SR SK SL Упутство за употребу Машина за сушење рубља Návod na používanie Sušička Navodila za uporabo Sušilni stroj 2 27 50 LAVATHERM 86280IC
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ................................................................ 3 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ......................................................................... 5 3. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................7 4. ДОДАТНА ОПРЕМА.......................................................................................... 8 5. КОМАНДНА ТАБЛА........................................................
СРПСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • • • • • • • • • • користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор. Пажљиво га прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за Монтирање). Уређај може да се инсталира самостално или испод кухињсих елемената са одговарајућим простором (погледајте брошуру Инсталирање). Немојте инсталирати уређај иза врата која се закључавају, клизних врата нити врата са шарком на супротној страни, због чега врата уређаја не би могла до краја да се отворе.
СРПСКИ • • • • • • • • • 5 Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Немојте да сушите неопране ствари у машини за сушење веша. Ствари које су запрљане супстанцама као што су уље за кување, ацетон, алкохол, бензин, керозин, средства за уклањање флека, терпентин, восак и средства за уклањање воска требало би да се оперу у топлој води са додатном количином детерџента пре сушења у машини.
www.aeg.com • • • • • • Немојте монтирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 5°C или виша од 35°C. Уверите се да је подлога на којој монтирате уређај равна, стабилна, отпорна на топлоту и чиста. Уверите се да постоји циркулација ваздуха између уређаја и пода. Уређај увек померајте држећи га у усправном положају. Задњи део уређаја мора да буде ослоњен на зид. Када се уређај постави у крајњу позицију, проверите да ли је сасвим у нивоу помоћу либеле.
СРПСКИ • • Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. • • • Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају. 2.
www.aeg.com Врата за пуњење корисник може да инсталира на супротној страни. То може да помогне лакшем стављању и уклањању веша или при монтирању уређаја уколико постоје просторна ограничења (погледајте засебну брошуру). 4. ДОДАТНА ОПРЕМА 4.1 Опрема за слагање 4.2 Опрема за одвођење воде Назив додатне опреме: DK11. Назив додатне опреме: SKP11, STA8, STA9 Може се наћи код овлашћеног продавца. Опрема за слагање може да се користи искључиво са машинама које су назначене на летку.
СРПСКИ 4.3 Постоље са фиоком 9 На располагању је код овлашћеног продавца (може се наћи уз неке типове машина за сушење рубља). Проверите са продавцем или на веб страници да ли је конкретна додатна опрема компатибилна са вашим уређајем. Додатна опрема носача за сушење омогућава безбедно сушење у машини за сушење: Назив додатне опреме: PDSTP10. Може се наћи код овлашћеног продавца. Служи за постављање уређаја на виши ниво чиме се олакшава убацивање и вађење рубља.
www.aeg.com 5. КОМАНДНА ТАБЛА 1 6 2 5 4 1 Бирач програма 2 Дисплеј 3 Дугме Start/Pause (старт/пауза) 4 Дугмад са опцијама 3 5 Индикатори програма 6 On/Off (укључено/искључено) дугме са Auto Off (аутоматско искључивање) функција 5.1 Дисплеј Симбол на дисплеју , додатна сувоћа рубља: стандардна, средња, највећа , , осетљивост на сушење: стандардна, средња, највећа , , Опис симбола - трајање фазе против гужвања: аутоматски подешено, интервал (30 мин. - 120 мин.
СРПСКИ Симбол на дисплеју Опис симбола опција време сушења је укључена индикатор: испразните резервоар са водом индикатор: очистите филтер индикатор: проверите измењивач топлоте индикатор: фаза сушења индикатор: фаза хлађења индикатор: фаза заштите од гужвања опција одложеног старта је укључена индикација времена циклуса - избор времена програма (10 мин. - 2 ч) - избор одложеног старта (30 мин. - 20 ч) 6.
www.aeg.com Програми Bed Linen (постељина) Duvet (јорган) Time (време) Extra Quick Mixed (екстра кратко мешано) Количин Својства /ознака материјала а 1) 3 кг За сушење постељине попут: једног или два чаршава, јастучнице, прекривача. / 3 кг За сушење једног или два јоргана и јастука (са перјем, паперјем или синтетичким пуњењем). / 8 кг Са овим програмом можете користити опцију Time (време) (време) и подесити трајање програма.
СРПСКИ Количин Програми Својства /ознака материјала а 1) Active Wear (спортска) Delicate (осетљиво) 2 кг За сушење одеће коју носимо када треба да изађемо напоље, за радна и спортска одела, за одећу од чупкастог материјала, водоотпорне јакне и јакне које пропуштају ваздух, као и јакне са поставом од вуне која се може извадити или са унутрашњом поставом. 3 кг Осетљиве тканине. / За сушење вунене одеће. Одећа постаје мекана и пријатна.
www.aeg.
СРПСКИ 15 6.2 Подаци о потрошњи Обртање на/преостала влажност Фазе Време сушења Потрошњ а електричн е енергије Cotton (памук) 8 кг Cupboard (орман) Iron Dry (пегла) 1400 о/мин/50 % 130 мин. 4,21 kWh 1000 о/мин/60 % 146 мин. 4,80 kWh 1400 о/мин/50 % 110 мин. 3,49 kWh 1000 о/мин/60 % 126 мин. 3,98 kWh 1200 о/мин/40 % 52 мин. 1,50 kWh 800 о/мин/50 % 59 мин. 1,71 kWh Synthetic (синтетика) 3,5 кг Cupboard (орман) 7. ОПЦИЈЕ 7.
www.aeg.com 7.6 Delay Start (одложени старт) Омогућава да се програм сушења одложи од најмање 30 минута до максимално 20 часова. неопходно време одлагања постаје видљиво на екрану (нпр. ако програм мора да стартује после 12 часова.) 3. Да бисте активирали опцију Delay Start (одложени старт), Start/Pause притисните дугме (старт/пауза). Време почетка се смањује на дисплеју. 1. Подесите програм и опције сушења. 2. Узастопно притискајте дугме Delay Start (одложени старт). 8.
СРПСКИ Ознака на етикети 17 Опис Веш који се може сушити у машини за сушење веша. Подесите програм са ниском температуром. Веш који се не може сушити у машини за сушење веша. 9.2 Стављање рубља 9.5 Подешавање програма УПОЗОРЕЊЕ! Не затварајте врата ако видите да се рубље нашло између врата уређаја и гуменог заптивача. 1. Повуците врата уређаја. 2. Растресите рубље и ставите га у машину. 3. Затворите врата уређаја. 9.
www.aeg.com Када је функција активирана, LED индикатор изнад дугмета или симбола на дисплеју постаје видљив. 9.8 Покретање програма Да бисте покренули програм: 9.7 Опција за безбедност деце Бирањем функције „безбедност деце“ спречавате да се деца играју са уређајем. Избором опције за безбедност деце закључавају се сва дугмад, као и дугме за бирање програма (ова опција не закључава дугме On/Off (укључено/ искључено)).
СРПСКИ 19 секунде да бисте искључили уређај. 2. Отворите врата уређаја. 3. Извадите рубље. 4. Затворите врата уређаја. 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Eколошки савети - максимално суво рубље • - сувље рубље • • • • • • Добро исцентрифугирајте рубље пре сушења. Користите вредности за количине рубља које су назначене у дијаграму програма. Након сваког сушења очистите филтер. Немојте да користите омекшиваче за тканине за прање, а затим и за сушење. У машини за сушење рубља тканине аутомтски постају мекане.
www.aeg.com 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 11.1 Чишћење филтера На крају сваког циклуса, на дисплеју Filter (филтер) и светли симбол филтер мора да се очисти. Филтер сакупља паперје. Паперје се јавља приликом сушења одеће у машини за сушење рубља. Да бисте очистили филтер: 1. Отворите врата. Повуците филтер. 5. Ако је неопходно, очистите паперје из лежишта и заптивке филтера. Можете да користите усисивач. Вратите филтер на место. 2. Отворите филтер. 3. Влажном руком очистите филтер. 11.
СРПСКИ 2. Померите пластични део за повезивање и испразните воду у сливник или сличан прикључак. 3. Вратите назад пластични део за повезивање и поставите резервоар за воду. 4. За наставак програма, притисните дугме Start/Pause (старт/пауза). 11.3 Чишћење кондензатора 21 4. Спустите поклопац кондензатора. 5. Ухватите ручицу и извуците кондензатор из доњег одељка. Померите кондензатор хоризонтално да не бисте просули преосталу воду.
www.aeg.com УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите абразивне материјале или челичну вуну за чишћење бубња. 11.5 Чишћење командне табле и кућишта Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили командну таблу и кућиште. 7. Вратите кондензатор у доњи одељак. 8. Затворите поклопац кондензатора. 9. Закључајте 2 пута док не чујете клик. 10. Затворите врата кондензатора. Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом.
СРПСКИ Проблем 1) Незадовољавај ући резултати сушења. Врата за пуњење уређаја се не затварају Могући разлог 23 Решење Изабрали сте неодговарајући програм. Изаберите одговарајући Филтер је запушен. Очистите филтер. 3) Опција Dry Plus (осуши плус) је била на минималној Промените опцију Dry Plus (осуши плус) на средњи или вредности. 4) максимални ниво. 4) Убачено је превише рубља. Придржавајте се максималне препоручене количине рубља које се убацује у машину.
www.aeg.com Могући разлог Проблем 1) Решење Количина одеће је премала. Изаберите време програма. Временска вредност мора да буде у складу са количином рубља. Да бисте осушили 1 одевни предмет или мању количину рубља, препоручујемо вам да користите краћа времена. Рубље је превише суво. Изаберите време програма или Сушење је прекратако. виши ниво сушења (нпр. tra Dry (екстра суво)) Сушење је предугачко 6) Ex‐ Филтер је запушен. Очистите филтер. Убачено је превише рубља.
СРПСКИ Фреквенција 50 Hz Потребан осигурач 10 A Укупна снага 2250 W Класа енергетске ефикасности B Потрошња електричне енергије1) 4,80 kWh Годишња потрошња електричне 560 kWh 25 енергије2) лево––укључен режим апсорпције снаге 0,55 W Искључен режим апсорпције снаге 0,55 W Тип коришћења Домаћинство Дозвољена температура просторије + 5 °C дo + 35 °C Ниво заштите од продирања чврстих честица и влаге пружа заштитни омотач, изузев места на којима опрема под ниским напоном нема заштиту од вла
www.aeg.com елемената са одговарајућим простором (погледајте слику). 600 mm 15mm > 850 mm 600 mm 14.3 Инсталација испод кухињске радне површине Уређај може да се инсталира самостално или испод кухињсих 15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
SLOVENSKY 27 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................28 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 30 3. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 32 4. PRÍSLUŠENSTVO............................................................................................33 5. OVLÁDACÍ PANEL...................................................
1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • 29 dodávajú s príslušenstvom. Pred inštaláciou si ich pozorne prečítajte (riaďte sa pokynmi k inštalácii). Spotrebič môžete inštalovať ako voľne stojaci spotrebič alebo pod kuchynský pult vo výklenku s potrebnými rozmermi (riaďte sa pokynmi k inštalácii). Spotrebič neinštalujte za uzamykateľné dvere, posuvné dvere ani dvere so závesom na opačnej strane alebo na miestach, kde dvierka spotrebiča nemožno úplne otvoriť.
www.aeg.com • • • • • • • Predmety znečistené látkami ako je olej na varenie, acetón, alkohol, benzín, petrolej, čističe škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače vosku sa pred sušením v sušičke musia vyprať v horúcej vode so zvýšenou dávkou pracieho prostriedku. Predmety ako molitan (latexová pena), kúpacie čiapky, vode odolné textílie, pogumované predmety a šaty či vankúše plnené molitanom by sa nemali sušiť v tejto sušičke.
SLOVENSKY • • • • • • zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani zástrčky mokrými rukami. Iba pre V.B. a Írsko. Spotrebič má 13 A sieťovú zástrčku.
www.aeg.com 3. POPIS VÝROBKU 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 Nádoba na vodu Ovládací panel Vnútorné osvetlenie Dvierka spotrebiča Filter Tlačidlo pre dvierka kondenzátora Otvory na prúdenie vzduchu Záves plniacich dvierok môže používateľ namontovať aj na opačnú stranu. Môže to uľahčiť vkladanie a vyberanie bielizne alebo nainštalovanie spotrebiča pri obmedzenom priestore (pozri samostatný leták).
SLOVENSKY 33 4. PRÍSLUŠENSTVO 4.1 Špeciálna súprava sifónu, odtokového žľabu a pod. Po inštalácii sa nádoba na vodu automaticky vypustí. Nádoba na vodu musí ostať v spotrebiči. Namontovaná hadica musí byť vo výške minimálne 50 cm a maximálne 1 meter nad úrovňou podlahy. Hadica nesmie vytvoriť slučku. V prípade potreby skráťte hadicu. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s príslušenstvom. 4.3 Podstavec so zásuvkou Názov príslušenstva: SKP11, STA8, STA9 K dispozícii od autorizovaného dodávateľa.
www.aeg.com 4.4 Stojan na sušenie niektorým typom sušičiek) Skontrolujte u dodávateľa alebo na webovej stránke, či je príslušenstvo kompatibilné s vašim spotrebičom. Stojan na sušenie umožňuje bezpečné sušenie nasledovných predmetov v sušičke: Názov príslušenstva: RA5, RA6, RA11, RA12. • športová obuv, • vlna, • plyšové hračky, • spodná bielizeň. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s príslušenstvom. K dispozícii od autorizovaného dodávateľa (môže byť priložený k 5.
SLOVENSKY 35 5.
www.aeg.com 6. TABUĽKA PROGRAMOV Programy Náplň 1) Vlastnosti / Štítok na odeve Bavlna Extra suchá Suchá na uloženie 8 kg Úroveň vysušenia: extra suchá. 8 kg Úroveň vysušenia: suchá na ulože‐ / nie. 8 kg Úroveň vysušenia: suchá na žehle‐ / nie. 8 kg Šetrné sušenie bielizne s hlučnos‐ ťou zníženou na minimum. Pro‐ gram možno používať v noci. 3 kg Sušenie posteľnej bielizne, naprí‐ klad: jednoduchá a dvojitá plachta, / obliečka na vankúš, prikrývka na posteľ.
SLOVENSKY Programy žehlenie Jednoduché 37 Vlastnosti / Štítok na odeve Náplň 1) Nenáročné textílie, ktorým postačuje minimum žehlenia. Výsledky sušenia sa môžu pri jednotli‐ vých typoch textílií líšiť. Skôr ako bielizeň vložíte 1 kg (alebo do spotrebiča, poriadne ju vytraste. Keď sa pro‐ 5 košieľ) gram skončí, hneď vyberte bielizeň a zaveste ju na vešiak.
www.aeg.com 6.
SLOVENSKY 39 6.2 Údaje o spotrebe Odstredené pri / zvyšková vlhkosť Fázy Spotreba energie Doba sušenia Bavlna 8 kg Suchá na uloženie Suchá na žehlenie 1400 ot./min / 50% 130 min. 4,21 kWh 1000 ot./min / 60% 146 min. 4,80 kWh 1400 ot./min / 50% 110 min. 3,49 kWh 1000 ot./min / 60% 126 min. 3,98 kWh 1200 ot./min / 40 % 52 min. 1,50 kWh 800 ot./min / 50% 59 min. 1,71 kWh Syntetika 3,5 kg Suchá na uloženie 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE 7.
www.aeg.com 7.6 Posunutý štart Umožňuje odložiť spustenie programu sušenia o minimálne 30 minút až po maximálne 20 hodín. na displeji sa zobrazí potrebný čas oneskorenia (napr. ak sa musí program spustiť po 12 hodinách.) 3. Ak chcete aktivovať funkciu Posunutý štart, stlačte tlačidlo Štart / Prestávka. Čas spustenia na displeji sa zníži. 1. Nastavte program sušenia a voliteľné funkcie. 2. Opakovane stláčajte tlačidlo Posunutý štart. 8.
SLOVENSKY 9.2 Vloženie bielizne Zobrazený čas sušenia sa vzťahuje na náplň 5 kg pre programy pre bavlnu a džínsy. Pri iných programoch sa čas sušenia vzťahuje na odporúčané náplne. Čas sušenia pri programoch pre bavlnu a džínsy je pri náplniach nad 5 kg dlhší. POZOR! Dávajte pozor, aby sa bielizeň nezachytila medzi dvierka spotrebiča a gumené tesnenie. 1. Potiahnite za dvierka spotrebiča. 2. Bielizeň vkladajte voľne. 3. Zatvorte dvierka spotrebiča. 9.3 Zapnutie spotrebiča Zapnutie spotrebiča: 41 9.
www.aeg.com Aktivácia voliteľnej funkcie Detská poistka: 9.10 Koniec programu Po skončení každého cyklu sušenia vyčistite filter a vypustite nádobu na vodu. (Pozrite si kapitolu STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE.) 1. Zapnite sušičku. 2. Počkajte približne 8 sekúnd. 3. Vyberte 1 z dostupných programov. 4. Súčasne stlačte a podržte tlačidlá Suchá Plus a Jemné. Na displeji sa zobrazí symbol . 5. Ak chcete deaktivovať funkciu Detská poistka, opäť sa dotknite hore uvedených tlačidiel, kým symbol nezhasne.
SLOVENSKY 10.2 Nastavenie stupňa zostatkovej vlhkosti bielizne Ak chcete zmeniť predvolený stupeň zostatkovej vlhkosti bielizne: 1. Zapnite spotrebič. 2. Počkajte približne 8 sekúnd. 3. Vyberte 1 z dostupných programov. 4. Súčasne stlačte a podržte tlačidlá Suchá Plus a Fáza proti krčeniu. Na displeji sa zobrazí jeden zo symbolov: - maximálne suchá bielizeň Suchá Plus a Fáza proti krčeniu na približne 2 sekundy. 10.3 Vypnutie ukazovateľa Nádrž na vodu 1. Zapnite spotrebič. 2. Počkajte približne 8 sekúnd.
www.aeg.com inej nádoby. 3. Plastovú prípojku zasuňte a nádrž na vodu vráťte na svoje miesto. 4. Ak chcete obnoviť program, stlačte 5. V prípade potreby odstráňte vlákna z filtrového lôžka a tesnenia. Môžete použiť vysávač. Filter vložte do vnútra filtrového lôžka. tlačidlo Štart / Prestávka. 11.3 Čistenie kondenzátora Ak na displeji bliká symbol Kondenzátor, musíte vyčistiť kondenzátor a jeho priehradku. Vyčistenie kondenzátora a jeho priehradky: 1. Otvorte dvierka. 2.
SLOVENSKY 45 11.4 Čistenie bubna VAROVANIE! Pred čistením spotrebič odpojte. Na čistenie vnútra bubna a rebier použite štandardný neutrálny mydlový saponát. Vyčistený povrch vysušte mäkkou handričkou. 5. Uchopte rukoväť a kondenzátor vytiahnite z dolnej priehradky. Kondenzátor premiestňujte vo vodorovnej polohe, aby ste nevyliali zvyšnú vodu. POZOR! Na čistenie bubna nepoužívajte abrazívne materiály ani oceľové drôtenky. 11.
www.aeg.com 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém 1) Sušička nefun‐ guje. Možné príčiny Riešenie Sušička nie je zapojená do elek‐ trickej siete. Zapojte ju do sieťovej zásuvky. Skontrolujte poistku v skrinke s poistkami (domáca sieť). Dvierka na vkladanie bielizne sú otvorené. Zatvorte dvierka. Nestlačili ste tlačidlo Zap / Vyp. Stlačte tlačidlo Nestlačili ste tlačidlo Prestávka. Štart / Štart / Prestáv‐ Spotrebič je v pohotovostnom re‐ žime. Stlačte tlačidlo Nastavili ste nevhodný program.
SLOVENSKY Možné príčiny Problém 1) 47 Riešenie Osvetlenie bub‐ na nefunguje Osvetlenie bubna je nefunkčné. Kontaktujte servisné stredisko, aby osvetlenie bubna vymenili. Čas na displeji sa odpočítava nenormálne. Čas do skončenia programu sa vy‐ Ide o automatický postup – toto nie počítava na základe objemu a je porucha spotrebiča. vlhkosti bielizne. Program nie je aktívny. Nádoba na vodu je plná. Nádobu na vodu vyprázdnite a stlačte tlačidlo Štart / Prestávka. 3) Príliš malý objem náplne.
www.aeg.
SLOVENSKY 14.2 Regulácia nožičiek Výšku sušičky je možné upraviť. Urobíte tak nastavením nožičiek. 49 dosku do výklenku s dostatočným priestorom (pozrite si obrázok). 600 mm > 850 mm 600 mm 15mm 14.3 Inštalácia pod pracovnú dosku Spotrebič môžete namontovať ako voľne stojaci spotrebič alebo pod kuchynskú 15. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 51 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 53 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 55 4. PRIPOMOČKI...................................................................................................56 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA.............................
SLOVENŠČINA 1. 51 VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • opremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite (glejte list z navodili za nameščanje). Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmakom (glejte list z navodili za nameščanje). Naprave ne nameščajte za vrati (običajnimi ali drsnimi) s tečaji na nasprotni strani, kjer je onemogočeno popolno odpiranje vrat naprave. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
SLOVENŠČINA • • • • • • 53 V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo. Mehčalce ali podobne izdelke lahko uporabite v skladu z navodili proizvajalca. Iz žepov odstranite vse predmete, kot so vžigalniki in vžigalice.
www.aeg.com • Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. • 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • • • • • • • To napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu. Ne sušite poškodovanega perila, ki vsebuje polnilo. Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Upoštevajte navodila na etiketah za nego perila. Če ste perilo oprali z odstranjevalcem madežev, pred vklopom sušilnega stroja zaženite dodatno izpiranje.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 Posoda za vodo Upravljalna plošča Notranja lučka Vrata naprave Filter Gumb za vrata kondenzatorja Reže za pretok zraka Vrata stroja lahko uporabnik pritrdi na nasprotno stran. To lahko olajša vstavljanje in odstranjevanje perila ali namestitev stroja v primeru prostorske omejitve (glejte dodaten priložen list).
www.aeg.com 4. PRIPOMOČKI 4.1 Komplet za namestitev na pralni stroj Dodatna oprema za odvod kondenzirane vode v umivalnik, sifon, odtočni kanal itd. Po namestitvi se posoda za vodo samodejno izprazni. Posoda za vodo mora ostati v napravi. Cev mora biti nameščena 50 cm do 1 m od tal. Cev ne sme biti zavita. Po potrebi skrajšajte cev. Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. 4.3 Podstavek s predalom Ime dodatne opreme: SKP11, STA8, STA9 Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu.
SLOVENŠČINA 4.4 Košara za sušenje Na voljo je pri vašem pooblaščenem prodajalcu (možna namestitev na nekatere vrste sušilnih strojev). S prodajalcem ali na spletnem mestu preverite, ali je dodatna oprema združljiva z vašo napravo. Košara za sušenje omogoča varno sušenje v sušilnem stroju: Ime dodatne opreme: RA5, RA6, RA11, RA12. • športnih copat • volnenih oblačil • mehkih igrač • finega perila Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. 5.
www.aeg.com Simbol na prikazovalniku , Opis simbolov dodatna suhost perila: privzeta, srednja, največja , , nežnost sušenja: privzeta, srednja, največja , , trajanje faze za zaščito proti mečkanju: privzeto, v presledkih (30 min. - 120 min.
SLOVENŠČINA Programi Lažje likanje 2) Zelo tiho Posteljnina Odeje Časovno sušenje Zelo hitro-me‐ šano 59 Lastnosti / Oznaka perila Količina 1) 8 kg Stopnja sušenja: primerno za li‐ kanje. 8 kg Za nežno sušenje oblačil z najnižjo ravnjo hrupa. Program lahko upor‐ / abljate ponoči. 3 kg Za sušenje posteljnine, kot so: enojne in dvojne rjuhe, prevleke za / blazine, posteljna pregrinjala. 3 kg Za sušenje ene ali dveh prešitih odej in blazin (s perjem, puhom ali sintetičnim polnilom).
www.aeg.com Programi Lastnosti / Oznaka perila Količina 1) Občutljivo Volna4) 3 kg Občutljivo perilo. 1 kg Za sušenje volnenih oblačil. Tkanine postanejo mehke in voljne. Priporočamo, da oblačila vza‐ mete iz sušilnega stroja takoj po končanem pro‐ gramu. Za povečanje ali zmanjšanje stopnje pre‐ ostale vlage v perilu lahko uporabite funkcijo Do‐ datno sušenje. / 1) Največja teža velja za suho perilo.
SLOVENŠČINA 61 Funkcije Dodat‐ no sušenje Programi 1) Občutl‐ jivo Brez mečkanja Časov‐ no sušenje Zelo hitro-mešano Sintetika; Zelo suho Sintetika; Suho za v omaro Sintetika; Sintetika; Lažje likanje Zelo tiho Enostavno likanje Športna oblačila Občutljivo 2) Volna 1) Skupaj s programom lahko nastavite eno ali več funkcij. 2) Le s košaro za sušenje — oglejte si poglavje DODATNA OPREMA 6.
www.aeg.com Funkcijo Zvočni signal lahko vklopite pri vseh programih. - izbor za bolj posušeno perilo. 7.2 Občutljivo Za nežno sušenje občutljivega in temperaturno občutljivega perila (npr. perila iz akrila, viskoze). S to funkcijo program deluje z zmanjšano toploto. Za perilo s simbolom perila. 7.3 na etiketi za nego Brez mečkanja Podaljša fazo proti mečkanju (30 minut) ob koncu sušenja na 90 minut. Ta funkcija preprečuje mečkanje perila. Perilo lahko vzamete iz stroja med fazo proti mečkanju.
SLOVENŠČINA • 63 Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Glejte etikete za nego perila. Oznaka za nego perila Opis Perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Nastavite program s standardno temperaturo. Perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Nastavite program z nizko temperaturo. Perilo, ki ni primerno za sušenje v sušilnem stroju. 9.2 Vstavljanje perila 9.
www.aeg.com 9.6 Funkcije 9.8 Vklop programa Skupaj s programom lahko nastavite eno ali več posebnih funkcij. Za vklop programa: Za vklop ali izklop funkcije pritisnite ustrezno tipko . Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetleča dioda nad tipko ali pa se prikaže simbol na prikazovalniku. 9.7 Funkcija Varovalo za otroke Varovalo za otroke lahko nastavite za preprečitev, da bi se otroci igrali z napravo.
SLOVENŠČINA 65 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Ekološki nasveti • • • • • • • - najbolj suho perilo Perilo pred sušenjem dobro ožemite. V stroj vstavljate količine perila, ki so navedene v razpredelnici programov. Očistite filter po vsakem sušenju. Ne uporabljajte mehčalca za pranje in nato sušenje. V sušilnem stroju se perilo samodejno zmehča. Kondenzirano vodo uporabite kot destilirano vodo, npr. za likanje s paro. Po potrebi jo prej prefiltrirajte (npr.
www.aeg.com 11.2 Praznjenje posode za vodo Posodo za kondenzirano vodo izpraznite po vsakem sušenju. Če je posoda za kondenzirano vodo polna, se program samodejno prekine. 3. Filter očistite z vlažno roko. Na prikazovalniku sveti simbol Posoda za vodo in izprazniti morate posodo za vodo. Za praznjenje posode za vodo: 1. Povlecite posodo za vodo in jo držite v vodoravnem položaju. 4. Po potrebi očistite filter s krtačko pod toplo tekočo vodo in/ali sesalnikom. Zaprite filter. 5.
SLOVENŠČINA 67 3. Obrnite zapirali, da sprostite pokrov kondenzatorja. 7. Kondenzator vstavite nazaj v spodnji predelek. 8. Zaprite pokrov kondenzatorja. 9. Obračajte zapirali, dokler se ne zaskočita. 10. Zaprite vrata kondenzatorja. 11.4 Čiščenje bobna 4. Spustite pokrov kondenzatorja. OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje notranje površine bobna in lopatic bobna uporabljajte standardno nevtralno čistilno sredstvo. Očiščene površine osušite z mehko krpo. 5.
www.aeg.com 11.6 Čiščenje rež za pretok zraka Za odstranitev kosmov iz rež za pretok zraka uporabite sesalnik. 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Možen vzrok Težava 1) Sušilni stroj ne deluje. Rezultat sušenja ni zadovoljiv. Rešitev Sušilni stroj ni vključen v vtičnico. Vključite ga v vtičnico. Preverite varovalko v omarici z varovalkami (hišna napeljava). Vrata stroja so odprta. Zaprite vrata. Tipke li. Vklop/Izklop niste pritisni‐ Pritisnite tipko Vklop/Izklop.
SLOVENŠČINA Težava 1) Možen vzrok Rešitev Program ali funkcijo ste poskušali Err (Napaka) na spremeniti po začetku programa. prikazovalniku. Funkcija, ki jo želite vklopiti, ni pri‐ merna za izbrani program. Sušilni stroj izklopite in ponovno vklopite. Opravite nov izbor. Žarnica v bobnu Žarnica je pregorela. ne sveti. Obrnite se na servisni center za zamenjavo žarnice. Nenormalno od‐ Čas do konca je izračunan na os‐ števanje časa novi količine in vlažnosti perila. na prikazovalni‐ ku.
www.aeg.com 13.
SLOVENŠČINA 71 14.3 Vgradnja pod pult Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmakom (glejte sliko). 600 mm > 850 mm 600 mm 14.2 Nastavljanje nog Višino sušilnega stroja je možno nastaviti. To naredite z nastavljanjem nog. 15mm 15. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
136916302-A-262014 www.aeg.
