SQ MK Udhëzimet për përdorim Tharëse me Rrotullim Упатство за ракување Mашина за сушење 2 26 LAVATHERM 86590IH3
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT..............................................................................7 4. AKSESORËT......................................................................................................8 5. PANELI I KONTROLLIT.................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. - Lexoni udhëzimet e dhëna. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Nëse tharësja e rrobave montohet mbi një lavatriçe, përdorni setin e varjes së rrobave. Seti i varjes së rrobave, i disponueshëm nga shitësi juaj i autorizuar, mund të përdoret vetëm me pajisjen e specifikuar në udhëzime, të cilën e keni marrë me aksesorin. Lexojeni me kujdes përpara instalimit (Referojuni broshurës së instalimit). Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një banaku kuzhine me hapësirën e duhur (Referojuni broshurës së instalimit).
SHQIP • • • • • • • • 5 Mos thani në tharëse tesha të palara. Artikujt që janë ndotur me substanca të tilla si vaj gatimi, aceton, alkool, benzinë, vajguri, heqës njollash, terpentine, dyllë dhe heqës dylli, duhet të lahen në ujë të nxehtë me një sasi shtesë detergjenti, përpara se të thahet në tharësen e rrobave.
www.aeg.com 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik.
SHQIP • Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake. 3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Depozita e ujit Paneli i kontrollit Drita e brendshme Dera e pajisjes Filtri Butoni për hapjen e derës së shkëmbyesit të nxehtësisë 7 Vrimat e qarkullimit të ajrit 1 2 3 4 5 6 Dera e ngarkimit mund të instalohet nga përdoruesi në anën e kundërt.
www.aeg.com 4. AKSESORËT 4.1 Pajisja ndihmëse Zorra e instaluar duhet të jetë në lartësinë prej minimumi 50 cm deri maksimumi 1 m nga niveli i dyshemesë. Zorra nuk duhet të jetë me hark. Nëse është e nevojshme, shkurtoni gjatësinë e zorrës. Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me aksesorët. 4.3 Bazament me sirtar Emri i aksesorit: SKP11, STA8, STA9 I disponueshëm nga shitësi i autorizuar. Pajisjet ndihmëse mund të përdoren vetëm me lavatriçet e specifikuara në broshurë.
SHQIP I disponueshëm nga shitësi i autorizuar (mund të bashkëngjitet në disa lloje tharësesh). Kontrolloni me shitësin ose në faqen e internetit nëse aksesori është i përshtatshëm për pajisjen tuaj. Aksesori i skarës së tharjes mundëson tharjen në mënyrë të sigurt të rrobave në tharëse: • atlete sportive • të leshta • lodra prej pelushi • të brendshme grash Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me aksesorët. 5.
www.aeg.com Simboli në ekran , Përshkrimi i simbolit kohëzgjatja e fazës kundër rrudhave: e paracaktuar, me interval (30 min. - 120 min.
SHQIP Programet Cupboard Dry (Tharje për dollap) Ngarke‐ sa 1) Veçoritë/Shenja e materialit 9 kg Niveli i tharjes: tharje për në dol‐ lap. / 9 kg Niveli i tharjes: gati për hekurosje. / 9 kg Për të tharë me delikatesë pjesët e veshjeve, me zhurmën të ulur në / minimum. Programi mund të për‐ doret natën. 9 kg Veshje të përditshme, të tilla si xhinse, bluza tutash etj., me tra‐ shësi të ndryshme materiali (p.sh. në pjesën e qafës, manshetave dhe tegelave).
www.aeg.com Programet Easy Iron (He‐ kurosje e lehtë) Ngarke‐ Veçoritë/Shenja e materialit sa 1) Pëlhura që kërkojnë kujdes dhe për të cilat nevo‐ jitet hekurosje minimale. Rezultatet e tharjes mund të ndryshojnë nga një lloj pëlhure në tjet‐ 1 kg (ose 5 rën. Shkundini artikujt përpara se t'i futni në pa‐ këmisha) jisje. Kur programi të përfundojë, hiqini menjë‐ herë artikujt dhe vendosini në një nderëse rro‐ bash.
SHQIP Programet Extra Quick Mixed (Ekstra i shkurtër përzierje) Ngarke‐ Veçoritë/Shenja e materialit sa 1) 3 kg 13 Përdor temperaturë të ulët për të tharë pëlhura të pambukta dhe sin‐ / tetike. 1) Pesha maksimale u referohet artikujve të tharë. 2) Vetëm për institutet e testimit: Programet standarde të testimit specifikohen në dokumentin e EN 61121. Nëse nevojitet korrigjimi i nivelit të mbetur të lagështisë në rroba, rregullojeni programin me anë të opsionit Dry Plus (Thatë plus).
www.aeg.
SHQIP 15 7. OPSIONET 7.1 Dry Plus (Thatë plus) Ky opsion ndihmon që rrobat të thahen më shumë. Ka 3 përzgjedhje të mundshme: • në ndërprerjen e ciklit Opsioni i sinjalizuesit është paracaktuar që të qëndrojë gjithmonë ndezur. Këtë funksion mund ta përdorni për të aktivizuar ose çaktivizuar sinjalin. Ju mund të aktivizoni opsionin Buzzer (Sinjalizuesi) me të gjitha programet. - përzgjedhja standarde e cila ka lidhje me programin. - përzgjedhja ndihmon që rrobat të thahen lehtë.
www.aeg.com Në fillim të ciklit të tharjes (3-5 min.) niveli i zhurmës mund të jetë paksa më i lartë. Kjo ndodh për shkak të ndezjes së kompresorit, gjë e cila është normale për pajisjet që punojnë me kompresor, si p.sh.: frigoriferët, ngrirësit. 9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 9.1 Përgatitja e rrobave • • • • • • Mbyllni zinxhirët. Mbyllni mbërthyeset e këllëfëve të jorganëve. Mos i lini të palidhura kollaret ose rripat (p.sh. rripat e përparëseve). Lidhini ato përpara se të nisni një program.
SHQIP 17 9.4 Funksioni Auto Off (Fikja automatike) Për të ulur konsumin e energjisë, funksioni Auto Off (Fikja automatike) e çaktivizon automatikisht pajisjen: • • Start/Pause (Nisja/ nëse butoni Pauza) nuk është shtypur brenda 5 minutash. 5 minuta pas përfundimit të programit. Ndezur/Fikur për të Shtypni butonin aktivizuar pajisjen. Nëse pajisja është e ndezur, në ekran shfaqen disa tregues. 9.5 Vendosja e një programi Për të aktivizuar ose çaktivizuar opsionin shtypni butonin e duhur .
www.aeg.com 9.8 Nisja e një programi Për të nisur programin: 9.10 Përfundimi i programit Pastrojeni filtrin dhe zbrazeni depozitën e ujit pas çdo cikli tharjeje. (Shihni kapitullin KUJDESI DHE PASTRIMI.) Kur përfundon cikli i tharjes, në ekran Shtypni butonin Start/Pause (Nisja/ Pauza). Pajisja aktivizohet dhe drita LED mbi buton nuk pulson, por është e pandryshueshme. 9.9 Ndryshimi i programit pulson simboli .
SHQIP (Thatë plus) dhe Centrifuguar në RPM për rreth 2 sekonda. 10.3 Çaktivizimi i Water container (Rezervuar) treguesit 1. Ndizni pajisjen. 2. Prisni rreth 8 sekonda. 3. Zgjidhni 1 nga programet e disponueshme. 4.
www.aeg.com 2. Nxirreni lidhjen plastike dhe zbrazni depozitën e ujit në një legen ose enë të përshtatshme. 5. Nëse është e nevojshme hiqni pushin nga filtri dhe guarnicioni. Për këtë mund të përdorni një fshesë me korrent. Futeni filtrin në kutinë e tij. 3. Futeni lidhjen plastike dhe montoni depozitën e ujit. 4. Për të vazhduar programin, shtypni butonin Pauza). Start/Pause (Nisja/ 11.
SHQIP 3. Ktheni bllokimin për ta zhbllokuar kapakun e shkëmbyesit të nxehtësisë. 6. Mbyllni kapakun e shkëmbyesit të nxehtësisë. 7. Mbylleni bllokimin derisa ai të kërcasë. 8. Rivendosni filtrin. 11.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM! Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni. 4. Ulni kapakun e shkëmbyesit të nxehtësisë. Përdorni një sapun larës neutral standard për të pastruar sipërfaqen e brendshme të kazanit dhe pjesët e tij. Thajini sipërfaqet e pastruara me një leckë të butë.
www.aeg.com 11.6 Pastrimi i vrimave të qarkullimit të ajrit Përdorni një fshesë me korrent për të hequr pushin nga vrimat e qarkullimit të ajrit. 12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi 1) Tharësja nuk punon. Shkaku i mundshëm Tharësja nuk është e lidhur me rrjetin elektrik. Futeni spinën në prizë. Kontrolloni siguresën në kutinë e siguresave (instalimin shtëpiak). Dera e pajisjes është e hapur. Mbyllni derën e pajisjes. Butoni shtypur. Shtypni butonin Ndezur/Fikur.
SHQIP Problemi 1) Shkaku i mundshëm Provoni të ndryshoni programin ose opsionin pas fillimit të ciklit. Mesazhi Err (Gabim) shfaqet Opsioni që po përpiqeni të aktivi‐ në ekran. zoni nuk përdoret me programin e zgjedhur. Në kazan nuk ka dritë Koha në ekran nuk ecën nor‐ malisht. Programi joak‐ tiv. Llamba e kazanit ka defekt. 23 Ndreqja Fikeni dhe ndizeni tharësen. Bëni përzgjedhjen e re. Fikeni dhe ndizeni tharësen. Bëni përzgjedhjen e re.
www.aeg.com 13.
SHQIP 25 14. INSTALIMI 14.1 Heqja e paketimit KUJDES! Përpara përdorimit duhen hequr të gjitha paketimet që janë përdorur për transportin. 14.3 Instalimi nën një sipërfaqe kuzhine Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një sipërfaqe kuzhine me hapësirën e duhur (shihni figurën). 600 mm Për të hequr bllokuesit prej polistireni: 1. Hapni derën. 2. Nxirrni nga kazani tubin plastik me bllokuesit prej polistireni. > 850 mm 600 mm 14.2 Rregullimi i këmbëzave Lartësia e tharëses mund të rregullohet.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 27 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 30 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 32 4. ПРИБОР...........................................................................................................33 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА....................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 27 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. - Прочитајте ги приложените упатства. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Ако машината за сушење е ставена врз машината за перење, користете го приборот за местење. Комплетот за местење, достапен кај вашиот овластен продавач, може да се користи само со уредот наведен во упатството испорачано со приборот. Прочитајте го внимателно пред монтажата (Погледнете во летокот за монтажа).
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • • 29 Почитувајте ја максималната количина на полнење од 9kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). Не користете го апаратот ако бил чистен со индустриски хемикалии. Исчистете ги сите влакненца кои се насобрале околу апаратот. Не користете го апаратот без филтер. Исчистете го филтерот за влакненца пред или после секоја употреба. Не сушете неиспрани предмети во машината за сушење.
www.aeg.com 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2.1 Монтажа • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. Не монтирајте го и не употребувајте го апаратот онаму каде што температурата е под 5°C или повисока од 35°C.
МАКЕДОНСКИ • за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство. Не употребувајте ја за осветлување во куќата. За да го замените внатрешното светло, контактирајте со Сервисниот центар. 2.5 Нега и чистење • • • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. 2.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Сад за вода Контролна табла Внатрешна светилка Врата на апаратот Филтер Копче за отворање на вратата на разменувачот на топлина 7 Отвори за проток на воздух 1 2 3 4 5 6 Корисникот може да ја монтира вратата за полнење во обратна насока. Тоа може да помогне полесно да се ставаат и вадат алиштата или ако постои некакво ограничување во однос на монтирањето на апаратот (видете во засебниот леток).
МАКЕДОНСКИ 33 4. ПРИБОР 4.1 Комплет за редење вода се цеди автоматски. Садот за вода мора да остане во апаратот. Монтираното црево мора да биде на висина од минимум 50 cm до максимум 1 m од нивото на подот. Цревото не може да биде замотано во јамка. Ако е потребно, намалете ја должината на цревото. Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. 4.3 Подножје со фиока Име на приборот: SKP11, STA8, STA9 Достапен кај вашиот овластен продавач.
www.aeg.com 4.4 Држач за сушење типови на машини за сушење). Проверете кај продавачот или на вебстраницата дали приборот е компатибилен со вашиот апарат. Држачот за сушење овозможува безбедно сушење во машината за сушење на: Име на приборот: RA5, RA6, RA11, RA12. • спортски обувки • волна • меки играчки • женска долна облека Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. Достапен кај вашиот овластен продавач (може да се додаде на некои 5.
МАКЕДОНСКИ 35 5.1 Екран Симбол на екранот , екстра сувост на алишта: стандардно, средно, максимум , , Описи на симболите траење на фазата анти - гужвање: стандардно, интервал (30 мин. - 120мин.
www.aeg.com 6. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ Програми Наполнет е 1) Карактеристики / Ознака на ткаенината Памучни Eкстра Плакар + Суви за во плакар 9 kg Ниво на сушење: екстра суви. / 9 kg Ниво на сушење: плакар +. / 9 kg Ниво на сушење: плакар. / 9 kg Ниво на сушење: може да се пегла. / 9 kg За нежно сушење на алишта при најниска можна бука. Програмата може да се користи / ноќе. 9 kg За сушење неформална облека како фармерки, маици од материјали со различна дебелина (на пр.
МАКЕДОНСКИ Програми Наполнет 37 Карактеристики / Ознака на ткаенината е 1) Ткаенини кои лесно се одржуваат и за кои е потребно минимално пеглање. Резултатите од сушењето може да се разликуваат во 1 kg (или 5 зависност од ткаенината. Протресете ги Лесно пеглање кошули) алиштата пред да ги ставите во апаратот. Кога ќе заврши програмата, веднаш извадете ги алиштата и ставете ги на сушалка.
www.aeg.com Наполнет Програми мешани е 1) Eкстра кратко 3 kg Карактеристики / Ознака на ткаенината За сушење на памучни и синтетички ткаенини, користете ниска температура. / 1) Максималната тежина се однесува на суви алишта. 2) Само за институти за тестирање: Стандардните програми за тестирање се наведени во документот EN 61121. Ако е потребно да го корегирате преостанатото ниво на влажност на алиштата, прилагодете ја програмата со опцијата циклус. Cува плус.
МАКЕДОНСКИ 39 Опции Cува плус Програми 1) Синтетика; плакар Суви за во Синтетика; пеглање Суви за Aнтигужвање Откачи при вртежи на минута Bреме Лесно пеглање Cпортски Cвила/Долна облека 2) Bолна Eкстра кратко мешани 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции. 2) Само со држач за сушење — видете во поглавјето ДОДАТОЦИ 6.
www.aeg.com - избор за лесно сушење на алиштата. Оваа функција може да ја искористите за вклучување ии исклучување на звукот. Опцијата Cигнализатор можете да ја вклучите со сите програми. - избор за поголемо сушење на алиштата. 7.2 Aнти-гужвање Ја зголемува фазата анти - гужвање за (30 минути) на крајот на циклусот за сушење на 90 минути. Оваа опција го спречува туткањето на алиштата. Алиштата може да се извадат во текот на фазата анти - гужвање. 7.
МАКЕДОНСКИ 41 9. ДНЕВНА УПОТРЕБА 9.1 Подготвување на алиштата • • • • • • Затворете ги патентите. Затворете ги прекривките за јорган. Вратоврските или украсните ленти ( на пр. лентите од престилка) треба да се врзани. Врзете ги пред да започнете некоја програма. Извадете ги сите предмети од џебовите. Ако некое парче облека има внатрешен слој од памук, превртете го наопаку. Внимавајте памучниот слој да биде на надворешната страна.
www.aeg.com 9.5 Поставување програма 9.7 Опција блокада за деца Блокадата за деца може да се постави за да се спречат децата да играат со апаратот. Функцијата за блокада за деца ги заклучува сите копчиња и копчето на програматорот (оваа "O" опција не го заклучува копчето (искл.)). Може да ја активирате функцијата за блокада за деца: Искористете го програматорот за да поставите програма. Можното време за завршување на програмата се појавува на екранот.
МАКЕДОНСКИ 9.9 Промена на програма За да промените програма: "O" 1. Притиснете го копчето (искл.) за да ја исклучите машината. 2. Притиснете го повторно копчето "O" (искл.) за да ја вклучите машината. 3. Поставете нова програма. 9.10 Крај на програма Исчистете го филтерот и исцедете го садот за вода после секој циклус за сушење. (Видете во поглавјето ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ.) 43 Кога ќе заврши циклусот за сушење, симболот трепка на екранот.
www.aeg.com 10.3 Исклучување на Pезервоар показател • 1. Вклучете го апаратот. 2. Почекајте околу 8 секунди. 3. Одберете 1 од достапните програми. 4. Притискајте ги истовремено и задржете ги копчињата Cува плус и Cигнализатор.
МАКЕДОНСКИ филтерот во приклучокот за филтер. 45 4. За да продолжете со програмата притиснете на копчете Почеток/Пауза. 11.3 Чистење на разменувачот на топлина Ако симболот Kондензаторот трепка на екранот, проверете го разменувачот на топлина и неговиот оддел. Ако има нечистотија, исчистете ја. За да проверите: 11.2 Цедење на садот за вода 1. Отворете ја вратата. Извлечете го филтерот. Исцедете го садот за кондензирана вода по секој циклус на сушење.
www.aeg.com 6. Затворете ја покривката за разменувачот на топлина. 7. Затворајте го затворачот се додека не чкрапне. 8. Вратете го филтерот на место. 11.4 Чистење на барабанот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот пред да го чистите. 4. Спуштете ја покривката за разменувачот на топлина. Користете стандарден неутрален детергент за чистење на внатрешната површина на барабанот и на ребрата на барабанот. Избришете ги исчистените површини со мека крпа.
МАКЕДОНСКИ 47 12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем 1) Машината за сушење воопшто не работи. Можна причина Решение Машината за сушење не е поврзана на електрично напојување. Приклучете ја машината во струја. Проверете ги осигурувачите (во домашната инсталација). Вратата за полнење е отворена. Затворете ја вратата за полнење. Копчето "O" (искл.) не е притиснато. Притиснете го копчето (искл.). Копчето Почеток/Пауза не е притиснато. Притиснете го копчето Почеток/Пауза. Апаратот е во режим на мирување.
www.aeg.com Проблем 1) Можна причина Решение Се обидувате да ја промените програмата или опцијата по Err (Грешка) на започнувањето на циклусот. екранот. Опцијата што се обидувате да ја Исклучете и вклучете ја машината за сушење. Направете нов избор. Неисправно светло во Нема светло во барабанот. барабанот Повикајте го сервисниот центар за да го заменат светлото во барабанот. Ненормално изминато време на екранот.
МАКЕДОНСКИ Можна причина Проблем 1) Циклусот на сушење трае предолго 6) 49 Решение Филтерот е затнат. Исчистете го филтерот. Преголема количина на полнење. Почитувајте го определеното максимално полнење. Алиштата не се центрифугирани Центрифугирајте ги алиштата доволно. правилно. Многу висока собна температура Ако е можно, намалете ја - тоа не е дефект на апаратот. собната температура. 1) Ако има порака за грешка на екранот (на пр. E51): Исклучете и вклучете ја машината за сушење.
www.aeg.com Лев - вклучен режим на потрошувачка на енергија 0,50 W Исклучен режим на потрошувачка на енергија 0,50 W Вид на користење Домаќинство Дозволена температура во околината + 5°C до + 35°C Ниво на заштита од навлегување на тврди честички и влага обезбедено со заштитниот капак, освен кога опремата со низок напон нема заштита од влага IPX4 1) Во согласност со EN 61121. 9kg памук и брзина на центрифугата од 1000 rpm.
МАКЕДОНСКИ 51 600 mm > 850 mm 600 mm 15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
136939170-A-112015 www.aeg.
