneo utilizado neste aparelho destina-se apenas a aparelhos domésticos. Não a utilize para iluminação em casa. Para substituir a luz interior, contacte a Assistência Técnica. 1.4 Manutenção e limpeza ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. • Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
www.aeg.com 7 Ranhuras de circulação de ar 10 Tampa do condensador 8 Pés reguláveis 9 Porta do condensador 11 Botões de bloqueio 12 Placa de características 3. ACESSÓRIOS 3.1 Kit em coluna para uma bacia, sifão, ralo, etc. Após a instalação, o recipiente da água é escoado automaticamente. O recipiente da água tem de ficar no aparelho. A mangueira instalada tem de ficar a uma altura mínima de 50 cm e máxima de 1 m em relação ao pavimento. A mangueira não pode ficar enrolada.
PORTUGUÊS 27 Está disponível nos agentes autorizados (pode ser colocado em alguns tipos de secador de roupa). Consulte um agente ou o nosso website para saber se o acessório é compatível com o seu aparelho. Acessório de prateleira de secagem para secar em segurança no secador de roupa: • calçado desportivo • lã • bonecos macios • lingerie Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório. 3.4 Prateleira de secagem Nome do acessório: RA5, RA6, RA11, RA12 4.
www.aeg.com Símbolo Descrição Símbolo indicador da fase do ciclo de secagem Descrição indicação do tempo de ciclo selecção de programa de tempo (10 min. - 2 h.) - indicador da fase do ciclo de arrefecimento - indicador da fase de secagem da protecção anti-rugas selecção de início diferido (30 min. - 20 h.) bloqueio de segurança para crianças activado 5.
PORTUGUÊS Carga 1) Propriedades Funções disponíveis Jeans 8 kg Para secar roupa casual, como jeans e sweatshirts de tecidos de várias espessuras (por ex. no colarinho, punhos e costuras). todas, excepto Tempo Lençóis 3 kg Para secar roupa de cama como: len- todas, exçóis simples e duplos, fronhas, colcepto chas. Tempo Edredón 3 kg Para secar edredões simples ou duplos e almofadas (com penas, penugem ou enchimentos sintéticos).
www.aeg.com Programas Carga 1) Propriedades Funções disponíveis 2 kg Para secar peças de roupa de exteri- todas, exor, técnica, desportiva, veludo, casa- cepto Ancos impermeáveis e permeáveis, cati-rugas e saco com forro amovível de lã ou ou3) Tempo tro material. Sport 2 kg Para secar roupa desportiva, tecidos finos e leves, microfibras, poliéster e tecidos que não precisam de ser engomados. todas, excepto Tempo Delicados 3 kg Para secar tecidos delicados.
PORTUGUÊS 31 3) Delicado activado por defeito 4) Apenas com a prateleira de secagem — consulte o capítulo ACESSÓRIOS 7. UTILIZAR O APARELHO Não coloque mais roupa do que a carga máxima que é de 8 kg. 7.1 Preparar a roupa Seque apenas a roupa que possa ser secada no secador de roupa. Certifique-se de que a roupa pode ser secada no secador de roupa. Verifique as etiquetas na roupa.
www.aeg.com 7.5 Definir um programa 7.7 Função Nivel de Sec. Esta função permite obter roupa mais seca. Existem 3 selecções possíveis: - a selecção predefinida que está relacionada com o programa. — selecção que permite secar ligeiramente a roupa. — selecção que permite secar melhor a roupa. 7.8 Função Delicado Para secar ligeiramente os têxteis delicados e sensíveis à temperatura (por exemplo, acrílicos, viscose). Para tecidos na etiqueta. O que tenham o símbolo programa funciona com menos calor.
PORTUGUÊS 33 2. Prima o botão Inicio Diferido sucessivamente até que o tempo de atraso desejado apareça no visor (por se pretender que o exemplo, programa comece daí a 12 horas). Para activar o programa, prima o botão Inicio/Pausa . O LED que está acima do botão muda para vermelho. 3. Para activar a função Inicio Diferido , prima o botão Inicio/Pausa . Inicia a contagem decrescente do tempo no visor. Para alterar um programa, prima o botão On/Off para desactivar o aparelho.
www.aeg.com • Mantenha sempre as ranhuras de circulação de ar, do fundo do aparelho, livres de obstruções. • Utilize os volumes de carga especificados no capítulo dos programas. • Certifique-se de que existe uma boa circulação de ar no local onde o aparelho está instalado. • Limpe o filtro após cada ciclo de secagem. • Centrifugue bem a roupa antes da secagem. 8.2 Ajuste do nível de humidade restante na roupa Para alterar o nível predefinido de humidade restante na roupa: 1.
PORTUGUÊS 35 3. Abra o filtro. 4. Limpe o filtro com uma mão molhada. 5. Se necessário, limpe o filtro com água morna e uma escova. Feche o filtro. 6. Retire todo o cotão do compartimento do filtro. Pode utilizar um aspirador para isso. 7. Coloque o filtro no interior do compartimento do filtro. CUIDADO Não utilize o secador de roupa sem filtro ou com o filtro danificado ou obstruído. Limpe o filtro após cada ciclo de secagem.
www.aeg.com Para escoar o recipiente da água de condensação: 1. Puxe o recipiente da água de condensação e mantenha-o na horizontal. 2. Mova a ligação de plástico para fora e escoe o recipiente da água de condensação para um lava-loiça ou equivalente. 3. Mova a ligação de plástico para dentro e instale o recipiente da água. ADVERTÊNCIA Risco de envenenamento. A água de condensação não é apropriada para beber ou para preparar alimentos. 9.
PORTUGUÊS 37 3. Rode os 2 trincos para desbloquear a tampa do condensador. 4. Baixe a tampa do condensador. 5. Segure a pega e puxe o condensador para fora do compartimento inferior. Mova o condensador na horizontal para não verter alguma água restante. 6. Limpe o condensador na vertical, sobre um lava-loiça ou uma bacia. Enxagúe bem com água corrente. 7. Coloque o condensador no interior do compartimento inferior. 8. Feche a tampa do condensador. 9. Bloqueie os 2 trincos até encaixarem. 10.
www.aeg.com CUIDADO Não utilize o secador de roupa se o condensador estiver obstruído com cotão. Isso pode danificar o secador de roupa. Também aumenta o consumo de energia. Não utilize objectos pontiagudos para limpar o condensador. Um condensador danificado pode permitir fugas. Não utilize o secador de roupa sem o condensador. 9.4 Limpar o tambor ADVERTÊNCIA Desligue o aparelho antes de o limpar. CUIDADO Não utilize materiais abrasivos ou palha-de-aço para limpar o tambor. 9.
PORTUGUÊS Problema1) Causa possível 39 Solução Volume excessivo de carga. Cumpra o volume máximo de carga. A grelha do fluxo de ar está obstruída. Limpe a grelha do fluxo do ar no fundo do aparelho. Existe sujidade na superfície in- Limpe a superfície interior do terior do tambor. tambor. A porta não fecha. Excessiva dureza da água. Defina uma dureza de água aplicável4). O filtro não está bloqueado na posição correcta. Coloque o filtro na posição correcta.
www.aeg.com Problema1) Causa possível Solução Temperatura ambiente muito elevada - não se trata de uma avaria no aparelho. Se possível, baixe a temperatura ambiente. 1) Se aparecer uma mensagem de erro no visor (por exemplo, E51): Ligue e desligue o secador de roupa. Seleccione o novo programa. Prima o botão Início/Pausa . Não funciona? - contacte o serviço de assistência e indique o código de erro.
PORTUGUÊS temperatura ambiente aceitável 41 +5 °C a +35 °C 1) 8 kg de algodão, centrifugado a 1000 rpm, segundo a norma EN 61121 2) Consumo de energia por ano em kWh, baseado em 160 ciclos de secagem com o programa standard de algodão, carga completa ou parcial, com o consumo dos modos de poupança de energia. O consumo de energia real por ciclo depende da forma como o aparelho é utilizado (REGULAMENTAÇÃO (UE) N.º 392/2012). 12. INSTALAÇÃO 12.
www.aeg.com 13. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
PORTUGUÊS 43
136919953-A-482013 www.aeg.
