LAVATHERM 7DBE38W SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Tharëse me Rrotullim Упатство за ракување Mашина за сушење 2 24
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PANELI I KONTROLLIT........................................................................................8 5. PROGRAM.........................................
SHQIP 3 Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. - Lexoni udhëzimet e dhëna. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje, plagosjeje ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Lexojeni me kujdes përpara instalimit (Referojuni broshurës së instalimit). Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një banaku kuzhine me hapësirën e duhur (Referojuni broshurës së instalimit). Mos e instaloni pajisjen pas një dere që kyçet, një dere rrëshqitëse apo një dere me menteshë në krahun e kundërt, e cila mund të pengojë hapjen e plotë të derës së pajisjes.
SHQIP • • • • • 5 terpentinë, dyllë dhe heqës dylli duhet të lahen në ujë të nxehtë me një sasi shtesë detergjenti, përpara se të thahen në tharësen e rrobave. Artikujt e tillë si prej sfungjeri të gomuar (sfungjer lateks), skufjet e dushit, tekstilet rezistente ndaj ujit, artikuj me pjesë të gomuara si dhe rroba ose jastëkë me mbushje prej sfungjeri të gomuar, nuk duhet të thahet në tharësen e rrobave.
www.aeg.com • • • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. Mos e prekni kabllon kryesore ose spinën e rrymës me duar të lagura. Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, goditjeje elektrike, zjarri, djegieje ose dëmtimi të pajisjes. • • • • • • • Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak.
SHQIP 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Depozita e ujit Paneli i kontrollit Dera e pajisjes Filtri Etiketa e specifikimeve Për të ngarkuar me lehtësi rrobat ose për të lehtësuar instalimin, dera mund t'i ndryshohet krahu i hapjes. (shihni broshurën tjetër).
www.aeg.com 4. PANELI I KONTROLLIT 1 2 6 1 Çelësi i programeve 2 Ekrani 3 Butoni Start/Pause 4 Opsionet 4 5 3 5 Butoni "O" (Off) Programet 6 4.
SHQIP Simboli në ekran Përshkrimi i simbolit bllokimi për fëmijët është i aktivizuar , , niveli i thatësisë së rrobave: hekurosje, për në dollap, për në dollap +, ekstra i thatë , treguesi: zbrazni depozitën e ujit treguesi: pastroni filtrin treguesi: kontrolloni shkëmbyesin e nxehtësisë opsioni i kohës së tharjes është i aktivizuar përzgjedhja e programit me kohë (10 minuta - 2 orë) - treguesi: faza e tharjes treguesi: faza e ruajtjes nga rrudhat treguesi: faza e ftohjes 5.
www.aeg.com Program I lehtë Ngarkes Veçoritë/Shenja e materialit a 1) Tekstile që kërkojnë kujdes, për të cilat nevojitet hekurosje minimale. Rezultatet e tharjes mund të ndryshojnë nga një lloj tekstili në tjetrin. 1 kg (ose 5 Shkundini artikujt përpara se t'i vendosni ato këmisha) brenda pajisjes. Kur programi të ketë përfunduar, nxirrini menjëherë artikujt dhe vendosini në një nderëse rrobash. / Shtrat Active Wear Jorgan Sportiv 3 kg Çarçafë krevati si p.sh.
SHQIP 11 Opsionet Thatë plus Programet 1) Anti rrudhë e gjatë Refresh Koha 2) Të leshta Mëndafsh I lehtë Shtrat Active Wear Jorgan Sportiv 1) Së bashku me programin mund të caktoni 1 ose më shumë opsione. 2) Shihni kapitullin OPSIONET: Koha në programin Të leshta 5.
www.aeg.com - gati për dollap - niveli tharje për dollap +. - gati për dollap - niveli ekstra. 6.2 Refresh Për rifreskimin e rrobave që kanë ndenjur brenda në dollap. Ngarkesa maksimale nuk mund të tejkalojë 1 kg. 6.4 6.6 Koha Për pambuk, sintetike dhe të përziera. Lejon përdoruesin të vendosë kohën e tharjes për minimumi 10 minuta deri në maksimumi 2 orë (në intervale prej 10 minutash). Kur ky opsion është në maksimum, zhduket treguesi i ngarkesës. 6.
SHQIP 13 8. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 8.1 Përgatitja e rrobave • • • • • • • Mbyllni zinxhirët. Mbyllni mbërthyeset e këllëfëve të jorganëve. Mos i thani të palidhura kollaret ose rripat (p.sh. rripat e përparëseve). Lidhini ato përpara se të nisni një program. Nxirrini të gjithë artikujt nga xhepat. Kthejini nga ana tjetër artikujt me shtresën e brendshme prej pambuku. Shtresa e pambukut duhet të jetë jashtë. Vendosni programin e përshtatshëm për llojin e rrobave për tharje.
www.aeg.com 8.4 Vendosja e një programi 8.6 Opsioni i bllokimit për fëmijët Bllokimi për fëmijët mund të vendoset për të mos lejuar që fëmijët të luajnë me pajisjen. Opsioni i bllokimit për fëmijët bllokon të gjithë butonat me prekje dhe çelësin e programeve (ky funksion nuk bllokon butonin "O" (Off)). Mund ta aktivizoni opsionin e bllokimit për fëmijët: Përdorni përzgjedhësin e programit për të vendosur programin. Koha e mundshme e përfundimit të programit shfaqet në ekran.
SHQIP Për të nisur programin: Prekni butonin Start/Pause. Pajisja fillon dhe drita LED mbi buton ndalon së pulsuari dhe qëndron e ndezur. 8.8 Ndryshimi i programit Për ndryshuar një program: 1. Shtypni butonin "O" (Off) për të çaktivizuar pajisjen. "O" (Off) 2. Shtypni sërish butonin për të aktivizuar pajisjen. 3. Vendosni një program të ri. 8.9 Fundi i programit Pastrojeni filtrin dhe zbrazeni depozitën e ujit pas çdo cikli tharjeje. (Shihni kapitullin KUJDESI DHE PASTRIMI.
www.aeg.com Niveli i tharjes Simboli në ekran depozita e ujit shkarkohet automatikisht dhe treguesi mund të çaktivizohet. Për të çaktivizuar treguesin: Tharje ekstra 1. Ndizni pajisjen. 2. Zgjidhni 1 nga programet e disponueshme. 3. Prekni dhe mbani prekur Tharja standarde 5. Për të memorizuar cilësimin, prekni dhe mbani prekur butonat Thatë plus dhe Refresh njëkohësisht për rreth 2 sekonda.
SHQIP 4. Nëse është e nevojshme, pastrojeni filtrin me fshesë me korrent. Mbylleni filtrin. 5. Nëse është e nevojshme hiqni pushin nga filtri dhe guarnicioni. Për këtë mund të përdorni një fshesë me korrent. Futeni filtrin sërish brenda në folenë e tij. 17 3. Shtyjeni lidhjen plastike sërish në vend dhe vendosni depozitën e ujit sërish në vend. 4. Për të vazhduar programin, shtypni butonin Start/Pause. 10.
www.aeg.com 2. Hapni kapakun e kondensatorit. 6. Mbyllni kapakun e kondensuesit. 7. Rrotulloni kapakun derisa të kërcasë në pozicion. 8. Vendosni filtrin në vend. 10.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM! Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni. 3. Rrotulloni levën për të zhbllokuar kapakun e kondensatorit. Përdorni një sapun larës neutral standard për të pastruar sipërfaqen e brendshme të kazanit dhe filtrat e kazanit. Thajini sipërfaqet e pastruara me një leckë të butë.
SHQIP 19 11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi 1) Tharësja nuk punon. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tharësja nuk është e lidhur me rrjetin elektrik. Lidheni me prizën e rrjetit elektrik. Kontrolloni siguresën në kutinë e siguresave (instalimin shtëpiak). Dera është e hapur. Mbylleni derën. Butoni shtypur. Shtypni butonin "O" (Off). Prekni butonin Start/Pause. Pajisja është në regjimin e gatishmërisë. Shtypni butonin "O" (Off). Është zgjedhur programi i gabuar.
www.aeg.com Problemi 1) Nuk është e mundur të zgjidhet një opsion. Dëgjohet sinjal akustik. Shkaku i mundshëm Opsioni që po përpiqeni të zgjidhni Fikeni dhe ndizeni tharësen. nuk disponohet për programin e Ndryshoni programin ose opsionin zgjedhur. siç kërkohet. Kohë e papritur Koha e tharjes llogaritet sipas kohëzgjatjeje në madhësisë së ngarkesës dhe ekran. lagështisë së saj. Programi joaktiv. Zgjidhja Depozita e ujit është plot. Kjo gjë është e automatizuar pajisja punon siç duhet.
SHQIP 12.
www.aeg.com 13. AKSESORËT 13.1 Pajisja ndihmëse Për shkarkim të plotë të ujit të kondensuar në një lavaman, sifon, kanal, etj. Pas instalimit depozita e ujit zbrazet automatikisht. Depozita e ujit duhet të qëndrojë në pajisje. Zorra e instaluar duhet të jetë minimumi 50 cm deri maksimumi 100 cm nga niveli i dyshemesë. Zorra nuk duhet të jetë me hark. Nëse është e nevojshme, shkurtoni gjatësinë e zorrës. Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me aksesorët. 13.
SHQIP 23 14. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 24 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................27 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 29 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА........................................................................................30 5. ПРОГРАМА...........................................................
МАКЕДОНСКИ 25 Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. - Прочитајте ги приложените упатства. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • • • • • • • • Ако машината за сушење е ставена врз машината за перење, користете го приборот за местење. Комплетот за местење, достапен кај вашиот овластен продавач, може да се користи само со уредот наведен во упатството испорачано со приборот. Прочитајте го внимателно пред монтажата (Погледнете во летокот за монтажа). Апаратот може да се постави самостојно или под кујнска работна површина со правилен простор (погледнете во летокот за монтажа).
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • Почитувајте ја максималната количина на полнење од 8 kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). Не го користете апаратот ако предметите се извалкани со индустриски хемикалии. Исчистете ги влакенцата или сите остатоците од амбалажата кои се насобрале околу апаратот. Не користете го апаратот без филтер. Исчистете го филтерот со влакненца пред или после секоја употреба. Не сушете неиспрани предмети во машината за сушење.
www.aeg.com • • • • • • • • Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не монтирајте го и не употребувајте го апаратот онаму каде што температурата е под 5°C или повисока од 35°C. Подот каде што ќе биде поставен апаратот мора да биде рамен, стабилен, отпорен на топлина и чист. Проверете дали има циркулација на воздух меѓу апаратот и подот.
МАКЕДОНСКИ 2.5 Компресор • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • Компресорот и неговиот систем во машината за сушење е полн со специјален агенс кој не содржи флуоро-хлоро-јаглеводороди. Овој систем мора да остане прицврстен. Оштетувањето на системот може да доведе до протекување. • Исклучете го апаратот од струја и вода. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. Извадете ја кваката на вратата за да спречите затварање на деца или миленици во барабанот.
www.aeg.com За полесно полнење на алишта или полесно монтирање вратата е двострана. (видете ја посебната брошура). 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА 1 2 6 1 Бирање програма 2 Екран 3 копче Почеток/Пауза Опции 4 5 4 5 копче "O" (искл.) 6 Програми 4.
МАКЕДОНСКИ Симбол на екранот 31 Описи на симболите избор на одложување (30мин. - 20ч.) - покажување на времето на циклусот исклучен аларм вклучена блокада за деца , , сувост на алишта: пеглање, плакар, плакар +, екстра суви , показно светло: исцедете го садот за вода показно светло: исчистете го филтерот показно светло: проверете го разменувачот на топлина вклучена опција за време на сушење избор на временска програма (10мин. -2ч.
www.aeg.com Полнењ Програма Лесно Карактеристики / Ознака на ткаенината е 1) Ткаенини кои лесно се одржуваат и за кои е потребно минимално пеглање. Резултатите од сушењето може да се разликуваат во 1 kg (или 5 зависност од ткаенината. Протресете ги кошули) алиштата пред да ги ставите во апаратот. Кога ќе заврши програмата, веднаш извадете ги алиштата и ставете ги на сушалка.
МАКЕДОНСКИ 33 Опции Cува плус Програми 1) Aнтигужвање Oсвежувањ е Bреме 2) Bолна Cвила Лесно Постелнина Cпортски Jоргани Cпортски 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции. 2) Видете во поглавје ОПЦИИ: Bреме на програма Bолна 5.2 Потрошувачка Вртење при / заостаната влажност Програма Време на сушење Потрошув ачка на енергија Памучни 8 kg плакар Пеглање 1400 врт/мин. 50% 147 мин 2,03 kWh 1000 врт/мин. 60% 179 мин 2,60 kWh 1400 врт/мин.
www.aeg.com - за складирање - ниво плакар - стандардно одбирање кое е поврзано со програмата. +. екстра. 6.2 6.6 Овозможува одложување на почетокот на програма за сушење за од минимум 30 минути до максимум 20 часа. - за складирање - ниво плакар - за складирање - ниво Aнти-гужвање Одложување 1. Поставете ја програмата за сушење и опциите. 2. Притискајте на копчето Одложување повторно и повторно. Времето на одложување (на пр.
МАКЕДОНСКИ 35 На почетокот на циклусот на сушење (првите 3 - 5 мин.) може да се слушне малку посилен звук. Тоа е заради стартувањето на компресорот. Ова е нормално кај апарати кои се снабдуваат со енергија со компресор како што се фрижидери и замрзнувачи. 8. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготвување на алиштата • • • • • • • • • Затворете ги патентите. Затворете ги патентите на прекривките за јорган. Вратоврските или украсните ленти (на пр. лентите од престилка) не треба да се сушат.
www.aeg.com 8.2 Полнење со алишта Времето на сушење што го гледате е поврзано со полнење од 5 kg за памучни програми. За другите програми, времето на сушење е поврзано со препорачаните полнења. Времето на сушење на памучната програма со полнење поголемо од 5 kg е подолго. ВНИМАНИЕ! Внимавајте алиштата да не се зафатат меѓу вратата на апаратот и пластичната заптивка. 1. Повлечете ја вратата на апаратот. 2. Ставајте ги алиштата парче по парче. 3. Затворете ја вратата на апаратот. 8.
МАКЕДОНСКИ одбирањето на опција се исклучени. Активирање на опцијата блокада за деца: 37 1. Притиснете го копчето "O" (искл.) за да ја исклучите машината. 2. Притиснете го повторно копчето "O" (искл.) за да ја вклучите машината. 3. Поставете нова програма. 8.9 Крај на програма 1. Вклучете ја машината за сушење. 2. Одберете 1 од достапните програми. 3. Притискајте ги истовремено и задржете ги 2 копчиња. Симболот се појавува на екранот. 4.
www.aeg.com 9. ПОМОШ И СОВЕТИ 9.1 Еколошки практични совети • • • • • • • Ги центрифугирате алиштата добро пред сушењето Немојте да ја надминувате големината на алиштата која е специфицирана во поглавјето со програми. Чистете го филтерот по секој циклус на сушење. Не користете омекнувач за ткаенини за перење и потоа за сушење. Во машината за сушење, алиштата автоматски стануваат меки. Употребете дистилирана вода како таа што ја користите за пеглање на пареа.
МАКЕДОНСКИ 39 10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 10.1 Чистење на филтерот На крајот од секој циклус се појавува Филтер на екранот и симболот тогаш мора да го исчистите филтерот. Филтерот ја собира мовта за време на циклусот на сушење. 4. Ако е потребно, исчистете го филтерот со правосмукалка. Затворете го филтерот. 5. Ако е потребно извадете ја мовта од приклучокот за филтерот и дихтунгот. Можете да користите правосмукалка. Ставете го филтерот во приклучокот за филтер. 1. Отворете ја вратата. Извлечетe го филтерот.
www.aeg.com 3. Извлечете го наназад пластичниот приклучок и ставете го садот за вода назад во своја позиција. 4. За да продолжете со програмата притиснете на копчете Почеток/Пауза. 3. Свртете ја рачката за да го одблокирате капакот на кондензаторот. 10.3 Чистење на кондензаторот Ако симболот Kондензаторот трепка на екранот, проверете ги кондензаторот и неговата преграда. Ако има нечистотија, исчистете ја. Правете проверка на секои 6 месеци.
МАКЕДОНСКИ 41 10.5 Чистење на контролната табла и куќиштето Користете стандарден неутрален детергент за чистење на контролната табла и куќиштето. Користете влажна крпа за чистење. Избришете ги исчистените површини со мека крпа. ВНИМАНИЕ! Не користете средства за чистење мебел или средства за чистење што може да предизвикаат корозија за чистење на апаратот. 6. Затворете го капакот на кондезаторот. 7. Свртете ја рачката се додека не се врати на своја почетна позиција. 8. Вратете го филтерот на место. 10.
www.aeg.com Проблем 1) Можна причина Избрана е погрешна програма. Изберете соодветна програма. 2) Филтерот е затнат. Исчистете го филтерот. 3) Опцијата Cува плус е поставена на Лоши резултати на сушењето. Решение Пеглање.4) Сменета ја опцијата Cува плус на повисоко ниво. Полнењето беше преголемо. Немојте да го надминувате максималното полнење. Отворите за воздух се затнати. Исчистете ги дупките за проток на воздух на дното на апаратот. Нечистотија на сензорот за влажност во барабанот.
МАКЕДОНСКИ Можна причина Проблем 1) Решение Полнењето е мало. Одберете го времето за програмата. Времетраењето мора да биде во сооднос со полнењето. За сушење на 1 алиште или мала количина на алишта ви препорачуваме кратко време на сушење. Алиштата се пресуви. Изберете временска програма или повисок степен на сушење Циклусот на сушење трае премногу кратко. (на пр. Циклусот на сушење трае предолго 6) 43 екстра) Филтерот е затнат. Исчистете го филтерот. Полнењето со алишта е преголемо.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 45 13. ПРИБОР 13.1 Комплет за редење За темелно цедење на кондензираната вода во базен, сифон, канал итн. По поставувањето, садот за вода се цеди автоматски. Садот за вода мора да остане во апаратот. Монтажното црево мора да биде минимум 50 cm до максимум 100 cm од нивото на подот. Цревото не може да биде замотано во јамка. Ако е потребно, намалете ја должината на цревото. Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. 13.
www.aeg.com 14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 47
136949845-A-452018 www.aeg.
