ET LV LT Kasutusjuhend Trummelkuivati Lietošanas instrukcija Žāvēšanas tvertne Naudojimo instrukcija Skalbinių džiovyklė 2 25 49 LAVATHERM 86580IH3
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 5 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................7 4. TARVIKUD..........................................................................................................8 5. JUHTPANEEL..................
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. - Lugege kaasasolevaid juhiseid. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • edasimüüjalt, tohib kasutada ainult koos tarviku juhendis ette nähtud seadmega. Lugege see enne paigaldamist tähelepanelikult läbi (vt paigaldusjuhendit). Seadme võib paigaldada nii eraldiseisvana kui ka mööblisse tööpinna alla, järgides nõutavaid vahekaugusi (vt paigaldusjuhendit). Ärge paigutage seadet lukustatava ukse taha, liugukse taha või sellise ukse taha, mille hinged on seadme hingede suhtes vastasküljel, sest nii ei pruugi uks täielikult avaneda.
EESTI • • • • • • kuivatis kuivatamist kuuma vee ja suurema pesuainekogusega puhtaks pesta. Vahtkummist (lateksvahust) esemeid, vannimütse, veekindlaid riideesemeid, kummist või vahtkummist detailidega esemeid või patju ei tohi kuivatis kuivatada. Kangapehmendajaid või muid sarnaseid vahendeid tuleb kasutada vastavalt tootja juhistele. Võtke taskutest kõik asjad välja (nt välgumihklid ja tikud).
www.aeg.com 2.3 Kasutamine HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht! • • • • • • • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. Ärge kuivatage masinas katkisi esemeid, mis sisaldavad vatiini või täitematerjali. Kuivatage trummelkuivatis ainult selleks ette nähtud riideesemeid. Järgige iga eseme etiketil olevaid juhiseid. Kui olete pesu pesemisel kasutanud plekieemaldajat, käivitage enne kuivati käivitamist lisaloputustsükkel.
EESTI 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 Veepaak Juhtpaneel Sisevalgusti Seadme uks Filter Nupp soojusvaheti luugi avamiseks Õhuavad Seadme ukse avamissuunda saab kasutaja ise vahetada. Sellest võib olla abi pesu sissepanekul ja väljavõtmisel või juhul, kui ruumi on vähe (vt infolehte).
www.aeg.com 4. TARVIKUD 4.1 Tornmontaaži komplekt automaatselt. Veepaak peab jääma seadmesse. Paigaldatud voolik peab jääma põrandapinnast minimaalselt 50 cm ja maksimaalselt 1 m kõrgusele. Voolik ei tohi olla sõlmes. Vajadusel tehke voolik lühemaks. Lugege tähelepanelikult tarvikuga kaasasolevaid juhiseid. 4.3 Alus koos sahtliga Tarviku nimi: SKP11, STA8, STA9 Saadaval volitatud edasimüüjalt. Tornmontaaži komplektid on mõeldud kasutamiseks üksnes brošüüris näidatud pesumasinatega.
EESTI See on saadaval edasimüüja käest (mõne trummelkuivati puhul võib ka seadme juurde kuuluda). Teavet tarviku sobivuse teie seadmega saate edasimüüjalt või veebisaidilt. Kuivatusrest võimaldab trummelkuivatis kuivatada järgmisi esemeid: 9 • spordijalanõusid • villaseid esemeid • pehmeid mänguasju • pesu Lugege tähelepanelikult tarvikuga kaasasolevaid juhiseid. 5.
www.aeg.com Ekraanil olev sümbol Sümboli selgitus pöörlemiskiirus: 800 – 1800 p/min vaikeseade - --- helisignaal sees lapselukk sees ajastatud kuivatus sees indikaator: tühjendage veemahuti indikaator: puhastage filtrit indikaator: kontrollige soojusvahetit indikaator: kuivatusfaas indikaator: jahutusfaas indikaator: kortsumisvastane faas viitkäivitus sees tsükliaja näit - ajaprogrammi valik (10 min - 2 h) - viitkäivituse valik (30 min - 20 h) 6.
EESTI Programmid Eriti vaikne Teksad Tekid Aeg 11 Omadused / kanga tähis Kogus 1) 8 kg Riiete õrnaks kuivatamiseks mini‐ maalse mürataseme juures. Pro‐ grammi saab kasutada öösel. / 8 kg Erineva materjalipaksusega (nt kaeluse, kätiste ja õmbluskohtade juurest) vabaajariided (nt teksad, dressipluusid jms). / 3 kg Ühe või kahe teki ja padja (sulevõi tehiskiust täidisega) kuivatami‐ seks. / 8 kg Selle programmiga saate kasutada valikut Aeg ning valida programmi / kestuse.
www.aeg.com Programmid Omadused / kanga tähis Kogus 1) Villaste riiete kuivatamiseks. Riided lähevad peh‐ meks ja mõnusaks. Pärast programmi lõppu on soovitatav riided seadmest kohe välja võtta. Pe‐ su lõppniiskuse suurendamiseks või vähendami‐ seks saate kasutada funktsiooni Kuivatus pluss. 1 kg Vill 4) Eriti kiire Mix 3 kg Puuvillaste ja tehiskiust materjalide kuivatamiseks madalal tempera‐ / tuuril. 1) Maksimaalne kogus käib kuivade esemete kohta. 2) Ainult testimisasutustele.
EESTI 13 Funktsioonid Kuiva‐ tus pluss Programmid 1) Kortsu‐ misvas‐ tane režiim Tsentri‐ fuug Kuiva‐ tusaeg Teksad Tekid Aeg Sünteetika; Ekstrakuiv Sünteetika; Kapikuiv Sünteetika; Triikimiskuiv Kerge triikida Spordirõivad Siid / Aluspesu 2) Vill Eriti kiire Mix 1) Koos programmiga võite valida ühe või rohkem valikuid. 2) Ainult kuivatusrestiga – vt jaotist TARVIKUD 6.
www.aeg.com 7. VALIKUD 7.1 Kuivatus pluss See funktsioon aitab teil pesu veelgi kuivemaks saada. Valida saate 3 võimaliku valiku vahel: • kortsumisvastase faasi alguses ja lõpus • tsükli katkestamisel Vaikimisi on helisignaal alati sisse lülitatud. Selle funktsiooni abil saate heli sisse ja välja lülitada. – programmiga seotud vaikevalik. Valiku Helisignaal saate valida kõigi programmidega. – valik pesu kergeks kuivatamiseks. – valik pesu tõhusamaks kuivatamiseks. 7.
EESTI 15 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 9.1 Pesu ettevalmistamine • • • • • • • Sulgege tõmblukud. Sulgege tekikottide kinnitused. Ärge jätke lipse või paelasid lahtisena (nt põllepaelasid). Enne programmi käivitamist siduge need kokku. Eemaldage taskutest kõik esemed. Kui esemel on puuvillane sisevooder, pöörake see tagurpidi. Veenduge, et puuvillane kiht oleks alati väljaspool. Soovitame valida seadmes olevale pesutüübile vastava pesuprogrammi.
www.aeg.com 9.5 Programmi valimine • enne Start / Paus-nupu vajutamist – seade ei saa käivituda • pärast Start / Paus-nupu vajutamist – programmide ja funktsioonide valimine on välja lülitatud. Lapseluku sisselülitamine: Programmi valimiseks kasutage programmiketast. Ekraanile ilmub programmi täitmiseks võimalik aeg. Kuvatav aeg käib 5 kg puuvillase pesu ja teksade programmide kohta. Muude programmide puhul oleneb kuivatusaeg soovituslikest kogustest.
EESTI 17 Kui kuivatustsükkel on läbi, hakkab Pesu eemaldamiseks: ekraanil vilkuma sümbol 1. Seadme väljalülitamiseks vajutage 2 . Kui funktsioon Helisignaal on sees, kõlab ligikaudu ühe minuti jooksul katkendlik helisignaal. Kui te seadet välja ei lülita, käivitub kortsumisvastane tsükkel. Selle faasi ajal võib pesu eemaldada millal tahes. sekundit Sisse / Välja-nuppu. 2. Avage seadme uks. 3. Võtke pesu välja. 4. Sulgege seadme uks. 10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 10.
www.aeg.com 11. PUHASTUS JA HOOLDUS 11.1 Filtri puhastamine tolmuimejat. Sulgege filter. Pärast iga tsüklit süttib ekraanil sümbol Puhastage filter ning teil tuleb filter puhastada. Filter kogub ebemeid. Ebemed tekivad riiete trummelkuivatiga kuivatamisel. 1. Avage uks. Tõmmake filter välja. 5. Vajadusel eemaldage ebemed filtripesast ja tihendilt. Seda võib teha tolmuimejaga. Pange filter filtripesasse tagasi. 2. Filtri avamiseks vajutage konksu. 3. Puhastage filtrit niiskete kätega. 11.
EESTI 2. Tõmmake plastist ühendusdetail välja ja kallake veepaak kraanikaussi või kuhugi mujale tühjaks. 19 3. Keerake lukustusdetaili, et avada soojusvaheti kaas. 3. Lükake plastist ühendusdetail tagasi ja asetage veemahuti oma kohale. 4. Programmi jätkamiseks vajutage Start / Paus-nuppu. 11.3 Soojusvaheti puhastamine Kui sümbol Puhastage kondenser hakkab ekraanil vilkuma, kontrollige soojusvahetit ja selle sektsiooni. Vajadusel puhastage seda. 4. Sulgege soojusvaheti kaas. Kontrollige: 1.
www.aeg.com neutraalset pesuvahendit. Kuivatage puhastatud pinnad pehme lapiga. ETTEVAATUST! Trumli puhastamiseks ei tohi kasutada abrasiivseid ega terasvillast vahendeid. 11.5 Juhtpaneeli ja korpuse puhastamine Juhtpaneeli ja korpuse puhastamiseks kasutage tavalist neutraalset pesuvahendit. 6. Sulgege soojusvaheti kaas. 7. Kinnitage lukustusdetail, kuni see kinni klõpsatab. 8. Pange filter tagasi. Puhastamiseks kasutage niisket lappi. Kuivatage puhastatud pinnad pehme lapiga.
EESTI Probleem 1) Võimalik põhjus Lahendus Valitud on vale programm. Valige sobiv programm. 2) Filter on ummistunud. Puhastage filtrit. 3) Funktsiooni Seadke funktsiooni Kuivatus pluss tasemeks keskmine või mak‐ Kuivatus pluss tase oli minimaalne. 4) Ebarahuldavad kuivatustule‐ mused. simaalne. 4) Pesukogus on liiga suur. Järgige maksimaalseid lubatud ko‐ guseid. Õhurest on ummistunud. Puhastage masina põhjas olev õhurest. Mustus trumli niiskusanduril. Puhastage trumli eesmine sise‐ pind.
www.aeg.com Võimalik põhjus Probleem 1) Lahendus Filter on ummistunud. Puhastage filtrit. Pesukogus on liiga suur. Järgige maksimaalseid lubatud ko‐ guseid. Pesu pole piisavalt tsentrifuugitud. Tsentrifuugige pesu korralikult. Kuivatustsükkel liiga pikk 6) Väga kõrge ruumitemperatuur – te‐ Kui võimalik, alandage ruumi tem‐ gemist pole seadme rikkega. peratuuri. 1) Kui ekraanil kuvatakse veakood (nt E51): Lülitage trummelkuivati välja ja sisse. Valige uus programm. Vajutage Start/paus-nuppu.
EESTI Lubatud ümbritsev temperatuur + 5 °C kuni + 35 °C Kaitsekate hoiab ära tahkete osakeste ja niiskuse juurdepääsu, välja arvatud koh‐ tades, kus madalpingeseadmel puudub kai‐ tse niiskuse eest IPX4 23 1) Vastavalt standardile EN 61121. 8 kg puuvillast pesu, tsentrifuugitud kiirusel 1000 p/min. 2) Aastane energiatarbimine kWh, kui aluseks on võetud täis- või osalise täituvusega 160 kuivatustsüklit standardse puuvillase programmi ning säästliku režiimi puhul.
www.aeg.com 15. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
LATVIEŠU 25 SATURS 1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU........................................................................26 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................28 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 30 4. PIEDERUMI......................................................................................................31 5. VADĪBAS PANELIS................................................
1. www.aeg.com INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. - Izlasiet pievienotos norādījumus. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS! Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
LATVIEŠU • • • • • • • • • • • • • 27 var izmantot tikai ar pievienotajā instrukcijā norādīto ierīci. Rūpīgi izlasiet to pirms uzstādīšanas (skatiet uzstādīšanas bukletu). Ierīci var uzstādīt kā brīvstāvošu ierīci vai zem virtuves darbvirsmas, ievērojot pareizo attālumu (skatiet uzstādīšanas bukletu). Neuzstādiet ierīci aiz slēdzamām durvīm, bīdāmām durvīm vai durvīm ar eņģēm pretējā pusē, ja ierīces durvis tā rezultātā nevar pilnībā atvērt.
www.aeg.com • • • • • • Žāvēšanas tvertnē nedrīkst žāvēt tādus priekšmetus kā putu gumija (lateksa putas), dušas cepures, ūdensdroši audumi, priekšmeti ar gumijas oderi un apģērbi vai spilveni, kas pildīti ar gumijas polsterējumu. Veļas mīkstinātājus vai līdzvērtīgus izstrādājumus jāizmanto atbilstoši veļas mīkstinātāja ražotāja norādēm. Izņemiet no kabatām visus priekšmetus, tai skaitā šķiltavas un sērkociņus.
LATVIEŠU • Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.3 Pielietojums BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus. • • • • • • • Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecībā. Nežāvējiet bojātus priekšmetus, kas satur jebkāda veida polsterējumu. Žāvējiet tikai tādus audumus, kurus drīkst žāvēt žāvētājā. Ievērojiet norādījumus uz apģērbu informatīvajām etiķetēm.
www.aeg.com 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Ūdens tvertne Vadības panelis Iekšējais apgaismojums Ierīces durvis Filtrs Taustiņš siltummaiņa durvju atvēršanai Gaisa plūsmas atveres 7 1 2 3 4 5 6 Ierīces lietotājs var uzstādīt ierīces durvis pretējā pusē. Tas var atvieglot veļas ievietošanu vai izņemšanu, kā arī palīdzēt, ja rodas ierīces uzstādīšanas ierobežojumi (skatiet atsevišķo brošūru).
LATVIEŠU 31 4. PIEDERUMI 4.1 Komplekts žāvētāja novietošanai uz veļas mazgājamās mašīnas Piederums kondensētā ūdens iztecināšanai tvertnē, sifonā, notekā utt. Pēc uzstādīšanas ūdens tvertne tiek automātiski iztukšota. Ūdens tvertnei jāpaliek ierīcē. Uzstādītajai šļūtenei jāatrodas ne zemāk kā 50 cm un ne augstāk kā 1 m no grīdas līmeņa. Šļūtene nevar mest cilpu. Ja nepieciešams, saīsiniet šļūteni. Uzmanīgi izlasiet ar piederumu kopā piegādātas instrukcijas. 4.
www.aeg.com 4.4 Žāvēšanas plaukts Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja (var pievienot dažiem žāvētāju veidiem). Noskaidrojiet no izplatītāja vai mājas lapā, vai piederums ir saderīgs ar Jūsu ierīci. Žāvēšanas plaukts ļauj droši žāvēt žāvētājā: Piederuma nosaukums: RA5, RA6, RA11, RA12. • sporta apavus; • vilnu; • mīkstās rotaļlietas; • dāmu veļu. Uzmanīgi izlasiet ar piederumu kopā piegādātas instrukcijas. 5.
LATVIEŠU Simbols displejā , Simbolu apraksts veļas sausums: noklusējuma, vidējs, maksimāls , , pretburzīšanās fāzes ilgums: noklusējuma, intervāls (30 min. - 120min.) - veļa tika izgriezta ar ātrumu: 800 — 1800 apgr./min. noklusējums - --- skaņas signāls ieslēgts bērnu drošības funkcija ieslēgta žāvēšanas laika iespēja ieslēgta indikators: iztukšojiet ūdens tvertni.
www.aeg.com Programmas Gatavs ievietošanai 8 kg Žāvēšana pakāpe: ievietošanai skapī. 8 kg Žāvēšanas pakāpe: piemērota glu‐ / dināšanai. 8 kg Lai uzmanīgi žāvētu apģērbus ar līdz minimumam samazinātu troks‐ / ni. Programmu var izmantot naktī. 8 kg Brīvā laika apģērbiem, piem., džin‐ siem, sporta džemperiem ar dažā‐ / du materiāla biezumu (piem., ap‐ kaklē, aprocēs un vīlēs). 3 kg Lai žāvētu vienu vai divas segas (ar spalvu, dūnu vai sintētisko sat‐ uru).
LATVIEŠU Programmas Sporta apģērbs Zīds/Smalkā veļa 35 Ielāde 1) Īpašības / auduma atzīme 2 kg Sauss āra apģērbs, tehniskais, sporta apģērbs, dūnu audumi, ūdensnecaurlaidīgas un gaisu caurlaidīgas jakas, īsi virssvārki ar izņemamu vil‐ nas vai iekšējo silto oderi. 1 kg Zīda žāvēšanai ar siltu gaisu un liegu kustību. / Lai žāvētu vilnas apģērbus. Audums kļūst mīksts un maigs. Mēs iesakām izņemt veļu uzreiz pēc programmas beigām.
www.aeg.com Iespējas Sausa Plus Programmas 1) + Kokvilna; Ievietošanai skapī Kokvilna; Gatavs ievietoša‐ Pre‐ tburz. Fāze Apgr./ min. Žāvēša‐ nas laiks nai skapī nai Kokvilna; Kokvilna; Gatavs gludināša‐ Ļoti kluss Džinsi Segas Laiks Sintētika; Ļoti sausa Sintētika; nai skapī Gatavs ievietoša‐ Sintētika; šanai Gatavs gludinā‐ Viegli gludināt Sporta apģērbs Zīds/Smalkā veļa Vilna Mix ļoti ātra 1) Līdz ar programmu jūs varat iestatīt 1 vai vairākas iespējas.
LATVIEŠU 37 6.2 Patēriņa vērtības Programma Izgriešanas ātrums/atlikušais mi‐ trums Elektroe‐ nerģijas patēriņš Žāvēšanas laiks Kokvilna 8 kg Gatavs ievietošanai skapī Gatavs gludināšanai 1400 apgr./min. / 50% 149 min. 1,70 kWh 1000 apgr./min. / 60% 170 min. 1,94 kWh 1400 apgr./min. / 50% 110 min. 1,19 kWh 1000 apgr./min. / 60% 125 min. 1,35 kWh 1200 apgr./min. / 40% 56 min. 0,54 kWh 800 apgr./min. / 50% 64 min. 0,61 kWh Sintētika 3,5 kg Gatavs ievietošanai skapī 7. IESPĒJAS 7.
www.aeg.com 7.6 Atliktais starts Ļauj atlikt žāvēšanas programmas sākumu no 30 min. līdz 20 stundām. displejā iedegas attiecīgais atliktais laiks (piem., , ja programmai jāsākas pēc 12 stundām). 3. Lai atkal aktivizētu iespēju Atliktais starts, piespiediet taustiņu 1. Iestatiet žāvēšanas programmu un iespējas. Sākt/pauze. Laiks līdz startam samazinās displejā. 2. Vairakkārt piespiediet taustiņu Atliktais starts. 8.
LATVIEŠU 9.2 Veļas ievietošana Redzamais žāvēšanas laiks paredzēts 5 kg veļas, izmantojot kokvilnas un džinsu audumu programmas. Pārējām programmām žāvēšanas laiks saistīts ar ieteicamo veļas daudzumu. Žāvēšanas laiks, izmantojot kokvilnas un džinsu audumu programmas, ja ievietots vairāk par 5 kg, ir ilgāks. UZMANĪBU! Neiespiediet veļu starp ierīces durvīm un gumijas blīvi. 1. Atveriet ierīces durvis. 2. Ievietojiet veļu, nepieblīvējot tilpni. 3. Aizveriet ierīces durvis. 9.
www.aeg.com Bērnu drošības funkcijas aktivizēšana 1. Ieslēdziet žāvētāju. 2. Nogaidiet aptuveni 8 sekundes. 3. Izvēlieties vienu no iespējamajām programmām. 4. Vienlaikus turiet piespiestus taustiņus Sausa Plus un Fāze . Pretburz. Displejā parādās simbols . 5. Lai deaktivizētu bērnu drošības funkciju, atkal piespiediet iepriekšminētos taustiņus, līdz simbols izzūd. 9.8 Programmas aktivizēšana Lai aktivizētu programmu: 9.
LATVIEŠU 10.2 Atlikušās auduma mitruma pakāpes regulēšana Lai mainītu auduma atlikušā mitruma standarta līmeni: 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Uzgaidiet aptuveni 8 sekundes. 3. Izvēlieties vienu no iespējamajām programmām. 4. Vienlaikus turiet piespiestus taustiņus Sausa Plus un Apgr./min.. Displejā parādās viens no simboliem: - maksimālais sausās veļas daudzums - vairāk sausās veļas un Apgr./min. aptuveni 2 sekundes. 10.3 Indikatora Iztukš. ūdens tvert. deaktivizēšana 1. Ieslēdziet ierīci. 2.
www.aeg.com Filtrā uzkrājas pūkas. Pūkas rodas, žāvējot drēbes žāvēšanas tvertnē. 1. Atveriet durvis. Izvelciet filtru. 2. Pavelciet āķi, lai atvērtu filtru. 5. Vajadzības gadījumā notīriet pūkas no filtra ligzdas un paplāksnes. Jūs varat izmantot putekļu sūcēju. Ievietojiet filtru filtra ligzdā. 3. Ar mitru roku iztīriet abas filtra daļas. 11.2 Ūdens tvertnes iztukšošana Iztukšojiet kondensētā ūdens tvertni pēc katra žāvēšanas cikla.
LATVIEŠU 2. Izbīdiet plastmasas savienotāju ārā un izlejiet ūdeni izlietnē vai līdzīgā vietā. 3. Pagrieziet bloķēšanas ietaisi, lai atvērtu siltummaiņa vāciņu. 3. Iebīdiet plastmasas savienotāju atpakaļ un uzstādiet ūdens tvertni. 4. Lai atsāktu programmu, piespiediet taustiņu Sākt/pauze. 11.3 Notīriet siltummaini Ja displejā mirgo simbols Iztīrīt kond., veiciet siltummaiņa un tā nodalījuma pārbaudi. Ja konstatējat netīrumus, notīriet tos. 4. Nolaidiet siltummaiņa pārsegu. Lai veiktu pārbaudi: 1.
www.aeg.com mazgāšanas līdzekli. Nosusiniet nomazgātās virsmas var mīkstu drānu. UZMANĪBU! Netīriet tilpni ar tērauda suku vai abrazīviem materiāliem. 11.5 Vadības paneļa un apvalka tīrīšana Lai notīrītu vadības paneli un apvalku, izmantojiet standarta neitrālu mazgāšanas līdzekli. 6. Aizveriet siltummaiņa vāciņu. 7. Aizveriet bloķēšanas ietaisi, līdz tā noklikšķ. 8. Ievietojiet filtru atpakaļ. Tīriet ar mitru drānu. Nosusiniet nomazgātās virsmas var mīkstu drānu.
LATVIEŠU Iespējamais iemesls Problēma 1) Izvēlēta nepareiza programma. 45 Risinājums Izvēlieties atbilstošu program‐ mu. 2) Filtrs ir aizsērējis. Iespēja Neapmierinošs žāvēšanas re‐ zultāts. Ielādes durvis neveras ciet Iztīriet filtru. 3) Sausa Plus bija iestatī‐ Mainiet Sausa Plus iespēju uz ta minimālā līmenī. 4) vidēju vai maksimālu līmeni. 4) Ievietots pārāk daudz veļas. Ievērojiet maksimālo ievietojamo drēbju daudzumu.
www.aeg.com Iespējamais iemesls Problēma 1) Risinājums Pārāk mazs žāvējamo drēbju daudzums. Izvēlieties atbilstošu laika program‐ mu. Laika vērtībai jāatbilst ielādes daudzumam. Lai žāvētu vienu ve‐ ļas gabalu vai nelielu daudzumu veļas iesakām izmantot īsos laikus. Veļa pārāk sausa. Izvēlieties laika programmu vai augstāku žāvēšanas pakāpi Žāvēšanas cikls par īsu. (piem., Filtrs ir aizsērējis. Iztīriet filtru. Ievietots pārāk daudz veļas. Ievērojiet maksimālo ievietojamo drēbju daudzumu.
LATVIEŠU Elektroenerģijas patēriņa klase A++ Elektroenerģijas patēriņš1) 1,94 kWh Enerģijas patēriņš gadā2) 235 kWh Enerģijas patēriņš, atstājot ieslēgtā stāvoklī 0,50 W Enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā 0,50 W Izmantošanas veids Mājsaimniecībā Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra no +5 °C līdz +35 °C 47 Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mi‐ IPX4 truma izplatīšanos, kuru nodrošina aizsar‐ gapvalks, izņemot gadījumus, kad zem‐ sprieguma ierīcēm nav aizsardzības no mi‐ truma 1) Sask
www.aeg.com 600 mm > 850 mm 600 mm 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
LIETUVIŲ 49 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 50 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................52 3. GAMINIO APRAŠAS........................................................................................ 54 4. PRIEDAI........................................................................................................... 55 5. VALDYMO SKYDELIS............................
1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. – perskaitykite pateiktas instrukcijas. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • • • • • Atidžiai perskaitykite prieš įrengimą (žr. įrengimo informacinį lapelį). Prietaisą galima įrengti atskirai arba jį montuoti po virtuvės stalviršiu, išlaikant tinkamus atstumus (žr. įrengimo informacinį lapelį). Neįrenkite prietaiso už rakinamų durų, slankiojančių durų arba durų su vyriu priešingoje pusėje, kur prietaiso durelių nebus galima visiškai atidaryti. Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas.
www.aeg.com • • • • • • skalbyklėje reikia išskalbti karštu vandeniu ir naudojant daugiau skalbiklio. Tokie daiktai, kaip porolono kempinės (lateksinio porolono), maudymosi kepurės, neperšlampami audiniai, guma pamušti gaminiai ir drabužiai ar pagalvės, prikimštos porolono, neturėtų būti džiovinamos šia džiovykle. Audinių minkštiklius ir kitas panašias priemones naudokite vadovaudamiesi jų gamintojų instrukcijomis. Išimkite iš kišenių visus daiktus, pavyzdžiui, žiebtuvėlius ir degtukus.
LIETUVIŲ • • • • • Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis. Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai. Prietaisas turi 13 A maitinimo kištuką. Jeigu reikia pakeisti maitinimo kištuko saugiklį, naudokite 13 A ASTA (BS 1362) saugiklį. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. 2.
www.aeg.com 3. GAMINIO APRAŠAS 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Vandens bakelis Valdymo skydelis Vidinė apšvietimo lemputė Prietaiso durelės Filtras Mygtukas šilumokaičio durelėms atidaryti 7 Ventiliacijos angos 1 2 3 4 5 6 Vartotojas įdėjimo dureles gali sumontuoti priešingoje pusėje. Tai naudinga tuomet, kai prietaisui įrengti turima mažai vietos, arba norint lengviau sudėti ir išimti skalbinius (žr. atskirą informacinį lapelį).
LIETUVIŲ 55 4. PRIEDAI 4.1 Tvirtinimo rinkinys pan. Įrengus vandens bakelis ištuštinamas automatiškai. Vandens bakelis privalo likti prietaise. Pritaisyta žarna turi būti mažiausiai 50 cm ir daugiausiai 1 m aukštyje nuo grindų lygio. Žarnos sulenkti kilpa negalima. Jeigu reikia, sumažinkite žarnos ilgį. Atidžiai perskaitykite su priedu pateiktą instrukciją. 4.3 Pagrindas su stalčiumi Priedo pavadinimas: SKP11, STA8, STA9 Galite užsisakyti iš savo įgaliotojo atstovo.
www.aeg.com 4.4 Džiovinimo kabykla Galima įsigyti iš įgaliotojo atstovo (gali būti pateiktas su tam tikro tipo skalbinių džiovyklėmis). Patikrinkite pas įgaliotąjį atstovą ar interneto svetainėje, ar priedas yra suderinamas su Jūsų prietaisu. Džiovinimo kabykla leidžia saugiai skalbinių džiovyklėje džiovinti: Priedo pavadinimas: RA5, RA6, RA11, RA12. • sportinius batelius; • vilną; • minkštus žaislus; • moterišką apatinį trikotažą. Atidžiai perskaitykite su priedu pateiktą instrukciją. 5.
LIETUVIŲ Simbolis ekrane , Simbolių aprašas papildomų skalbinių sausumas: numatytasis, viduti‐ nis, didžiausias , , 57 neglamžymo fazės trukmė: numatytasis, intervalas (30 –120 min.) - skalbiniai buvo gręžiami: 800–1 800 aps./min.
www.aeg.com Programos Tinkama į spintą Savybės / žyma gaminio etiketėje Kiekis 1) 8 kg Džiovinimo lygis: tinkama į spintą. / 8 kg Džiovinimo lygis: tinka lyginti. / 8 kg Drabužiams džiovinti minimaliai sumažinus triukšmą. Programą ga‐ / lima naudoti naktį. 8 kg Laisvalaikio drabužiai, pvz., džin‐ sai, nertiniai ir pan., įvairaus storio (pvz., su pastorintomis apykaklė‐ mis, rankogaliais ir siūlėmis).
LIETUVIŲ Programos Šilkas/Apatinis trikotažas Savybės / žyma gaminio etiketėje Kiekis 1) 1 kg 59 Šilko / apatinio trikotažo džiovini‐ mui naudojant šiltą orą ir lėtą suki‐ mą. / Vilnoniams skalbiniams džiovinti. Skalbiniai tam‐ pa minkšti ir purūs. Programai pasibaigus, reko‐ menduojame nedelsiant išimti skalbinius. Norė‐ dami, kad skalbiniai būtų drėgnesni arba sauses‐ ni, galite naudoti funkciją Džiovinimo lygis.
www.aeg.com Parinktys Džiovi‐ nimo lygis Programos 1) Medvilnė; Tinkama į spintą Medvilnė; Sausa lyginimui Medvilnė; Nuo susiglam‐ žymo Išgręžti skalbinius Džiovi‐ nimo lai‐ kas Ypač tyli Džinsai Antklodės Laiko programa Sintetika; Visiškai sausa Sintetika; Tinkama į spintą Sintetika; Sausa lyginimui Lengvas lyginimas Sporto drabužiai Šilkas/Apatinis trikotažas 2) Vilna Greita mišriem audiniam 1) Naudodami programą, galite nustatyti 1-ą arba daugiau parinkčių.
LIETUVIŲ Programa Gręžimo greitis / likusi drėgmė Džiovinimo trukmė 61 Energijos sąnaudos Sintetika 3,5 kg Tinkama į spintą 1 200 aps./min. /40 % 56 min. 0,54 kWh 800 aps./min. /50 % 64 min. 0,61 kWh 7. PARINKTYS 7.1 Džiovinimo lygis Ši parinktis leidžia geriau išdžiovinti skalbinius. Galimos 3 parinktys: • ciklo pertraukimo atveju. Pagal numatytąją nuostatą garso signalų parinktis yra visada įjungta. Šią funkciją galite naudoti garsui įjungti arba išjungti.
www.aeg.com 8. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atlikite vieną šių veiksmų: • • Džiovinimo ciklo pradžioje (3–5 min.) triukšmo lygis gali būti šiek tiek didesnis. Taip yra todėl, kad pradeda veikti kompresorius, o tai įprasta kompresoriais varomiems prietaisams, pavyzdžiui, šaldytuvams, šaldikliams. Išvalykite skalbinių džiovyklės būgną drėgna šluoste. Paleiskite trumpą programą (pvz., 30 minučių), pridėję drėgnų skalbinių. 9. KASDIENIS NAUDOJIMAS 9.
LIETUVIŲ 9.4 Funkcija Automatinis išjungimas Funkcija Automatinis išjungimas automatiškai išjungia prietaisą, kad sumažėtų energijos sąnaudos: • • 63 9.6 Parinktys Naudodami programą, galite nustatyti 1ą arba daugiau specialių parinkčių. Startas / Pauzė jeigu mygtukas nepaspaudžiamas per 5 minutes; praėjus 5 minutėms nuo programos pabaigos. Paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti, kad įjungtumėte prietaisą. Įjungus prietaisą, jo ekrane rodomi tam tikri indikatoriai. 9.
www.aeg.com 9.8 Programos paleidimas Norėdami paleisti programą: Džiovinimo ciklui pasibaigus, ekrane mirksi simbolis . Jeigu parinktis Garso signalas įjungta, 1-ą minutę protarpiais bus girdimas garso signalas. Jeigu neišjungsite prietaiso, pradedama apsaugos nuo susiglamžymo fazė. Šios fazės metu skalbinius galima bet kada išimti. Paspauskite mygtuką Startas / Pauzė. Prietaisas paleidžiamas ir virš mygtuko esantis šviesos diodas nemirksi, bet nuolat šviečia. 9.
LIETUVIŲ 10.2 Likusios drėgmės skalbiniuose lygio reguliavimas Norėdami pakeisti numatytąjį likusios drėgmės skalbiniuose lygį: 1. 2. 3. 4. Įjunkite prietaisą. Palaukite maždaug 8 sekundes. Pasirinkite 1-ą iš galimų programų. Vienu metu paspauskite ir palaikykite Džiovinimo lygis ir mygtukus Išgręžti skalbinius. Ekrane rodomas vienas iš simbolių: – maksimaliai sausi skalbiniai mygtukus Džiovinimo lygis ir Išgręžti skalbinius. 10.3 Indikatoriaus Išpilkite vandenį išjungimas 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 11.2 Vandens išpylimas iš vandens bakelio Kondensato talpyklą ištuštinkite po kiekvieno džiovinimo ciklo. Jeigu kondensato talpykla yra pilna, programa automatiškai nutraukiama. Išpilkite Ekrane šviečia simbolis vandenį ir jūs turite ištuštinti vandens bakelį. Norėdami ištuštinti vandens bakelį: 4. Jeigu reikia, išplaukite filtrą šiltu vandeniu iš krano, naudodami šepetį ir (arba) dulkių siurblį. Uždarykite filtrą. 1. Patraukite vandens bakelį ir laikykite horizontalioje padėtyje. 2.
LIETUVIŲ 67 Patikrai atlikti: 1. Atidarykite dureles. Patraukite filtrą. 2. Pasukite durelių apačioje esantį atlaisvinimo mygtuką ir atidarykite šilumokaičio dureles. 4. Nuleiskite šilumokaičio dangtelį. 3. Pasukite blokavimo dalį, kad atidarytumėte šilumokaičio dangtelį. 5. Jeigu reikia, pašalinkite pūkus iš šilumokaičio ir jo skyriaus. Galite naudoti drėgną šluostę ir (arba) dulkių siurblį su šepečiu. 6. Uždarykite šilumokaičio dangtelį. 7. Užfiksuokite blokavimo dalį; pasigirs spragtelėjimas. 8.
www.aeg.com 11.4 Būgno valymas ĮSPĖJIMAS! Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. Būgno vidui ir būgno mentėms valyti naudokite standartinę, švelnaus poveikio valymo priemonę. Nuvalytus paviršius sausai nušluostykite minkštu skudurėliu. PERSPĖJIMAS! Nevalykite būgno abrazyvinėmis priemonėmis arba plieno drožlių šluostėmis. Valykite drėgnu skudurėliu. Nuvalytus paviršius sausai nušluostykite minkštu skudurėliu.
LIETUVIŲ Problema 1) Galima priežastis Pasirinkite tinkamą programą. 2) Užsikimšo filtras. Išvalykite filtrą. 3) Parinktis Pakeiskite parinktį Džiovinimo lygis veikti vidutiniu arba didžiausiu Džiovinimo lygis nus‐ Neveikia būgno apšvietimas Neviršykite didžiausio skalbinių kiekio. Užsikimšo oro įleidimo grotelės. Išimkite prietaiso apačioje esan‐ čias oro įleidimo groteles. Nešvarumai ant drėgmės jutiklio, esančio būgne. Nuvalykite priekinį būgno paviršių.
www.aeg.com Galima priežastis Problema 1) Atitaisymo būdas Pridėta per mažai skalbinių. Pasirinkite laiko programą. Laikas privalo būti nustatytas pagal skalbi‐ nių kiekį. Norint išdžiovinti 1 dra‐ bužį arba mažą skalbinių kiekį, re‐ komenduojama pasirinkti trumpą džiovinimo laiką. Skalbiniai pernelyg sausi. Pasirinkite laiko programą arba di‐ Per trumpas džiovinimo ci‐ klas. desnį džiovinimo lygį (pvz., Visiškai sausa) Užsikimšo filtras. Išvalykite filtrą. Per didelis skalbinių kiekis.
LIETUVIŲ Bendroji galia 900 W Energijos efektyvumo klasė A++ Energijos sąnaudos1) 1,94 kWh Metinės energijos sąnaudos2) 235 kWh Įjungtas energijos sugėrimo režimas 0,50 W Išjungtas energijos sugėrimo režimas 0,50 W Naudojimo paskirtis Buitinė Leistina aplinkos temperatūra nuo + 5 °C iki +35 °C 71 Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės pa‐ IPX4 tekimo lygį užtikrina apsauginis dangtis, iš‐ skyrus atvejus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuo drėgmės 1) Pagal standartą EN 61121, 8 k
www.aeg.com 600 mm > 850 mm 600 mm 15. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
LIETUVIŲ 73
www.aeg.
LIETUVIŲ 75
136933120-A-282014 www.aeg.
