LAVATHERM 7DBL830G FI SV USER MANUAL Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 24
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT............................................................................................ 3 2. TURVALLISUUSOHJEET........................................................................................... 5 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 7 4. KÄYTTÖPANEELI...................................................................................................... 8 5. OHJELMA......
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen tämän laitteen asennuksen ja käytön aloittamista. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Jos kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle, käytä torniasennussarjaa. Valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas). Laite voidaan asentaa erilleen muista kalusteista tai keittiön työtason alapuolelle oikean kokoiseen tilaan (katso asennusopas).
SUOMI • • • • • • • • • 5 Älä käytä laitetta ilman sihtiä. Puhdista nukkasihti ennen jokaista käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen. Älä kuivaa kuivausrummussa pesemättömiä vaatteita Tekstiilit, joissa on ruokaöljyä, asetonia, alkoholia, petrolia, kerosiinia, tahranpoistoainetta, tärpättiä, vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa.
www.aeg.com 2.2 Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. • Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. • Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. • Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. • Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Tyhjennä vesisäiliö Käyttöpaneeli Laitteen luukku Nukkasihti Arvokilpi Luukun kätisyyttä voidaan vaihtaa laitteen täyttämisen helpottamiseksi ja asentamisen helpottamiseksi. (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 6 4 5 1 Ohjelmanvalitsin 2 Näyttö 3 Käynnistä/Tauko (Start/Pause) painike 4 Lisätoiminnot 5 On/Off -painike 6 Ohjelma 4.
SUOMI Näytön symboli Symbolin kuvaus lapsilukko on toiminnassa , , pyykkien kuivuus: silityskuiva, kaappikuiva, kaappikuiva +, erittäin kuiva , merkkivalo: tyhjennä vesisäiliö merkkivalo: puhdista sihti merkkivalo: tarkista lämmönvaihdin kuivausaika-lisätoiminto on toiminnassa aikaohjelman valinta (10 min - 2 h) - merkkivalo: kuivausvaihe merkkivalo: rypistymisenestovaihe merkkivalo: jäähdytysvaihe 5.
www.aeg.com Ohjelma Helposti siliävät Täyttö- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä määrä 1) 1 kg (tai 5 paitaa) Helposti siliävät tekstiilit, jotka vaativat vain kevyen silityksen. Kuivaustulokset voivat vaihdella tekstiilin lajin mukaan. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Kun ohjelma on päättynyt, poista pyykit heti ja aseta ne vaateripustimeen. / Vuodevaatteet Vapaa-aika Peitot Urheilu 3 kg Vuodevaatteet, kuten tavallisen tai parivuoteen lakanat, tyynyliinat, pussilakanat.
SUOMI 11 Lisätoiminnot Kuivuusaste (Dryness) Ohjelmat 1) Rypistymisenesto (Anticrease) Raikastus (Refresh) Ajastettu kuivaus (Time Dry) Helposti siliävät Vuodevaatteet Vapaa-aika Peitot Urheilu 1) Ohjelman asettamisen yhteydessä voit asettaa 1 tai useamman lisätoiminnon. 2) Katso kappale LISÄTOIMINNOT: Ajastettu kuivaus (Time Dry) Villa-ohjelmassa 5.
www.aeg.com 6.2 Rypistymisenesto (Anticrease) Pidentää kuivausohjelman lopussa olevan rypistymisenestovaiheen (30 minuuttia) korkeintaan 120 minuuttiin. Kuivausvaiheen jälkeen rumpu pyörii aika ajoin estäen vaatteiden ryppyyntymisen. Pyykin voi ottaa pois koneesta rypistymisenestovaiheen aikana. 6.3 Raikastus (Refresh) 6.6 Ajastin (Delay Start) Tämän toiminnon avulla kuivauksen voi ohjelmoida alkamaan 30 minuutin - 20 tunnin kuluttua. 1. Valitse kuivausohjelma ja lisätoiminnot. 2.
SUOMI 8. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 8.1 Pyykin valmisteleminen • Sulje vetoketjut. • Sulje untuvapeittojen kiinnittimet. • Siteitä tai nauhoja (esim. esiliinan nauhat) ei saa kuivata irrallaan. Sido ne ennen ohjelman käynnistämistä. • Tyhjennä kaikki taskut. • Jos tekstiilissä on puuvillainen sisäkerros, käännä se nurinpäin. Varmista, että puuvillakerros on aina ulospäin. • Suosittelemme, että asetat oikean ohjelman laitteessa olevan pyykin lajin mukaan.
www.aeg.com 8.4 Ohjelman asettaminen 8.6 Lapsilukko-lisätoiminto Lapsilukon avulla voidaan estää lasten leikkiminen laitteella. Lapsilukkolisätoiminto lukitsee kaikki kosketuspainikkeet ja ohjelmanvalitsimen (tämä lisätoiminto ei lukitse painiketta). On/Off - Voit kytkeä lapsilukko-lisätoiminnon toimintaan: Käynnistä/Tauko (Start/ • ennen Pause) -kosketuspainikkeen painamista - laite ei voi käynnistyä Valitse haluamasi ohjelma ohjelmanvalitsimella.
SUOMI Kosketa painiketta Käynnistä/Tauko (Start/Pause). Laite käynnistyy ja painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo palaa pysyvästi. 8.8 Ohjelman muuttaminen Ohjelman muuttaminen: 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla On/Off-painiketta. 2. Kytke laite toimintaan painamalla On/Off-painiketta uudelleen. 3. Aseta uusi ohjelma. 8.9 Ohjelman päättyminen Puhdista sihti ja tyhjennä vesisäiliö jokaisen kuivausohjelman jälkeen. (Katso kappale HOITO JA PUHDISTUS).
www.aeg.com 5. Tallenna asetus koskettamalla ja pitämällä alhaalla painiketta Kuivuusaste (Dryness) ja Raikastus (Refresh) samanaikaisesti noin 2 sekunnin ajan. 9.3 Säiliön merkkivalon sammuttaminen Vesisäiliön merkkivalo palaa oletuksena. Merkkivalo syttyy aina kuivausjakson päättyessä tai jakson aikana, jos vesisäiliö on täysi. Jos vedenpoiston asennussarja on asennettu, vesisäiliö tyhjenee automaattisesti ja merkkivalo voidaan sammuttaa. Merkkivalon sammuttaminen: 1. Kytke laitteeseen virta. 2.
SUOMI liitokseen. 17 10.3 Lauhduttimen puhdistaminen Lauhdutin vilkkuu Jos symboli näytössä, tarkista lauhdutin ja sen lokero. Jos se on likainen, puhdista se. Suorita tarkistus vähintään kuuden kuukauden välein. 10.2 Vesisäiliön tyhjentäminen Tyhjennä lauhdevesisäiliö jokaisen kuivausohjelman jälkeen. VAROITUS! Metallipintaan ei saa koskea paljain käsin. Henkilövahingon vaara. Käytä suojakäsineitä. Puhdista varoen, jotta metallipinta ei vaurioidu. Tarkistaminen: 1. Avaa luukku. Vedä sihti ylös.
www.aeg.com 6. Sulje lauhduttimen kansi. 7. Käännä vipua, kunnes se napsahtaa paikoilleen. 8. Kiinnitä sihti takaisin paikalleen. 10.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista. 4. Laske lauhduttimen kansi. Puhdista rummun sisäosa ja sen nostimet miedolla pesuaineella. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. HUOMIO! Älä puhdista rumpua hankausaineilla tai teräsvillalla. 10.5 Käyttöpaneelin ja ulkokuoren puhdistaminen 5.
SUOMI 19 11. VIANMÄÄRITYS Mahdollinen syy Ongelma 1) Korjaustoimenpide Kuivausrumpua ei ole liitetty sähköverkkoon. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Luukku on auki. Sulje luukku. Kuivausrumpu ei On/Off-painiketta ei ole painet- Paina toimi. tu. On/Off -painiketta. Käynnistä/Tauko (Start/Pause)- Kosketa painiketta painiketta ei ole kosketettu. Tauko (Start/Pause). Käynnistä/ Laite on valmiustilassa. Paina Olet valinnut väärän ohjelman.
www.aeg.com Mahdollinen syy Ongelma 1) Korjaustoimenpide Näytössä näkyvä Kuivausaika lasketaan täyttömääraika on odotän ja kosteuden mukaan. tamaton. Ohjelma ei ole toiminnassa. Vesisäiliö on täysi. Tämä on automatisoitu — laite toimii virheettömästi. Tyhjennä vesisäiliö painamalla Käynnistä/Tauko (Start/Pause)-painiketta. 3) Täyttömäärä on pieni. Valitse aikaohjelma. Aika-arvon on viitattava pyykkimäärään.
SUOMI Maksimitäyttömäärä 8 kg Jännite 230 V Taajuus 50 Hz Kokonaisteho 900 W Energiatehokkuusluokka A+ Energiankulutus1) 2,60 kWh Vuosittainen energiankulutus2) 309 kWh Päälle jätetyn tilan tehoabsorptio 0,50 W Pois toiminnasta tilan tehoabsorptio 0,50 W Käyttötapa Kotitalous Sallittu ympäristön lämpötila + 5 °C - + 35 °C Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa IPX4 21 Tä
www.aeg.com 13.2 Torniasennussarja Lauhdeveden tyhjentämiseksi kokonaan astiaan, lappoon, viemäriin, jne. Asennuksen jälkeen vesisäiliö tyhjennetään automaattisesti. Vesisäiliön on oltava laitteessa. Asennetun letkun on oltava vähintään 50 cm:n ja enintään 100 cm:n korkeudella lattiatasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 13.
SUOMI elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 25 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................................27 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................29 4. KONTROLLPANEL.................................................................................................. 30 5. PROGRAM.............................
SVENSKA 1. 25 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av maskinen. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • köpa hos en auktoriserad återförsäljare, kan bara användas med maskinen som angivits i anvisningarna som medföljer tillbehöret. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Maskinen kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet). Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt.
SVENSKA • • • • • • • 27 Plagg som har fläckar av matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel skall tvättas i varmt vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens anvisningar.
www.aeg.com • Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker. • Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. • Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. • Ta inte i anslutningssladden eller stickkontakten med våta händer. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv.
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Vattentank Kontrollpanel Produktlucka Filter Typskylt För enklare hantering kan luckan installeras med öppningen åt båda hållen. (se separat blad).
www.aeg.com 4. KONTROLLPANEL 1 2 6 4 5 1 Programväljare 2 Display 3 Start/Paus (Start/Pause)-knapp 4 Funktioner 5 På/Av (On/Off)-knapp Program 6 4.1 Display Symbol som visas på displayen Symbolbeskrivning maximal tvättmängd funktionen fördröjd start på - 3 val av fördröjd start (30 min - 20 tim.
SVENSKA Symbol som visas på displayen 31 Symbolbeskrivning barnlås på , , tvättens torrhet: stryktorrt, skåptorrt, skåptorrt +, extra torrt , indikator: töm vattenbehållaren indikator: rengör filtret indikator: kontrollera kondensorn tidtorkningsfunktion på val av tidsprogram (10 min - 2 tim.) - indikator: torkningsfas indikator: skrynkelskyddsfas indikator: avkylningsfas 5. PROGRAM Program Vikt 1) Egenskaper / Materialmärkning 2) 8 kg Bomullstyger. / Syntet och blandade material.
www.aeg.com Program Sängkläder Fodrade Jackor Täcken Sportkläder Vikt 1) Egenskaper / Materialmärkning 3 kg Sängkläder som enkel- och dubbellakan, örngott, påslakan. 2 kg Ytterkläder, tekniska jackor, sportjackor, jackor med ludd, vattentäta jackor och jackor som andas, skal- / jacka med löstagbar fleece eller innerfoder. 3 kg Enkla eller dubbla duntäcken och dunkuddar (med fjäder-, dun- eller syntetfyllning). 2 kg Sportkläder, tunna och lätta textili/ er, mikrofiber, polyester.
SVENSKA 33 5.2 Förbrukningsvärden Program Centrifugerad vid / resterande fuktighet Torktid Energiförbrukning Bomull 8 kg skåptorrt stryktorrt 1400 varv/minut / 50% 147 min 2,03 kWh 1000 varv/minut / 60% 179 min 2,60 kWh 1400 varv/minut / 50% 113 min 1,47 kWh 1000 varv/minut / 60% 135 min 1,79 kWh 1200 varv/minut / 40% 58 min 0,71 kWh 800 varv/minut / 50% 72 min 0,90 kWh Syntet 3,5 kg skåptorrt 6. TILLVALSFUNKTIONER 6.
www.aeg.com 2. Tryck på Fördröjd start (Delay Start)-knappen flera gånger. Tiden för fördröjd start visas på displayen (t.ex. om programmet ska börja efter 12 timmar.) Fördröjd start (Delay 3. Aktivera Start)-funktionen genom att trycka på 6.7 Signal Ljudet hörs vid: • programslut • början och slut på skrynkelskyddsfas Signalfunktionen är som standard alltid på. Du kan använda den här funktionen för att aktivera eller inaktivera ljudet. Start/Paus (Start/Pause)-knappen.
SVENSKA Klädvårdsmärkning 35 Beskrivning Plagget är inte lämplig för torktumling. 8.2 Fylla på tvätt FÖRSIKTIGHET! Se till att tvätten inte fastnar mellan luckan och gummitätningen. 1. Öppna luckan. 2. Lägg i tvätten plagg för plagg. 3. Stäng luckan. 8.3 Slå på maskinen Den ungefärliga tiden det tar för programmet visas på displayen. Torktiden du ser är relaterad till en tvätt på 5 kg för vit-/ kulörprogram. För de andra programmen är torktiden relaterad till rekommenderade tvättmängder.
www.aeg.com • när du har tryckt på Start/Paus (Start/Pause)-knappen - val av program och funktion är avaktiverad. Aktivering av Barnlåsfunktionen: 8.8 Ändra program Ändra ett program: På/Av (On/Off)-knappen 1. Tryck på för att stänga av produkten. 2. Tryck på På/Av (On/Off)-knappen igen för att sätta på produkten. 3. Ställ in ett nytt program. 8.9 Programmets slut 1. Slå på torktumlaren. 2. Välj ett av de tillgängliga programmen. 3. Tryck och håll inne 2 knappar samtidigt.
SVENSKA 37 det rinna genom ett kaffefilter) för att ta bort eventuella partiklar. • Håll alltid ventilationsöppningarna på maskinens undersida fria. • Se till att det finns bra luftflöde där maskinen ska placeras. 5. Du memorerar inställningen genom att samtidigt trycka på och hålla nere 9.2 Justering av standardtorrhetsnivån 9.3 Avaktivera vattenbehållarens indikator Ändra den fabriksinställda torrhetsnivån: Vattenbehållarens indikator är som standard påslagen.
www.aeg.com Om behållaren för kondenserat vatten är full stannar programmet automatiskt. Symbolen Töm vattentank lyser på displayen och du måste tömma vattenbehållaren. För tömning av vattenbehållaren: 1. Dra ut vattenbehållaren och håll den i horisontellt läge. 3. Rengör varje filterdel med en fuktad hand. 2. Dra ut plastanslutningen och töm vattenbehållaren i en diskho eller motsvarande kärl. 4. Vid behov, rengör filtret med en dammsugare. Stäng filtret. 5.
SVENSKA 1. Öppna luckan. Dra filtret uppåt. 39 kan använda en våt duk och/eller en dammsugare med borsten. 2. Öppna kondensorskyddet. 6. Stäng kondensorlocket. 7. Vrid spaken tills den klickar i position. 8. Sätt tillbaka filtret. 10.4 Rengöring av trumman VARNING! Koppla från maskinen innan den rengörs. 3. Vrid spaken för att låsa upp kondensorlocket. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk.
www.aeg.com 11. FELSÖKNING Problem 1) Torktumlaren fungerar inte. Möjlig orsak Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Sätt i kontakten i uttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). Luckan är öppen. Stäng luckan. På/Av (On/Off)-knappen trycktes inte in. Tryck på pen. Start/Paus (Start/Pause)-knappen trycktes inte in. Tryck på Start/Paus (Start/ Pause)-knappen. Produkten är i standby-läge. Tryck på pen. Fel programval. Välja ett lämpligt program.
SVENSKA Möjlig orsak Problem 1) 41 Lösning Oväntad varak- Torktiden räknas ut efter mängden Detta sker automatiskt - produkten tighet av protvätt och hur fuktig den är. fungerar som den ska. grammet på displayen. Program inaktivt. Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren genom att trycka på Start/Paus (Start/ Pause)-knappen. 3) För lite tvätt. Välj tidsprogram. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden.
www.aeg.
SVENSKA 13.2 Pelarsats 43 För grundlig tömning av kondenserat vatten i ett handfat, avlopp, ränna, etc. Efter installationen töms vattenbehållaren automatiskt. Vattenbehållaren måste vara i maskinen. Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till högst 1 meter från golvnivån. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 13.
136944700-A-282016 www.aeg.
