LAVATHERM 76385AH1 PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones 2 26
www.aeg.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PAINEL DE COMANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA Risco de incêndio e choque eléctrico. • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
PORTUGUÊS 1.4 Manutenção e limpeza ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. • Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. 1.5 Luz interior ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos.
www.aeg.com 2.
PORTUGUÊS 7 3. ACESSÓRIOS 3.1 Kit em coluna mangueira não pode ficar enrolada. Se possível, reduza o comprimento da mangueira. Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório. 3.3 Pedestal com a gaveta Nome do acessório: SKP11, STA8, STA9 Está disponível nos agentes autorizados. O kit de empilhamento pode ser utilizado apenas com as máquinas de lavar roupa especificadas no folheto. Consulte o folheto em anexo. Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório. 3.
www.aeg.com Acessório de prateleira de secagem para secar em segurança no secador de roupa: • calçado desportivo • lã • bonecos macios • lingerie Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório. 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 4 1 Selector de programas 2 Botão On/Off 5 6 7 8 Símbolo 9 10 11 12 Descrição secagem extra moderada 3 Indicadores de programa 4 Botão Nivel de Sec.
PORTUGUÊS Símbolo - Descrição Símbolo selecção de programa de tempo (10 min. - 2 h.) - 9 Descrição selecção de início diferido (30 min. - 20 h.) 5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Limpe o tambor do secador de roupa com um pano húmido ou execute um programa curto (por exemplo, o programa de 30 minutos) com uma carga de panos molhados. No início do ciclo de secagem (3 - 5 min.) poderá verificar-se um nível de som ligeiramente mais elevado.
www.aeg.com Programas Ropa de cama/Lençóis Edredón Tiempo/Tempo Mix Carga 1) Propriedades Funções disponíveis Para secar roupa de cama como: lençóis simples e duplos, fronhas, colchas. todas, excepto: Reverse Plus e Tiempo/ Tempo 3 kg Para secar edredões simples ou duplos e almofadas (com penas, penugem ou enchimentos sintéticos). todas, excepto: Reverse Plus , Anti-arrugas/-rugas e Tiempo/ Tempo 8 kg Para secar roupa no tempo definitodas, exdo pelo utilizador.
PORTUGUÊS Programas Fácil Microfibra Sport Seda Carga 1) Propriedades Funções disponíveis Para secar tecidos de cuidado delicado, como camisas e blusas; para engomar mais facilmente. Os retodas, ex1 kg sultados podem variar consoante cepto: Re(ou 5 os diferentes tipos de tecido e verse Plus cami- acabamento. Coloque correctae Tiempo/ sas) mente os tecidos no secador de Tempo roupa. Após o ciclo, retire de imediato as peças de roupa secas e coloque-as em cabides.
www.aeg.com Programas Lana/Lãs Carga 1) 1 kg Propriedades Para secar roupa de lã. A roupa fica macia e confortável. Recomendamos a remoção da roupa imediatamente após o fim do programa. Para aumentar ou diminuir o nível de humidade restante na roupa, pode utilizar a função Nivel de Sec. .
PORTUGUÊS 13 7. UTILIZAR O APARELHO 7.1 Preparar a roupa Seque apenas a roupa que possa ser secada no secador de roupa. Certifique-se de que a roupa pode ser secada no secador de roupa. Verifique as etiquetas na roupa. Etiqueta Propriedade Pode ser secado em secador de roupa 7.2 Colocar a roupa 1. 2. 3. Puxe a porta do aparelho Coloque a roupa sem comprimir. Feche a porta do aparelho. CUIDADO Não deixe a roupa presa entre a porta do aparelho e a junta de borracha. 7.
www.aeg.com concluir o programa é apresentado no visor. O tempo de secagem apresentado está relacionado com a carga de 5 kg para programas de algodão e jeans. No que respeita a outros programas, o tempo de secagem está relacionado com as cargas recomendadas. O tempo de secagem dos programas para algodão e jeans, com uma carga superior a 5 kg, é mais demorado. nutos. Esta função evita que a roupa fique com rugas. A roupa pode ser retirada durante a fase anti-rugas. 7.
PORTUGUÊS e Reverse Plus em simultâneo até aparecer o símbolo no display. Para desactivar, prima novamente os botões indicados acima até o símbolo desaparecer. Pode activar a função de bloqueio de segurança para crianças: • antes de premir o botão Inicio/Pausa não é possível iniciar o aparelho • depois de premir o botão Inicio/Pausa - todos os botões e o selector de programas são desactivados 7.14 Iniciar o programa 15 Prima o botão On/Off para activar o aparelho e depois regule o programa novamente.
www.aeg.com 1. Rode o selector de programas para o programa disponível. 2. Prima em simultâneo os botões Nivel de Sec. e Anti-rugas . Mantenha-os premidos até aparecer um dos símbolos no visor: – condutividade baixa <300 μS/cm – condutividade moderada 300-600 μS/cm – condutividade alta >600 μS/cm 3. Prima o botão Inicio/Pausa sucessivamente até regular o nível necessário. 4. Para memorizar a definição, prima os botões Nivel de Sec. e Anti-rugas em simultâneo.
PORTUGUÊS 1 17 3. Abra o filtro. 4. Limpe o filtro com uma mão molhada. 5. Se necessário, limpe o filtro com água morna e uma escova. Feche o filtro. 2 6. Retire todo o cotão do compartimento do filtro. Pode utilizar um aspirador para isso. 7. Coloque o filtro no interior do compartimento do filtro. CUIDADO Não utilize o secador de roupa sem o filtro principal ou com o filtro danificado ou obstruído. Limpe o filtro principal após cada ciclo de secagem.
www.aeg.com acende-se. Para prosseguir com o programa, escoe o recipiente da água de condensação e prima o botão de iniciar. Para escoar o recipiente da água de condensação automaticamente, pode instalar o acessório de escoamento (consulte o capítulo: ACESSÓRIOS) Para escoar o recipiente da água de condensação: 1. Puxe o recipiente da água de condensação e mantenha-o na horizontal. 2. Mova a ligação de plástico para fora e escoe o recipiente da água de condensação para um lava-loiça ou equivalente.
PORTUGUÊS 19 3. Rode o sistema de bloqueio para desbloquear a tampa do permutador de calor. 4. Baixe a tampa dos filtros do permutador de calor. 5. Levante o filtro principal. Segure no filtro do permutador de calor e puxe-o para fora do compartimento inferior.
www.aeg.com 6. Pressione o gancho para abrir o filtro. 7. Limpe o filtro com uma mão molhada. Se necessário, limpe o filtro com água morna e uma escova. Feche o filtro. 8.
PORTUGUÊS 9. CUIDADO Não utilize o secador de roupa se os filtros do permutador de calor estiverem obstruídos com cotão. Isso pode danificar o secador de roupa. Também aumenta o consumo de energia. Não utilize objectos pontiagudos para limpar o compartimento do permutador de calor. Não utilize o secador de roupa sem os filtros. 9.4 Limpar o tambor ADVERTÊNCIA Desligue o aparelho antes de o limpar. Utilize um detergente normal neutro para limpar a superfície interior do tambor e as nervuras do tambor.
www.aeg.com 10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E ASSISTÊNCIA 10.1 Resolução de problemas Problema1) Causa possível Solução Ligue a ficha à tomada. VerifiO secador de roupa não está li- que o disjuntor no quadro gado à corrente. eléctrico (instalação doméstica). O secador de roupa não funciona. A porta está aberta. Feche a porta. O botão On/Off não foi premido. Prima o botão On/Off . O botão Inicio/Pausa não foi premido. Prima o botão Inicio/Pausa . O aparelho encontra-se no moPrima o botão On/Off .
PORTUGUÊS Problema1) Causa possível 23 Solução Sem luz no tambor 5) Luz do tambor fundida. Contacte o Centro de Assistência Técnica para substituir a luz do tambor. Tempo a passar de forma errada no display. O tempo necessário para terminar é calculado com base no volume e na humidade da roupa. Procedimento automático — não se trata de uma avaria do aparelho. Programa inactivo. 3) O depósito da água está cheio. Esvazie o depósito da água e prima o botão Inicio/Pausa .
www.aeg.
PORTUGUÊS 25 cozinha que tenha o espaço correcto (ver figura). 600 mm > 850 mm É possível ajustar a altura do secador de roupa. Para isso ajuste os pés (ver figura). 15mm 600 mm 12.3 Inversão da porta de carregamento A porta pode ser colocada, pelo utilizador, no lado oposto. Pode ajudar a colocar e retirar a roupa com mais facilidade ou ser útil em caso de alguma limitação na instalação do aparelho. (Consulte o folheto.) 12.
www.aeg.com ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 1. 27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
www.aeg.com • El aparato debe quedar conectado a tierra. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coinciden con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red.
ESPAÑOL • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. 29 1.6 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.
www.aeg.com 1 Depósito de agua 7 Ranuras de ventilación 2 Panel de control 3 Luz del tambor 8 Patas ajustables 4 Puerta de carga (reversible) 5 Filtro principal 6 Deslizador para abrir la puerta del intercambiador de calor 9 Puerta del intercambiador de calor 10 Tapa de los filtros del intercambia- dor de calor 11 Cierre 12 Placa de características 3. ACCESORIOS 3.1 Kit de torre Disponible en su distribuidor autorizado (se puede adjuntar a algunos tipos de secadoras de tambor).
ESPAÑOL 31 Disponible en su distribuidor autorizado (se puede adjuntar a algunos tipos de secadoras de tambor). Consulte al distribuidor o en el sitio web si el accesorio es compatible con su aparato. El accesorio del kit de secado permite secar de forma segura en la secadora de tambor: • zapatillas de deporte • lana • juguetes de peluche • lencería Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 3.4 Soporte de secado Nombre del accesorio: RA5, RA6, RA11, RA12 4.
www.aeg.com Símbolo Descripción Símbolo indicador de fase de ciclo de secado Descripción Inicio diferido indicación de duración de ciclo indicador de fase de ciclo de enfriamiento selección del programa de tiempo (10 min. 2 h.) - indicador de fase de ciclo antiarrugas - bloqueo de niños activado selección de inicio diferido (30 min. - 20 h.) 5. ANTES DEL PRIMER USO Limpie la secadora con un paño húmedo o ajuste un programa corto (esto es, el de 30 minutos) con la carga de paños húmedos.
ESPAÑOL Programas Jeans Ropa de cama/Lençóis Edredón Tiempo/Tempo Mix MarFunciones ca de disponitejibles do Carga 1) Propiedades 8 kg Para secar ropa de uso diario, como vaqueros, sudaderas, etc., de diferentes grosores (por ejemplo, en el cuello, los puños y las costuras). todas excepto Reverse Plus y Tiempo/ Tempo 3 kg Para secar ropa de cama como: sábanas sencillas y dobles, fundas de almohada o colchas.
www.aeg.com Programas Fácil Microfibra Sport Seda Carga 1) Propiedades Para secar tejidos de cuidado fácil como camisas y blusas, para un esfuerzo mínimo de planchado. Los 1 kg resultados dependen del tipo de (o 5 tejido y su acabado. Ponga los tejicamidos estirados en la secadora. Una sas) vez terminado el ciclo, saque inmediatamente la ropa y cuélguela en perchas.
ESPAÑOL Programas Lana/Lãs Carga 1) 1 kg Propiedades 35 MarFunciones ca de disponitejibles do Para secar ropa de lana. Las prendas se suavizan. Le recomendamos sacar la ropa inmediatamente después de la finalización del programa. Para aumentar o reducir el nivel de humedad restante de la colada, puede utilizar la función Nivel de Sec. . El ciclo de secado de esta máquiNivel de na ha sido aprobado por The Woolmark Company para el seca- Sec.
www.aeg.com 7. UTILIZACIÓN DEL APARATO 7.1 Preparación de la colada Seque únicamente prendas aptas para secar a máquina. Asegúrese de que las prendas son aptas para secar a máquina. Compruebe la marca del tejido en las prendas.
ESPAÑOL probable para completar el programa aparece en la pantalla. El tiempo de secado que se ve está en relación con la carga de 5 kg para programas de algodón y vaqueros. Para los demás programas, el tiempo de secado está en relación con las cargas recomendadas. El tiempo de secado de los programas de algodón y vaqueros con cargas superiores a 5 kg es más largo. 7.6 Funciones especiales Junto con el programa se pueden ajustar 1 o varias funciones especiales.
www.aeg.com mo tiempo hasta que aparezca el símbolo en la pantalla. Para desactivarlo, pulse de nuevo los botones anteriores hasta que desaparezca el símbolo. Puede activar la función de seguridad para niños: • antes de pulsar el botón Inicio/Pausa ; el aparato no puede empezar • después de pulsar el botón Inicio/Pausa ; todos los botones y el selector de programas se desactivan. 7.14 Inicio del programa On/Off para encender el aparato y ajustar de nuevo el programa. 7.
ESPAÑOL Para cambiar la conductividad del sensor: 1. Gire el selector hasta el programa disponible. 2. Pulse al mismo tiempo las teclas Nivel de Sec. y Anti-arrugas . Manténgalas pulsadas hasta que uno de los símbolos aparezca en la pantalla: – conductividad baja <300 μS/cm – conductividad moderada 300-600 μS/cm – conductividad alta >600 μS/cm 3. Pulse repetidamente el botón Inicio/ Pausa hasta que ajuste el nivel deseado. 4. Para memorizar el ajuste, pulse al mismo tiempo las teclas Nivel de Sec.
www.aeg.com 1 3. Abra el filtro. 4. Humedezca una mano para limpiar el filtro. 5. Cuando sea necesario, limpie el filtro con agua caliente utilizando un cepillo. Cierre el filtro. 2 6. Retire las pelusas de la zona del filtro. Para ello se puede utilizar una aspiradora. 7. Coloque el filtro dentro de la zona del filtro. PRECAUCIÓN No utilice la secadora sin el filtro principal o con éste dañado u obstruido. Limpie el filtro principal después de cada ciclo de secado.
ESPAÑOL 9.2 Vaciado del depósito para el agua de condensación 41 ción se enciende. Para reanudar el programa, vacíe el depósito para agua de condensación y pulse el botón de inicio. Vacíe el depósito para agua de condensación después de cada ciclo de secado.
www.aeg.com Para limpiar los filtros: 1. 2. Abra la puerta de carga. Mueva el botón de apertura del fondo de la puerta y abra la puerta del intercambiador de calor. 3. Gire el cierre para desbloquear la tapa del intercambiador de calor. 4. Baje la tapa de los filtros del intercambiador de calor. 5. Levante el filtro principal. Sujete el filtro del intercambiador de calor y sáquelo del compartimento inferior.
ESPAÑOL 43 6. Empuje el gancho para abrir el filtro. 7. Humedezca una mano para limpiar el filtro. Cuando sea necesario, limpie el filtro con agua caliente utilizando un cepillo. Cierre el filtro. 8.
www.aeg.com 9. PRECAUCIÓN No ponga en marcha la secadora cuando los filtros del intercambiador de calor estén obstruidos con pelusas. Se pueden producir daños en la secadora. Esto también incrementa el consumo de energía. No utilice objetos afilados para limpiar el compartimento del intercambiador de calor. No ponga en marcha la secadora de tambor sin los filtros. 9.4 Limpieza del tambor ADVERTENCIA Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
ESPAÑOL 45 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO 10.1 Solución de problemas Problema1) Posible causa Solución La secadora no está conectada a la corriente eléctrica. Conecte el enchufe en la toma de red. Compruebe el fusible de la caja (instalación doméstica). La puerta de carga está abierLa secadora ta. de tambor No se ha pulsado la tecla On/ no funciona. Off . No se ha pulsado la tecla de Inicio/Pausa . Cierre la puerta de carga. Pulse la tecla On/Off . Pulse la tecla Inicio/Pausa .
www.aeg.com Problema1) Posible causa Solución No hay luz en el tambor5) No hay luz en el tambor. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar la luz del tambor. Anomalía en el tiempo transcurrido en la pantalla. El tiempo hasta el final se calcula en función del volumen y humedad de la colada. Procedimiento automático — no se trata de ninguna avería del aparato. Programa inactivo. El depósito de agua está lleno. Vacíe el depósito de agua3), pulse la tecla Inicio/Pausa .
ESPAÑOL 47 alto x ancho x fondo 850 x 600 x 600 mm (máximo 640 mm) volumen del tambor 118L fondo máximo con la puerta de carga abierta 1090 mm ancho máximo con la puerta de carga abierta 950 mm altura ajustable 850 mm (+ 15 mm - ajuste de patas) peso del aparato 52 kg volumen máximo de carga 8 kg tensión 230 V frecuencia 50 Hz fusible requerido 5A potencia total 950 W clase de eficiencia energética A+ consumo de energía kWh/ciclo 1) 2,65 kWh consumo de emergía anual2) 308 kWh i
www.aeg.com Es posible ajustar la altura de la secadora. Para ello, ajuste las patas (consulte la imagen). 600 mm > 850 mm 600 mm 15mm 12.2 Instalación bajo una encimera El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado (consulte la imagen). 12.3 Cambio de sentido de apertura de la puerta de carga El usuario puede instalar la puerta de carga en el lado opuesto.
ESPAÑOL 49
www.aeg.
ESPAÑOL 51
136928990-A-332013 www.aeg.
