LAVATHERM 86582IH FI Käyttöohje SV Bruksanvisning 2 25
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VARUSTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti laitteen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin.
www.aeg.com VAROITUS! • Tulipalovaara! Tulipalon syttymisen välttämiseksi älä koskaan pysäytä kuivausrumpua ennen kuivausohjelman päättymistä, ellet ota vaatteita heti pois koneesta ja levitä niitä kuivumaan. Muuten lämpö ei pääse poistumaan vaatteista, ja ne voivat vahingoittua. • Huolehdi, ettei kuivausrumpuun pääse kerääntymään nukkaa. • Sähköiskun vaara! Älä puhdista laitetta vesisuihkulla.
SUOMI VAROITUS! • Tukehtumisvaara! Pakkaustarvikkeet (esim. muovi, polystyreeni) saattavat olla vaarallisia lapsille - Pidä ne poissa lasten ulottuvilta. • Leikkaa johto irti ja hävitä se. • Irrota luukun lukitus. Täten lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä laitteen sisälle kiinni. Muutoin olemassa on tukehtumisvaara. 1.6 Pakkausmateriaalit • Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta. • Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse kiipeämään rumpuun.
www.aeg.com 3. VARUSTEET 3.1 Torniasennussarja tasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua, jos mahdollista. Lue asennussarjan mukana toimitetut ohjeet tarkasti ennen asennusta. 3.3 Vetolaatikollinen jalusta Tuotenimi: SKP11 Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain esitteessä mainittujen pesukoneiden kanssa. Katso liitteenä oleva esite. Lue asennussarjan mukana toimitetut ohjeet tarkasti ennen asennusta. 3.
SUOMI • pehmeät lelut • alusvaatteet 7 Lue asennussarjan mukana toimitetut ohjeet tarkasti ennen asennusta. 4. KÄYTTÖPANEELI 1 6 2 5 4 1 Ohjelmavalitsin 5 Ohjelman merkkivalot 2 Näyttö 6 Käynnistä/Tauko -painike 3 3 On/Off-painike Auto Off-toiminnolla 4 Toimintopainikkeet 4.1 Näyttö Symboli , , , --- Kuvaus kuivuustaso: minimi, keskisuuri, maksimi — rypistymiseneston aika: oletus, aikaväli (30 min - 120 min) — alustava pyykin linkous (800 — 1800 kierr.
www.aeg.com Symboli Kuvaus tyhjennä vesisäiliö -merkkivalo puhdista ensiösihti -merkkivalo puhdista lämmönvaihtimen suodattimet -merkkivalo kuivausohjelman vaiheen symboli jäähdytysohjelman vaiheen symboli rypistymiseneston vaiheen symboli ajastin kytketty toimintaan ohjelman kesto aikaohjelman aikaväli (10 min - 2 h) - ajastimen aikaväli (30 min - 20 h) - 5. KÄYTTÖÖNOTTO Puhdista kuivausrummun rumpu kostealla pyyhkeellä tai valitse lyhyt ohjelma (esim.
SUOMI Ohjelmat Täyttömäärä 1) Ominaisuudet Käytettävissä olevat toiminnot kaikki muut paitsi Aika 8 kg Puuvillavaatteiden kuivaaminen. Kuivaustaso: silityskuiva. 8 kg Puuvillavaatteiden hellävarainen kaikki muut kuivaaminen alhaisimmalla melupaitsi Aitasolla. Ohjelmaa voidaan käyttää ka yöllä. 8 kg Vapaa-ajanvaatteiden kuivaus, kaikki muut esim. farmarit, college-paidat, joissa on eripaksuisia kohtia paitsi Ai(esim. kaulukset, hihansuut ja sauka mat).
www.aeg.com Ohjelmat Helposti Siliävät Kuntoiluasut Urheiluasut Silkki/Alusasut Villa Täyttömäärä 1) Ominaisuudet Käytettävissä olevat toiminnot Tekstiilin merkintä Ohjelma helposti siliäville tekstiileille, kuten paidoille ja puseroille. Tulos voi vaihdella tekstiilityy1 kg pin ja sen käsittelyn mukaan. Ase- kaikki muut (tai 5 ta vaatteet kuivausrumpuun heti paitsi Aipaitaa) linkoamisen jälkeen. Kun ohjelma ka on päättynyt, poista kuivat vaatteet välittömästi ja aseta ne ripustimeen.
SUOMI 11 3) Vain kuivaustelineellä — katso luku LISÄVARUSTEET 7. LAITTEEN KÄYTTÖ 7.1 Pyykin valmisteleminen Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivausrummussa. Varmista, että tekstiilit voidaan kuivata kuivausrummussa. Tarkista vaatteiden hoito-ohjemerkintä. • kuivata neulekankaita vain niihin sopivilla ohjelmilla - vaatteet voivat kutistua Älä ylitä kuivausrummun maksimitäyttömäärää 8kg. 7.2 Koneen täyttö Tekstiilin merkintä Ominaisuus Sopii kuivausrummussa kuivaamiseen.
www.aeg.com • jos Käynnistä/Tauko -painiketta ei ole painettu 5 minuuttiin • kun ohjelman päättymisestä on kulunut 5 minuuttia. Kytke laite toimintaan painamalla Auto Off-painiketta. 7.5 Ohjelman asettaminen Kun toiminto kytketään toimintaan, vastaava symboli syttyy näyttöön. 7.7 Kuiva Plus -toiminto Tämä toiminto auttaa saavuttamaan paremman kuivaustuloksen. Valittavissa on kolme asetusta: minimi - ohjelmaan viittaava oletusvalinta. keskisuuri - valinta kuivemman tuloksen saavuttamiseen.
SUOMI 7.12 Ajastin -toiminto Tämän toiminnon avulla kuivauksen voi ohjelmoida alkamaan 30 minuutin - 20 tunnin kuluttua. 1. 2. Valitse kuivausohjelma ja toiminnot. Paina Ajastin -painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluamasi viiveaika (esim. , jos haluat ohjelman käynnistyvän 12 tunnin kuluttua). 3. Ajastin käynnistetään painamalla Käynnistä/Tauko -painiketta. Ajanlaskenta käynnistyy ja näkyy näytössä. 7.13 Lapsilukko Lapsilukon avulla voidaan estää lasten leikkiminen laitteella.
www.aeg.com • Käytä lauhdevettä tislattuna vetenä esimerkiksi höyrysilityksessä. Lauhdevesi on tarvittaessa ensin puhdistettava (esim. kahvinsuodatinpussin läpi) nukan poistamiseksi. • Pidä laitteen alaosassa olevat tuuletusaukot aina esteettöminä. • Noudata ohjelmakappaleessa mainittuja täyttömääriä. • Varmista, että laitteen asennuspaikassa on hyvä ilmankierto. • Puhdista pääsihti jokaisen kuivausohjelman jälkeen. • Puhdista lämmönvaihtimen sihdit, kun vastaava merkkivalo syttyy käyttöpaneeliin.
SUOMI 15 9. HOITO JA PUHDISTUS Sihti kerää nukkaa. Nukkaa syntyy, kun vaatteite kuivataan kuivausrummussa. 9.1 Pääsihdin puhdistaminen Jokaisen ohjelman päätyttyä merkkivalo (puhdista ensiösihti) palaa ja ilmoittaa ensiösihdin puhdistustarpeesta. Pääsihdin puhdistaminen: 1. 2. Avaa luukku. Vedä sihti ulos. 3. Avaa sihti. 4. Puhdista sihti kostealla kädellä.
www.aeg.com 5. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti. Poista nukka sihdin liitoksesta. Voit käyttää tällöin imuria. 7. Kiinnitä sihti vastaavaan liitokseen. 6. HUOMIO Älä käytä kuivausrumpua ilman pääsihtiä tai jos sihti on vaurioitunut tai tukossa. Puhdista pääsihti jokaisen kuivausohjelman jälkeen. Tukkiutunut sihti pidentää ohjelman kestoa ja aiheuttaa suuremman energiankulutuksen.
SUOMI Lauhdevettä voi käyttää tislatun veden tavoin, esimerkiksi höyrysilitysraudassa. Lauhdevesi on kuitenkin tarvittaessa ensin suodatettava (esim. kahvin suodatinpussin läpi) jäämäaineiden ja nukan poistamiseksi. 17 Sihtien puhdistusväli riippuu pyykkien tyypistä ja määrästä. Jos kuivaat maksimitäyttömäärällä, puhdista sihdit 3 käyttöjakson välein. 9.3 Lämmönvaihtimen sihtien puhdistaminen Jos merkkivalo puhdista lämmönvaihtimen sihdit palaa, sihdit on puhdistettava. Sihtien puhdistaminen: 1. 2.
www.aeg.com 5. Nosta pääsihtiä. Pidä lämmönvaihtimen sihtiä ja vedä se ulos alaosasta. 6. Paina koukkua sihdin avaamiseksi. 7. Puhdista sihti kostealla kädellä. Voit puhdistaa sihdin lämpimällä vedellä ja harjalla. Sulje sihti.
SUOMI HUOMIO Älä käytä kuivausrumpua, jos lämmönvaihtimen sihdit ovat tukkiutuneet nukasta. Muutoin kuivausrumpu voi vaurioitua. Tällöin myös energiankulutus lisääntyy. Älä käytä lämmönvaihtimen puhdistamisessa teräviä esineitä. Älä käytä kuivausrumpua ilman sihtejä. 9.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistamista. 19 8. Puhdista alustassa oleva pieni sihti 9. Poista nukka tarvittaessa lämmönvaihtimen kotelosta 6 kuukauden välein. Voit käyttää imuria. 10.
www.aeg.com HUOMIO Älä käytä laitteen puhdistamiseen kalusteiden puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat aiheuttaa korroosiota. 10. VIANMÄÄRITYS 10.1 Vianmääritys Ongelma1) Mahdollinen syy Kuivausrumpua ei ole liitetty sähköverkkoon. Laitteen luukku on auki. KuivausrumAuto/Off-painiketta ei ole paipu ei toimi. nettu. Err (Virhe) näkyy näytössä. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Sulje luukku. Paina Auto/Off-painiketta.
SUOMI Ongelma1) Mahdollinen syy 21 Korjaustoimenpide Rummussa Viallinen rummun valo. ei ole valoa. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen rummun valon vaihtamiseksi. Aika näytössä kuluu Päättymisaika lasketaan täyttöepätavallimäärän ja pyykkien kosteustaseen tason mukaan. paan. Automaattinen toiminto — tämä ei ole laitteen toimintahäiriö. Ohjelma ei käynnisty. Vesisäiliö on täysi. Tyhjennä vesisäiliö3) painamalla painiketta Käynnistä/Tauko . Pyykkiä on liian vähän. Valitse aikaohjelma.
www.aeg.com 11.
SUOMI • Kuivausrummusta poistuvan ilman lämpötila voi olla jopa 60 °C. Laitetta ei saa asentaa lattialle, joka ei kestä korkeita lämpötiloja. • Huoneen lämpötilan on oltava välillä +5 °C - +35 °C, sillä lämpötila voi vaikuttaa laitteen toimintakykyyn. • Kuivausrumpua tulee kuljettaa pystysuorassa asennossa. • Laitetta ei saa asentaa lukittavan oven tai liukuoven taakse tai sellaisen oven viereen, joka auetessaan voi rikkoa luukun. 23 12.
www.aeg.com 13. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SVENSKA 25 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda torktumlaren på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder torktumlaren för första gången.
SVENSKA • Risk för elektrisk stöt! Spruta inte vatten på produkten. • Sista delen av ett torkprogram sker utan värme (avkylningsfas) för att tvätten skall ligga i en temperatur som säkerställer att den inte skadas. • Torktumlaren får inte användas om brandfarliga kemikalier har använts för rengöring. • Se till att du har god ventilation i rummet där torktumlaren står för att undvika baksug av gaser, in i installationsrummet, från produkter som använder andra bränslen, inklusive öppna spisar. 1.
www.aeg.com 1.6 Förpackningsmaterial Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. 2.
SVENSKA 29 3. TILLBEHÖR 3.1 Pelarsats Läs noga igenom anvisningarna som medföljer satsen. 3.3 Piedestal med låda Produktnamn: SKP11 Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare. Pelarsatsen kan endast användas med de tvättmaskiner som anges i häftet. Se bifogade häfte. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer satsen. 3.2 Avloppssats Produktnamn: PDSTP10. Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare.
www.aeg.com Läs noga igenom anvisningarna som medföljer satsen. 4. KONTROLLPANELEN 1 6 2 5 4 3 1 Programratt 5 Programindikatorer 2 Displayen Start/Paus 3 Tryckknapp för 4 Funktionstryckknappar 6 Tryckknapp för på/av med Auto Off-funktion 4.1 Display Symbol , --- extra restfuktighet: minimal, medelhög, maximal , , Beskrivning — skrynkelskydd tid: standard, intervall (30 min. - 120 min.
SVENSKA Symbol 31 Beskrivning indikator för töm vattenbehållaren indikator för rengör det primära filtret indikator för rengör kondensorfiltren torkning torkfasindikator kylning torkfasindikator skrynkelskydd torkfasindikator fördröjd start är aktiverad programtid intervall för tidsprogram (10 min. - 2 tim.) - intervall för fördröjd start (30 min. - 20 tim.) - 5. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN Rengör torktumlarens trumma med en fuktad duk eller ställ in ett kort program (t.ex.
www.aeg.com MateTillgängliga riafunktioner lmärkning Program Vikt 1) Extra 8 kg För att torka bomullsplagg skonsamt med bullernivån sänkt till alla utom lägsta nivån. Programmet kan anTid vändas nattetid. 8 kg Torkning av fritidskläder såsom jeans, sweatshirts och liknande med varierande materialtjocklek (t.ex. vid hals, muddar och sömmar). alla utom Tid 3 kg För att torka enkla eller dubbla duntäcken och dunkuddar (med fjäder-, dun- eller syntetfyllning).
SVENSKA Program Lättstruket Vikt 1) Egenskaper MateTillgängliga riafunktioner lmärkning För att torka lättskötta material som skjortor och blusar, för minimal strykning. Resultatet kan skif1 kg ta mellan olika typer av material (eller 5 alla utom och dess ytbehandling. Lägg in skjorTid plaggen i torktumlaren direkt. tor) När programmet är klart tas plaggen omedelbart ut och hängs upp på klädhängare.
www.aeg.com 3) Endast med torkstället - se kapitel TILLBEHÖR 7. ANVÄNDA PRODUKTEN 7.1 Förberedning av tvätten Torka endast tvätt som är lämplig att torka i torktumlare. Kontrollera om tvätten är lämplig att torka i torktumlare. Kontrollera materialmärkningen i kläderna.
SVENSKA 7.5 Inställning av program 35 medelhög - Det här valet torkar tvätten mer. maximal - Det här valet torkar tvätten mest. 7.8 Funktionen Skrynkelskydd Förlänger den normala skrynkelskyddsfasen (30 minuter) i slutet av torkprogrammet till 30, 60, 90 eller 120 minuter. Funktionen förhindrar att tvätten blir skrynklig. Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen. 7.9 Funktionen Centrif. Vrid programväljaren för att ställa in programmet.
www.aeg.com 3. För att aktivera funktionen Fördröjd start , tryck på Start/Paus -knappen. Tiden till start räknas ner i displayen. Tryck på knappen såsom på bilden för att aktivera programmet. LED-lampan ovanför knappen lyser med röd färg. 7.13 Barnlås 7.15 Ändra ett program Barnlåset kan ställas in så att barn inte kan leka med produkten. Barnlåset spärrar alla tryckknappar och programväljaren (den här funktionen låser inte Auto/ Off-knappen).
SVENSKA ningsförmåga kan du ställa in sensorn så att den torkar med bättre resultat. Ändra sensorns konduktivitet: 1. Vrid programväljaren till tillgängligt program. 2. Tryck på de 2 knapparna samtidigt (se bilden). Håll in tills en av symbolerna visas i vyn på displayen: – låg konduktivitet <300 μS/cm – medelhög konduktivitet 300-600 μS/cm 37 knapparna enligt vad som anges i punkt 2. 8.3 Vattenbehållare full indikering Kontrollampan är som standard alltid tänd.
www.aeg.com Rengöring av det primära filtret: 1. 2. Öppna luckan. Dra ut filtret. 3. Öppna filtret. 4. Rengör filtret med en fuktad hand. 5. Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret.
SVENSKA 39 6. Ta bort luddet från filterhållaren. En dammsugare kan användas för detta ändamål. 7. Sätt filtret inuti filterhållaren. FÖRSIKTIGHET Använd inte torktumlaren utan det primära filtret eller med skadade eller tilltäppta luddfilter. Rengör det primära filtret efter varje torkprogram. Ett igensatt filter ökar programtiden och orsakar högre energiförbrukning. Om vattenbehållaren är full avbryts programmet automatiskt och lampan för töm vattenbehållare är tänd.
www.aeg.com För att rengöra filtren: 1. 2. Öppna luckan. Flytta spärren nedanför lucköppningen och öppna kondensorluckan. 3. Vrid spärren för att lossa kondensorluckan. 4. Sänk luckan till kondensorfiltren. 5. Lyft det primära filtret. Håll i kondensorfiltret och dra ut det från fackets undersida.
SVENSKA 41 6. Tryck på haken för att öppna filtret. 7. Rengör filtret med en fuktad hand. Gör vid behov rent filtret med varmt vatten med en borste. Stäng filtret. 8.
www.aeg.com FÖRSIKTIGHET Använd inte torktumlaren när kondensorfiltren är igensatta med ludd. Detta kan skada torktumlaren. Detta ökar även energiförbrukningen. Använd inte vassa föremål för att rengöra kondensorfacket. Använd inte torktumlaren utan filtren. 9.4 Rengöring av trumman VARNING Koppla från produkten innan den rengörs. Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. 9.
SVENSKA 43 10. FELSÖKNING 10.1 Felsökning Problem1) Möjlig orsak Torktumlaren är inte ansluten till elnätet. Torktumla- Luckan är öppen. ren fungerar Auto/Off-knappen trycktes inte inte. in. Err (Error) på displayen. Sätt i stickkontakten i eluttaget. Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets installation). Stäng luckan. Tryck på Auto/Off-knappen. Start/Paus -knappen trycktes inte in. Tryck på Start/Paus -knappen. Produkten är i standby-läge. Tryck på Auto/Off-knappen. Fel programval.
www.aeg.com Problem1) Program inaktivt. Torkprogram för kort. Torkprogram tar för lång tid 5) Möjlig orsak Lösning Vattenbehållaren är fylld. Töm vattenbehållaren3) genom att trycka på Start/Paus -knappen. För liten tvättmängd. Välj ett tidstyrt program. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden. För torkning av ett plagg eller små mängder tvätt rekommenderar vi korta tider. Tvätten är för torr. Välj ett tidstyrt program eller högre torrhetsgrad (t.ex.
SVENSKA 45 Justerbar höjd 850 mm (+ 15 mm - justering av fötterna) Produktens vikt 56 kg Maximal lastvolym 8 kg spänning 230 V Frekvens 50 Hz Nödvändig säkring 4A Total effekt 800 W Energiklass A Energiförbrukning kWh/program 1) 1,92 kWh årlig energiförbrukning2) 108,3 kWh Typ av användning Hushållsbruk Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C 1) 8 kg bomull, centrifugerad på 1 000 varv/min.
www.aeg.com 12.2 Uppackning 600 mm FÖRSIKTIGHET Innan torktumlaren används måste allt transportemballage tas bort. För att ta bort polystyrenstopp: 1. Öppna luckan. 2. Dra plastslangen med polystyrenstoppen ur trumman. > 850 mm 600 mm 12.4 Vända luckan Användaren kan montera luckan på motsatta sidan. Det kan hjälpa att enkelt lägga i och ta ut tvätten eller om det finns en gräns för att installera produkten. (se separat blad). 12.5 Elektrisk anslutning Det går att justera höjden på torktumlaren.
SVENSKA på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
136919880-A-132012 www.aeg.
