T7DBG47W BG HU USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Használati útmutató Szárítógép 2 26
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ....................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА............................................................................... 7 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.......................................................................................... 8 5. ПРОГРАМА............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. - Прочетете доставените инструкции. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Не превишавайте обема на максимално зареждане от 7 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете праха или остатъците от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Не сушете в сушилнята неизпрани дрехи.
www.aeg.com • • • • • • използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не монтирайте уреда на места, където температурата може да е под 5°C или по-висока от 35°C. Подът, където ще се монтира уредът, трябва да е равен, стабилен, устойчив на топлина и чист. Уверете се, че има циркулация на въздух между уреда и пода. Винаги дръжте уреда вертикално, докато го местите. Задната част на уреда трябва да бъде поставена до стената.
БЪЛГАРСКИ 2.5 Компресор • ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • • • Компресорът и неговите системи в барабанната сушилня са заредени със специален препарат, който не съдържа флоро-хлорохидроводород. Системата трябва да стои изправена. Увреждането на системата може да предизвика теч. • Изключете уреда от електрозахранването и водоподаването. Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.
www.aeg.com За по-лесно зареждане с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка). 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Start/Pause (Старт/ Пауза) 4 Опции 5 4 5 бутон Вкл./Изкл. с Auto Off (Авт. изкл.) функция 6 Програми 4.1 Дисплей Символ на дисплея 3 Описание на символите максимално зареждане вкл.
БЪЛГАРСКИ Символ на дисплея Описание на символите избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.) - показание на времетраенето на цикъла изкл. звънец вкл. защита за деца , , степен на сушене: сухо за гладене, сухо за приби‐ ране, сухо за прибиране +, екстра , индикатор: източете контейнера за вода индикатор: почистете филтъра индикатор: проверете кондензатора вкл. опция време избор на продължителност на програма (10 мин. – 2ч.
www.aeg.com Програма Зарежда‐ Wool (Вълна) Silk (Коприна) Лесно гладене Свойства / Фабрична маркировка не 1) 1 кг Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани вълнени тъкани. Отстранете незабавно дре‐ хите, когато програмата свърши. 1 кг Коприна подходяща за сушилня. / Лесни за поддръжка тъкани, за които е нео‐ бходимо леко гладене. Резултатите може да са различни при различните видове тъкани. 1 кг (или 5 Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в ризи) уреда.
БЪЛГАРСКИ 11 Опции Изсу‐ шаване Програми 1) Против Extra Суше‐ Silent (Ек‐ намачква‐ не за вре‐ не стра тиха) ме 2) Wool (Вълна) Silk (Коприна) Лесно гладене Bed Linen (Спално бельо) Завивки Sports (Спортно облекло) 1) Заедно с програмата можете да зададете 1 или повече опции. 2) Вижте глава ОПЦИИ: Сушене за време на програма Wool (Вълна) 5.
www.aeg.com Програма Центрофугиране при / остатъч‐ на влажност 800 об/ 50% Време за су‐ шене 1) 67 мин Потребле‐ ние на енергия 2) 0,75 kWh 1) За частично натоварване времето за цикъл е по-кратко и уредът използва по-малко енергия. 2) Неправилната температура на околната среда и/или лошо центрофугираното пране може да удължи времето на цикъла и да увеличи консумацията на енергия. 6. OПЦИИ 6.1 Изсушаване Тази опция помага за постигане на желаната степен на сушене.
БЪЛГАРСКИ 3. За да активирате опцията Отложен старт, докоснете бутона Start/Pause (Старт/Пауза). Времето за стартиране на дисплея се намалява. 6.8 Звънец 13 • • края на цикъла началото и края на фазата против намачкване Опцията за сирена е винаги включена по подразбиране. Можете да използвате тази опция, за да активирате или да деактивирате звука. Прозвучава звуков сигнал при: 7.
www.aeg.com Етикет Описание Прането е подходящо за сушене в сушилня само на ниски темпе‐ ратури. Прането не е подходящо за сушене в сушилня. 8.2 Зареждане на прането 8.5 Задаване на програма ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че между вратичката на уреда и гуменото уплътнение няма затиснато пране. 1. Отворете вратичката на уреда с дърпане. 2. Заредете прането дреха по дреха. 3. Затворете вратичката на уреда. 8.3 Включване на уреда Използвайте бутона за програми, за да зададете програма.
БЪЛГАРСКИ 15 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 8.8 Стартиране на програма За да активирате или деактивирате дадена опция, докоснете съответния бутон или комбинация от два бутона. символът ѝ се появява на дисплея или светодиодът над съответния бутон светва. 8.7 Опция "Защита за деца" Заключването за деца може да се активира, за да попречи на деца да си играят с уреда.
www.aeg.com Ако не изключите уреда, се включва фазата против намачкване (не е активна с всички програми). Мигащият символ указва, че фазата против намачкване работи. Прането може да се извади по време на тази фаза. За да извадите прането: Вкл./Изкл. за 1. Натиснете бутона 2 секунди, за да изключите уреда. 2. Отворете вратичката на уреда. 3. Извадете прането. 4. Затворете вратичката на уреда. 9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 9.1 Екологични съвети • • • • • • • Центрофугирате добре прането преди сушене.
БЪЛГАРСКИ за вода се източва автоматично и индикаторът може да бъде деактивиран. • 3. Докоснете и задръжте бутоните Против намачкване и Сушене за време по едно и също време. Възможна е една от следните 2 конфигурации: индикаторът Tank (Резервоар): светва, ако се появи За да деактивирате индикатора: 1. Включете уреда. 2. Изберете 1 от наличните програми.
www.aeg.com 10.2 Източване на контейнера за водата Изпразнете контейнера за кондензирана вода след всеки цикъл на сушене. Ако контейнерът за кондензирана вода е пълен, програмата прекъсва Tank автоматично. Символът (Резервоар) се показва на дисплея и трябва да изпразните контейнера за вода. За да изпразните контейнера за вода: 1. Дръпнете контейнера за вода и го задръжте в хоризонтално положение. 2. Извадете пластмасовата свръзка и източете контейнера за вода в леген или в подобен съд. 3.
БЪЛГАРСКИ 4. Свалете капака на кондензатора. 19 Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат, за да почистите вътрешната повърхност на барабана и филтрите му. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте абразивни материали или домакински телчета за почистване на барабана. 5. Ако е необходимо, премахнете пуха от кондензатора и неговото отделение. Може да използвате мокър парцал и/или прахосмукачка със закрепена четка. 10.
www.aeg.com 11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Барабанната сушилня не е свър‐ Свържете уреда със захранване‐ зана със захранването. то. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инстала‐ ция). Барабанната сушилня не ра‐ боти. Вратичката е отворена. Затворете вратата. Бутонът тиснат. Натиснете бутона Вкл./Изкл. не е на‐ Вкл./Изкл.. Бутонът Start/Pause (Старт/ Пауза) не е бил натиснат. Докоснете бутона Start/ Pause (Старт/Пауза).
БЪЛГАРСКИ Възможна причина Проблем 1) Не може да се избере опция. Прозвучава звуков сигнал. Опцията, която се опитвате да изберете, не е достъпна за из‐ браната програма. 21 Отстраняване Изключете и включете барабан‐ ната сушилня. Променете про‐ грамата или опцията, както е необходимо. На дисплея се Времетраенето за сушене се из‐ Това е автоматична функция – показва неочак‐ числява според размера и влаж‐ уредът работи правилно. вано време‐ ността на прането. траене. Неактивна про‐ грама.
www.aeg.com 12. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Височина x ширина x дълбочина 850 x 600 x 630 мм (максимум 665 мм) Макс. дълбочина при отворена вратичка на уреда 1100 мм Макс.
БЪЛГАРСКИ Предназначение на газта R134a Тегло 0,300 кг Потенциал глобално затопляне (ПГЗ) 1430 23 1) Съгласно EN 61121. 7 кг памучни тъкани, центрофугирани при 1000 об./мин. 2) Съгласно EN 61121. 3,5 кг памучни тъкани, центрофугирани при 1000 об./мин. 3) Консумация на енергия за година в КВч на базата на 160 цикъла на сушене при стандартна про‐ грама за памук при пълно и частично зареждане и консумация при режими, използващи по-малко енергия.
www.aeg.com 13.3 Подставка с чекмедже Име на аксесоара: PDSTP10, E6WHPED2. Налично от вашия оторизиран търговец. За да увеличите височината на уреда, за улесните зареждането с пране и изваждането му. Чекмеджето може да се използва за съхранение на пране, например: кърпи, почистващи продукти и др. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. 14.
БЪЛГАРСКИ 25 „Стандартната програма за памук”, използвана при пълно и частично зареждане, е стандартната програма за суше‐ не, за която се отнася информацията на етикета и листа; тази програма е подходяща за сушене на нормално мокро памучно пране и е най-ефикасната програма по отноше‐ ние на консумация на енергия за памук.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 27 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................29 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 31 4. KEZELŐPANEL.................................................................................................. 32 5. PROGRAM..................................
MAGYAR 1. 27 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A készülék üzembe helyezése és használata előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. - Olvassa el a mellékelt utasításokat. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com • Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken. 1.2 Általános biztonság • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetején szeretné elhelyezni, használja az összeépítő készletet. Az összeépítő készlet hivatalos márkakereskedőnél szerezhető be, és kizárólag a tartozékhoz mellékelt útmutatóban felsorolt készülékekhez használható.
MAGYAR • • • • • • • • • • • Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 7 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet). Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, mely ipari vegyszerrel szennyeződött. Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket és csomagolási törmeléket. Ne használja a készüléket szűrő nélkül. Minden használat előtt vagy után tisztítsa meg szöszszűrőt. Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a szárítógépben.
www.aeg.com • • • • • • • • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 5 °C alá csökkenhet vagy 35°C fölé emelkedhet. A készülék üzemeltetésének helyén a padló vízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen.
MAGYAR 2.5 Kompresszor • FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • A szárítógépben található kompresszor és rendszer különleges közeggel van feltöltve, amelyben nem találhatók klórtartalmú szénhidrogének. A rendszernek megfelelően kell tömítenie. A rendszer sérülése szivárgást okozhat. • Bontsa a készülék elektromos- és vízhálózati csatlakozását. A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.
www.aeg.com A ruhanemű betöltésének, illetve a telepítés elvégzésének megkönnyítésére az ajtó nyitási iránya megfordítható (lásd külön tájékoztatóban). 4. KEZELŐPANEL 1 2 6 1 Programválasztó 2 Kijelző 3 Start / Szünet gomb 4 Kiegészítő funkciók 5 4 3 5 Be/Ki gomb Automatikus kikapcsolás funkcióval 6 Programok 4.
MAGYAR Szimbólum a kijelzőn 33 Szimbólum leírása késleltetett indítás kiválasztása (30 perc - 20 óra) - ciklusidő jelzés hangjelzés ki gyerekzár be , , ruhanemű szárazsági fokozata: Vasalószáraz, Szek‐ rényszáraz, Szekrényszáraz +, Extra száraz , visszajelző: eressze le a víztartályt visszajelző: tisztítsa meg a szűrőt visszajelző: ellenőrizze a kondenzátort idővezérelt szárítás be idővezérelt program kiválasztása (10 perc - 2 óra) - visszajelző: szárítási fázis visszajelző: gyűrődésmentesítő fáz
www.aeg.com Program Selyem tés Vasaláskönnyí‐ Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Töltet 1) 1 kg Szárítógépben történő szárításra alkalmas selyem. / Könnyen kezelhető anyagok, melyek minimális vasalást igényelnek. A szárítás hatékonysága a ruhanemű anyagától függően eltérhet. Rázza 1 kg (vagy meg a darabokat, mielőtt a készülékbe helyezi 5 ing) őket. A program vége után haladéktalanul távo‐ lítsa el a ruhákat, és tegye vállfára őket.
MAGYAR 35 Kiegészítő funkciók Szárí‐ tás plusz Programok 1) Gyűrő‐ désmente‐ sítés Extra csendes Időve‐ zérelt szá‐ rítás Ágynemű Takaró Sportruházat 1) A kiválasztott programhoz egy vagy több kiegészítő funkciót is beállíthat. 2) Lásd a KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK című fejezetet: Idővezérelt szárítás a Gyapjú program esetén 5.
www.aeg.com - tárolásra kész szekrényszáraz fokozat - a programhoz kapcsolódó alapértelmezett beállítás. - tárolásra kész szekrényszáraz + fokozat. fokozat. 6.2 - tárolásra kész - extra száraz Extra csendes funkció a maximális értékre van állítva, a betöltés visszajelző eltűnik. 6.6 Idővezérelt szárítás Gyapjú program esetén A kiegészítő funkció Gyapjú programra vonatkozik, és a végső szárazsági fokozathoz szükséges szárítási intenzitás beállítására szolgál. 6.
MAGYAR 37 A szárítási ciklus elején (3-5 percig) a készülék kissé hangosabb lehet. Ez a kompresszor beindulása miatt lép fel. Normális jelenség kompresszorral működő berendezéseknél, például hűtőgépeknél és fagyasztóknál. 8. NAPI HASZNÁLAT 8.1 A ruhanemű előkészítése • • • • • • • • Húzza be a cipzárakat. Gombolja be a paplanhuzatokat. A laza zsinegeket és szalagokat (pl.: kötényszalag) ne hagyja szabadon. A program elindítása előtt kösse meg ezeket. Mindent távolítson el a zsebekből.
www.aeg.com 8.3 A készülék bekapcsolása A készülék bekapcsolása: Nyomja meg a Be/Ki gombot. A készülék bekapcsolt állapotában néhány visszajelző jelenik meg a kijelzőn. 8.4 Automatikus kikapcsolás funkció A program várható hossza megjelenik a kijelzőn. Pamut program választásakor a kijelzőn megjelenő szárítási idő 5 kg töltetű, normál szennyezettségű ruhadarabokra vonatkozik.
MAGYAR • • 39 8.9 Programváltás mielőtt megérintené a Start / Szünet gombot - a készülék ekkor nem indítható el Program váltása: miután megérintette a Start / Szünet gombot - a program- és funkcióválasztás elérhetetlenné válik. Be/Ki gombot. meg a 2. A készülék bekapcsolásához nyomja A Gyerekzár kiegészítő funkció bekapcsolása: 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a Be/Ki gombot. 3. Állítson be egy új programot. 8.
www.aeg.com 9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 9.1 Környezetvédelmi tanácsok • • • • • • • Szárítás előtt jól kicentrifugálja a szárításra váró ruhákat. Ne lépje túl a programokat ismertető fejezetben feltüntetett töltetméreteket! Tisztítsa meg a szűrőt minden szárítási ciklus után. A mosáshoz és szárításhoz ne használjon öblítőszert. A szárítógépben a ruhanemű automatikusan puhává válik. Desztillált vizet használjon, melyet a gőzöléses vasaláshoz is alkalmaz.
MAGYAR 41 10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 10.1 A szűrő tisztítása A Tisztítsa a szűrőket szimbólum minden ciklus végén megjelenik a kijelzőn, és a szűrőt meg kell tisztítani. 5. Amennyiben szükséges, távolítsa el a bolyhot a szűrőtartóból és a tömítésből is. Porszívót is használhat. Helyezze vissza a szűrőt a tartóba. A szűrő a szárítási ciklus során felhalmozódó szösz összegyűjtésére szolgál. 1. Nyissa ki az ajtót. Húzza ki a szűrőt. 10.2 A víztartály kiürítése 2. Nyomja meg az akasztót a szűrő kinyitásához.
www.aeg.com 3. Nyomja vissza a műanyag csatlakozót, és helyezze vissza a víztartályt a helyére. 4. A program folytatásához nyomja meg a Start / Szünet gombot. 10.3 A kondenzátor egység tisztítása Ha a Kond szűrő tisztítás szimbólum villog a kijelzőn, vizsgálja meg a kondenzátort (hűtőegységet) és annak rekeszét. Ha szennyeződést észlel, takarítsa azt le. Legalább 6 havonta egyszer ellenőrizze. 4. Hajtsa le a kondenzátor fedelét. FIGYELMEZTETÉS! A fémfelületekhez ne nyúljon fedetlen kézzel.
MAGYAR megtisztított felületeket törölje szárazra egy puha ruhával. VIGYÁZAT! A tisztításhoz ne használjon bútortisztító szert vagy olyan vegyszert, melyek károsíthatják a felületeket. VIGYÁZAT! A dob tisztításához ne használjon súrolószert vagy drótszivacsot. 10.6 Levegőnyílások tisztítása 10.5 A kezelőpanel és a burkolat tisztítása Porszívó segítségével távolítsa el a szöszöket a levegőnyílásokból. A kezelőpanelt és a burkolatot semleges kémhatású normál tisztítószerrel tisztítsa meg.
www.aeg.com Lehetséges ok Hibajelenség 1) Elhárítás Nem megfelelő programot válasz‐ tott. Válasszon ki egy megfelelő prog‐ A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt. 3) A Szárítás plusz kiegészítő funkciót Vasalószáraz értékre ramot. 2) Állítsa a Szárítás plusz kiegé‐ szítő funkciót magasabb fokozatra. állította.4) Nem kielégítő szárítási hatás‐ fok. Nem záródik a betöltőnyílás aj‐ taja. A program vagy a kiegészítő funkció módosí‐ tása nem lehet‐ séges. Túl nagy volt a töltet.
MAGYAR Lehetséges ok Hibajelenség 1) 45 Elhárítás A töltet túl kicsi. Válasszon ki egy idővezérelt prog‐ ramot. Az időértéknek a töltethez kell kapcsolódnia. Egyetlen ruha‐ darab, illetve kevés ruhanemű szá‐ rítása esetén azt javasoljuk, hogy rövid szárítási időtartamot válasz‐ szon. A ruhanemű túlságosan száraz. Válasszon egy megfelelő idővezé‐ relt szárítóprogramot vagy egy má‐ A szárítási cik‐ lus túl rövid. sik szárítási fokozatot (pl.
www.aeg.com Feszültség 230 V Gyakoriság 50 Hz Hangnyomás szintje 67 dB Összteljesítmény 900 W energiahatékonysági osztály A++ A teljes töltetű normál pamutprogramhoz 1,74 kWh tartozó energiafogyasztás. 1) A részleges töltetű normál pamutprogram‐ 0,99 kWh hoz tartozó energiafogyasztás.
MAGYAR 47 13. TARTOZÉKOK 13.1 Összeépítő készlet A kondenzvíz mosdóba, szifonba, lefolyóba stb. történő elvezetéséhez. Üzembe helyezés után a víztartály ürítése önműködően történik. A víztartálynak a készülékben kell maradnia. A felszerelt tömlő padlószinttől mért magassága minimum 50 cm, maximum 100 cm lehet. A tömlő nem képezhet hurkot. Ha szükséges, csökkentse a tömlő hosszát. Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt használati utasítást. 13.
www.aeg.com 14. TERMÉKISMERTETŐ AZ EU 1369/2017 SZ. RENDELETE SZERINT Termékismertető Védjegy AEG Modell T7DBG47W, PNC916098541 Névleges kapacitás kg értékben 7 Légkivezetéses vagy kondenzációs háztartási szárítógépek Kondenzátor energiahatékonysági osztály A++ Energiafogyasztás kWh/év értékben, 160 teljes és részleges töltetű normál pamutprogrammal végzett szárítási cikluson és a kis villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul.
MAGYAR a teljes töltetű normál pamutprogram átlagos kondenzációha‐ tékonysága százalékban 49 82 a részleges töltetű normál pamutprogram átlagos kondenzáci‐ 82 óhatékonysága százalékban a teljes és részleges töltetű normál pamutprogram súlyozott kondenzációhatékonysága százalékban 82 hangteljesítményszint dB értékben 67 Beépíthető készülék I/N Nem A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizottsági rendelkezésének, mely a 392/2012 számú irányelvet teljesíti. 15.
www.aeg.
MAGYAR 51
136958195-A-392018 www.aeg.
