LAVATHERM 7DBG831 PT ES USER MANUAL Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor 2 25
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................6 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 8 4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 9 5. PROGRAMA....................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar este aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. - Leia as instruções fornecidas. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho. Se instalar o secador de roupa por cima de uma máquina de lavar roupa, utilize o kit de empilhamento. O kit de empilhamento está disponível nos concessionários autorizados e pode ser utilizado apenas nos aparelhos especificados nas instruções fornecidas com o acessório.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • • 5 O ar que sai do aparelho não pode ser encaminhado para uma chaminé de exaustão de fumos de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis. Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos eléctricos. Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”).
www.aeg.com • • A parte final do ciclo do secador de roupa é feita sem calor (ciclo de arrefecimento) para assegurar que as peças ficam a uma temperatura que não cause danos. Antes de qualquer operação de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • Remova toda a embalagem. • Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado. • Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.
PORTUGUÊS • Não seque peças muito molhadas no secador de roupa. 2.4 Manutenção e limpeza AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize quaisquer produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos. • Tenha cuidado quando limpar o aparelho para evitar danos no sistema de arrefecimento. 2.5 Compressor AVISO! Risco de danos no aparelho.
www.aeg.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Depósito de água Painel de comandos Porta do aparelho Filtro Placa de características Para facilitar o carregamento da roupa ou a instalação, o sentido de abertura da porta pode ser invertido. (Consulte o folheto separado.
PORTUGUÊS 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Visor Botão Inicio/Pausa Opções 4 5 3 5 Botão On/Off 6 Programas 4.
www.aeg.com Símbolo no visor Descrição do símbolo bloqueio para crianças activado , , secagem da roupa: seca para engomar, seca para guardar, seca para guardar +, secagem extra , indicador: esvaziar o depósito de água indicador: limpar o filtro indicador: verificar o permutador de calor opção de secagem por tempo activada selecção de programa de tempo (10 min - 2 h) - indicador: fase de secagem indicador: fase de protecção anti-rugas indicador: fase de arrefecimento 5.
PORTUGUÊS Programa Carga 1) Propriedades / Etiqueta do tecido 3 kg Roupa de cama, como lençóis simples e duplos, fronhas, capas de / edredão. Microfibras 2 kg Roupa de exterior, técnica, desportiva e com penugem ou casacos impermeáveis e ventilados, ca- / sacos com forro amovível de velo ou outro material isolante. Edred. 3 kg Edredões simples ou duplos e almofadas (com penas, penugem ou / enchimentos sintéticos). Sports 2 kg Roupa desportiva, tecidos finos e leves, microfibras e poliéster.
www.aeg.com 5.2 Dados de consumo Programa Centrifugada a / Humidade residu- Tempo de se- Consumo al cagem de energia Algod. 8 kg seco armario seco plancha/ engomar 1400 rpm / 50% 147 min 2,03 kWh 1000 rpm / 60% 179 min 2,60 kWh 1400 rpm / 50% 113 min 1,47 kWh 1000 rpm / 60% 135 min 1,79 kWh 1200 rpm / 40% 58 min 0,71 kWh 800 rpm / 50% 72 min 0,90 kWh Sintéticos 3,5 kg seco armario 6. OPÇÕES 6.1 Nivel de Sec. 6.3 Refrescar Esta opção ajuda a obter a secagem da roupa pretendida.
PORTUGUÊS 1. Seleccione o programa de secagem e as opções. 2. Toque no botão Inicio Diferido repetidamente. O tempo de atraso aparece no visor (por para que o programa exemplo inicie 12 horas mais tarde.) 3. Para activar a opção Inicio Diferido, toque no botão Inicio/Pausa. O tempo até ao início vai diminuindo no visor. 13 6.7 Alarm. O som é emitido no: • final do ciclo • início e fim da fase anti-rugas A opção de aviso sonoro está ligada por predefinição.
www.aeg.com Etiqueta de tecido Descrição Roupa adequada para secagem em secador. Roupa adequada para secagem em secador a temperaturas mais elevadas. Roupa adequada para secagem em secador apenas a temperaturas baixas. Roupa não adequada para secagem em secador. 8.2 Carregar roupa 8.4 Seleccionar um programa CUIDADO! Certifique-se de que não fica roupa presa entre a porta do aparelho e a junta de borracha. 1. Puxe a porta do aparelho para a abrir. 2. Carregue a roupa, uma peça de cada vez. 3.
PORTUGUÊS 15 4. Para desactivar o bloqueio para crianças, toque nos mesmos botões até que o símbolo desapareça. 8.7 Iniciar um programa. Para activar ou desactivar uma opção, toque no botão ou na combinação de 2 botões correspondente. Quando a opção é activada, o LED acima do botão acende ou o símbolo correspondente aparece no visor. 8.6 Opção de bloqueio para crianças O bloqueio para crianças pode ser activado para impedir que as crianças brinquem com o aparelho.
www.aeg.com Se não desligar o aparelho, é iniciada a fase anti-rugas (não em todos os programas). O símbolo intermitente indica a execução da fase anti-rugas. A roupa pode ser retirada durante esta fase. Para retirar a roupa: 1. Prima o botão On/Off durante 2 segundos para desactivar o aparelho. 2. Abra a porta do aparelho. 3. Retire a roupa. 4. Feche a porta do aparelho. 9. SUGESTÕES E DICAS 9.1 Sugestões ecológicas • centrifugar bem a roupa antes da secagem.
PORTUGUÊS • o indicador tanque/depósito : acende se o símbolo aparecer no visor - o indicador do depósito de água fica sempre aceso 17 • o indicador tanque/depósito : apaga-se se o símbolo aparecer no visor - o indicador do depósito de água fica sempre apagado 10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 10.1 Limpar o filtro No fim de cada ciclo, o símbolo filtro acende para indicar que é necessário limpar o filtro. O filtro recolhe o cotão durante o ciclo de secagem. 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. 4.
www.aeg.com depósito acende no visor para indicar que deve esvaziar o depósito de água. 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. Para esvaziar o depósito de água: 1. Puxe o recipiente da água para fora e mantenha-o na horizontal. 2. Abra a porta do condensador. 2. Puxe a ligação de plástico para fora e escoe a água para uma bacia ou um recipiente semelhante. 3. Empurre e coloque o depósito de água na posição correcta. 4. Para retomar o programa, prima o botão Inicio/Pausa. 3.
PORTUGUÊS 10.5 Limpar o painel de comandos e a estrutura exterior Utilize um detergente normal neutro para limpar o painel de comandos e a estrutura exterior. Utilize um pano macio para limpar. Seque as superfícies limpas com um pano macio. CUIDADO! Não limpe o aparelho com produtos de limpeza de móveis ou outros que possam provocar corrosão. 6. Feche a tampa do condensador. 7. Rode a alavanca até fazer clique. 8. Reintroduza o filtro. 10.4 Limpar o tambor AVISO! Desligue o aparelho antes de o limpar.
www.aeg.com Causa possível Solução Selecção de programa incorrecto. Seleccione um programa adequa- Problema 1) do. 2) O filtro está obstruído. Limpe o filtro. 3) A opção Nivel de Sec. estava definida para Altere a opção Nivel de Sec. para seco plancha/engo- o nível superior. mar .4) Resultados de secagem insatis- A carga era demasiado grande. fatórios. As ranhuras de ventilação estão obstruídas. A porta de carregamento não fecha. Não exceda a carga máxima.
PORTUGUÊS Causa possível Problema 1) 21 Solução A carga é pequena. Seleccione um programa de tempo. O tempo tem de estar relacionado com a carga. Para secar apenas 1 peça ou pequenas quantidades de roupa, recomendamos tempos de secagem reduzidos. A roupa está demasiado seca. Seleccione o programa de tempo ou nível de secagem mais elevado Ciclo de secagem demasiado curto. (por exemplo, extra seco ) O filtro está obstruído. Limpe o filtro. A carga é demasiado grande. Não exceda a carga máxima.
www.aeg.
PORTUGUÊS 23 13. ACESSÓRIOS 13.1 Kit de empilhamento O kit de instalação destina-se ao escoamento contínuo da água condensada para uma bacia, sifão, ralo, etc. Após a instalação, o depósito de água é escoado automaticamente. O depósito de água tem de ficar no aparelho. A mangueira instalada tem de ficar a uma altura mínima de 50 cm e máxima de 100 cm em relação ao pavimento. A mangueira não pode ficar enrolada. Se possível, reduza o comprimento da mangueira.
www.aeg.com 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 25 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 26 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................29 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 30 4. PANEL DE CONTROL............................................................................................... 31 5. PROGRAMA...........................................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de empezar a instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.
ESPAÑOL 27 1.2 Seguridad general • • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de torre, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación).
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos. No supere la carga máxima de 8 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). No utilice el aparato si los productos se han manchado con químicos industriales. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato.
ESPAÑOL 29 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas que puedan ser inferiores a 5°C o superiores a 35°C.
www.aeg.com • Tenga cuidado al limpiar el aparato para evitar daños al sistema de refrigeración. • Desconecte el aparato de la red eléctrica y del suministro de agua. • Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor. • Deseche el aparato de acuerdo con los requisitos de la normativa local con respecto residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE/ RAEE). 2.
ESPAÑOL 9 Patas ajustables Para facilitar la carga de la colada o la instalación, la puerta es reversible. (consulte el folleto separado). 4. PANEL DE CONTROL 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Pantalla Tecla Inicio/Pausa Opciones 4.
www.aeg.
ESPAÑOL Programa Fácil Plancha/Engomar Carga 1) 1 kg (o 5 camisas) 33 Propiedades / Marca de tejido Tejidos de cuidado fácil que precisan un esfuerzo mínimo de planchado. El resultado de secado puede variar según el tipo de tejido. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato. Cuando termine el programa, extraiga inmediatamente las prendas y colóquelas en perchas. / 3 kg Ropa de cama como sábanas sencillas y dobles, fundas de almohada, funda de edredón.
www.aeg.com Opciones Programas 1) Nivel de Sec. Anti-arrugas/rugas Tiempo/ Tempo Refrescar Microfibras Edred. Sports 1) Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones. 2) Consulte el capítulo OPCIONES: Tiempo/Tempo programa Lana/Lãs encendido 5.2 Valores de consumo Los ajustes de programas Centrifugado a / humedad residual Tiempo de se- Consumo cado de energía Algod.
ESPAÑOL 6.3 Refrescar Para airear las prendas que han estado guardadas. La carga máxima no puede superar 1 kg. 6.4 Tiempo/Tempo Para algodón, sintéticos y mixtos. Permite que el usuario ajuste una duración especial para el programa de secado desde un mínimo de 10 min hasta un máximo de 2 horas (a intervalos de 10 min). Cuando esta opción está activa, el indicador de carga máxima desaparece. 6.
www.aeg.com al tipo de tejidos introducidos en el aparato. • No mezcle colores oscuros con colores claros. • Utilice un programa apropiado para algodón, jerséis y ropa de punto para evitar que encojan. • Asegúrese de que la carga no supere el máximo de carga indicado en el capítulo Programas o el que se muestra en la pantalla. Etiqueta del tejido • Seque solamente prendas aptas para secadora de tambor. Consulte la etiqueta de las prendas. • No seque prendas grandes y pequeñas juntas.
ESPAÑOL El tiempo de secado que se ve está en relación con la carga de 5 kg para programas de algodón. Para los demás programas, el tiempo de secado está en relación con las cargas recomendadas. El tiempo de secado de los programas de algodón con cargas superiores a 5 kg es más largo. 8.5 Opciones Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones especiales. 37 Activación de la opción de bloqueo para niños: 1. Encienda la secadora. 2. Seleccione uno de los programas disponibles. 3.
www.aeg.com 8.9 Fin del programa Limpie el filtro y vacíe el depósito de agua después de cada ciclo de secado. (Consulte el capítulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.) Cuando se termina el ciclo de secado, el aparece en la pantalla. Si se símbolo ha encendido la opción Alarm., suena una señal acústica de forma intermitente durante un minuto. Si no apaga el aparato, se inicia la fase antiarrugas (no activa en todos los programas). El símbolo intermitente señala que se está ejecutando la fase antiarrugas.
ESPAÑOL del ciclo de secado o durante el ciclo si el depósito de agua está lleno. Si el kit de desagüe se ha instalado, el depósito de agua se descarga automáticamente y el indicador puede desactivarse. Una de las 2 configuraciones es posible: • el indicador tanque/depósito : está encendido si aparece el símbolo : el indicador del depósito de agua está permanentemente activado Para desactivar el indicador: 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione uno de los programas disponibles. 3.
www.aeg.com 10.2 Cómo vaciar el depósito de agua Vacíe el depósito para agua de condensación después de cada ciclo de secado. Si el depósito de agua de condensación está lleno, el programa se detiene automáticamente. Aparece el símbolo tanque/depósito en la pantalla y se debe vaciar el depósito de agua. Para vaciar el agua de depósito: ADVERTENCIA! No toque el cable de la corriente con las manos húmedas. Existe riesgo de lesiones. Utilice guantes protectores.
ESPAÑOL 4. Baje la tapa del condensador. 41 Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar la superficie interior del tambor y sus elevadores. Seque las superficies limpias con un paño suave. PRECAUCIÓN! No utilice productos abrasivos ni estropajos de acero para limpiar el tambor. 5. Si fuera necesario, quite la pelusa del condensador y su compartimento. Puede utilizar un paño húmedo y/o una aspiradora con un accesorio de cepillo. 10.
www.aeg.com 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema 1) Posible causa Solución La secadora no está conectada a la Conéctela a la toma de corriente. corriente eléctrica. Compruebe el fusible de la caja (instalación doméstica). La secadora de tambor no funciona. La puerta está abierta. Cierre la puerta. No se ha pulsado la tecla On/Off. Pulse la tecla On/Off. No se ha tocado la tecla Inicio/ Pausa. Toque la tecla Inicio/Pausa. El aparato está en modo de espera. Pulse la tecla On/Off.
ESPAÑOL Problema 1) Posible causa 43 Solución No se puede se- La opción que intenta seleccionar leccionar una no es aplicable al programa selecopción. Se emi- cionado. te una señal acústica. Apague y vuelva a encender la secadora. Cambie el programa o la opción según sea necesario. Tiempo de duración inesperado en la pantalla. Está automatizado: el aparato funciona correctamente. La duración de secado se calcula según el tamaño de la carga y la humedad.
www.aeg.com 12. DATOS TÉCNICOS Ancho x Alto x Largo 850 x 600 x 630 mm (máximo 640 mm) Fondo máx. con la puerta del aparato abier- 1100 mm ta Ancho máx.
ESPAÑOL 45 13. ACCESORIOS 13.1 Kit de torre Para conseguir un desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente. El depósito de agua debe permanecer en el aparato. El tubo instalado debe estar a una altura de 50 cm como mínimo hasta un máximo de 100 cm del suelo. El tubo no puede tener bucles. Disminuya la longitud del tubo en caso necesario.
www.aeg.com 14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
ESPAÑOL 47
136945401-A-512016 www.aeg.