T7DBE38S HR SR SL USER MANUAL Upute za uporabu Sušilica Упутство за употребу Машина за сушење рубља Navodila za uporabo Sušilni stroj 2 25 49
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...........................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................5 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 7 4. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 8 5. PROGRAM.......................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije početka postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. - Pročitajte isporučene upute. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba UPOZORENJE! Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.aeg.com 1.2 Opća sigurnost • • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Ako je sušilica postavljena iznad perilice, koristite komplet za slaganje. Komplet za slaganje, dostupan od ovlaštenog dobavljača, može se koristiti samo s uređajima navedenim u uputama isporučenim s priborom. Pažljivo ih pročitajte prije postavljanja (pogledajte letak o postavljanju).
HRVATSKI • • • • • • 5 Prije sušenja u sušilici predmeti koji su zaprljani tvarima kao što su jestivo ulje, aceton, alkohol, benzin, petrolej, odstranjivači mrlja, terpentin, vosak ili odstranjivači voska trebaju se oprati u vrućoj vodi s dodatnom količinom deterdženta. Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape za tuširanje, vodonepropusne tkanine, predmeti s podstavom od gume te rublje ili jastučnice s plastičnim umetcima ne smiju se sušiti u sušilici rublja.
www.aeg.com • • Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlažnim rukama. Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a. • • 2.3 Upotreba UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, električnog udara, vatre, opekotina ili oštećenja uređaja. • • • • • • • Ovaj uređaj namijenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu. Ne sušite oštećene (poderane, izlizane) predmete koji sadrže obloge ili ispune. Sušite isključivo tkanine koje su prikladne za sušenje u sušilici. Slijedite upute na etiketi svake tkanine.
HRVATSKI 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Isprazni sprem. Vode Upravljačka ploča Vrata uređaja Očisti filtre Natpisna pločica Za lako punjenje rublja ili lako postavljanje, smjer otvaranja vrata može se mijenjati. (pogledajte poseban letak).
www.aeg.com 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 6 1 Programator 2 Zaslon 3 Tipka Start/Pauza 4 Opcije 5 4 5 Tipka Uključeno/Isključeno Programi 6 4.
HRVATSKI Simbol na zaslonu 9 Opis simbola roditeljska zaštita uključena , , suhoća rublja: suho za glačanje, suho za ormar, suho za ormar +, ekstra suho , indikator: ispraznite spremnik vode indikator: očistite filter indikator: provjerite kondenzator opcija vremenskog sušenja uključena odabir vremenskog programa (10 min - 2 h) - indikator: faza sušenja indikator: faza zaštite od nabora indikator: faza hlađenja 5. PROGRAM Program 2) Količina 1) 8 kg Značajke /Oznaka tkanine Pamučne tkanine.
www.aeg.com Program Lako glačanje Značajke /Oznaka tkanine Količina 1) 1 kg (ili 5 košulja) Tkanine koje se lako održavaju i za koje je po‐ trebno minimalno glačanje. Rezultati sušenja mogu biti različiti od jedne vrste tkanine do dru‐ ge. Prije stavljanja u uređaj, protresite predmete. Kad je program završio, odmah izvadite predmete i stavite ih na vješalicu.
HRVATSKI 11 Opcije Sušenje PLUS Programi 1) Zaštita od gužvanja Osvježavanj e Vrijeme sušenja Lako glačanje Posteljina Odjeća za aktivnosti na otvorenom Popluni Sportska lagana odjeća 1) Zajedno s programom možete postaviti jednu ili više opcija. 2) Pogledajte poglavlje OPCIJE: Vrijeme sušenja u programu Vuna 5.
www.aeg.com 6. OPCIJE 6.1 Sušenje PLUS Ta opcija pomaže u postizanju željene suhoće rublja. Mogući odabiri: - spremno za Razina glačanje - suho za glačanje. Razina - spremno za pohranu spremno za ormar osnovni odabir u odnosu na program. najviše 2 sata (u koracima od 10 minuta). Kad je ta opcija maksimalna, nestaje indikator punjenja. 6.5 Program Vrijeme sušenja uklj. Vuna Opcija je primjenjiva na program Vuna za podešavanje konačne razine osušenosti na manje ili više suho. 6.
HRVATSKI 13 Na početku ciklusa sušenja (3-5 min.) razina zvuka može biti malo povišena. To je zbog početka rada kompresora. To je normalno za uređaje pokretane kompresorom, poput hladnjaka i zamrzivača. 8. SVAKODNEVNA UPORABA 8.1 Priprema rublja • • • • • • • Zatvorite zatvarače na rublju. Zatvorite zatvarače i poklopce posteljine. Ne sušite kravate ili trake odvojeno. Zavežite ih prije početka programa. Izvadite sve predmete iz džepova. Odjevne predmete s unutarnjim pamučnim slojem okrenite naopako.
www.aeg.com Za uključivanje uređaja: Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Ako je uređaj uključen, na zaslonu se pojavljuju neki indikatori. 8.4 Odabir programa Za uključenje ili isključenje opcije dotaknite odgovarajuću tipku ili kombinaciju dvije tipke. njen simbol pojavljuje se na zaslonu ili LED iznad odgovarajuće tipke svijetli. 8.6 Opcija roditeljske zaštite Roditeljska zaštita može se postaviti za sprječavanje djece da s eigraju s uređajem.
HRVATSKI 8.7 Pokretanje programa Ako je ciklus sušenja završen, na zaslonu se pojavljuje simbol . Ako je uključena opcija Zujalo uključuje se isprekidani zvučni signal u trajanju od jedne minute. Ako ne isključite uređaj, započinje faza sprječavanja pojave nabora (nije aktivno sa svim programima). Bljeskajući simbol označava prekid faze sprječavanja pojave nabora. Tijekom te faze rublje se može izvaditi. Za pokretanje programa: Dodirnite tipku Start/Pauza.
www.aeg.com 2. Odaberite jedan od dostupnih programa. 3. Istovremeno dodirnite i držite tipke Sušenje PLUS i Osvježavanje. Na zaslonu se prikazuje jedan od simbola: - Maksimalna suhoća - Maksimalna suhoća - Standardna suhoća Start/Pauza dok 4. Dodirujte tipku ne dosegnete željenu razinu suhoće. Razina su‐ hoće Simbol na zaslonu Maksimalna suhoća Ekstra suho‐ ća Standardna suhoća 5. Za memoriranje postavke istovremeno dotaknite i držite tipke 9.
HRVATSKI 17 Ako je spremnik kondenzirane vode pun, program se automatski zaustavlja. Simbol Isprazni sprem. Vode sse uključuje na zaslonu i morate isprazniti spremnik vode. Za pražnjenje spremnika vode: 1. Izvucite spremnik vode držeći ga u vodoravnom položaju. 3. Vlažnom rukom očistite oba dijela filtra. 2. Izvucite plastični priključak i ispustite vodu u posudu ili u prikladan spremnik. 4. Po potrebi, filtar očistite usisavačem. Zatvorite filtar. 5.
www.aeg.com usisavač s nastavkom s četkom. 2. Otvorite poklopac kondenzatora. 6. Zatvorite poklopac kondenzatora. 7. Okrenite polugu dok se ne zaključa u položaj. 8. Vratite filtar. 10.4 Čišćenje bubnja UPOZORENJE! Prije čišćenja uređaja izvucite utikač iz utičnice. 3. Okrenite polugu za otključavanje poklopca kondenzatora. Koristite standardni neutralni deterdžent za čišćenje unutarnje površine i podizača bubnja. Očišćene površine osušite mekanom krpom.
HRVATSKI 19 11. RJEŠAVANJE PROBLEMA Mogući uzrok Problem1) Sušilica ne radi. Rješenje Sušilica nije priključena na napajanje. Priključite je u utičnicu. Provjerite osigurač u ormariću (kućna in‐ stalacija). Vrata su otvorena. Zatvorite vrata. Tipka Uključeno/Isključeno nije pritisnuta. Pritisnite tipku Isključeno. Tipka taknuta. Dodirnite tipku Start/Pauza nije do‐ Uključeno/ Start/Pauza. Uređaj je stanju pripravnosti. Pritisnite tipku Isključeno. Neispravan odabir programa.
www.aeg.com Mogući uzrok Problem1) Rješenje Na zaslonu se pojavljuje neo‐ čekivano trajanje. Trajanje sušenja izračunava se u skladu s količinom rublja i vlažno‐ sti. To je automatski - uređaj ispravno radi. Program nije aktivan. Spremnik za vodu je pun. Ispraznite spremnik vode, pritisnite tipku Start/Pauza. 3) Punjenje je malo. Odaberite vremenski program. Vrijednost vremena mora biti u od‐ nosu na količinu rublja.
HRVATSKI Podesiva visina 850 mm (+ 15 mm - regulacija nožica) Zapremina bubnja 118 l Maksimalni volumen punjenja 8 kg Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Jačina zvuka 66 dB Ukupna snaga 900 W Klasa energetske učinkovitosti A+ Potrošnja energije standardnog programa 2,60 kWh 21 za pamuk s cijelim punjenjem. 1) Potrošnja energije standardnog programa 1,38 kWh za pamuk s djelomičnim punjenjem.
www.aeg.com 13. PRIBOR 13.1 Komplet za spajanje Dostupan od vašeg ovlaštenog dobavljača (može se priključiti na neke vrste sušilica) Za potpuno pražnjenje kondenzirane vode u spremnik, sifon, odvod itd. Nakon postavljanja, spremnik vode automatski se prazni. Spremnik vode mora ostati u uređaju. Instalirano crijevo može biti najmanje 50cm do najviše 100 cm od razine poda. Crijevo ne može imati petlju. Ako je potrebno, smanjite dužinu crijeva. Pažljivo pročitajte upute isporučene s priborom. 13.
HRVATSKI 14. OBRAZAC S PODACIMA O PROIZVODU KOJI SE ODNOSI NA E.U. UREDBA 1369/2017 Podaci o proizvodu Naziv dobavljača ili zaštitni znak AEG Model T7DBE38S, PNC916098235 Nazivni kapacitet u kg 8 Ventilacijska ili kondenzacijska bubnjasta sušilica Očisti konden.
www.aeg.
СРПСКИ 25 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСТИ ИНФОРМАЦИЈЕ.................................................................... 26 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 28 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 30 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................31 5. ПРОГРАМ..........................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСТИ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре него што започнете са инсталацијом и коришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. - Прочитајте приложена упутства. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
СРПСКИ • 27 Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора. 1.2 Опште мере безбедности • • • • • • • • • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Ако поврх машине за прање веша стављате машину за сушење веша, у ту сврху користите комплет за слагање. Комплет за слагање, који се може наћи код овлашћеног продавца, може се користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Немојте користити уређај ако су предмети запрљани индустријским хемикалијама. Очистите отпала влакна или труње од амбалаже које се накупило око уређаја. Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Немојте да сушите неопране ствари у машини за сушење веша.
СРПСКИ • • • • • • • • Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Немојте да инсталирате или користите уређај тамо где температура може да буде нижа од 5 °C или виша од 35 °C. Област пода на којој ће уређај бити монтиран мора бити равна, стабилна, отпорна на топлоту и чиста. Уверите се да постоји циркулација ваздуха између уређаја и пода.
www.aeg.com 2.5 Компресор • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • • • Компресор и систем компресора у машини за сушење веша пуне се посебним средством које не садржи флуоро-хлороугљоводонике. Овај систем мора да буде чврст. Оштећење система може изазвати цурење. • Искључијте уређај из електричног напајања и са довода за воду. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га.
СРПСКИ 9 Подесиве ногице Ради лакшег убацивања веша или једноставније инсталације, врата су реверзибилна. (погледајте посебан летак). 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 6 1 Бирач програма 2 Приказ 3 Дугме Старт/Пауза 4 Опције 4.
www.aeg.com Симбол на дисплеју Опис симбола максималан унос веша укључена опција одложеног старта избор одложеног старта (30 мин – 20 ч) - индикација времена циклуса зујалица искључена функција за безбедност деце је укључена , , осушеност веша: Iron (Пегла), Орман, Орман +, Екстра , индикатор: испразните резервоар са водом индикатор: очистите филтер индикатор: проверите кондензатор опција „Време“ је укључена избор времена програма (10 мин.
СРПСКИ Програм Вуна Свила Лако Ко‐ 33 Својства/ознака материјала личина 1) 1 kg Вунена одећа. Нежно сушење вунене одеће која се пере у машини. Уклоните одећу из ма‐ шине одмах по завршетку програма. 1 kg Свила погодна за машину за су‐ шење веша. / Тканине које се лако одржавају и код којих је потребно минимално пеглање. Резултати су‐ шења могу се разликовати у зависности од 1 кг (или 5 врсте тканине. Протресите веш пре него што кошуља) га ставите у уређај.
www.aeg.com 5.1 Избор програма и опција опције Oсуши плус Програми 1) Дуго против гу‐ жвања Освежи Време Памук Синтетика Eкстра кратак мешати 2) Вуна Свила Лако Kреветнина Спортска Jоргани Cпортски 1) Заједно са програмом можете да подесите једну или више опција. 2) Погледајте одељак ОПЦИЈЕ: Време укључено Вуна програм 5.2 Подаци о потрошњи Програм Обртање на / преостала влаж‐ ност Време суше‐ ња 1) Потрош‐ ња елек‐ тричне енерги‐ је 2) Памук ECO8 кг Орман Iron (Пегла) 1400 о/мин.
СРПСКИ Програм Обртање на / преостала влаж‐ ност Време суше‐ ња 1) 35 Потрош‐ ња елек‐ тричне енерги‐ је 2) 1000 о/мин. / 60% 102 мин 1,38 kWh 1200 о/мин. / 40% 58 мин 0,71 kWh 800 о/мин. / 50% 72 мин 0,90 kWh Синтетика 3,5 кг Орман 1) За делимична пуњења, трајање циклуса је краће и уређај користи мање енергије. 2) Неодговарајућа температура простпорије и/или лоше центрифугиран веш могу да продуже тра‐ јање циклуса и повећају потрошњу енергије. 6. ОПЦИЈЕ 6.
www.aeg.com 1. Подесите програм и опције сушења. 2. Изнова додирујте дугме Одложено. Време одлагања је на дисплеју (нпр. ако програм треба да стартује након 12 сати.) 3. За активирање опције Одложено, додирните дугме Старт/Пауза. Време почетка се смањује на дисплеју. 6.7 Аларм Звучни сигнал се чује: • • на крају циклуса; на почетку и крају фазе заштите од гужвања. Опција аларма је аутоматски увек укључена. Ову опцију можете да користите за активацију или деактивацију звука. 7.
СРПСКИ Ознака на ети‐ кети 37 Опис Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење. Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење на већим тем‐ пературама. Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење само на ни‐ ским температурама. Веш није предвиђен за сушење у машини за сушење. 8.2 Убацивање веша 8.4 Подешавање програма ОПРЕЗ Уверите се да веш није заглављен између врата уређаја и гуменог заптивача. 1. Повуците и отворите врата уређаја. 2. Убаците веш, комад по комад. 3. Затворите врата уређаја. 8.
www.aeg.com 3. Истовремено додирните и задржите притиснута два дугмета. На дисплеју се појављује симбол . 4. Да бисте деактивирали блокаду за безбедност деце, поново додирните горњу дугмад док симбол не нестане. 8.7 Покретање програма Да бисте активирали или деактивирали опцију, притисните одговарајуће дугме или комбинацију два дугмета. Његов симбол се појављује на дисплеју или се над одговарајућим дугметом пали LED светло. 8.
СРПСКИ сигнал се чује испрекидано током једног минута. Ако не искључите уређај, покреће се фаза против гужвања (не активира се са свим програмима). Треперење симбола означава извршавање фазе против гужвања. Веш може да се извади док траје ова фаза. 39 Да бисте извадили веш: "O" 1. Притисните дугме (Искључено) на две секунде да бисте искључили уређај. 2. Отворите врата уређаја. 3. Извадите веш. 4. Затворите врата уређаја. 9. КОРИСНИ САВЕТИ 9.
www.aeg.com аутоматски празни и индикатор може да се деактивира. • Да бисте деактивирали индикатор: 1. Укључите уређај. 2. Изаберите један од доступних програма. 3. Истовремено додирните и задржите притиснуту дугмад Освежи и Време. Могућа је једна од две конфигурације: индикатор Pезервоар: је укључен ако се појављује симбол – индикатор резервоара за воду је непрекидно активиран • је индикатор Pезервоар: искључен ако се појављује симбол – индикатор резервоара за воду је непрекидно деактивиран 10.
СРПСКИ Ако је резервоар са кондензованом водом пун, програм се аутоматски зауставља. Симбол Pезервоар се појављује на дисплеју и морате да испразните резервоар за воду. 41 Да бисте обавили преглед: 1. Отворите врата. Повуците филтер нагоре. Да бисте испразнили резервоар за воду: 1. Извуците резервоар за воду и држите га у хоризонталном положају. 2. Отворите поклопац кондензатора. 2. Повуците пластични део за повезивање и испразните воду у сливник или сличан прикључак. 3.
www.aeg.com 5. Ако је потребно, уконите длачице из кондензатора и одељка у коме се он налази. Можете да употребите влажну крпу и/или усисивач са додатном четком. ОПРЕЗ Немојте да користите абразивне материјале или челичну вуну за чишћење бубња. 10.5 Чишћење командне табле и кућишта Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили командну таблу и кућиште. Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом. 6. Затворите поклопац кондензатора. 7.
СРПСКИ Могући узрок Проблем 1) Изаберите одговарајући про‐ Филтер је запушен. Очистите филтeр. 3) на је на Iron (Пегла).4) Машина је напуњена превели‐ ком количином веша. Незадовољава‐ јући резултати сушења. Запушени су прорези за проток ваздуха. Врата за пуње‐ ње уређаја се не затварају Решење Изабрали сте неодговарајући програм. Опција Oсуши плус подеше‐ 43 грам. 2) Промените опцију Oсуши плус на виши степен. Немојте да прекорачујете макси‐ малну дозвољену количину веша за прање.
www.aeg.com Могући узрок Проблем 1) Решење Количина веша је мала. Изаберите време програма. Вре‐ менска вредност мора да буде у складу са количином веша. За сушење једног комада или мање количине веша препоручујемо кратка времена сушења. Веш је превише сув. Изаберите одговарајуће време програма или виши ниво осуше‐ Циклус сушења је сувише кра‐ так. ности (нпр. Циклус сушења је предугачак 6) Eкстра) Филтер је запушен. Очистите филтeр. Количина веша је превелика.
СРПСКИ Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Ниво јачине звука 66 dB Укупна снага 900 W Класа енергетске ефикасности A+ Потрошња енергије за стандардни про‐ грам памука са максималном количином 2,60 kWh 45 веша. 1) Потрошња енергије за стандардни про‐ грам памука са количином веша мањом 1,38 kWh од максималне.
www.aeg.com 13. ДОДАТНА ОПРЕМА 13.1 Опрема за слагање Може се наћи код овлашћеног продавца (може бити додата уз неке типове машина за сушење веша) За црева за одвод кондензоване воде у сливник, сифон, одвод итд. Након инсталације, резервоар за воду се аутоматски исушује. Резервоар за воду мора да буде у уређају. Инсталирано црево мора бити на висини од минимум 50 цм до максимум 100 цм од нивоа пода. Црево не сме да се замрси. Уколико је неопходно, скратите црево.
СРПСКИ 14. ЛИСТ СА ИНФОРМАЦИЈАМА О ПРОИЗВОДУ У ВЕЗИ СА РЕГУЛАТИВОМ E.U. 1369/2017 Лист са информацијама о производу Заштитни знак AEG Moдел T7DBE38S, PNC916098235 Номинални капацитет у кг 8 Машина за сушење са ваздушном вентилацијом или са кондензатором Кондензатор Класа енергетске ефикасности A+ Потрошња електричне енергије у kWh, на основу 160 ци‐ 308,20 клуса стандардног програма за сушење памучног веша са машином која је пуна или делимично пуна, као и потрош‐ ња у режимима ниске потрошње.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 49 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE............................................................................ 50 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................52 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................54 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 55 5. PROGRAM.........................................
1. www.aeg.com VARNOSTNE INFORMACIJE Pred začetkom nameščanja in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. - Preberite priložena navodila. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA 51 1.2 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Če sušilni stroj postavite na pralni stroj, pri tem uporabite komplet za namestitev na pralni stroj. Komplet za namestitev na pralni stroj, ki je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le z napravami, navedenimi v navodilih, priloženih dodatni opremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite (oglejte si list z navodili za nameščanje).
www.aeg.com • • • • • • • V sušilnem stroju ne sušite neopranega perila. Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem, acetonom, alkoholom, bencinom, kerozinom, odstranjevalci madežev, terpentinom, voski in odstranjevalci voskov ipd., pred sušenjem v sušilnem stroju najprej dobro operite v vroči vodi z večjo količino pralnega sredstva.
SLOVENŠČINA • • • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • • • • • • • Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ne sušite poškodovanega (strganega, obrabljenega) perila, ki vsebuje polnilo.
www.aeg.com 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Izprazni pos.za vodo Upravljalna plošča Vrata naprave Očistite filtre Ploščica za tehnične navedbe Za preprosto vstavljanje perila v stroj ali preprosto namestitev se vrata lahko namestijo na obe strani. (oglejte si dodaten priložen list).
SLOVENŠČINA 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 6 1 Gumb za izbiro programa 2 Prikazovalnik 3 Tipka Začetek/Prekinitev 4 Funkcije 4 5 5 Tipka Vklop/Izklop Programi 6 4.1 Prikazovalnik Simbol na prikazovalniku Opis simbolov največja količina perila funkcija zamika vklopa je vklopljena - izbor zamika vklopa (30 min.
www.aeg.com Simbol na prikazovalniku Opis simbolov varovalo za otroke je vklopljeno , , suhost perila: suho za likanje, suho za v omaro, suho za v omaro +, zelo suho , indikator: izpraznite posodo za vodo indikator: očistite filter indikator: preverite kondenzator funkcija časovnega sušenja je vklopljena izbor časovnega programa (10 min. - 2 h) - indikator: faza sušenja indikator: faza zaščite proti mečkanju indikator: faza hlajenja 5.
SLOVENŠČINA Program Lastnosti/Oznaka perila Količina 1) Posteljnina Športna oblačila Odeje Šport 57 3 kg Posteljnina, kot so enojne in dvo‐ jne rjuhe, prevleke za blazino, pre‐ šite odeje. 2 kg Oblačila, ki jih nosite zunaj, tehnič‐ na, športna oblačila, tkanine z la‐ sasto površino, vodoodporne in zrakoprepustne jakne, jakne z od‐ / stranljivim flisom ali notranjo podlo‐ go. 3 kg Enojne ali dvojne prešite odeje in blazine (s perjem, puhom ali sinte‐ tičnim polnilom).
www.aeg.com Funkcije Dodatno sušenje Programi 1) Brez mečkanja Osveže‐ vanje Časovno sušenje Šport 1) Skupaj s programom lahko nastavite eno ali več funkcij. 2) Oglejte si poglavje FUNKCIJE: Časovno sušenje pri programu Volna 5.2 Vrednosti porabe Program Število vrtljajev/preostala vlaž‐ nost Čas suše‐ Poraba nja 1) energije 2) Bombaž ECO8 kg suho za v omaro lažje likanje 1400 vrt./min./50% 147 najm. 2,03 kWh 1000 vrt./min./60% 179 najm. 2,60 kWh 1400 vrt./min./50% 113 najm.
SLOVENŠČINA 59 Po fazi sušenja se boben občasno obrne, kar prepreči mečkanje perila. Perilo lahko vzamete iz stroja med fazo proti mečkanju. 2. Pritiskajte tipko Zamik vklopa. Čas zamika je prikazan na prikazovalniku 6.3 (npr. , če se mora program začeti po 12-ih urah.) Osveževanje Za osveževanje shranjenih oblačil. Največja količina perila ne sme preseči 1 kg. 6.4 Časovno sušenje Za bombažno, sintetično in mešano perilo.
www.aeg.com • • • • • • Ne sušite razvezanih trakov ali vrvic (npr. na predpasnikih). Pred začetkom programa jih zavežite. Odstranite vse predmete iz žepov. Oblačila z notranjo plastjo iz bombaža obrnite z notranjo stranjo navzven. Bombažna stran mora biti zunaj. Vedno nastavite program, ki je primeren za vrsto perila. Ne mešajte svetlih in temnih barv. Da se oblačila ne bi preveč skrčila, uporabite ustrezen program za bombažna oblačila, oblačila iz jerseyja ter pletenine.
SLOVENŠČINA Čas sušenja, ki ga vidite na prikazovalniku, ko izberete program za bombaž, se nanaša na količino 5 kg in standardne pogoje. Pravi čas sušenja je odvisen od vrste perila (količine in sestave), temperature v prostoru in vlažnosti perila po ožemanju. 8.5 Funkcije Skupaj s programom lahko nastavite eno ali več posebnih funkcij. 61 Vklop funkcije Varovalo za otroke: 1. Vklopite sušilni stroj. 2. Izberite enega izmed razpoložljivih programov. 3. Sočasno pritisnite in držite tipki.
www.aeg.com 8.9 Konec programa Za odstranitev perila: Po vsakem sušenju očistite filter in izpraznite posodo za vodo. (Oglejte si poglavje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.) 1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo. 2. Odprite vrata naprave. 3. Iz stroja odstranite perilo. 4. Zaprite vrata naprave. Če se program sušenja zaključi, se na prikazovalniku prikaže simbol . Če je vklopljena funkcija Zvočni signal, se eno minuto v presledkih oglaša zvočni signal.
SLOVENŠČINA Stopnja su‐ Simbol na prikazovalniku hosti samodejno izprazni in indikator je mogoče izklopiti. Običajna stopnja su‐ hosti 1. Vklopite napravo. 2. Izberite enega izmed razpoložljivih programov. 5. Za shranitev nastavitve sočasno pritisnite in za približno dve sekundi držite tipki Dodatno sušenje in Osveževanje. 63 Za izklop indikatorja: 3. Sočasno pritisnite in držite tipki Osveževanje in Časovno sušenje. Možna je ena izmed dveh konfiguracij: • 9.
www.aeg.com uporabite sesalnik. Filter vstavite nazaj v odprtino za filter. 10.3 Čiščenje kondenzatorja Če na prikazovalniku utripa simbol Očisti kond., preglejte kondenzator in njegov predelek. Če je umazan, ga očistite. Preverite enkrat na pol leta. OPOZORILO! Kovinske površine se ne dotikajte z golimi rokami. Nevarnost poškodbe. Nosite zaščitne rokavice. Čistite previdno, da ne poškodujete kovinske površine. Za pregled: 10.2 Praznjenje posode za vodo 1. Odprite vrata. Filter povlecite navzgor.
SLOVENŠČINA 4. Spustite pokrov kondenzatorja. 65 Za čiščenje notranje površine bobna in filtrov bobna uporabljajte standardno nevtralno čistilno sredstvo. Očiščene površine osušite z mehko krpo. POZOR! Za čiščenje bobna ne uporabljajte grobih materialov ali jeklene volne. 10.5 Čiščenje upravljalne plošče in ohišja 5. Po potrebi odstranite vlakna s kondenzatorja in iz njegovega predelka. Uporabite lahko mokro krpo in/ali sesalnik z nastavkom s krtačo.
www.aeg.com 11. ODPRAVLJANJE TEŽAV Mogoči vzrok Težava 1) Sušilni stroj ne deluje. Rešitev Sušilni stroj ni vključen v vtičnico. Vključite ga v omrežno vtičnico. Preverite varovalko v omarici z va‐ rovalkami (hišna napeljava). Vrata so odprta. Zaprite vrata. Tipke li. Vklop/Izklop niste pritisni‐ Pritisnite tipko Tipke Začetek/Prekinitev se ni‐ Dotaknite se tipke ste dotaknili. Prekinitev. Vklop/Izklop. Začetek/ Naprava je v stanju pripravljenosti.
SLOVENŠČINA Mogoči vzrok Težava 1) 67 Rešitev Na prikazovalni‐ Trajanje sušenja se izračuna glede To je samodejno - naprava deluje ku se prikaže na količino perila in vlažnost. pravilno. nepričakovan čas trajanja. Program ne de‐ luje. Posoda za vodo je polna. Izpraznite posodo za vodo, pritisni‐ te tipko Začetek/Prekinitev. 3) Perila je malo. Izberite časovni program. Časovna vrednost mora biti povezana s koli‐ čino perila.
www.aeg.com Nastavljiva višina 850 mm (+ 15 mm - nastavljanje nog) Prostornina bobna 118 l Največja količina perila 8 kg Napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Raven zvočne moči 66 dB Skupna moč 900 W Razred energijske učinkovitosti A+ Poraba energije pri standardnih programih 2,60 kWh za bombaž ob polnem stroju. 1) Poraba energije pri standardnih programih 1,38 kWh za bombaž ob delno napolnjenem stroju.
SLOVENŠČINA 69 13. PRIPOMOČKI 13.1 Komplet za namestitev na pralni stroj Ime dodatne opreme: DK11. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu (možna namestitev na nekatere vrste sušilnih strojev). Za popoln odvod kondenzirane vode v umivalnik, sifon, odtočni kanal itd. Po namestitvi se posoda za vodo samodejno izprazni. Posoda za vodo mora ostati v napravi. Cev mora biti nameščena najmanj 50 cm do največ 100 cm od tal. Cev ne sme biti zavita. Po potrebi skrajšajte cev.
www.aeg.com 14. INFORMACIJSKI LIST O IZDELKU SE NANAŠA NA UREDBO EU 1369/2017 Informacijski list o izdelku Blagovna znamka AEG Model T7DBE38S, PNC916098235 Nazivna zmogljivost v kg 8 Sušilni stroj na zračni tok ali kondenzacijski sušilni stroj Kondenzacijski Razred energetske učinkovitosti A+ Poraba energije v kWh na leto, na podlagi 160 sušilnih ciklov standardnega programa za bombaž pri polni in delni obreme‐ nitvi, in poraba v načinih nizke porabe energije.
SLOVENŠČINA Povprečna kondenzacijska učinkovitost standardnega progra‐ ma za bombaž pri delni obremenitvi kot odstotni delež 81 Ponderirana kondenzacijska učinkovitost za 'standardni pro‐ gram za bombaž pri polni in delni obremenitvi' 81 Raven zvočne moči v dB 66 Vgradni aparat D/N Ne 71 Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 392/2012 izvedbene direktive 2009/125/ES. 15. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
136952821-A-032019 www.aeg.
