LAVATHERM 7DBK730K FI SV USER MANUAL Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 23
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................5 3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 7 4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................8 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen tämän laitteen asennuksen ja käytön aloittamista. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Jos kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle, käytä torniasennussarjaa. Valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas). Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso asennusopas).
SUOMI • • • • • • • • 5 Älä käytä laitetta ilman sihtiä. Puhdista nukkasihti ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen. Älä kuivaa kuivausrummussa pesemättömiä vaatteita Tekstiilit, joissa on ruokaöljyä, asetonia, alkoholia, petrolia, kerosiinia, tahranpoistoainetta, tärpättiä, vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa.
www.aeg.com • • • • • • • ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä. Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 2.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Tyhjennä vesisäiliö Käyttöpaneeli Laitteen luukku Sihti Arvokilpi Luukun kätisyyttä voidaan vaihtaa laitteen täyttämisen helpottamiseksi ja asentamisen helpottamiseksi. (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 6 5 1 Ohjelmanvalitsin 2 Näyttö 3 Käynnistä/Tauko (Start/Pause) painike 4 4 Options 5 On/Off -painike 6 Ohjelma 4.
SUOMI Näytön symboli Symbolin kuvaus aikaohjelman valinta (10 min - 2 h) - 5. OHJELMA Ohjelma Täyttömää- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä rä 1) Puuvilla Erittäin kuiva Kaappikuiva + 2) Kaappikuiva Silityskuiva 7 kg Kuivaustaso: erittäin kuiva. / 7 kg Kuivaustaso: kaappikuiva +. / 7 kg Kuivaustaso: kaappikuiva. / 7 kg Kuivaustaso: silityskuiva.
www.aeg.com Ohjelma Vuodevaatteet Urheilu Ajastettu kuivaus Täyttömäärä 1) Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä 3 kg Vuodevaatteet, kuten tavallisen tai parivuoteen lakanat, tyynyliinat, pussilakanat. 2 kg Urheiluasut, ohuet ja kevyet tekstii/ lit, mikrokuitu, polyesteri. 5 kg Voit käyttää tässä ohjelmassa lisätoimintoa Ajastettu kuivaus (Time Dry) ja asettaa ohjelman keston. Kuivausajan on oltava sopiva täyttömäärään nähden, esim. 2 h puuvillapyykkien painon ollessa 5 kg.
SUOMI 11 Options Rypistymisenesto (Anticrease) Ohjelmat 1) Ajastettu kuivaus (Time Dry) Silkki Helposti siliävät Vuodevaatteet Urheilu Ajastettu kuivaus 1) Ohjelman asettamisen yhteydessä voit asettaa 1 tai useamman lisätoiminnon. 2) Katso kappale LISÄTOIMINNOT: Ajastettu kuivaus (Time Dry) virta Villa ohjelmat 5.
www.aeg.com 6.3 Dry) Ajastettu kuivaus (Time Puuvilla, synteettiset ja sekapyykki. Mahdollistaa kuivausajan asettamisen 10 minuutista 2 tuntiin (10 minuutin välein). Kun tämä lisätoiminto on maksimiarvossa, täyttömäärän ilmaisin häviää näytöstä. 6.4 Ajastettu kuivaus (Time Dry) Villa-ohjelmassa Lisätoiminto Villa-ohjelmaan lopullisen kuivuustason säätämiseksi enemmän tai vähemmän kuivaksi. 6.5 1. Valitse kuivausohjelma ja lisätoiminnot. 2. Kosketa painiketta Ajastin (Delay Start) toistuvasti.
SUOMI • Kuivaa ainoastaan kuivausrummussa kuivattavia tekstiilejä. Katso soveltuvuus tekstiilin hoitoohjemerkinnästä. • Suuria ja pieniä kappaleita ei saa kuivata yhdellä kertaa. Pienet vaatekappaleet voivat jäädä suurien kappaleiden sisään, jolloin ne jäävät kosteiksi. Tekstiilin merkin- Kuvaus tä Kuivausrummussa kuivattava tekstiili. Kuivausrummussa korkeissa lämpötiloissa kuivattava tekstiili. Kuivausrummussa vain alhaisissa lämpötiloissa kuivattava tekstiili.
www.aeg.com syttyy näyttöön. Symboli 4. Kytke lapsilukko pois päältä koskettamalla yllä olevia painikkeita uudelleen, kunnes symboli häviää. 8.7 Ohjelman käynnistys Kytke lisätoiminto toimintaan tai pois toiminnasta koskettamalla vastaavaa painiketta tai kahden painikkeen yhdistelmää. Kun lisätoiminto on kytketty toimintaan, painikkeen tai symbolin yläpuolella oleva merkkivalo syttyy näyttöön. 8.6 Lapsilukko-lisätoiminto Lapsilukon avulla voidaan estää lasten leikkiminen laitteella.
SUOMI Jos laitetta ei kytketä pois toiminnasta, rypistymisenestovaihe käynnistyy (ei toiminnassa kaikissa ohjelmissa). Vilkkuva -symboli ilmoittaa rypistymisenestovaiheesta. Pyykin voi ottaa pois koneesta kyseisen vaiheen aikana. 15 Pyykin poistaminen: 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla On/Off -painiketta 2 sekunnin ajan. 2. Avaa laitteen luukku. 3. Ota pyykki pois koneesta. 4. Sulje laitteen luukku. 9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 9.1 Ympäristönsuojeluohjeita • Linkoa pyykki hyvin ennen kuivausta.
www.aeg.com Yksi seuraavista kokoonpanoista on mahdollinen: • Merkkivalo Tyhjennä vesisäiliö: palaa ja symboli syttyy näyttöön - vesisäiliön merkkivalo on pysyvästi päällä • Merkkivalo Tyhjennä vesisäiliö: on sammunut, jos symboli syttyy näyttöön vesisäiliön merkkivalo on pysyvästi pois päältä 10. HOITO JA PUHDISTUS 10.1 Sihdin puhdistaminen Symboli Nukkasihti syttyy näyttöön kunkin ohjelman päätyttyä ja sihti on puhdistettava. Sihti kerää nukkaa kuivausohjelman aikana. 1. Avaa luukku.
SUOMI 1. Vedä vesisäiliö ulos pitäen se vaakasuorassa asennossa. 1. Avaa luukku. Vedä sihti ylös. 2. Vedä muoviliitos ulos ja tyhjennä vesi pesualtaaseen tai vastaavaan astiaan. 2. Avaa lauhduttimen kansi. 3. Paina muoviliitäntä takaisin sisään ja aseta vesisäiliö takaisin paikoilleen. 4. Käynnistä ohjelma uudelleen painamalla Käynnistä/Tauko (Start/Pause)-painiketta. 3. Käännä vipua lauhduttimen kannen avaamiseksi. 10.
www.aeg.com 10.5 Käyttöpaneelin ja ulkokuoren puhdistaminen Puhdista käyttöpaneeli ja ulkokuori miedolla pesuaineella. Käytä kosteaa liinaa. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. 6. Sulje lauhduttimen kansi. 7. Käännä vipua, kunnes se napsahtaa paikoilleen. 8. Kiinnitä sihti takaisin paikalleen. 10.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista.
SUOMI Mahdollinen syy Ongelma 1) 19 Korjaustoimenpide Olet valinnut väärän ohjelman. Valitse sopiva ohjelma. 2) Sihti on tukossa. Puhdista sihti. 3) Kuivuusaste (Dryness) -lisätoiminto asetettiin arvoon Aseta Kuivuusaste (Dryness)-liSilitys- sätoiminto suuremmalle tasolle. kuiva.4) Kuivaustulos ei ole tyydyttävä. Liian paljon pyykkiä. Älä ylitä maksimitäyttömäärää. Tuuletusaukot ovat tukossa. Puhdista laitteen alaosassa olevat tuuletusaukot. Rummun kosteusanturi on likainen.
www.aeg.com Mahdollinen syy Ongelma 1) Kuivausohjelma on liian pitkä 6) Korjaustoimenpide Sihti on tukossa. Puhdista sihti. Liian paljon pyykkiä. Älä ylitä maksimitäyttömäärää. Pyykkiä ei ole lingottu riittävästi. Linkoa pyykki hyvin. Liian matala tai korkea huoneen lämpötila - tämä ei ole laitteeseen liittyvä vika. Varmista yli +5 °C ja alle +35 °C huoneenlämpötila. Optimaalinen huoneenlämpötila parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi on 19 °C - 24 °C.
SUOMI Sallittu ympäristön lämpötila + 5 °C - + 35 °C Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa IPX4 21 Tämä tuote sisältää ilmatiiviisti suljettua fluorattuja kasvihuonekaasuja Kaasun nimike R134a Paino 0,300 kg Lämmityspotentiaali (GWP) 1430 1) Standardin EN 61121 mukaisesti. 7kg puuvillapyykkiä, linkousnopeus 1000 kierr./min.
www.aeg.com 13.3 Vetolaatikollinen jalusta Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Laitteen korkeuden lisäys koneen täyttämisen ja tyhjentämisen helpottamiseksi. Laatikkoa voidaan käyttää pyykin säilytykseen, kuten pyyhkeiden, puhdistustuotteiden jne. säilytykseen. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. Lisävarusteen nimi: PDSTP10, E6WHPED2. 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
SVENSKA 23 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................24 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 26 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 28 4. KONTROLLPANEL.....................................................................................................29 5. PROGRAM.......................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av maskinen. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA • • • • • • • • • • • • • 25 köpa hos en auktoriserad återförsäljare, kan bara användas med maskinen som angivits i anvisningarna som medföljer tillbehöret. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Maskinen kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet). Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt.
www.aeg.com • • • • • • Plagg som har fläckar av matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel skall tvättas i varmt vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens anvisningar.
SVENSKA • Ta inte i anslutningssladden eller stickkontakten med våta händer. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv. 2.3 Använd VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. • Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning. • Torka endast textilier som är lämpliga att torka i torktumlare. Följ anvisningarna på alla klädvårdsetiketter.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Vattentank Kontrollpanel Produktlucka Filter Typskylt För enklare hantering kan luckan installeras med öppningen åt båda hållen. (se separat blad).
SVENSKA 4. KONTROLLPANEL 1 2 6 4 5 1 Programväljare 2 Display 3 Start/Paus (Start/Pause)-knapp 4 Options 3 5 På/Av (On/Off)-knapp Program 6 4.1 Display Symbol som visas på displayen - Symbolbeskrivning val av fördröjd start (30 min - 20 tim.
www.aeg.com Symbol som visas på displayen Symbolbeskrivning val av tidsprogram (10 min - 2 tim.) - 5. PROGRAM Program Vikt 1) Egenskaper / Materialmärkning Bomull Extra Torrt Skåptorrt + 2) Skåptorrt Stryktorrt 7 kg Torknivå: extra torrt. / 7 kg Torknivå: skåptorrt +. / 7 kg Torknivå: skåptorrt. / 7 kg Torknivå: lämpligt för strykning. / Syntet och blandat Extra Torrt Skåptorrt Stryktorrt Blandat Ylle Siden Lättstruket 3,5 kg Torknivå: extra torrt.
SVENSKA Program Sportkläder Tid Vikt 1) 31 Egenskaper / Materialmärkning 2 kg Sportkläder, tunna och lätta textili/ er, mikrofiber, polyester. 5 kg Med det här programmet kan du använda Tid (Time Dry)-funktionen och ställa in programlängden. Torktiden ska ställas in efter hur stor tvätten är, t.ex. 2 timmar för 5 kg vit-/kulörtvätt. / 1) Maximal vikt gäller torra plagg. 2) Bomull Skåptorrt-programmet är "Standardprogram för bomull".
www.aeg.com Funktioner Skrynkelskydd (Anticrease) Program 1) Tid (Time Dry) Sängkläder Sportkläder Tid 1) Du kan ställa in en eller flera tillvalsfunktioner med programmet. 2) Se kapitlet TILLVALSFUNKTIONER: Tid (Time Dry) på Ylle program 5.
SVENSKA 6.4 Tid (Time Dry) på Ylleprogram Tillvalsprogram för Ylle-program för att justera den slutliga torrhetsgraden till mer eller mindre torr. 6.5 Fördröjd start (Delay Start) Med denna funktion kan du fördröja starten av ett torkprogram från 30 minuter till max 20 timmar. 33 1. Ställ in torkprogram och funktioner. 2. Tryck på Fördröjd start (Delay Start)-knappen flera gånger. Tiden för fördröjd start visas på displayen (t.ex. om programmet ska börja efter 12 timmar.) Fördröjd start (Delay 3.
www.aeg.com Klädvårdsmärkning Beskrivning Plagget är lämplig för torktumling vid högre temperaturer. Plagget är lämplig för torktumling endast vid lägre temperaturer. Plagget är inte lämplig för torktumling. 8.2 Fylla på tvätt FÖRSIKTIGHET! Se till att tvätten inte fastnar mellan luckan och gummitätningen. 1. Öppna luckan. 2. Lägg i tvätten plagg för plagg. 3. Stäng luckan. 8.3 Slå på maskinen Vrid programväljaren för att ställa in programmet.
SVENSKA Du kan aktivera Barnlåset: • innan du trycker på Start/Paus (Start/Pause)-knappen - maskinen kan inte starta • när du har tryckt på Start/Paus (Start/Pause)-knappen - val av program och funktion är avaktiverad. Aktivering av Barnlåsfunktionen: 35 Tryck på Start/Paus (Start/Pause)knappen. Maskinen startar och lampan ovanför knappen slutar blinka och lyser med ett fast sken. 8.8 Ändra program Ändra ett program: På/Av (On/Off)-knappen 1. Tryck på för att stänga av produkten. 2.
www.aeg.com destillerade vattnet innan (t.ex. låta det rinna genom ett kaffefilter) för att ta bort eventuella partiklar. • Håll alltid ventilationsöppningarna på maskinens undersida fria. • Se till att det finns bra luftflöde där maskinen ska placeras. 9.2 Justering av standardtorrhetsnivån Ändra den fabriksinställda torrhetsnivån: 1. Slå på maskinen. 2. Välj ett av de tillgängliga programmen. 3. Tryck och håll samtidigt in knapparna Skrynkelskydd (Anticrease) och Tid (Time Dry).
SVENSKA 2. Tryck på haken för att öppna filtret. 37 Om behållaren för kondenserat vatten är full stannar programmet automatiskt. Symbolen Töm vattentank lyser på displayen och du måste tömma vattenbehållaren. För tömning av vattenbehållaren: 1. Dra ut vattenbehållaren och håll den i horisontellt läge. 3. Rengör varje filterdel med en fuktad hand. 2. Dra ut plastanslutningen och töm vattenbehållaren i en diskho eller motsvarande kärl. 4. Vid behov, rengör filtret med en dammsugare. Stäng filtret. 5.
www.aeg.com 1. Öppna luckan. Dra filtret uppåt. kan använda en våt duk och/eller en dammsugare med borsten. 2. Öppna kondensorskyddet. 6. Stäng kondensorlocket. 7. Vrid spaken tills den klickar i position. 8. Sätt tillbaka filtret. 10.4 Rengöring av trumman VARNING! Koppla från maskinen innan den rengörs. 3. Vrid spaken för att låsa upp kondensorlocket. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk.
SVENSKA 39 11. FELSÖKNING Möjlig orsak Problem 1) Torktumlaren fungerar inte. Lösning Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Sätt i kontakten i uttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). Luckan är öppen. Stäng luckan. På/Av (On/Off)-knappen trycktes inte in. Tryck på pen. Start/Paus (Start/Pause)-knappen trycktes inte in. Tryck på Start/Paus (Start/ Pause)-knappen. Produkten är i standby-läge. Tryck på pen. Fel programval. Välja ett lämpligt program.
www.aeg.com Möjlig orsak Problem 1) Lösning Oväntad varak- Torktiden räknas ut efter mängden Detta sker automatiskt - produkten tighet av protvätt och hur fuktig den är. fungerar som den ska. grammet på displayen. Program inaktivt. Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren genom att trycka på Start/Paus (Start/ Pause)-knappen. 3) För lite tvätt. Välj tidsprogram. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden.
SVENSKA Justerbar höjd 850 mm (+ 15 mm - justering av fötterna) Trummans volym 118 l Maximal lastvolym 7 kg Nätspänning 230 V Frekvens 50 Hz Total effekt 900 W Energiklass A+ Energiförbrukning 1) 2,28 kWh Årlig energiförbrukning 2) 277 kWh På-läge effektförbrukning 0,50 W Av-läge effektförbrukning 0,50 W Typ av användning Hushåll Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C 41 Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar IPX4 och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där l
www.aeg.com 13. TILLBEHÖR 13.1 Pelarsats För grundlig tömning av kondenserat vatten i ett handfat, avlopp, ränna, etc. Efter installationen töms vattenbehållaren automatiskt. Vattenbehållaren måste vara i maskinen. Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till högst 1 meter från golvnivån. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 13.
SVENSKA elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på * närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
136948840-A-182017 www.aeg.
