LAVATHERM 7DBG831 PT ES USER MANUAL Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor 2 24
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 6 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................................7 4. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 8 5. PROGRAMA..............................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar este aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. - Leia as instruções fornecidas. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho. Se instalar o secador de roupa por cima de uma máquina de lavar roupa, utilize o kit de empilhamento. O kit de empilhamento está disponível nos concessionários autorizados e pode ser utilizado apenas nos aparelhos especificados nas instruções fornecidas com o acessório.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • • 5 O ar que sai do aparelho não pode ser encaminhado para uma chaminé de exaustão de fumos de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis. Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos eléctricos. Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”).
www.aeg.com • • A parte final do ciclo do secador de roupa é feita sem calor (ciclo de arrefecimento) para assegurar que as peças ficam a uma temperatura que não cause danos. Antes de qualquer operação de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • Remova toda a embalagem. • Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado. • Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.
PORTUGUÊS 2.4 Manutenção e limpeza cloro-hidrocarbonetos. É necessário manter o sistema vedado. Quaisquer danos no sistema podem resultar em fugas. AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. 2.6 Eliminação • Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize quaisquer produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia.
www.aeg.com 5 Placa de características 6 Ranhuras de circulação de ar 7 Porta do condensador 8 Tampa do condensador 9 Pés reguláveis Para facilitar o carregamento da roupa ou a instalação, o sentido de abertura da porta pode ser invertido. (Consulte o folheto separado.) 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Visor Botão Inicio/Pausa Opções 4.
PORTUGUÊS Símbolo no visor Descrição do símbolo carga máxima de roupa opção de início diferido activada selecção de início diferido (30 min - 20 h) - indicação do tempo do ciclo sinal sonoro desactivado bloqueio para crianças activado , , secagem da roupa: seca para engomar, seca para guardar, seca para guardar +, secagem extra , indicador: esvaziar o depósito de água indicador: limpar o filtro indicador: verificar o permutador de calor opção de secagem por tempo activada selecção de programa de tem
www.aeg.com Programa Fácil Plancha/Engomar Carga 1) 1 kg (ou 5 camisas) Propriedades / Etiqueta do tecido Tecidos delicados que requerem uma passagem a ferro mínima. Os resultados da secagem podem variar consoante os diferentes tipos de tecido. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. Quando o programa terminar, remova imediatamente as peças e coloque-as num cabide. / 3 kg Roupa de cama, como lençóis simples e duplos, fronhas, capas de / edredão.
PORTUGUÊS 11 Opções Nivel de Sec. Programas 1) Anti-arrugas/rugas Tiempo/ Tempo Refrescar Ropa de cama/Lençóis Microfibras Edred. Sports 1) Pode seleccionar 1 ou mais opções juntamente com o programa. 2) Consulte o capítulo OPÇÕES: Tiempo/Tempo no programa Lana/Lãs 5.2 Dados de consumo Programa Centrifugada a / Humidade residu- Tempo de se- Consumo al cagem de energia Algod.
www.aeg.com roupa pode ser retirada durante a fase anti-rugas. 6.3 Refrescar Para refrescar roupa que tenham estado guardada. A carga não pode exceder o máximo de 1 kg. 6.4 Tiempo/Tempo Para algodões e tecidos sintéticos e mistos. Permite especificar um tempo especial para o programa de secagem, desde um mínimo de 10 minutos a um máximo de 2 horas (em passos de 10 minutos). Quando esta opção está activada, a indicação de carga máxima desaparece. 6.5 Tiempo/Tempo no programa Lana/Lãs 1.
PORTUGUÊS 13 8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 8.1 Preparar a roupa • Feche os fechos de correr. • Feche as capas de edredão. • Não seque faixas ou atilhos soltos (por ex., faixas de avental). Ate-os antes de iniciar um programa. • Retire todos os objectos dos bolsos. • Se alguma peça tiver uma camada interior de algodão, vire-a do avesso. Certifique-se de que a camada de algodão fica sempre virada para fora. • Recomendamos que seleccione o programa correcto para os tipos de tecidos que colocar no aparelho.
www.aeg.com 8.4 Seleccionar um programa 8.6 Opção de bloqueio para crianças O bloqueio para crianças pode ser activado para impedir que as crianças brinquem com o aparelho. A opção de bloqueio para crianças bloqueia todos os botões tácteis e o selector de programas (esta opção não bloqueia o botão On/Off). Pode activar a opção de bloqueio para crianças nestas situações: Utilize o selector de programas para seleccionar o programa. O tempo possível para concluir o programa é apresentado no visor.
PORTUGUÊS O aparelho começa a funcionar e o LED acima do botão deixa de piscar e fica aceso. 8.8 Alteração de programa Para alterar um programa: 1. Prima o botão On/Off para desactivar o aparelho. 2. Prima o botão On/Off novamente para activar o aparelho. 3. Seleccione um novo programa. 8.9 Fim do programa Limpe o filtro e esvazie o depósito de água após cada ciclo de secagem. (Consulte o capítulo MANUTENÇÃO E LIMPEZA.) 15 Quando o ciclo de secagem terminar, o símbolo aparece no visor.
www.aeg.com Sec. e Refrescar durante 2 segundos. 9.3 Desactivar o indicador do depósito O indicador do depósito de água está activado por predefinição. Acende do fim do ciclo de secagem ou durante o ciclo se o depósito de água ficar cheio. Se estiver instalado um kit de escoamento, o depósito de água é escoado automaticamente e o indicador pode ser desactivado. Para desactivar o indicador: 1. Ligue o aparelho. 2. Seleccione 1 dos programas possíveis. 3.
PORTUGUÊS 17 10.3 Limpar o condensador condensador estiver Se o símbolo intermitente no visor, inspeccione o condensador e o respectivo compartimento. Limpe-o se estiver sujo. Faça a verificação pelo menos a cada 6 meses. 10.2 Esvaziar o reservatório de água Esvazie o reservatório de água condensada após cada ciclo de secagem. AVISO! Não toque na superfície de metal com as mãos. Risco de ferimentos. Utilize luvas de protecção. Limpe com cuidado para evitar danificar a superfície de metal.
www.aeg.com 7. Rode a alavanca até fazer clique. 8. Reintroduza o filtro. 10.4 Limpar o tambor AVISO! Desligue o aparelho antes de o limpar. 4. Baixe a tampa do condensador. Utilize um detergente normal neutro para limpar a superfície interior do tambor e as nervuras do tambor. Seque as superfícies limpas com um pano macio. CUIDADO! Não utilize materiais abrasivos ou palha-de-aço para limpar o tambor. 10.5 Limpar o painel de comandos e a estrutura exterior 5.
PORTUGUÊS 19 11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Causa possível Problema 1) O secador de roupa não funciona. Solução O secador de roupa não está ligado à alimentação eléctrica. Ligue-o à alimentação eléctrica. Verifique o disjuntor no quadro eléctrico (instalação doméstica). A porta está aberta. Feche a porta. O botão On/Off não foi premido. Prima o botão On/Off. O botão Inicio/Pausa não foi tocado. Toque no botão Inicio/Pausa. O aparelho está no modo de espera. Prima o botão On/Off.
www.aeg.com Problema 1) Causa possível Solução Tempo de dura- A duração da secagem é calculada É automático – o aparelho está a ção inesperado em função da dimensão da carga funcionar correctamente. no visor. e do teor de humidade. Programa inacti- O depósito de água está cheio. vo. Esvazie o depósito de água e prima o botão Inicio/Pausa. 3) A carga é pequena. Seleccione um programa de tempo. O tempo tem de estar relacionado com a carga.
PORTUGUÊS Altura regulável 850 mm (+ 15 mm - regulação dos pés) Volume do tambor 118 l Volume máximo da carga 8 kg Voltagem 230 V Frequência 50 Hz Potência total 900 W Classe de eficiência energética A+ Consumo de energia1) 2,60 kWh Consumo anual de energia2) 309 kWh 21 Consumo de potência no modo On (ligado) 0,50 W Consumo de potência no modo Off (desligado) 0,50 W Tipo de utilização Doméstica Temperatura ambiente permitida +5 °C a +35 °C Nível de protecção contra a entrada de par
www.aeg.com 13.2 Kit de empilhamento O kit de instalação destina-se ao escoamento contínuo da água condensada para uma bacia, sifão, ralo, etc. Após a instalação, o depósito de água é escoado automaticamente. O depósito de água tem de ficar no aparelho. A mangueira instalada tem de ficar a uma altura mínima de 50 cm e máxima de 100 cm em relação ao pavimento. A mangueira não pode ficar enrolada. Se possível, reduza o comprimento da mangueira. Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório.
PORTUGUÊS elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................25 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 28 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................29 4. PANEL DE CONTROL.............................................................................................30 5. PROGRAMA..................................................
ESPAÑOL 1. 25 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de empezar a instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.
www.aeg.com 1.2 Seguridad general • • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de torre, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación).
ESPAÑOL • • • • • • • • • • • • • 27 Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos. No supere la carga máxima de 8 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). No utilice el aparato si los productos se han manchado con químicos industriales. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato.
www.aeg.com 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas que puedan ser inferiores a 5°C o superiores a 35°C.
ESPAÑOL • El compresor y su sistema en la secadora de tambor contiene un agente especial sin flúor-clorohidrocarburos. Este sistema debe quedar hermético. Los daños al sistema pueden provocar fugas. • Desconecte el aparato de la red eléctrica y del suministro de agua. • Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor.
www.aeg.com 4. PANEL DE CONTROL 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Pantalla Tecla Inicio/Pausa Opciones 5 4 3 5 Tecla On/Off 6 Programas 4.
ESPAÑOL Símbolo de la pantalla 31 Descripción de los símbolos bloqueo de seguridad encendido , , secado de la colada: seco plancha, seco armario, seco armario +, extra seco , indicador: vacíe el depósito de agua indicador: limpieza del filtro indicador: compruebe el intercambiador de calor opción tiempo secado activada selección de programa de tiempo (10 min. - 2 h.) - indicador: fase de secado indicador: fase antiarrugas indicador: fase de enfriamiento 5. PROGRAMA Programa 2) Algod.
www.aeg.com Programa Carga 1) Propiedades / Marca de tejido 3 kg Ropa de cama como sábanas sencillas y dobles, fundas de almohada, funda de edredón. Microfibras 2 kg Prendas de exterior, técnicas, deportiva, tejido de pelo, chaquetas impermeables y transpirables, cha- / quetas con forro extraíble o aislamiento interno. Edred. 3 kg Almohadas y edredones sencillos o dobles (con rellenos sintéticos o de plumas). / Sports 2 kg Ropa deportiva, tejidos finos y ligeros, microfibra, poliéster.
ESPAÑOL 33 5.2 Valores de consumo Los ajustes de programas Centrifugado a / humedad residual Tiempo de se- Consumo cado de energía Algod. 8 kg seco armario seco plancha/ engomar 1400 rpm / 50% 147 min 2,03 kWh 1000 rpm / 60% 179 min 2,60 kWh 1400 rpm / 50% 113 min. 1,47 kWh 1000 rpm / 60% 135 min 1,79 kWh 1200 rpm / 40% 58 min 0,71 kWh 800 rpm / 50% 72 min 0,90 kWh Sintéticos 3,5 kg seco armario 6. OPCIONES 6.1 Nivel de Sec. 6.
www.aeg.com 1. Seleccione un programa de secado y las opciones. 2. Toque la tecla Inicio Diferido repetidamente. La hora de inicio diferido se muestra en si el la pantalla (por ejemplo, programa tiene que empezar transcurridas 12 horas.) 3. Para activar la opción Inicio Diferido, toque la tecla Inicio/Pausa. El tiempo hasta el inicio disminuye en la pantalla. 6.7 Alarm.
ESPAÑOL Etiqueta del tejido 35 Descripción La colada es adecuada para secadora de tambor. La colada es adecuada para secadora de tambor a alta temperatura. La colada es adecuada para secadora de tambor a baja temperatura solamente. La colada no es adecuada para secadora de tambor. 8.2 Cargar la colada 8.4 Ajuste de un programa PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la colada no se queda atascada entre la puerta del aparato y la junta de goma. 1. Tire de la puerta del aparato y ábrala. 2.
www.aeg.com 8.7 Inicio de un programa Para activar o desactivar una opción toque la tecla o la combinación de 2 teclas. Cuando la opción está activada, el LED situado sobre la tecla o el símbolo se ilumina en la pantalla. 8.6 Opción de bloqueo para niños El bloqueo de seguridad para niños se puede ajustar para evitar que los niños jueguen con el aparato. La opción de bloqueo para niños bloquea todas las teclas táctiles y el selector de programas (esta opción no bloquea la tecla On/Off).
ESPAÑOL 1. Pulse la tecla On/Off durante 2 segundos para apagar el aparato. 2. Abra la puerta del aparato. 37 3. Retire las prendas. 4. Cierre la puerta del aparato. 9. CONSEJOS 9.1 Consejos ecológicos • Centrifuga bien la ropa antes de secarla. • No supere los tamaños de carga que se especifican en el capítulo Programas. • Limpie el filtro después de cada ciclo de secado. • No utilice suavizante para lavar y después secar. En la secadora, las prendas se suavizan automáticamente.
www.aeg.com 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10.1 Limpieza del filtro Al final de cada ciclo, aparece el símbolo filtro en la pantalla y se debe limpiar 5. Si fuera necesario, quite la pelusa de la zona del filtro y la junta. Puede utilizar una aspiradora. Coloque el filtro dentro de la zona del filtro. el filtro. El filtro recoge las pelusas durante el ciclo de secado. 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba. 10.2 Cómo vaciar el depósito de agua 2. Empuje el gancho para abrir el filtro.
ESPAÑOL 39 2. Abra la cubierta del condensador. 3. Vuelva a colocar la conexión de plástico en su sitio y ponga el contenedor de agua en su posición. 4. Para continuar el programa, pulse la tecla Inicio/Pausa. 10.3 Limpieza del condensador 3. Gire la palanca para liberar la tapa del condensador. Si parpadea el símbolo condensador, examine el condensador y su compartimento. Si hay suciedad, límpiela. Compruébelo como mínimo una vez cada 6 meses.
www.aeg.com 6. Cierre la tapa del condensador. 7. Gire la palanca hasta que encaje en su posición. 8. Vuelva a colocar el filtro. Utilice un paño húmedo para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. PRECAUCIÓN! No utilice productos limpiamuebles ni productos de limpieza que puedan provocar corrosión para limpiar el aparato. 10.4 Limpieza del tambor ADVERTENCIA! Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
ESPAÑOL Problema 1) Posible causa Selección de programa incorrecta. 41 Solución Seleccione un programa adecuado. 2) El filtro está obstruido. Limpie el filtro. 3) La opción Nivel de Sec. estaba Cambie la opción Nivel de Sec. a un nivel más alto. ajustada en Los resultados del secado no son satisfactorios. seco plancha/ engomar .4) La carga era demasiado grande. No cargue la lavadora por encima de la carga máxima. Las ranuras de ventilación están atascadas.
www.aeg.com Posible causa Problema 1) Ciclo de secado demasiado corto. Solución El tamaño de la carga es pequeño. Seleccione el programa de tiempo. El valor del tiempo debe estar relacionado con la carga. Para secar una prenda o una pequeña colada recomendamos usar tiempos de secado cortos. La colada está demasiado seca. Seleccione el programa de tiempo o un nivel de secado más alto (por ejemplo, Ciclo de secado demasiado largo 6) extra seco ) El filtro está obstruido. Limpie el filtro.
ESPAÑOL Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia total 900 W Clase de eficiencia energética A+ Consumo de energía 1) 2,60 kWh Consumo energético anual 2) 309 kWh Absorción de energía encendido 0,50 W Absorción de energía apagado 0,50 W Tipo de uso Doméstico Temperatura ambiente permitida + 5°C a + 35°C 43 El nivel de protección contra la entrada de IPX4 partículas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja tensión no tiene protección contra l
www.aeg.com 13.2 Kit de torre Para conseguir un desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente. El depósito de agua debe permanecer en el aparato. El tubo instalado debe estar a una altura de 50 cm como mínimo hasta un máximo de 100 cm del suelo. El tubo no puede tener bucles. Disminuya la longitud del tubo en caso necesario. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 13.
ESPAÑOL residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
www.aeg.
ESPAÑOL 47
136945400-A-292016 www.aeg.