LAVATHERM 76480IH2 FI Käyttöohje SV Bruksanvisning 2 24
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi. • Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. • Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä. • Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 1.
SUOMI Käytä ainoastaan kodinkoneisiin tarkoitettuja hehkulamppuja tai halogeenilamppua. Älä käytä sitä rakennuksen valaisemiseen. Kun sisävalo on vaihdettava, ota yhteyttä huoltoon. • Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle. Kompressori VAROITUS! Laite voi muutoin vaurioitua. 1.6 Hävittäminen • Kuivausrummun kompressori ja sen järjestelmä täyttyvät erityisellä aineella, jossa ei ole fluoria ja klooria sisältävää hiilivetyä.
www.aeg.com 3. VARUSTEET 3.1 Torniasennussarja tasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 3.3 Vetolaatikollinen jalusta Lisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9 Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain esitteessä mainittujen pesukoneiden kanssa. Katso liitteenä oleva esite. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 3.2 Vedenpoiston asennussarja Lisävarusteen nimi: PDSTP10.
SUOMI • urheilukengät • villa • pehmeät lelut 7 • alusvaatteet Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 4.
www.aeg.com 5. OHJELMAT Ohjelmat Täyttömäärä 1) Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä Puuvilla Erittäin 8 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: erittäin kuiva. / Kaappikuiva 2)3) 8 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: kaappikuiva. / Silitys- 8 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: silityskuiva. / Farmarit 8 kg Vapaa-ajanvaatteiden kuivaus, esim. farmarit, college-paidat, joissa on eripaksuisia kohtia (esim. kaulukset, hihansuut ja saumat).
SUOMI Ohjelmat Helposti siliävät Täyttömäärä 1) 9 Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä Ohjelma helposti siliäville tekstiileille, kuten paidoille ja puseroille. Tulos voi vaihdella tekstiilityypin ja sen 1 kg (tai käsittelyn mukaan. Aseta vaatteet kuivausrumpuun 5 paitaa) heti pesuohjelman jälkeen. Kun ohjelma on päättynyt, poista kuivat vaatteet välittömästi ja aseta ne ripustimeen.
www.aeg.com 6. LISÄTOIMINNOT 6.1 Kuiva Plus -toiminto Tämä toiminto auttaa saavuttamaan paremman kuivaustuloksen. Valittavissa on kolme asetusta: — ohjelmaan viittaava oletusvalinta — valinta kevyen kuivaustuloksen saavuttamiseen — valinta kuivemman tuloksen saavuttamiseen. • jakson loppu • rypistymisenestovaiheen alku ja loppu • ohjelman keskeytys. Oletusarvona äänimerkki on aina käytössä. Tämän toiminnon avulla äänimerkki voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä. 6.
SUOMI 11 Lisätoiminnot Ohjelmat 1) Kuiva Plus Vuodevaatteet ■ Peitot ■ Suunnanvaihto Plus Rypistymisenesto ■ ■ Kuivausaika Erittäin Nopea Mix Siliävät kuiva Erittäin ■ ■ ■ ■ Kaappikui- ■ ■ ■ Siliävät Silityskui- ■ ■ ■ va Helposti siliävät ■ Kuntoiluasut ■ Urheiluasut ■ Silkki/Alusasut Villa ■ ■ Siliävät va Aika ■ ■ ■ ■ ■2) 1) Ohjelman asettamisen yhteydessä voit asettaa 1 tai useamman lisätoiminnon. 2) Vain kuivaustelineellä — katso luku LISÄVARUSTEET 7.
www.aeg.com 8. LAITTEEN KÄYTTÖ 8.1 Pyykin valmisteleminen Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivausrummussa. Varmista, että tekstiilit voidaan kuivata kuivausrummussa. Tarkista vaatteiden hoito-ohjemerkintä. Tekstiilin merkintä Ominaisuus Sopii kuivausrummussa kuivaamiseen. Sopii kuivausrummussa kuivaamiseen standardia lämpötilaa käyttäen. Sopii kuivausrummussa kuivaamiseen alhaista lämpötilaa käyttäen. Ei sovi kuivausrummussa kuivaamiseen.
SUOMI 8.5 Ohjelman asettaminen 13 toa). Kytke lapsilukko toimintaan painamalla painikkeita Kuiva Plus ja Suunnanvaihto Plus samanaikaisesti, kunnes symsyttyy näyttöön. Kytke lapsilukko boli pois toiminnasta painamalla yllä mainittuja painikkeita uudelleen, kunnes symboli häviää näytöstä. Voit kytkeä lapsilukon toimintaan: • ennen Käynnistä/Tauko -painikkeen painamista - laite ei voi käynnistyä • kun olet painanut Käynnistä/Tauko painiketta - kaikki painikkeet ja ohjelmanvalitsin poistuvat käytöstä. 8.
www.aeg.com • tyhjennä vesisäiliö (Katso kappaletta HOITO JA PUHDISTUS). 9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA – 9.1 Ympäristönsuojeluohjeita • Älä pese pyykkiä huuhteluainetta käyttäen ja kuivaa pyykkiä sen jälkeen. Kuivausrummussa pyykistä tulee automaattisesti pehmeää. • Käytä lauhdevettä tislattuna vetenä esimerkiksi höyrysilityksessä. Lauhdevesi on tarvittaessa ensin puhdistettava (esim. kahvinsuodatinpussin läpi) nukan poistamiseksi. • Pidä laitteen alaosassa olevat tuuletusaukot aina esteettöminä.
SUOMI Sihti kerää nukkaa. Nukkaa syntyy, kun vaatteita kuivataan kuivausrummussa. Pääsihdin puhdistaminen: 1 1. 2. Avaa luukku. Vedä sihti ulos. 3. Avaa sihti. 4. Puhdista sihti kostealla kädellä.
www.aeg.com 5. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti. Poista nukka sihdin liitoksesta. Voit käyttää tällöin imuria. 7. Kiinnitä sihti vastaavaan liitokseen. 6. HUOMIO Älä käytä kuivausrumpua ilman pääsihtiä tai jos sihti on vaurioitunut tai tukossa. Puhdista pääsihti jokaisen kuivausohjelman jälkeen. Tukkiutunut sihti pidentää ohjelman kestoa ja aiheuttaa suuremman energiankulutuksen.
SUOMI Lauhdevettä voi käyttää tislatun veden tavoin, esimerkiksi höyrysilitysraudassa. Lauhdevesi on kuitenkin tarvittaessa ensin suodatettava (esim. kahvinsuodatinpussin läpi) jäämäaineiden ja nukan poistamiseksi. 17 Jos vastaava merkkivalo (puhdista lämmönvaihtimen sihdit) palaa, sihdit on puhdistettava. Sihtien puhdistusväli riippuu pyykkien tyypistä ja määrästä. Jos kuivaat maksimitäyttömäärällä, puhdista sihdit jokaisen ohjelman jälkeen. 10.
www.aeg.com 4. Laske lämmönvaihtimen sihtien kansi. 5. Nosta pääsihtiä. Pidä lämmönvaihtimen sihtiä ja vedä se ulos alaosasta. 6. Paina koukkua sihdin avaamiseksi.
SUOMI 19 7. Puhdista sihti kostealla kädellä. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti. 8. Puhdista alustassa oleva pieni sihti 9. Poista nukka tarvittaessa lämmönvaihtimen kotelosta 6 kuukauden välein. Voit käyttää imuria. 10. Aseta pieni sihdin ja lämmönvaihtimen sihti takaisin paikoilleen. 11. Sulje lämmönvaihtimen kansi. 12. Lukitse lukitus, kunnes se napsahtaa. 13. Sulje lämmönvaihtimen sihtien kansi. 14. Sulje lämmönvaihtimen luukku. 15.
www.aeg.com 10.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistamista. Puhdista ne kostealla liinalla. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. Puhdista rummun sisäosa ja sen urat miedolla yleispuhdistusaineella. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. HUOMIO Älä käytä laitteen puhdistamiseen kalusteiden puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat aiheuttaa korroosiota. HUOMIO Älä puhdista rumpua hankausaineilla tai teräsvillalla. 10.
SUOMI Ongelma1) Luukkua ei voi sulkea. Err (Virhe) näkyy näytössä. Mahdollinen syy 21 Korjaustoimenpide Vedenkovuus on korkea. Aseta oikea vedenkovuus.4). Sihti ei ole lukittunut paikoilleen. Siirrä sihti oikeaan asentoon. Pyykki on jäänyt luukun ja tiivisteen väliin. Aseta pyykit oikein rumpuun. Yrität muuttaa ohjelmaa tai toimintoa ohjelman käynnistymisen jälkeen. Kytke kuivausrummun virta pois ja takaisin päälle. Valitse asetukset.
www.aeg.com 6) Huomaa: Enintään 5 tunnin kuluttua kuivausohjelma päättyy automaattisesti (katso kohtaa Kuivausohjelman päättyminen). 12.
SUOMI 23 13.2 Asennus työtason alle Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso kuva). 600 mm > 850 mm 600 mm Kuivausrummun korkeutta voidaan säätää. Säädä tällöin säätöjalkoja (katsoi kuva). 15mm 13.3 Luukun avautumissuunnan vaihtaminen Käyttäjä voi asentaa luukun toiselle puolelle. Se voi auttaa täyttämään ja tyhjentämään kone tai jos laitteen asennuksessa on rajoitteita. (katso erillinen esite). 14.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 25 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Om produktens nätkabel behöver bytas måste det göras av vårt servicecenter. • Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. • Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med våta händer.
SVENSKA Typen av glödlampa eller halogenlampa som används för den här produkten är endast avsedd för hushållsprodukter. Får ej användas för belysning i hus. Om du vill byta den inre belysningen kontaktar du servicecentret. • Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten. Kompressor VARNING Risk för skador på produkten föreligger. • Kompressorn och dess system i torktumlaren är fyllda med specialmedlet som är fluorklorkolvätefritt. Detta system måste hålla tätt.
www.aeg.com 3. TILLBEHÖR 3.1 Pelarsats Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 3.3 Piedestal med låda Tillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9 Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare. Pelarsatsen kan endast användas med de tvättmaskiner som anges i häftet. Se bifogade häfte. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 3.2 Avloppssats Tillbehörets namn: PDSTP10. Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare.
SVENSKA • Gymnastikskor • Ylle • Mjuka leksaker 29 • Finunderkläder Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 4.
www.aeg.com 5. PROGRAM Program Vikt 1) Egenskaper / Materialmärkning Bomull Extra Torrt 8 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: extra torrt. / För att torka bomullskläder. Torknivå: skåptorrt. / Skåptorrt 8 kg Stryk- 8 kg För att torka bomullskläder. Torknivå: lämpligt för att stryka. / Jeans 8 kg Torkning av fritidskläder såsom jeans, sweatshirts och liknande med varierande materialtjocklek (t.ex. vid hals, muddar och sömmar).
SVENSKA 31 Vikt 1) Egenskaper / Materialmärkning Aktiv Sport 2 kg För att torka utomhuskläder, tekniska kläder, sportkläder, tjock fleece, vattentäta jackor och jackor som andas, skaljacka tillsammans med en en avtagbar fleece eller innerisolering. Sportskläder 2 kg För att torka träningskläder, tunna och lätta material, mikrofiber, polyester som inte skall strykas. 1 kg För att torka silke/underkläder med varm luft och varsamma rörelser.
www.aeg.com 6.3 Funktionen Skrynkelskydd Förlänger skrynkelskyddsfasen (30 minuter) i slutet av torkprogrammet till 90 minuter. Funktionen förhindrar att tvätten blir skrynklig. Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen. torkprogrammen från minst 10 minuter till max 2 timmar (i steg om 10 minuter). 6.6 Funktionen Fördröjd start Med denna funktion kan du fördröja starten av ett torkprogram från 30 minuter till max 20 timmar. 6.
SVENSKA 33 Funktioner Program1) Torrhet Plus Sportskläder ■ Lingerie ■ Ylle Tumling Plus Skrynkelskydd Tid ■ ■ ■2) 1) Tillsammans med programmet kan du ställa in en eller flera tillvalsfunktioner. 2) Endast med torkstället - se kapitel TILLBEHÖR 7. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN Rengör torktumlarens trumma med en fuktad duk eller ställ in ett kort program (t.ex. 30 minuters tidsprogram) med de fuktiga kläderna. 8. ANVÄNDA PRODUKTEN 8.
www.aeg.com 8.3 Slå på produkten 8.6 Specialfunktioner Tryck på På/Av -knappen för att slå på eller av produkten. När produkten är på visas några indikeringar på displayen. I början av torkcykeln (3–5 min.) kan ljudnivån vara något högre. Det kommer från kompressorn som startar och är normalt för kompressordrivna maskiner, till exempel: kylskåp, frysar. Tillsammans med programmet kan du ställa in ett eller fler specialfunktioner.
SVENSKA 8.10 När programmet är klart När torkprogrammet är klart blinkar symbolen på displayen. Om Signal -funktionen är aktiverad avges en ljudsignal periodiskt i ungefär en minut. Ta ut tvätten: 1. Tryck på På/Av -knappen i 2 sekunder för att inaktivera produkten. 2. Öppna luckan till produkten. 3. 4. 35 Plocka ur tvätten. Stäng luckan till produkten. Efter varje torkprogram: • rengör filtret • töm vattenbehållaren (Se kapitlet UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.) 9. RÅD OCH TIPS 9.
www.aeg.com 10. SKÖTSEL OCH RENGÖRING Filtret samlar upp luddet. Luddet uppstår när kläderna torkas i torktumlaren. 10.1 Rengöring av det primära filtret I slutet av varje program är motsvarande lampa (rengör det primära filtret) tänd för att berätta för dig att det primära filtret måste rengöras. Rengöring av det primära filtret: 1 1. 2. Öppna luckan. Dra ut filtret. 3. Öppna filtret. 4. Rengör filtret med en fuktad hand.
SVENSKA 5. 37 Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret. Ta bort luddet från filterhållaren. En dammsugare kan användas för detta ändamål. 7. Sätt filtret inuti filterhållaren. 6. FÖRSIKTIGHET Använd inte torktumlaren utan det primära filtret eller med skadade eller tilltäppta luddfilter. Rengör det primära filtret efter varje torkprogram. Ett igensatt filter ökar programtiden och orsakar högre energiförbrukning.
www.aeg.com Kondensvattnet kan användas som destillerat vatten, t.ex. till ångstrykning. Filtrera vid behov kondensvattnet (t.ex. med ett kaffefilter) för att avlägsna restprodukter och små luddpartiklar. Om motsvarande indikator (rengör kondensorfiltren) är tänd måste filtren rengöras. Hur ofta filtren ska rengöras beror på typen av tvätt och hur mycket det är. Om du torkar med maximal last ska filtren rengöras efter varje program. 10.
SVENSKA 39 4. Sänk luckan till kondensorfiltren. 5. Lyft det primära filtret. Håll i kondensorfiltret och dra ut det från fackets undersida. 6. Tryck på haken för att öppna filtret.
www.aeg.com 7. Rengör filtret med en fuktad hand. Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret. 8. Rengör det lilla filtret från basen 9. Ta vid behov, en gång var sjätte månad, bort luddet från kondensorfacket. Du kan använda en dammsugare. 10. Sätt tillbaka det lilla filtret och kondensorfiltret. 11. Stäng kondensorluckan. 12. Lås spärren tills den snäpper till. 13. Stäng luckan till kondensorfiltren. 14. Stäng kondensorluckan. 15.
SVENSKA 10.4 Rengöring av trumman VARNING Koppla från produkten innan den rengörs. 41 Rengör med en fuktad duk. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. FÖRSIKTIGHET Rengör inte produkten med möbelrengöringsmedel eller rengöringsmedel som kan orsaka korrosion. FÖRSIKTIGHET Använd inte slipmedel eller stålull i trumman. 10.
www.aeg.com Problem1) Luckan går inte att stänga. Err (Error) på displayen. Möjlig orsak Lösning För hög vattenhårdhet. Ställ in lämplig vattenhårdhet4). Filtret är inte låst i läge. Sätt filtret i rätt läge. Tvätten har fastnat mellan luckLägg tvätten rätt i trumman. an och tätningen. Du försöker ändra program eller funktion efter att programmet startat. Stäng av och sätt på torktumlaren. Gör ett nytt val.
SVENSKA 43 12.
www.aeg.com Det går att justera höjden på torktumlaren. Justera fötterna för att göra så (se bilden). 600 mm > 850 mm 600 mm 15mm 13.3 Vända luckan 13.2 Installation under en bänk Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se bilden). Användaren kan montera luckan på motsatta sidan. Det kan hjälpa att enkelt lägga i och ta ut tvätten eller om det finns en gräns för att installera produkten. (se separat blad). 14. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen .
SVENSKA 45
www.aeg.
SVENSKA 47
136922393-A-322013 www.aeg.
