T8DBE48S ET LV LT USER MANUAL Kasutusjuhend Trummelkuivati Lietošanas instrukcija Žāvēšanas tvertne Naudojimo instrukcija Skalbinių džiovyklė 2 28 54
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................5 3. TOOTEKIRJELDUS.............................................................................................. 7 4. JUHTPANEEL.......................................................................................................8 5. PROGRAMM............
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. - Lugege kaasasolevaid juhiseid. 1.
www.aeg.com 1.2 Üldine ohutus • • • • • • • • • • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Kui trummelkuivati paigaldatakse pesumasina peale, kasutage tornpaigalduskomplekti. Tornpaigalduskomplekti, mille saate osta edasimüüjalt, tohib kasutada ainult koos tarviku juhendis ette nähtud seadmega. Lugege see enne paigaldamist tähelepanelikult läbi (vt paigaldusjuhendit).
EESTI • • • • • • Esemed, mis on määrdunud küpsetusõli, atsetooni, alkoholi, bensiini, petrooleumi, plekieemaldaja, tärpentini, vaha või vahaeemaldajaga, tuleb enne kuivatis kuivatamist kuuma vee ja suurema pesuainekogusega puhtaks pesta. Vahtkummist (lateksvahust) esemeid, vannimütse, veekindlaid riideesemeid, kummist või vahtkummist detailidega esemeid ega patju ei tohi kuivatis kuivatada. Kangapehmendajaid või muid sarnaseid vahendeid tuleb kasutada vastavalt tootja juhistele.
www.aeg.com 2.3 Kasutamine HOIATUS! Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjustamise oht! • • • • • • • See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kuivatage masinas katkisi (rebenenud, kulunud) esemeid, mis sisaldavad vatiini või täitematerjali. Kuivatage trummelkuivatis ainult selleks ette nähtud riideesemeid. Järgige iga eseme etiketil olevaid juhiseid. Kui olete pesu pesemisel kasutanud plekieemaldajat, käivitage enne kuivati käivitamist lisaloputustsükkel.
EESTI 3. TOOTEKIRJELDUS 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Veepaak Juhtpaneel Sisevalgustus Seadme uks Filter Andmesilt Pesu hõlpsaks sisse- ja väljavõtmiseks ja seadme paigaldamiseks saab ukse avamissuunda muuta. (Vt eraldi lehte).
www.aeg.com 4. JUHTPANEEL 1 2 6 1 Programmiketas 2 Ekraan 3 Start / Paus-nupp 4 Funktsioonid 4 5 5 Sisse / Välja-nupp koos Automaatne väljalülitus funktsiooniga 6 Programmid 4.
EESTI Ekraanil olev sümbol Sümboli selgitus lapselukk sees , , pesu kuivus: triikimiskuiv, kapikuiv, kapikuiv +, eks‐ trakuiv , indikaator: tühjendage veemahuti indikaator: puhastage filtrit indikaator: kontrollige kondensaatorit kuivatusaeg sees ajaprogrammi valik (10 min - 2 h) - indikaator: kuivatusfaas indikaator: kortsumisvastane faas indikaator: jahutusfaas 5. PROGRAMM Programm 3) Kogus 1) 8 kg Omadused / Kanga tähis 2) Puuvillane materjal. / Tehiskiud ja segakangad.
www.aeg.com Programm Kogus 1) Omadused / Kanga tähis 2) Villased esemed. Käsitsipestavate villaste ese‐ mete õrn kuivatamine. Kui programm on lõppe‐ nud, võtke esemed masinast kohe välja. 1 kg Vill Selle pesumasina villapesu on testitud ja see on saanud The Woolmark Company heakskiidu, millega lubatakse pesta villaseid "käsitsipesu" tä‐ hisega tooteid tingimusel, et esemeid pestakse käesoleva masina tootja soovituste kohaselt.
EESTI Programm Tekid Kogus 1) 3 kg 11 Omadused / Kanga tähis 2) Tavalised või kaheinimesetekid ja padjad (sule- või tehiskiust täidise‐ ga). / 1) Maksimaalne kogus käib kuivade esemete kohta. 2) Kangatähise tähenduse kohta vt jaotist IGAPÄEVANE KASUTAMINE: Pesu ettevalmistamine. 3) Programm Puuvill ECO koos valikuga kapikuiv Kuivatus pluss on vastavalt Komisjoni mää‐ rusele (EL) nr 392/2012 "puuvillase pesu tavaprogramm".
www.aeg.com 5.
EESTI 6.5 Värskendamine Kapis seisnud esemete värskendamine. Maksimaalne kogus ei tohi ületada 1 kg. 6.6 Kuivatusaeg Puuvillasele, segakiust ja segapesule. Võimaldab valida kuivatusaja kestusega alates 10 minutist kuni maksimaalselt 2 tunnini (10-minutiliste sammudena). Maksimumkoguse kasutamisel kustub pesu koguse indikaator. 6.7 Kuivatusaeg programmi Vill puhul Funktsioon programmi Vill jaoks, et reguleerida lõplikku kuivusastet kuivema või vähem kuiva vahel. 6.8 Viitstart 13 1.
www.aeg.com • • kootud esemetele mõeldud programme. Ärge ületage maksimaalset lubatud pesukogust; vt infot programmide jaotises või ekraanil. Kuivatage ainult sellist pesu, mis sobib trummelkuivatisse. Vaadake esemetel olevaid etikette. Etikett • Ärge kuivatage koos väikseid ja suuri esemeid. Väikesed esemed võivad suurte sisse kinni jääda ja mitte ära kuivada. Kirjeldus Pesu sobib trummelkuivatamiseks. Pesu sobib trummelkuivatamiseks kõrgematel temperatuuridel.
EESTI Kui valitud on puuvillase pesu programm, siis ekraanil olev kuivatusaeg vastab 5 kg pesukogusele ja tavalistele tingimustele. Tegelik kuivatusaeg sõltub pesu tüübist (kogusest ja materjalist), ruumi temperatuurist ja pesu niiskustasemest pärast tsentrifuugimist. 8.6 Valikud Koos programmiga võite valida ühe või rohkem erifunktsioone. 15 Lapseluku sisselülitamine: 1. Lülitage kuivati sisse. 2. Valige 1 saadaolevatest programmidest. 3. Puudutage ja hoidke samal ajal all kahte nuppu.
www.aeg.com 8.10 Programmi lõpp Puhastage filter ja tühjendage veemahuti pärast iga kuivatustsüklit. (Vt jaotist PUHASTUS JA HOOLDUS.) Pesu eemaldamiseks: 1. Seadme väljalülitamiseks vajutage 2 sekundit Sisse / Välja-nuppu. 2. Avage seadme uks. 3. Võtke pesu välja. 4. Sulgege seadme uks. Kui kuivatustsükkel on läbi, ilmub ekraanile sümbol . Kui funktsioon Helisignaal on aktiveeritud, kõlab ligikaudu ühe minuti jooksul katkendlik helisignaal.
EESTI korraga nuppe ja Kuivatus pluss Kortsumisvastane režiim. 9.3 Paagi indikaatori deaktiveerimine Vaikimisi on veemahuti indikaator sees. Indikaator hakkab põlema kuivatustsükli lõpus või tsükli ajal, kui veemahuti on täis. Kui seadmele on paigaldatud tühjenduskomplekt, tühjeneb veemahuti automaatselt ja indikaatori võib välja lülitada. Indikaatori väljalülitamiseks: 1. Lülitage seade sisse. 17 2. Valige 1 saadaolevatest programmidest. 3.
www.aeg.com 10.2 Veemahuti tühjendamine 1. Avage uks. Tõmmake filter üles. Tühjendage kondensvee mahuti iga kuivatustsükli lõpus. Kui kondensvee mahuti on täis, peatub programm automaatselt. Ekraanil süttib Paak, mis näitab, et sümbol veemahuti tuleb tühjendada. Veemahuti tühjendamiseks: 1. Tõmmake kondensvee mahuti välja ja hoidke horisontaalselt. 2. Avage kondensaatori kate. 2. Tõmmake plastist ühendusdetail välja ja kallake veepaak kraanikaussi või kuhugi mujale tühjaks. 3.
EESTI 19 ETTEVAATUST! Trumli puhastamiseks ei tohi kasutada abrasiivseid ega terasvillast vahendeid. 10.5 Juhtpaneeli ja korpuse puhastamine 6. Sulgege kondensaatori kaas. 7. Keerake kangi, kuni kaas kohale lukustub. 8. Pange filter tagasi. Juhtpaneeli ja korpuse puhastamiseks kasutage tavalist neutraalset pesuvahendit. Puhastamiseks kasutage niisket lappi. Kuivatage puhastatud pinnad pehme lapiga. ETTEVAATUST! Ärge kasutage mööblipuhastusvahendeid ega pinda kriimustada võivaid puhastusvahendeid. 10.
www.aeg.com Võimalik põhjus Probleem 1) Valitud on vale programm. Valige sobiv programm. 2) Filter on ummistunud. Puhastage filtrit. 3) Kuivatus pluss on seatud vali‐ kule Ebarahuldavad kuivatustulemu‐ sed. Seadme uks ei sulgu Lahendus triikimiskuiv.4) Seadke Kuivatus pluss valik kõrgemale tasemele. Pesukogus on liiga suur. Ärge ületage maksimaalset pesu‐ kogust. Õhuavad on ummistunud. Puhastage seadme põhjas olevat õhuavasid. Trumli niiskusandur on veidi määr‐ dunud.
EESTI Võimalik põhjus Probleem 1) Lahendus Pesukogus on liiga väike. Valige ajaline programm. Aeg peab olema vastavuses pesu ko‐ gusega. Ainult ühe eseme või väi‐ kese pesukoguse kuivatamiseks kasutage lühikest kuivatusaega. Pesu on liiga kuiv. Valige sobiva ajaga programm või Kuivatustsükkel on liiga pikk. tugevam kuivusaste (nt kuiv) Kuivatustsükkel liiga pikk 6) 21 ekstra‐ Filter on ummistunud. Puhastage filtrit. Pesukogus on liiga suur. Ärge ületage maksimaalset pesu‐ kogust.
www.aeg.com Sagedus 50 Hz Müratase 66 dB Koguvõimsus 900 W Energiatõhususe klass A++ Energiatarbimine puuvillase standardpro‐ 1,99 kWh grammi ja täiskogusega. 1) Energiatarbimine puuvillase standardpro‐ 1,07 kWh grammi ja osalise kogusega.
EESTI 23 13. TARVIKUD 13.1 Tornpaigalduskomplekt Komplekt on mõeldud kondensaatvee juhtimiseks kraanikaussi, äravoolutorusse, renni vms. Pärast paigaldamist tühjendatakse veepaaki automaatselt. Veepaak peab jääma seadmesse. Paigaldatud voolik peab jääma põrandast minimaalselt 50 cm ja maksimaalselt 100 cm kõrgusele. Voolik ei tohi olla sõlmes. Vajadusel tehke voolik lühemaks. Lugege tähelepanelikult tarvikuga kaasasolevaid juhiseid. 13.
www.aeg.com 14. KIIRJUHEND 14.1 Igapäevane kasutamine 1 2 3 5 4 4 1. Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu Sisse / Välja. 2. Programmi valimiseks kasutage programminuppu. 3. Funktsiooni aktiveerimiseks või deaktiveerimiseks puudutage 1 2 Pärast iga tsüklit süttib ekraanil sümbol Filter ning teil tuleb filter puhastada. 1. Avage uks. Tõmmake filter üles. vastavat nuppu või kahe nupu kombinatsiooni. 4. Puudutage nuppu Start / Paus. 5. Seade hakkab tööle. 14.2 Filtri puhastamine 3 2.
EESTI 25 14.3 Programm Programm Kogus 1) 8 kg Omadused / kanga tähis Puuvillane materjal. Puuvill Sünteetika Eriti kiire Mix Vill Siid Kerge triikida Voodilinad Võistlusriided Pealisrõivad Tekid 3,5 kg Tehiskiud ja segakangad. 3 kg Puuvillased ja tehiskiust esemed. 1 kg Villased esemed. Käsitsipestavate villaste eseme‐ te õrn kuivatamine. Kui programm on lõppenud, võtke esemed masinast kohe välja. 1 kg Käsitsipestavate siidesemete esemete õrn kuivata‐ mine.
www.aeg.com Ventileeriv või kondenseeriv trummelkuivati Kondensaator Energiatõhususe klass A++ Energiatarbimine kWh aastas, võttes aluseks 160 tavalist kui‐ vatustsüklit puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormu‐ se ja osalise koormuse juures ning vähese võimsustarbega seisundite energiatarbimise. Seadme tegelik energiatarbimine tsükli kohta oleneb selle kasutusviisist.
EESTI 27 16. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 29 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 31 3. PRODUKTA APRAKSTS.................................................................................... 33 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 34 5. PROGRAMMA.......................................
LATVIEŠU 1. 29 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. - Izlasiet pievienotos norādījumus. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS! Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Ja žāvētājs novietots uz veļas mazgājamās mašīnas, izmantojiet stiprinājuma komplektu. Stiprinājuma komplektu, ko var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja, var izmantot tikai ar pievienotajā instrukcijā norādīto ierīci. Rūpīgi izlasiet to pirms uzstādīšanas (skatiet uzstādīšanas bukletu). Ierīci var uzstādīt kā brīvstāvošu ierīci vai zem virtuves darbvirsmas, ievērojot pareizo attālumu (skatiet uzstādīšanas bukletu).
LATVIEŠU • • • • • 31 žāvēšanas žāvētājā jāizmazgā ar palielinātu daudzumu mazgāšanas līdzekļa. Žāvēšanas tvertnē nedrīkst žāvēt tādus priekšmetus kā putu gumija (lateksa putas), dušas cepures, ūdensdroši audumi, priekšmeti ar gumijas oderi un apģērbi vai spilveni, kas pildīti ar gumijas polsterējumu. Veļas mīkstinātājus vai līdzvērtīgus izstrādājumus jāizmanto tikai atbilstoši veļas mīkstinātāja ražotāja norādēm.
www.aeg.com • • • Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu ar slapjām rokām. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. • 2.5 Aprūpe un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks. 2.3 Izmantošana • • • • • • • BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt savainojumus, elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces bojājumus.
LATVIEŠU 3. PRODUKTA APRAKSTS 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Ūdens tvertne Vadības panelis Iekšējais apgaismojums Ierīces durvis Filtrs Datu plāksnīte Veļas ievietošanas atvieglošanai vai durtiņu virziena maiņas atvieglošanai. (skatiet atsevišķo brošūru).
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 1 2 6 1 Programmu pārslēgs 2 Displejs 3 Sākt/pauze taustiņš 4 Iespējas 4 5 5 Ieslēgt/Izslēgt taustiņš ar Automātiskā izslēgšanās funkciju 6 Programmas 4.1 Displejs Simbols displejā Simbolu apraksts maksimālais veļas daudzums Iespēja Atliktais starts ieslēgta - 3 atliktā starta izvēle (30 min.
LATVIEŠU Simbols displejā Simbolu apraksts bērnu drošības funkcija ieslēgta , , veļas sausuma pakāpe: gludināšanai, ievietošanai skapī, ievietošanai skapī +, ļoti sausa , indikators: iztukšojiet ūdens tvertni indikators: iztīriet filtru; indikators: pārbaudīt kond. žāvēšanas laika iespēja ieslēgta laika programmas izvēle (10 min.-2 h) - indikators: žāvēšanas fāze indikators: pretburzīšanās fāze indikators: atdzesēšanas fāze 5.
www.aeg.com Programma Ielāde 1) Īpašības / auduma atzīme 2) Vilnas audumi. Saudzīga ar rokām mazgājamo vilnas izstrādājumu žāvēšana. Nekavējoties iz‐ ņemiet apģērbu, kad programma ir beigusies.
LATVIEŠU Programma Virsdrēbes Sega Ielāde 1) 37 Īpašības / auduma atzīme 2) 2 kg Sauss āra apģērbs, tehniskais, sporta apģērbs, ūdensnecaurlaidī‐ gas un gaisu caurlaidīgas jakas, īsi / virssvārki ar izņemamu vilnas vai iekšējo silto oderi. Piemēroti žāvē‐ šanai veļas žāvētājā. 3 kg Lai žāvētu vienvietīgās vai divvietī‐ gās segas (ar spalvu, dūnu vai sin‐ / tētisko saturu). 1) Maksimālais svars attiecas uz sausu veļu. 2) Auduma atzīmju nozīmi skatiet sadaļā IZMANTOŠANA IKDIENĀ: Veļas sagatavošana.
www.aeg.com 5.2 Patēriņa dati Programma Izgriešanas ātrums/atlikušais mi‐ trums Elektro‐ enerģijas Žāvēšanas laiks1) patēriņš2) Kokvilna ECO8 kg ievietošanai skapī Gludināšanai 1400 apgr./min / 50% 130 min. 1,67 kWh 1000 apgr./min / 60% 154 min. 1,99 kWh 1400 apgr./min / 50% 97 min. 1,21 kWh 1000 apgr./min / 60% 118 min. 1,51 kWh 1400 apgr./min / 50% 78 min. 0,92 kWh 1000 apgr./min / 60% 89 min. 1,07 kWh 1200 apgr./min / 40% 55 min. 0,60 kWh 800 apgr./min / 50% 67 min.
LATVIEŠU 6.5 Atsvaidzināt Ilgi glabātu audumu atsvaidzināšanai. Maksimālais ievietojamās veļas daudzums nedrīkst pārsniegt 1 kg. 6.6 Žāvēšanas laiks Kokvilnas, sintētiskiem un jauktiem audumiem. Ļauj lietotājam iestatīt konkrētu žāvēšanas programmas laiku no 10 minūtēm līdz 2 stundām (10 minūšu pakāpēs). Kad ieslēgta šī iespēja, maksimālā veļas daudzuma indikators pazūd. 6.
www.aeg.com • • • • Vienmēr iestatiet programmu, kas piemērota veļas veidam. Nelieciet kopā gaišus un tumšus apģērbus. Izmantojiet kokvilnai, adītām jakām un trikotāžas apģērbiem piemērotu programmu, lai novērstu apģērbu saraušanos. Nepārsniedziet programmu nodaļā vai displejā norādīto maksimālo veļas daudzumu. Informatīvā eti‐ ķete • • Žāvējiet tikai to veļu, kuru drīkst žāvēt žāvētājā. Skatiet apģērbu informatīvās etiķetes. Nežāvējiet lielus priekšmetus kopā ar maziem.
LATVIEŠU Lai iestatītu programmu, izmantojiet programmu pārslēgu. Displejā parādās iespējamais programmas darbības laiks. Displejā redzamais žāvēšanas laiks, izvēloties kokvilnas programmu, atbilst 5 kg veļas ielādei un standarta apstākļiem. Faktiskais žāvēšanas laiks būs atkarīgs no ielādes (daudzuma un sastāva), istabas temperatūras un veļas mitruma pēc tās izgriešanas centrifūgā. 8.6 Iespējas Līdz ar programmu jūs varat iestatīt vienu vai vairākas īpašās iespējas.
www.aeg.com 8.10 Programmas beigas Iztīriet filtru un iztukšojiet ūdens tvertni pēc katra žāvēšanas cikla. (Skatiet sadaļu APKOPE UN TĪRĪŠANA.) Kad žāvēšanas cikls beidzies, displejā parādās simbols . Ja aktivizēta iespēja Signāls, 1 minūti skan pārtraukts skaņas signāls. Ja neizslēdzat ierīci, sākas pretburzīšanās fāze (nav aktīva visām programmām). Mirgojošs simbols norāda uz pretburzīšanās fāzes sākšanos. Šīs fāzes laikā veļu var izņemt no žāvētāja. Lai izņemtu veļu: Ieslēgt/ 1.
LATVIEŠU drenāžas komplekts, ūdens tvertne iztukšojas automātiski un indikators var nedegt. • Pretburz. Fāze un Žāvēšanas laiks. Ir iespējam viena no divām konfigurācijām: indikators Iztukš. ūdens tvert.: deg, ja simbols parādās ūdens tvertnes indikators ir aktivizēts visu laiku Lai deaktivizētu indikatoru: 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Izvēlieties vienu no iespējamajām programmām. 3. Vienlaikus turiet piespiestus taustiņus 43 • indikators Iztukš. ūdens tvert.
www.aeg.com 10.2 Ūdens tvertnes iztukšošana 1. Atveriet lūku. Izvelciet filtru. Iztukšojiet kondensētā ūdens tvertni pēc katra žāvēšanas cikla. Ja kondensētā ūdens tvertne ir pilna, programmai automātiski apstājas. Iztukš. Displejā iedegas simbols ūdens tvert., un nepieciešams iztukšot ūdens tvertni. Lai iztukšotu ūdens tvertni: 1. Izvelciet kondensētā ūdens tvertni un turiet to horizontālā pozīcijā. 2. Izbīdiet plastmasas savienotāju ārā un izlejiet ūdeni izlietnē vai līdzīgā vietā. 2.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Netīriet veļas tilpni ar tērauda suku vai abrazīviem materiāliem. 10.5 Vadības paneļa un apvalka tīrīšana Lai notīrītu vadības paneli un apvalku, izmantojiet standarta neitrālu mazgāšanas līdzekli. 6. Aizveriet kondensatora vāku. 7. Pagrieziet sviru, līdz tā noklikšķ savā pozīcijā. 8. Ievietojiet filtru atpakaļ. Tīriet ar mitru drānu. Nosusiniet nomazgātās virsmas var mīkstu drānu. UZMANĪBU! Nelietojiet mēbeļu tīrīšanas līdzekļus vai tīrīšanas līdzekļus, var var izraisīt koroziju.
www.aeg.com Problēma 1) Iespējamais iemesls Izvēlēta nepareiza programma. Risinājums Izvēlieties atbilstošu program‐ mu. 2) Filtrs ir aizsērējis. Iztīriet filtru. 3) Sausa Plus iespēja bija iestatī‐ Nomainiet Sausa Plus iespēju uz augstāku pakāpi. 4) ta kā Gludināšanai. Neapmierinošs žāvēšanas re‐ zultāts. Ielādes durvis neveras ciet Bija ievietots pārāk daudz veļas. Nepārsniedziet maksimālo ievieto‐ jamās veļas daudzumu. Gaisa plūsmas atveres ir nospros‐ tojušās.
LATVIEŠU Iespējamais iemesls Problēma 1) Žāvēšanas cikls ir pārāk īss. Risinājums Ielādētās veļas daudzums ir mazs. Izvēlieties laika programmu. Laika vērtībai jāatbilst ielādes daudz‐ umam. Lai žāvētu vienu apģērba gabalu vai nelielu veļas daudzumu, mēs iesakām izvēlēties īsu žāvē‐ šanas laiku. Veļa pārāk sausa. Izvēlieties atbilstošu laika program‐ mu vai augstāku sausuma pakāpi (piem., Žāvēšanas cikls par ilgu 6) 47 Ļoti sausa) Filtrs ir aizsērējis. Iztīriet filtru.
www.aeg.com Frekvence 50 Hz Skaņas intensitātes līmenis 66 dB Kopējā jauda 900 W Energoefektivitātes klase A++ Enerģijas patēriņš standarta kokvilnas pro‐ 1,99 kWh grammai ar pilnu uzlādi. 1) Enerģijas patēriņš standarta kokvilnas pro‐ 1,07 kWh grammai ar nepilnu uzlādi.
LATVIEŠU 49 13. PIEDERUMI 13.1 Komplekts žāvētāja novietošanai uz veļas mazgājamās mašīnas Piederuma nosaukums: DK11. Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja (var pievienot dažiem žāvētāju veidiem) Kondensētā ūdens iztecināšanai tvertnē, sifonā, notekā utt. Pēc uzstādīšanas ūdens tvertne tiek automātiski iztukšota. Ūdens tvertnei jāpaliek ierīcē. Uzstādītajai šļūtenei jābūt no 50 cm līdz 100 cm augstumā no grīdas. Šļūtene nevar mest cilpu. Ja nepieciešams, saīsiniet šļūteni.
www.aeg.com 14. ĪSA PAMĀCĪBA 14.1 Ierīces izmantošana ikdienā 1 2 3 5 4 4 1. Nospiediet taustiņu Ieslēgt/ Izslēgt, lai izslēgtu ierīci. 2. Lai iestatītu programmu, izmantojiet programmu pārslēgu. 3. Lai aktivizētu vai deaktivizētu iespēju, pieskarieties attiecīgajam taustiņam vai 2 taustiņu kombinācijai. 1 2 Katra cikla beigās displejā parādās simbols Iztīrīt filtrus un nepieciešams iztīrīt filtru. 4. Pieskarieties taustiņam pauze. 5. Ierīce ieslēdzas. Sākt/ 14.2 Filtra tīrīšana 3 1.
LATVIEŠU 51 14.3 Programma Programma Ielāde 1) 8 kg Īpašības / auduma atzīme Kokvilnas audumi. Kokvilna 3,5 kg Sintētika Mix ļoti ātra Vilna Zīds/Smalkā veļa Viegli gludināt Gultas veļa Sporta apģērbs Virsdrēbes Sega Sintētika un jaukti audumi. 3 kg Kokvilnas un sintētikas audumi. 1 kg Vilnas audumi. Saudzīga ar rokām mazgājamo vil‐ nas izstrādājumu žāvēšana. Nekavējoties izņemiet apģērbu, kad programma ir beigusies. 1 kg Saudzīga ar rokām mazgājamo zīda izstrādājumu žāvēšana.
www.aeg.com Nominālā ietilpība, izteikta kilogramos 8 Ventilācijas tipa vai kondensācijas tipa veļas žāvētājs Condenser (Kondensa‐ tors) Energoefektivitātes klase A++ Energopatēriņš kWh/gadā, pamatojoties uz standarta kokvil‐ 234,70 nas programmas 160 žāvēšanas cikliem pilnā un daļējā noslo‐ dzē un energopatēriņu mazjaudas režīmos. Faktiskais energo‐ patēriņš vienā ciklā būs atkarīgs no ierīces lietošanas veida.
LATVIEŠU 53 16. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 55 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 57 3. GAMINIO APRAŠAS...........................................................................................59 4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 60 5. PROGRAMA......................................
LIETUVIŲ 1. 55 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. – perskaitykite pateiktas instrukcijas. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Jeigu šią skalbinių džiovyklę statysite ant skalbyklės, naudokite tvirtinimo komplektą. Tvirtinimo komplektą galima įsigyti iš įgaliotojo atstovo ir naudoti tik su instrukcijose nurodytu prietaisu, pristatytu su priedu. Atidžiai perskaitykite prieš įrengimą (žr. įrengimo informacinį lapelį). Prietaisą galima įrengti atskirai arba jį montuoti po virtuvės stalviršiu, išlaikant tinkamus atstumus (žr. įrengimo informacinį lapelį).
LIETUVIŲ • • • • • 57 skalbyklėje reikia išskalbti karštu vandeniu ir naudojant daugiau skalbiklio. Tokie daiktai, kaip porolono kempinės (lateksinio porolono), maudymosi kepurės, neperšlampami audiniai, guma pamušti gaminiai ir drabužiai ar pagalvės, prikimštos porolono, neturėtų būti džiovinami šia džiovykle. Audinių minkštiklius ar kitas panašias priemones naudokite tik vadovaudamiesi jų gamintojų instrukcijomis. Iš gaminių išimkite visus daiktus, kurie gali būti gaisro šaltiniu, t. y.
www.aeg.com • • Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas: 2.5 Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. 2.3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Sužeidimo, elektros smūgio, gaisro, nudegimų arba prietaiso sugadinimo pavojus. • • • • • • • Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Nedžiovinkite apgadintų (suplėšytų, apspurusių) daiktų, kuriuose yra kamšalų arba užpildų.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠAS 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Vandens bakelis Valdymo skydelis Vidinis apšvietimas Prietaiso durelės Filtras Techninių duomenų plokštelė Durelių kryptį galima keisti, kad būtų lengviau sudėti skalbinius arba įrengti dureles (žr. atskirai pateiktą informacinį lapelį).
www.aeg.com 4. VALDYMO SKYDELIS 1 2 6 1 Programų nustatymo rankenėlė 2 Rodinys 3 Mygtukas Startas / Pauzė 4 Parinktys 4 5 3 5 Įjungti / išjungti mygtukas su Automatinis išjungimas funkcija 6 Programos 4.1 Valdymo Skydelis Simbolis ekrane Simbolių aprašas maksimalus skalbinių kiekis atidėto paleidimo parinktis įjungta - atidėto paleidimo pasirinkimas (30 min.–20 val.
LIETUVIŲ Simbolis ekrane 61 Simbolių aprašas užraktas nuo vaikų įjungtas , , skalbinių džiovinimo lygis: sausi lyginti, tinkami į spin‐ tą, tinkami į spintą +, ypač sausi , indikatorius: išpilti vandenį iš vandens bakelio indikatorius: išvalyti filtrą indikatorius: patikrinti kondensatorių džiovinimo laiko parinktis įjungta laiko programos pasirinkimas (10 min.–2 val.) - indikatorius: džiovinimo fazė indikatorius: apsaugos nuo susiglamžymo fazė indikatorius: aušinimo fazė 5.
www.aeg.com Programa Kiekis 1) Savybės / žyma gaminio etiketėje 2) Vilnoniai audiniai. Rankomis skalbiamiems vilno‐ niams skalbiniams atsargiai džiovinti. Programai pasibaigus, tuoj pat išimkite gaminius. Vilna 1 kg Bendrovė „The Woolmark Company“ patvirtino šios skalbyklės vilnos džiovinimo ciklą gami‐ niams, kurių sudėtyje yra vilnos ir kurių etikėtėse nurodyta „skalbti rankomis“, su sąlyga, kad tie gaminiai yra džiovinami pagal nurodymus, pa‐ teiktus šios mašinos gamintojo.
LIETUVIŲ Programa Antklodės Kiekis 1) 3 kg 63 Savybės / žyma gaminio etiketėje 2) Viengulės arba dvigulės antklodės ir pagalvės (su plunksnų, pūkų ar‐ ba sintetiniais užpildais). / 1) Nurodytas maksimalus sausų skalbinių svoris. 2) Audinių žymėjimo reikšmes rasite skyriuje KASDIENIS NAUDOJIMAS. Skalbinių paruošimas. 3) Pagal Komisijos reglamentą ES Nr. 392/2012 programa Medvilnė ECO kartu su parinktimi cup‐ board dry Džiovinimo lygis (tinkama į spintą) yra standartinė medvilnės programa.
www.aeg.com 5.2 Sąnaudos Programa Gręžimo greitis / likusi drėgmė Džiovinimo trukmė1) Energijos sąnau‐ dos2) Medvilnė ECO8 kg Tinkama į spintą Sausa lyginimui 1 400 aps./min. / 50% 130 min. 1,67 kWh 1 000 aps./min. / 60% 154 min. 1,99 kWh 1 400 aps./min. / 50% 97 min. 1,21 kWh 1 000 aps./min. / 60% 118 min. 1,51 kWh 1 400 aps./min. / 50% 78 min. 0,92 kWh 1 000 aps./min. / 60% 89 min. 1,07 kWh 1 200 aps./min. / 40% 55 min. 0,60 kWh 800 aps./min. / 50% 67 min.
LIETUVIŲ 6.5 Atšviežinimas 65 1. Nustatykite džiovinimo programą ir parinktis. Skirta ilgai laikytų drabužių gaivumui atnaujinti. Maksimalus kiekis negali viršyti 1 kg. 2. Kelis kartus palieskite mygtuką Pradėti po. Ekrane rodomas atidėto paleidimo laikas 6.6 , jeigu programa turi būti (pvz., paleista po 12 valandų.) Džiovinimo laikas Medvilnei, sintetikai ir mišriems audiniams. Leidžia vartotojui nustatyti džiovinimo laiką, nuo 10 min. iki daugiausiai 2 valandų (didinant padalomis po 10 minučių).
www.aeg.com • • • • Visada nustatykite skalbiniams tinkamą programą. Nedėkite kartu šviesių ir tamsių spalvų skalbinių. Naudokite tinkamą programą medvilnės, džersio ir megztiems gaminiams, kad jie mažiau susitrauktų. Neviršykite maksimalaus skalbinių kiekio, nurodyto programų skyriuje ar rodomo ekrane. Žyma gaminio etiketėje • • Džiovinkite tik skalbinių džiovyklėje tinkamus džiovinti skalbinius. Žr. gaminių priežiūros etiketes. Nedžiovinkite kartu didelių ir mažų daiktų.
LIETUVIŲ 8.5 Programos nustatymas 67 8.7 Apsaugos nuo vaikų užrakto parinktis Norint apsaugoti prietaisą, kad vaikai su juo nežaistų, galima įjungti apsaugos nuo vaikų užraktą. Apsaugos nuo vaikų užrakto parinktis užblokuoja visus jutiklinius mygtukus ir programų nustatymo rankenėlę (ši parinktis neišjungia mygtuko Įjungti / išjungti). Apsaugos nuo vaikų užrakto parinktį galite įjungti: Sukdami programų nustatymo ratuką, nustatykite norimą programą. Ekrane rodomas galimas programos pabaigos laikas.
www.aeg.com Palieskite mygtuką Startas / Pauzė. Prietaisas paleidžiamas ir nustoja mirksėti, bet pradeda nuolat šviesti virš mygtuko esantis šviesos diodas. 8.9 Programos keitimas Jei norite pakeisti programą: Įjungti / 1. Paspauskite mygtuką išjungti, kad išjungtumėte prietaisą. 2. Vėl paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti, kad įjungtumėte prietaisą. 3. Nustatykite naują programą. 8.10 Programos pabaiga Po kiekvieno džiovinimo ciklo išvalykite filtrą ir ištuštinkite vandens talpyklę. (Žr.
LIETUVIŲ Džiovinimo lygis ir susiglamžymo. Nuo 9.3 Talpyklės indikatoriaus išjungimas Pagal numatymą vandens talpyklės indikatorius yra įjungtas. Jeigu vandens talpyklė yra pilna, jis užsidega džiovinimo ciklo pabaigoje arba per ciklą. Jeigu įrengtas vandens išleidimo komplektas, vandens talpyklė ištuštinama automatiškai ir indikatorius gali būti išjungtas. Indikatoriui išjungti: 1. Įjunkite prietaisą. 69 2. Pasirinkite 1-ą iš galimų programų. 3.
www.aeg.com 10.3 Kondensatoriaus valymas Jeigu ekrane mirksi simbolis Išvalykit kond, patikrinkite kondensatorių ir jo skyrių. Jeigu jis nešvarus, išvalykite. Tikrinkite ne rečiau kaip kartą per 6 mėnesius. 10.2 Vandens išpylimas iš vandens bakelio Kondensato talpyklę ištuštinkite po kiekvieno džiovinimo ciklo. Jeigu kondensato talpyklė yra pilna, programa automatiškai sustabdoma. ĮSPĖJIMAS! Nelieskite metalo paviršių nuogomis rankomis. Pavojus susižeisti. Mūvėkite apsaugines pirštines.
LIETUVIŲ 71 8. Įstatykite filtrą atgal į vietą. 10.4 Būgno valymas ĮSPĖJIMAS! Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. 4. Atidenkite kondensatoriaus dangtelį. Būgno vidui ir būgno kėlikliams valyti naudokite standartinę, švelnaus poveikio valymo priemonę. Nuvalytus paviršius sausai nušluostykite minkštu skudurėliu. DĖMESIO Nevalykite būgno abrazyvinėmis priemonėmis arba plieno drožlių šluostėmis. 10.5 Valdymo skydelio ir korpuso valymas 5.
www.aeg.com 11. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Triktis 1) Skalbinių džio‐ vyklė neveikia. Galima priežastis Atitaisymo būdas Skalbinių džiovyklės kištukas neįjungtas į elektros lizdą. Prijunkite prie maitinimo lizdo. Pa‐ tikrinkite saugiklį saugiklių dėžutėje (buitinis įrengimas). Durelės yra atidarytos. Uždarykite dureles. Nepaspaustas mygtukas ti / išjungti. Nepaliestas mygtukas tas / Pauzė. Įjung‐ Star‐ Paspauskite mygtuką išjungti. Palieskite mygtuką Pauzė.
LIETUVIŲ Galima priežastis Atitaisymo būdas Perdegė būgno apšvietimo lempu‐ tė. Norėdami pakeisti būgno apšvieti‐ mo lemputę, kreipkitės į techninės priežiūros centrą. Triktis 1) Neveikia būgno apšvietimas Ekrane rodoma netikėta trukmė. Programa nevei‐ kia. Džiovinimo trukmė apskaičiuojama Tai nustatoma automatiškai – prie‐ pagal skalbinių kiekį ir jų drėgnu‐ taisas veikia tinkamai. mą. Vandens bakelis yra pilnas. Ištuštinkite vandens bakelį, pa‐ spauskite mygtuką Mažas skalbinių kiekis.
www.aeg.com 12. TECHNINIAI DUOMENYS Aukštis x plotis x gylis 850 x 600 x 600 mm (didž.
LIETUVIŲ Visuotinio atšilimo potencialas (VAP) 75 1430 1) Remiantis EN 61121 standartu. 8 kg medvilnės skalbinių centrifūguota 1 000 aps./min. 2) Remiantis EN 61121 standartu. 4 kg medvilnės skalbinių centrifūguota 1 000 aps./min. 3) Energijos sąnaudos per metus kWh, remiantis standartinės medvilnės programos 160 džiovinimo ciklų esant visai ir dalinei įkrovai, ir energiją tausojančių režimų sąnaudos. Faktinės energijos sąnaudos ciklui priklausys nuo to, kaip prietaisas naudojamas (REGLAMENTAS (ES) Nr.
www.aeg.com 13.3 Pagrindas su stalčiumi Priedo pavadinimas: PDSTP10, E6WHPED2. Galite užsisakyti iš savo įgaliotojo atstovo. Skirtas prietaiso aukščiui padidinti, kad būtų lengviau sudėti ir išimti skalbinius. Stalčių galima naudoti skalbiniams laikyti, pavyzdžiui, rankšluosčiams, valymo priemonėms ir pan. Atidžiai perskaitykite su priedu pateiktą instrukciją. 14. TRUMPASIS VADOVAS 14.1 Kasdienis naudojimas 1 2 3 5 4 4 1. Paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti, kad įjungtumėte prietaisą. 2.
LIETUVIŲ 77 14.2 Filtro valymas 1 3 2 Kiekvieno ciklo pabaigoje ekrane užsidega simbolis Išvalykit oro filtrą ir jūs privalote išvalyti filtrą. 1. Atidarykite dureles. Patraukite filtrą aukštyn. 2. Paspauskite kabliuką ir atidarykite filtrą. 3. Išvalykite filtro abi dalis drėgna ranka. 14.3 Programa Programa Kiekis 1) 8 kg Savybės / žyma gaminio etiketėje Medvilniniai audiniai.
www.aeg.com Programa Viršut. Drabužiai Antklodės Kiekis 1) Savybės / žyma gaminio etiketėje 2 kg Viršutiniai drabužiai, speciali apranga, sporto dra‐ bužiai, vandens nepraleidžiančios, odai kvėpuoti leidžiančios striukės, žieminės striukės su išimamu multino arba išsegamu pamušalu. Tinka džiovinti džiovyklėje. 3 kg Viengulės arba dvigulės antklodės ir pagalvės (su plunksnų, pūkų arba sintetiniais užpildais). 1) Nurodytas maksimalus sausų skalbinių svoris. 15.
LIETUVIŲ 79 Su visa ir daline įkrova naudojama standartinė medvilnės pro‐ grama – tai standartinė džiovinimo programa, su kuria siejama informacija, pateikta etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje; kad ši programa yra tinkama įprastiems šlapiems medvilni‐ niams skalbiniams džiovinti ir kad pagal bendrą energijos su‐ vartojimą ji yra pati efektyviausia programa medvilnei Standartinės medvilnės programos su visa ir daline įkrova svertinė programos trukmė minutėmis 117 Medvilnės programos su visa įkrova
136943542-A-032019 www.aeg.
