BG HR UK Ръководство за употреба Барабанна сушилня Upute za uporabu Sušilica Інструкція Сушильний барабан 2 27 49 LAVATHERM 86280IC
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 7 4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ........................................................................................8 5. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Съобразявайте се с максималния обем за разреждане за 8 кг (вижте глава “Таблица с програми”). Не използвайте уреда, ако са били използвани индустриални химикали за почистване. Избършете мъха, който се е натрупал около уреда. Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Не сушете в барабанната сушилня неизпрани дрехи.
www.aeg.com • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • • • Отстранете всички опаковки Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте иструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици. Не монтирайте уреда на места, където температурата е под 5°C или по-висока от 35°C.
БЪЛГАРСКИ 2.4 Вградена лампичка • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. • • • Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча. Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. За подмяна на вградената лампичка се обърнете към упълномощен сервизен център. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати.
www.aeg.com 9 Вратичка на кондензатора 10 Капак на топлообменника 11 Защита за капак на кондензатор 12 Табелка с данни Вратичката за зареждане може да бъде монтирана на обратната страна от потребителя. Това може да помогне за по-лесно поставяне и отстраняване на прането, или ако има ограничения за монтирането на уреда (виж отделната листовка). 4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 4.1 Набор за надстройване 4.2 Комплект за източване Име на аксесоара: DK11.
БЪЛГАРСКИ 4.3 Поставка с чекмедже Налично при вашия оторизиран търговец (може да се прикрепи към някои видове барабанни сушилни). Проверете при продавача или на уебсайта, дали аксесоарът е съвместим с вашия уред. Решетката за сушене е за безопасно сушене в барабанната сушилня на: • спортни обувки • вълна • меки играчки • фино бельо Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. Име на аксесоара: PDSTP10. Налично от вашия оторизиран продавач.
www.aeg.com 5. KОМАНДНО ТАБЛО 1 6 2 5 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Старт / Пауза 4 Бутони за опции 4 3 5 Индикатори на програмите 6 бутон "O" (изключване) с Автоматично изключване функция 5.1 Екран Символ на дисплея , допълнително изсушаване на прането: по подразбиране, умерено, максимално , , деликатност на сушене: по подразбиране, умерено, максимално , , Описание на символите - времетраене на фазата против намачване: по подразбиране, интервал (30 мин. - 120мин.
БЪЛГАРСКИ Символ на дисплея 11 Описание на символите вкл. опция време индикатор: източвайте контейнера за вода индикатор: почистете филтъра индикатор: направете проверка на топлообменника индикатор: фаза на сушене индикатор: фаза на охлаждане индикатор: фаза на защита против намачкване вкл. опция за отложен старт показание на времетраенето на цикъла - избор на продължителност на програма (10 мин. 2ч.) - избор на отложен старт (30мин. - 20ч.) 6.
www.aeg.com Програми Спално бельо Шалтета Време смесена Екстра бързо Зареждан Свойства / Фабрична маркировка е1) 3 кг За сушене на спално бельо като: единични и двойни чаршафи, / калъфки за възглавници, кувертюри. 3 кг За сушене на една или две завивки и възглавници (с пера, пух или синтетичен пълнеж). / 8 кг С тази програма можете да използвате опцията Време и да зададете времетраене на програмата. / 3 кг За сушене на памучни и синтетични тъкани, използва ниска температура.
БЪЛГАРСКИ Зареждан Програми е1) 3 кг Деликатни 1 кг Вълна4) 13 Свойства / Фабрична маркировка Деликатни материи. / За сушене на дрехи, изработени от вълна. Дрехите стават меки и удобни. Препоръчваме да извадите дрехите веднага след края на програмата. За да увеличите или намалите нивото на оставащата влажност на пералнята, може да използвате функцията Cуха плюс. 1) Максималното количество се отнася за сухи дрехи.
www.aeg.com Опции Cуха плюс Програми 1) Дълга против Деликатни намачква не Време Шалтета Време Екстра бързо смесена Синтетика; Екстра Синтетика; За прибиране Синтетика; Синтетика; безшумен Гладене Екстра Полусухо Active Wear Деликатни 2) Вълна 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 2) Само с решетката за сушене — вижте глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" 6.
БЪЛГАРСКИ Центрофугиране при / остатъчна влажност Програма 800 оборота / 50% Време на сушене 59 мин. 15 Консумац ия на електроен ергия 1,71 кВч 7. OПЦИИ 7.1 Cуха плюс Тази опция ви помага да изсушите прането повече. Има 3 възможни варианта: • прекъсване на цикъла Опцията за сирена е винаги включена по подразбиране. Можете да използвате тази функция, за да активирате или да деактивирате звука. Можете да активирате опцията Сирена с всички програми.
www.aeg.com 8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА Преди да използвате уреда за първи път, извършете тези операции: • • Почистете барабана на сушилнята с навлажнена кърпа. Стартирайте кратка програма (напр. 30 минути) с навлажнено пране. 9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 9.1 Подготовка на прането • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не оставяйте връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата.
БЪЛГАРСКИ изключване автоматично изключва уреда: • • ако бутонът Старт / Пауза не е бил натиснат по време на тези 5 минути. 5 минути след края на програмата. 17 9.6 Опции Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече специални опции. Натиснете бутона "O" (изключване) за включване на уреда. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации. 9.5 Задаване на програма За да активирате или деактивирате опцията, натиснете съответния бутон .
www.aeg.com 9.8 Стартиране на програма За стартиране на програмата: Натиснете бутона Старт / Пауза. Уредът стартира и светодиодният индикатор над бутона не мига, но е стабилен. 9.9 Смяна на програма За да смените дадена програма: 1. Натиснете бутона "O" (изключване) за изключване на уреда. Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея мига символът . Ако опцията Сирена е включена, прозвучава прекъсващ звуков сигнал в продължение на 1 минута. Ако не изключите уреда, стартира фазата против намачкване.
БЪЛГАРСКИ 10.2 Регулиране на степента на останалата влага на прането За да промените степента по подразбиране на останалата влага на прането: 1. Включване на уреда. 2. Изчакайте приблизително 8 секунди. 3. Изберете 1 от наличните програми. 4. Натиснете по едно и също време и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга против намачкване. Един от символите се извежда на изгледа на дисплея: - максимално сухо пране Дълга против намачкване за приблизително 2 секунди. 10.
www.aeg.com 11.2 Източване на контейнера за вода Източвайте контейнера за кондензирана вода след всеки цикъл на сушене. Ако контейнерът за кондензирана вода е пълен, програмата прекъсва Контейнер автоматично. Символът за вода е показан на дисплея и трябва да източите контейнера за вода. 4. Ако е необходимо почистете филтъра с топла чешмяна вода като използвате четка и/или прахосмукачка. Затворете филтъра. За да източите контейнера за вода: 1.
БЪЛГАРСКИ 21 За почистване на кондензатора и неговото отделение: 1. Отворете вратата. 2. Преместете бутона за освобождаване на дъното на врата и отворете вратичката на кондензатора. 6. Почистете кондензатора във вертикална позиция над мивка или леген. Изплакнете го с ръчен душ. 3. Завъртете 2-те прегради, за да деблокирате капака на кондензатора. 4. Свалете капака на кондензатора. 7. Поставете кондензатора обратно в долното отделение. 8. Затворете капака на кондензатора. 9.
www.aeg.com 11.5 Почистване на командното табло и корпуса 11.6 Почистване на отворите за въздушен поток Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат за почистване на командното табло и корпуса. Използвайте прахосмукачка, за да премахнете мъха от отворите за въздушния поток. Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа. ВНИМАНИЕ! Не използвайте за почистване на уреда препарати за почистване на мебели или препарати, които могат да причинят корозия.
БЪЛГАРСКИ Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Избрана е неподходяща програма. Изберете подходяща Филтърът е задръстен. Почистете филтъра. 3) Опцията Сменете опцията Cуха плюс на средно или максимално Cуха плюс е била на минимално ниво. 4) Незадоволител Прекалено голям обем на ен резултат от зареждане. сушенето. Решетката за въздухопотока е задръстена. Вратата за зареждане не се затваря 23 програма. 2) ниво. 4) Съобразявайте се с обема за максимално зареждане.
www.aeg.com Възможна причина Отстраняване Обемът на прането е прекалено малък. Изберете програма с подходяща продължителност. Стойността за време трябва да отговаря на зареждането. За да изсушите 1 дреха или малко количество пране, ви препоръчваме да използвате кратки програми. Прането е прекалено сухо. Изберете програма с продължителност или по-високо Проблем 1) Цикълът на сушене е прекалено кратък. ниво на сушене (напр. Екстра) Цикълът на сушене е прекалено дълъг 6) Филтърът е задръстен.
БЪЛГАРСКИ Волтаж 230 V Честота 50 Hz Необходим предпазител 10 A Обща консумирана мощност 2250 W Клас на енергийна ефективност B Консумация на електроенергия1) 4,80 кВч Годишна консумация енергия2) 560 кВч Ляво—в режим на абсорбиране на мощността 0,55 W Изключен режим на абсорбиране на мощността 0,55 W Вид употреба Домакинство Допустима стайна температура от +5°C до +35°C Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и влага, осигурено от защитното покритие, освен в случаите, когато
www.aeg.com 14.2 Регулиране на крачетата на съответното разстояние (вижте илюстрацията). Възможно е да регулирате височината на барабанната сушилня. За целта регулирайте крачетата. 600 mm > 850 mm 600 mm 15mm 14.3 Инсталиране под плот Уредът може да се монтира самостоятелно или под кухненски плот 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
HRVATSKI 27 SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 28 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 30 3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 32 4. PRIBOR............................................................................................................ 33 5. UPRAVLJAČKA PLOČA.............................
1. www.aeg.com INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE! Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
HRVATSKI • • • • • • • • • • • • • • 29 isporučen s priborom. Pažljivo ih pročitajte prije postavljanja (Pogledajte letak za postavljanje). Uređaj se može postaviti kao samostojeći uređaj ili ispod kuhinjske ploče s pravilnim razmakom (Pogledajte letak za postavljanje). Uređaj ne postavljajte iza vrata koja se mogu zaključati, kliznih vrata ili vrata sa šarkom na suprotnoj strani gdje se uređaj ne može do kraja otvoriti. Ventilacijski otvor na dnu (ako postoji) ne smije biti prekriven tepihom.
www.aeg.com • • • • • postavom od gume te rublje ili jastučnice s plastičnim umetcima ne smiju se sušiti u sušilici. Omekšivači rublja, ili slični proizvodi, trebaju se koristiti prema uputama za omekšivače rublja. Izvadite sve predmete iz džepova, poput upaljača i šibica. Nemojte nikada zaustaviti sušilicu prije završetka ciklusa sušenja, osim u slučaju da odmah izvadite i prostrete sve artikle tako da se toplina rasprši.
HRVATSKI 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, električnog udara, vatre, opekotina ili oštećenja uređaja. • • • • • • • Ovaj uređaj koristite samo u kućanstvu. Ne sušite oštećene predmete koji imaju podstavu ili punjenja. Sušite isključivo rublje koje je prikladno za sušenje u sušilici. Slijedite upute na etiketi svakog odjevnog predmeta. Ako ste oprali rublje sredstvom za uklanjanje mrlja, prije uključivanja sušilice pokrenite dodatni ciklus ispiranja.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 Spremnik za vodu Upravljačka ploča Unutarnje svjetlo Vrata uređaja Filtar Tipka za vrata kondenzatora Otvori za zrak Korisnik može montirati vrata za punjenje na suprotnu stranu. Time se može olakšati punjenje rublja u uređaj i vađenje iz njega, a korisno je i u skučenim prostorima (pogledajte posebni letak).
HRVATSKI 33 4. PRIBOR 4.1 Komplet za spajanje vode se nakon postavljanja automatski prazni. Spremnik vode mora ostati u uređaju. Postavljena cijev mora biti na visini od minimalno 50 cm do maksimalno 1 m od razine tla. Cijev ne smije tvoriti petlju. Po potrebi smanjite duljinu cijevi. Pažljivo pročitajte upute isporučene s opremom. 4.3 Postolje s ladicom Naziv pribora: SKP11, STA8, STA9 Dostupan kod vašeg ovlaštenog distributera.
www.aeg.com 4.4 Stalak za sušenje Dostupan kod vašeg ovlaštenog distributera (može se priključiti na određene vrste sušilica). Provjerite s distributerom ili na web-mjestu je li pribor kompatibilan s uređajem. Stalak za sušenje omogućuje sigurno sušenje sljedećih predmeta u sušilici: Naziv pribora: RA5, RA6, RA11, RA12. • sportske odjeće • vunenih predmeta • mekanih igračaka • donjeg rublja Pažljivo pročitajte upute isporučene s opremom. 5.
HRVATSKI Simbol se pojavljuje na zaslonu. , osjetljivo sušenje: zadano, umjereno, maksimalno , , Opis simbola ekstra suho rublje: zadano, umjereno, maksimalno , , 35 trajanje faze zaštite od gužvanja: zadano, interval (30 min - 120 min).
www.aeg.com Programi Suho za glačanje 2) Extra tiho Posteljina Popluni Vremensko sušenje ješano Extra brzo mi‐ Značajke /Oznaka tkanine Punjenje 1) 8 kg Razina sušenja: primjenjivo za gla‐ / čanje. 8 kg Za nježno sušenje rublja uz mini‐ malnu razinu buke. Program se može koristiti noću. 3 kg Za sušenje posteljine kao što su: jednostruke i dvostruke plahte, jas‐ / tučnica, prekrivač.
HRVATSKI Programi Značajke /Oznaka tkanine Punjenje 1) Odjeća za aktivnosti na otvorenom Osjetljivo 2 kg Za sušenje odjeće za aktivnosti na otvorenom, tehničke i sportske odjeće, višeslojnih tkanina, vodonepropusnih i prozračnih jakni, dvoslojnih jakni s odvojivom unutarnjom izolacijom. 3 kg Osjetljive tkanine. / Za sušenje vunene odjeće. Odjeća će postati meka i udobna. Preporučujemo vađenje odjeće odmah nakon završetka programa.
www.aeg.com Opcije Suš‐ enje PLUS Programi 1) Zaštita Nježno od gužvan‐ ja Vrijeme sušenja Vremensko sušenje Extra brzo miješano Sintetika; Extra suho Sintetika; Suho za ormar Sintetika; Sintetika; Suho za glačanje Extra tiho Lako glačanje Odjeća za aktivnosti na otvore‐ nom Osjetljivo 2) Vuna 1) Zajedno s programom možete postaviti 1 ili više opcija. 2) Samo uz stalak za sušenje — pogledajte poglavlje PRIBOR 6.
HRVATSKI 39 7. OPCIJE 7.1 Sušenje PLUS Ova funkcija pomaže jače osušiti rublje. Postoje 3 moguća odabira: • početak i kraj faze protiv gužvanja • prekid ciklusa Zadana postavka funkcije zujala je uvijek uključena. Tu funkciju možete upotrijebiti za uključivanje ili isključivanje zvuka. - zadanu funkciju povezanu s odabranim programom. - odabir funkcije za blago sušenje rublja. - odabir funkcije za postizanje veće suhoće rublja. 7.
www.aeg.com • • • • Ako predmet ima unutarnji sloj od pamuka, preokrenite ga. Pamučni sloj uvijek mora biti s vanjske strane Preporučujemo vam da postavite ispravan program koji odgovara vrsti tkanine u uređaju. Tkanine jarkih boja ne stavljajte zajedno sa svijetlim tkaninama. Jarke bi boje mogle izblijediti. Upotrebljavajte odgovarajući program za pamučni žersej i pleteninu kako bi se spriječilo sakupljanje predmeta.
HRVATSKI Vrijeme sušenja koje vidite odnosi se na količinu rublja od 5 kg za programe sušenja pamuka i jeansa. Kod drugih programa vrijeme sušenja odnosi se na preporučene količine rublja. Vrijeme sušenja za programe sušenja pamuka i jeansa s količinom rublja većom od 5 kg traje dulje. 41 Na zaslonu se prikazuje simbol . 5. Za isključivanje roditeljske zaštite ponovno pritisnite gornje tipke sve dok se simbol ne isključi. 9.8 Pokretanje programa Za pokretanje programa: 9.
www.aeg.com Za vađenje rublja: 1. Pritisnite tipku Uključeno/ Isključeno na 2 sekunde kako biste isključili uređaj. 2. Otvorite vrata uređaja. 3. Izvadite rublje. 4. Zatvorite vrata uređaja. 10. SAVJETI 10.1 Savjeti za očuvanje okoliša • • • • • • • Dobro centrifugirate rublje prije sušenja. Koristite količine rublja koje su navedene u tablici programa. Nakon svakog ciklusa sušenja očistite filtar. Nemojte koristiti omekšivač rublja za pranje i sušenje. Rublje u sušilici automatski postaje mekano.
HRVATSKI 43 Čišćenje filtra: 1. Otvorite vrata. Izvadite filtar. 2. Otvorite filtar. 11.2 Pražnjenje spremnika za vodu Nakon svakog ciklusa sušenja ispraznite spremnik kondenzirane vode. Ako je spremnik kondenzirane vode pun, program se automatski prekida. Simbol 3. Filtar očistite vlažnom rukom. Spremnik za vodu je uključen na spremniku i morate isprazniti spremnik za vodu. Pražnjenje spremnika vode: 1. Povucite spremnik kondenzirane vode i držite ga u vodoravnom položaju. 4.
www.aeg.com 11.3 Čišćenje kondenzatora Ako simbol Kondenzacijska trepće na zaslonu, moraju se očistiti kondenzator i njegov odjeljak. Čišćenje kondenzator i njegovog odjeljka: 1. Otvorite vrata. 2. Pomaknite gumb za oslobađanje na dnu vrata za otvaranje vrata kondenzatora. 6. Očistite kondenzator u okomitom položaju nad sudoperom ili kadom. Temeljito isperite ručnim tušem. 3. Okrenite 2 blokade kako biste oslobodili pokrov kondenzatora. 7. Umetnite kondenzator natrag u donji odjeljak. 8.
HRVATSKI 45 11.6 Čišćenje otvora za ventilaciju Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Očišćene površine osušite mekanom krpom. Usisavačem uklonite dlačice iz otvora za ventilaciju. POZOR! Za čišćenje uređaja ne koristite sredstva za čišćenje namještaja ili sredstva za čišćenje koja bi mogla uzrokovati koroziju. 12. RJEŠAVANJE PROBLEMA Mogući uzrok Rješenje Sušilica nije spojena na električnu mrežu. Utikač utaknite u utičnicu. Provjer‐ ite osigurač u kutiji s osiguračima (kućna instalacija).
www.aeg.com Problem 1) Mogući uzrok Rješenje Filtar nije zaključan u položaju. Postavite filtar u pravilan položaj. Rublje je zaglavljeno između vrata i brtve. Pravilno umetnite rublje u bubanj. Pokušali ste promijeniti program ili opciju nakon pokretanja ciklusa. Isključite i ponovno uključite sušili‐ cu. Ponovite odabir. Funkcija koju pokušavate uključiti ne može se koristiti s odabranim programom. Isključite i ponovno uključite sušili‐ cu. Ponovite odabir.
HRVATSKI 47 13.
www.aeg.com 14.3 Postavljanje ispod radne ploče Uređaj se može postaviti kao samostojeći uređaj ili ispod kuhinjskog pulta s pravilnim razmakom. (pogledajte sliku). 600 mm > 850 mm 600 mm 14.2 Podešavanje nožica Moguće je podesiti visinu sušilice. Za to podesite nožice. 15mm 15. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
УКРАЇНСЬКА 49 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................50 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 52 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 54 4. ПРИЛАДДЯ......................................................................................................55 5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ..............................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • 51 Для встановлення сушильного барабана зверху на пральній машині використовуйте комплект для вертикального монтажу. Комплект для вертикального монтажу (запитуйте в авторизованих магазинах) можна використовувати тільки із приладом, що вказаний у доданій інструкції. Уважно прочитайте інструкцію (див. брошуру «Установка») перед встановленням. Прилад можна встановити окремо або вмонтувати під кухонну робочу поверхню (необхідні зазори див. у брошурі «Установка»).
www.aeg.com • • • • • • • • • • Видаліть ворс, який накопичився навколо приладу. Не користуйтеся приладом без фільтрів. Очищайте фільтр ворсу до і після кожного використання. У барабанній сушарці не можна сушити речі, які не були перед цим випрані.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • Обов’язково одягайте захисні рукавички. Не встановлюйте та не користуйтеся приладом у приміщеннях, де температура опускається нижче 5 °C або перевищує 35 °C. Переконайтеся, що підлога, на якій буде встановлено прилад, є рівною, міцною, чистою та термостійкою. Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати між приладом і підлогою. Завжди пересувайте прилад у вертикальному положенні. Прилад слід встановлювати задньою стороною до стіни.
www.aeg.com 2.5 Догляд і чищення • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження приладу. • • • • Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення. Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки, їдкі речовини та металеві предмети. Відключіть прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення і викиньте його.
УКРАЇНСЬКА 11 Замки для кришки конденсатора 55 12 Табличка з технічними даними Ви можете власноруч перевстановити дверцята на інший бік. У деяких випадках це спрощує завантаження та виймання білизни. Це також може бути необхідним із точки зору існуючих обмежень на встановлення приладу (див. окремий інформаційний листок). 4. ПРИЛАДДЯ 4.1 Монтажний комплект 4.2 Комплект для зливання Назва аксесуару: DK11. Назва аксесуару: SKP11, STA8, STA9 Можна придбати в офіційного дилера.
www.aeg.com 4.3 Підставка з висувним ящиком Можна придбати в авторизованого дилера (може постачатися разом із деякими моделями сушильних барабанів). В авторизованого дилера або на сайті можна дізнатися, чи сумісний аксесуар із вашим приладом. Підставка для сушіння дозволяє безпечно сушити в сушильному барабані: • спортивні туфлі • вовну • м'які іграшки • жіночу нижню білизну Уважно прочитайте інструкцію, що входить у комплект цього приладдя. Назва аксесуару: PDSTP10.
УКРАЇНСЬКА 5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 6 2 5 1 Перемикач програм 2 Дисплей 3 Кнопка Старт / Пауза 4 Кнопки опцій 4 3 5 Індикатори програм 6 кнопка Ввімк./вимк. з Auto Off функцією 5.1 Дисплей Символ на дисплеї , додаткова сухість білизни: за промовчанням, середня, максимальна , , делікатність сушіння: за промовчанням, середня, максимальна , , Опис символу - тривалість фази проти зминання: за промовчанням, інтервал (30 хв. - 120 хв.
www.aeg.com Символ на дисплеї Опис символу опція сушіння за часом увімкнена індикатор: вилийте воду з контейнера для води індикатор: очистіть фільтр індикатор: перевірте теплообмінник індикатор: фаза сушіння індикатор: фаза охолодження індикатор: фаза запобігання зморшкам опція відкладеного пуску увімкнена індикація часу циклу - вибір програми за часом (10 хв. - 2 год.) - вибір відкладеного пуску (30 хв. - 20 год.) 6.
УКРАЇНСЬКА Програми Ковдра Час швидко Мікс дуже Завантаже 59 Властивості /Позначка тканини ння1) 3 кг Для сушіння однієї або двох ковдр та подушок (наповнювач: пір’я, пух або синтетичні матеріали). 8 кг З цією програмою можна використовувати функцію Час і / встановити тривалість програми. 3 кг Для сушіння виробів із бавовняних і синтетичних тканин / при низькій температурі. / Синтетика дуже сухе до шафи 2) під праску Дуже тихо Легке прасування 3,5 кг Рівень сухості: дуже сухе.
www.aeg.com Завантаже Програми ння1) 1 кг Вовна4) Властивості /Позначка тканини Для сушіння вовняного одягу. Одяг стає м'яким та приємним. Рекомендується виймати одяг одразу після завершення програми. Щоб збільшити або зменшити залишковий рівень вологи білизни, можна скористатися функцією Дуже сухе. 1) Максимальна вага стосується сухих речей. 2) Лише для дослідницьких установ: Cтандартні програми для випробувань, зазначених у стандарті EN 61121.
УКРАЇНСЬКА 61 Опції Дуже сухе Програми 1) Синтетика; дуже сухе Синтетика; до шафи Синтетика; Синтетика; Делікатне Антизмин ання Час сушіння під праску Дуже тихо Легке прасування Спортивний теплий одяг Делікатне 2) Вовна 1) Для кожної програми можна встановити принаймні одну опцію. 2) Лише з підставкою для сушіння — див. розділ АКСЕСУАРИ 6.2 Показники споживання Программа Час сушіння Споживан ня електроен ергії 1400 об/хв / 50 % 130 хв. 4,21 кВтгод 1000 об/хв/60 % 146 хв.
www.aeg.com 7. ФУНКЦІЇ 7.1 Дуже сухе Ця опція допомагає отримати більш суху білизну. Можливо встановити один із 3 рівнів: - значення, встановлене за промовчанням, що стосується програми. - вибір цього рівня допомагає отримати менш суху білизну. - вибір цього рівня допомагає отримати більш суху білизну. 7.2 Делікатне Для менш інтенсивного сушіння виробів із легких та чутливих до температури тканин (наприклад, з акрилу чи віскози). З цією опцією програма виконується за нижчої температури.
УКРАЇНСЬКА 63 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 9.1 Підготовка білизни • • • • • • Застібніть «блискавки». Застібніть фіксатори на пухових виробах. Не тримайте стрічки вільними (наприклад, стрічки фартуха). Зв'яжіть їх, перш ніж запустити програму. Видаліть всі речі з кишень. Якщо виріб має внутрішній шар з бавовни, виверніть її навиворіт. Переконайтеся, що шар бавовни завжди зовнішний Рекомендується встановити правильну програму, придатну для того типу тканин, які знаходяться в приладі.
www.aeg.com 9.5 Встановлення програми 9.7 Опція блокування від доступу дітей Щоб діти не грались із приладом, можна встановити функцію блокування від доступу дітей. Опція блокування від доступу дітей блокує усі кнопки та ручку перемикання програм (ця опція не блокує кнопку Ввімк./вимк.). Опцію блокування від доступу дітей можна активувати: За допомогою перемикача програм встановіть програму. Приблизний час виконання програми з'являється на дисплеї.
УКРАЇНСЬКА 9.9 Зміна програми 65 увімкнена опція Звуковий сигнал, звуковий сигнал переривчасто лунатиме протягом однієї хвилини. Щоб змінити програму: 1. Натисніть кнопку Ввімк./вимк., щоб вимкнути прилад. 2. Натисніть кнопку Ввімк./вимк. знову, щоб увімкнути прилад. 3. Встановіть нову програму. 9.10 Завершення програми Очищуйте фільтр та зливайте воду з контейнеру для води після кожного циклу сушіння. (Див. розділ ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.) Якщо ви не вимкнули прилад, починається фаза запобігання зморшкам.
www.aeg.com 10.3 Вимкнення індикатору Злийте конденсат • 1. Увімкніть прилад. 2. Почекайте приблизно 8 секунд. 3. Виберіть одну з доступних програм. 4. Одночасно натисніть і утримуйте • кнопки Дуже сухе та Звуковий сигнал. Можлива одна з двох конфігурацій: індикатор Злийте конденсат: світиться і з’являється символ — індикатор контейнеру для води постійно світиться індикатор Злийте конденсат: вимкнено і з’являється символ — індикатор контейнеру для води постійно вимкнено 11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 11.
УКРАЇНСЬКА 11.3 Очищення конденсатора Якщо на дисплеї мигтить символ Чист. конденс , потрібно очистити конденсатор та відділення конденсатора. Щоб очистити конденсатор та відділення конденсатора: 11.2 Зливання води з контейнера для води 1. Відкрийте дверцята. 2. Посуньте пересувну кнопку знизу дверцят і відкрийте дверцята конденсатора. Зливайте воду з контейнера для конденсату після кожного циклу сушіння. Якщо контейнер для конденсату повний, програма автоматично зупиняється.
www.aeg.com конденсатор горизонтально, щоб не розлити воду, що залишилась. Для очищення внутрішньої поверхні барабана та його ребер використовуйте нейтральний миючий засіб. Протріть насухо помиті поверхні м’якою ганчіркою. ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте для чищення барабана абразивні матеріали або дротяну мочалку. 6. Очистіть конденсатор у вертикальному положенні над раковиною чи піддоном. Промийте його душем. 11.
УКРАЇНСЬКА 69 12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема1) Сушильний барабан не працює. Можлива причина Вирішення Сушильний барабан не підключено до електромережі. Підключіть прилад до електромережі. Перевірте запобіжник домашньої електропроводки (на електрощиті). Дверцята для завантаження відкриті. Зачиніть дверцята завантажувального люка. Кнопка Ввімк./вимк. не була натиснута. Натисніть кнопку Кнопка Старт / Пауза не була натиснута. Натисніть кнопку Пауза. Прилад перебуває в режимі очікування.
www.aeg.com Проблема1) Err (Помилка) на дисплеї. Відсутнє освітлення в барабані Відлік часу на дисплеї відбувається неправильно. Програма не виконується. Можлива причина Вирішення Ви намагались змінити програму Вимкніть сушильний барабан, а чи опцію після початку циклу. потім знову увімкніть. Зробіть новий вибір. Опція, яку ви намагаєтесь активувати, не застосовується з обраною програмою. Вимкніть сушильний барабан, а потім знову увімкніть. Зробіть новий вибір.
УКРАЇНСЬКА Можлива причина Проблема1) Цикл сушіння занадто довгий6) 71 Вирішення Засмітився фільтр. Прочистіть фільтр. Занадто великий обсяг завантаженої білизни. Дотримуйтеся вказівок щодо максимально допустимого завантаження. Білизна не була достатньо віджата. Правильно відіжміть білизну. Дуже висока кімнатна температура - це не несправність приладу. Якщо можливо, знизьте температуру у приміщенні. 1) На дисплеї з'являється повідомлення про помилку (напр.
www.aeg.com Тип використання Побутові прилади Допустима навколишня температура від +5 до +35°C Клас захисту від проникнення твердих часток і вологи, що забезпечується захисним кожухом, за винятком випадків, коли низьковольтне обладнання не має захисту від вологи IPX4 1) Згідно з EN 61121. 8 кг бавовни, швидкість обертання 1000 об/хв.
УКРАЇНСЬКА 73 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 75
136915963-A-262014 www.aeg.
