LAVATHERM 8DBE48S BG RO RU USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Manual de utilizare Uscător de rufe Инструкция по эксплуатации Сушильный барабан 2 27 50
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 8 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................9 5. ПРОГРАМА.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. - Прочетете доставените инструкции. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com 1.2 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Не превишавайте обема на максимално зареждане в 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете мъха или останки от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър.
www.aeg.com • • Заключителната част от цикъла на барабанната сушилня се извършва без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще останат при температура, която няма да ги повреди. Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
БЪЛГАРСКИ • • Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка. Не сушете в барабанната сушилня дрехи, които са много мокри и капят. 2.4 Вградена лампичка 2.6 Компресор ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. • • • Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча. LED лампичката е предназначена за осветяване на барабана. Тази лампа не може да се използва за други осветителни цели.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Водосъдържател Kомандно табло Вградена лампичка Вратичка на уреда Филтр Табелка с технически данни За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка).
БЪЛГАРСКИ 4. KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Start/Pause (Старт / Пауза) 4 Опции 5 4 5 Бутон "O" (изключване) с Auto Off функция 6 Програми 4.1 Екран Символ на дисплея Описание на символите максимално зареждане вкл. опция за отложен старт - 3 избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.) показание на времетраенето на цикъла изкл.
www.aeg.com Символ на дисплея Описание на символите вкл. защита за деца , , степен на сушене: сухо за гладене, сухо за прибиране, сухо за прибиране +, съвсем сухо , индикатор: източвайте контейнера за вода индикатор: почистете филтъра индикатор: направете проверка на топлообменника вкл. опция време избор на продължителност на програма (10 мин. – 2ч.) - индикатор: фаза на сушене индикатор: фаза на защита против намачкване индикатор: фаза на охлаждане 5.
БЪЛГАРСКИ Програма Зареждан 11 Свойства / Фабрична маркировка е 1) Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани на ръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно дрехите, когато програмата свърши. Wool (Вълна) Silk (Коприна) Полусухо 1 кг Цикълът на сушене на вълнени тъкани с тази машина е одобрен от компанията Woolmark за сушене на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие че дрехите се сушат съобразно с инструкциите, предоставени от производителя на тази перална машина.
www.aeg.com Програма на открито Шалтета Зареждан е 1) Свойства / Фабрична маркировка 2 кг За изсушаване на външни дрехи, технически, спортни, водоустойчиви и дишащи якета, двуслойни якета със сваляща се / подплата или вътрешна изолация. Подходящо за сушене в барабанна сушилня. 3 кг За сушене на единични или двойни шалтета и възглавници (с пера, пух или синтетичен пълнеж). / 1) Максималното количество се отнася за сухи дрехи.
БЪЛГАРСКИ 13 опции Cуха плюс Програми 1) Дълга против Eкстра безшуме намачква не н Обнови Време Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 2) Вижте глава ОПЦИИ: Време на програма Wool (Вълна) 5.2 Стойности на потребление Центрофугиране при / остатъчна влажност Програма Време на сушене Консумац ия на електроен ергия Памук 8 кг За прибиране Гладене 1400 об./ 50% 130 мин. 1,67 кВч 1000 об./ 60% 154 мин. 1,99 кВч 1400 об./ 50% 97 мин. 1,21 кВч 1000 об.
www.aeg.com 6.4 Дълга против намачкване Удължава до 120 мин. фазата против намачкване (30 минути) в края на цикъла на сушене. След фазата на сушене, за да предпази дрехите от намачкване барабане се върти от време на време. Прането може да се извади по време на фазата против намачкване. 6.5 Обнови За освежаване на тъкани, които са били прибрани. Максималното количество пране не може да надвишава 1 кг. 6.6 Време За памук, синтетика и смесено пране.
БЪЛГАРСКИ 15 8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготовка на прането • • • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата. Извадете всички предмети от джобовете. Ако вътрешния пласт на дрехата е от памук, го обърнете навън. Уверете се, че памучният слой е винаги от външната страна.
www.aeg.com 8.4 функция Auto Off За да се намали потреблението на енергия, тази функция Auto Off автоматично изключва уреда: • • Start/ ако сензорният бутон Pause (Старт / Пауза) не е бил докоснат по време на тези 5 минути. 5 минути след края на програмата. "O" (изключване) Натиснете бутона за включване на уреда. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации. 8.5 Задаване на програма За да активирате или деактивирате дадена опция, докоснете съответния бутон или комбинация от 2 бутона.
БЪЛГАРСКИ 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 17 3. Задайте нова програма. 8.10 Край на програмата 8.8 Стартиране на програма Почистете филтъра и източете контейнера за вода след всеки цикъл на сушене. (Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.) Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея се появява символът . Ако опцията Сирена е включена, прозвучава прекъсващ звуков сигнал в продължение на 1 минута.
www.aeg.com 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга против намачкване по едно и също време. На дисплея се извежда един от символите: – максимално сушене – допълнително сушене – стандартно сушене Start/Pause 4. Докоснете бутона (Старт / Пауза) няколко пъти, докато достигнете желаната степен на сушене. Степен на сушене 9.3 Деактивиране на индикатор на резервоара Индикаторът на контейнера за вода е активиран по подразбиране.
БЪЛГАРСКИ 19 10.2 Източване на контейнера за водата Изпразнете контейнера за кондензирана вода след всеки цикъл на сушене. Ако контейнерът за кондензирана вода е пълен, програмата прекъсва 3. Почистете двете части на филтърът с мокра ръка. автоматично. Символът Водосъдържател се показва на дисплея и трябва да изпразните контейнера за вода. За да изпразните контейнера за вода: 1. Дръпнете контейнера за вода и го задръжте в хоризонтално положение. 4. Ако е необходимо, почистете филтъра с прахосмукачка.
www.aeg.com Проверявайте поне веднъж на 6 месеца. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте металната повърхност с голи ръце. Опасност от нараняване. Носете предпазващи ръкавици. Почиствайте внимателно, за да предотвратите наранявания по металната повърхност. За проверка: 1. Отворете вратата. Издърпайте филтъра. 2. Отворете капака на кондензатора. 4. Свалете капака на кондензатора. 5. Ако е необходимо, премахнете пуха от кондензатора и неговото отделение.
БЪЛГАРСКИ 10.5 Почистване на командното табло и корпуса 10.6 Почистване на отворите за въздушен поток Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат за почистване на командното табло и корпуса. Използвайте прахосмукачка, за да премахнете мъха от отворите за въздушния поток. Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте за почистване на уреда препарати за почистване на мебели или препарати, които могат да причинят корозия.
www.aeg.com Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Избрана е неподходяща програма. Изберете подходяща Филтърът е задръстен. Почистете филтъра. 3) Опцията Cуха плюс е зададена на Гладене.4) Прането е прекалено много. Незадоволител ен резултат от сушенето. Отворите за въздушен поток са запушени. програма. 2) Задайте опцията на по-високо ниво. Cуха плюс Не превишавайте максималните обеми на пране. Почистете отворите за въздухопотока отдолу на уреда.
БЪЛГАРСКИ Възможна причина Проблем 1) Отстраняване Малък размер на прането. Задайте програма за време. Стойността за време трябва да отговаря на зареждането. За изслушаване на една дреха или малко количество пране, Ви препоръчваме кратки периоди на сушене. Прането е прекалено сухо. Изберете програма „време“ или програма с по-високо ниво на Цикълът на сушене е прекалено кратък. сушене (напр. Цикълът на сушене е прекалено дълъг 6) 23 Eкстра) Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 13.2 Набор за надстройване 25 За пълно източване на кондензираната вода в съд, сифон, канал и др. След монтаж контейнерът за вода се източва автоматично. Контейнерът за вода трябва да остава в уреда. Монтираният маркуч трябва да се намира на минимум 50 см и максимум 100 см над морското равнище. Маркучът не може да бъде навит в кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. 13.
www.aeg.com опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
ROMÂNA 27 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 28 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 31 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................32 4. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................33 5. PROGRAM.............................................................................
1. www.aeg.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de a începe instalarea şi de a utiliza acest aparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. - Citiţi instrucţiunile furnizate. 1.
ROMÂNA 29 1.2 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei maşini de spălat rufe, folosiţi Kit-ul de suprapunere. Kit-ul de suprapunere, disponibil la furnizorul autorizat, poate fi utilizat doar cu aparatul specificat în instrucţiunile furnizate împreună cu accesoriul. Înainte de instalare citiţi cu atenţie instrucţiunile (consultaţi broşura de instalare).
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Nu depăşiţi sarcina maximă de 8 kg (consultaţi capitolul „Tabelul de programe”). Nu folosiţi aparatul dacă articolele au fost murdărite cu produse chimice industriale. Îndepărtaţi scamele sau resturile de la ambalare care s-au adunat în jurul aparatului. Nu utilizaţi aparatul fără un filtru. Curăţaţi filtrul de scame înainte sau după fiecare utilizare. Nu uscaţi articole nespălate.
ROMÂNA 31 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 2.1 Instalarea • • • 2.3 Utilizare • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul întrun loc în care temperatura poate ajunge sub 5°C sau peste 35°C.
www.aeg.com 2.5 Îngrijirea şi curăţarea rămână etanş. Deteriorarea sistemului poate provoca o scurgere. AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • • 2.7 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi niciun produs abraziv, burete abraziv, solvent sau obiect metalic.
ROMÂNA 3 4 5 6 7 Lumină interioară Uşa aparatului Uscare pt calcat Plăcuţă cu date tehnice Fante pentru fluxul de aer 8 Capac pentru condensator 9 Protecţie condensator 10 Picioare reglabile Pentru a uşura încărcarea rufelor sau a instalării, uşa este reversibilă. (consultaţi prospectul separat). 4. PANOU DE COMANDĂ 1 2 6 1 Disc selector pentru programe 2 Afişaj 3 Buton Start /Pauză 4 Opţiuni 4.
www.aeg.
ROMÂNA Program Încărcătur 35 Proprietăţi / Etichetă produs ă 1) Ţesături din lână. Uscarea atentă a articolelor din lână care pot fi spălate manual. Scoateţi im‐ ediat articolele dacă programul s-a terminat.
www.aeg.com Program Sport Paturi Încărcătur Proprietăţi / Etichetă produs ă 1) 2 kg Îmbrăcăminte pentru exterior, de protecţie pentru activităţi tehnice, ţesături sportive, jachete imperme‐ abile şi cu materiale care asigură / respiraţia corpului, jachete cu căptuşeală detaşabilă sau material izolator pe interior. Adecvate pen‐ tru uscarea într-un uscător de rufe. 3 kg Pilote simple sau duble şi perne (cu umplutură din pene, puf sau material sintetic).
ROMÂNA 37 5.2 Valorile consumurilor Program Centrifugat la / umiditate rezidu‐ ală Timp de us‐ care Consum de energie Bumbac 8 kg Uscare pt dulap care Uscare pt Cal‐ 1400 rpm / 50% 130 min 1,67 kWh 1000 rpm / 60% 154 min 1,99 kWh 1400 rpm / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 rpm / 60% 118 min 1,51 kWh 1200 rpm / 40% 55 min 0,60 kWh 800 rpm / 50% 67 min 0,75 kWh Sintetice 3,5 kg Uscare pt dulap 6. OPŢIUNI 6.
www.aeg.com 6.7 Timp de uscare la programul Lână Opţiune aplicabilă programului Lână pentru a regla nivelul final de uscare la nivel mai uscat sau mai puţin uscat. 6.8 Start Intarziat Permite întârzierea pornirii unui program de uscare de la minim 30 de minute până la maxim 20 de ore. 1. Setaţi programul şi opţiunile de uscare. 3. Pentru a activa opţiunea Start Intarziat, atingeţi butonul Start / Pauză. Durata până la pornire scade pe afişaj. 6.
ROMÂNA rotativ. Consultaţi eticheta ţesăturii aflată pe articol. • 39 Nu uscaţi împreună articole mari şi mici. Articolele mici se pot bloca în interiorul celor mari şi rămân ude. Eticheta ţesăturii Descriere Rufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur rotativ. Rufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur rotativ la temperaturi înalte. Rufele sunt adecvate doar pentru uscarea într-un uscător cu tambur rotativ la temperaturi reduse.
www.aeg.com Durata de uscare pe care o vedeţi se referă la o încărcătură de 5 Kg pentru programul de bumbac. Pentru celelalte programe, durata de uscare corespunde cu încărcăturile recomandate. Durata de uscare pentru programul de bumbac cu încărcătura mai mare de 5 kg este mai mare. 8.6 Opţiuni Împreună cu programul puteţi seta 1 sau mai multe opţiuni speciale. Activarea opţiunii Blocare acces copii: 1. Porniţi uscătorul. 2. Selectaţi 1 dintre programele disponibile. 3.
ROMÂNA 8.10 Terminarea programului Curăţaţi filtrul şi goliţi containerul de apă după fiecare ciclu de uscare. (Consultaţi capitolul ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.) Dacă ciclul de uscare s-a terminat, simbolul apare pe afişaj. Dacă opţiunea Sonerie este activată, semnalul acustic este emis intermitent timp de 1 minut. 41 Dacă nu opriţi aparatul, porneşte faza antişifonare (nu este activă cu toate programele). Simbolul care clipeşte semnalizează executarea fazei antişifonare.
www.aeg.com ciclului dacă rezervorul pentru apă este plin. Dacă este instalat setul de evacuare, recipientul pentru apă este golit automat şi indicatorul poate fi dezactivat. • indicatorul Goliti rez de apa: este pornit dacă simbolul apare - indicatorul recipientului pentru apă este activat permanent Pentru a dezactiva indicatorul: • 1. Porniţi aparatul. 2. Selectaţi 1 dintre programele disponibile.
ROMÂNA 10.2 Golirea recipientul pentru apă Goliţi containerul pentru apă condensată după fiecare ciclu de uscare. În cazul în care containerul de apă condensată este plin, programul se Goliti rez opreşte automat. Simbolul de apa se aprinde pe afişaj şi trebuie să goliţi containerul de apă. Pentru a goli containerul pentru apă: 43 AVERTISMENT! Nu atingeţi suprafaţa metalică cu mâinile goale. Pericol de rănire. Purtaţi mănuşi de protecţie.
www.aeg.com 4. Coborâţi capacul condensatorului. Folosiţi un detergent cu săpun neutru pentru a curăţa suprafaţa interioară a tamburului şi ridicătoarele tamburului. Uscaţi suprafeţele curăţate cu o lavetă moale. ATENŢIE! Nu folosiţi substanţe abrazive sau bureţi de sârmă pentru a curăţa tamburul. 5. Dacă este necesar, îndepărtaţi scamele din condensator şi compartimentul său. Puteţi utiliza o lavetă umedă şi/sau un aspirator cu un accesoriu perie. 10.
ROMÂNA 45 11. DEPANARE Cauză posibilă Problemă 1) Uscătorul nu funcţionează. Soluţie Uscătorul de rufe nu este conectat la priză. Conectaţi la priză. Verificaţi sigur‐ anţa din tabloul de siguranţe (in‐ stalaţia locuinţei). Uşa este deschisă. Închideţi uşa. Butonul Pornire /Oprire nu a fost apăsat. Apăsaţi butonul Pornire /Oprire. Butonul atins. Atingeţi butonul Start /Pauză. Aparatul este în modul Repaus. Apăsaţi butonul Pornire /Oprire. Selectarea incorectă a programu‐ lui.
www.aeg.com Problemă 1) Nu este posibilă selectarea unei opţiuni. Semna‐ lul acustic este emis. Cauză posibilă Soluţie Opţiunea pe care aţi încercat să o Opriţi şi porniţi din nou uscătorul. selectaţi nu este disponibilă pentru Modificaţi programul sau opţiunea, programul selectat. după caz. Nu se aprinde Becul tamburului s-a defectat. lumina tamburu‐ lui Contactaţi centrul de service pen‐ tru a înlocui becul tamburului.
ROMÂNA Cauză posibilă Problemă 1) Ciclul de uscare 47 Soluţie Filtrul este înfundat. Curăţaţi filtrul. Încărcătura este prea mare. Nu depăşiţi dimensiunea maximă a încărcăturii. Rufele nu au fost centrifugate sufi‐ cient. Centrifugaţi bine rufele. este prea lung 6) Temperatură prea ridicată sau prea scăzută în cameră - nu con‐ stituie o funcţionare incorectă a aparatului. Asiguraţi o temperatură a camerei mai mare decât +5°C şi mai mică decât +35°C.
www.aeg.
ROMÂNA Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate împreună cu accesoriul. Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate împreună cu accesoriul. 13.3 Setul de evacuare 13.4 Piedestal cu sertar Numele accesoriului: DK11. Disponibil la furnizorul dvs. autorizat (poate fi ataşat la anumite tipuri de uscătoare de rufe) Pentru evacuarea completă a apei condensate într-un bazin, sifon de scurgere, jgheab, etc. După instalate recipientul pentru apă este golit automat.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................51 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 54 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 56 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 57 5. ПРОГРАММА................................................................................
РУССКИЙ 1. 51 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем приступить к установке и эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. - Ознакомьтесь с приложенными инструкциями. 1.
www.aeg.com • • • Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • 53 подключаются и отключаются поставщиком электроэнергии. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании процесса установки прибора. Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетевого шнура. Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).
www.aeg.com • • • • • • воде с увеличенным количеством стирального порошка. Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины. Смягчители для ткани и другие подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей.
РУССКИЙ что прибор стоит абсолютно ровно. В противном случае отрегулируйте соответствующим образом высоту ножек. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что указанные на табличке с техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику.
www.aeg.com • Тепловой насос данного сушильного барабана и его контур заполнены специальным хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке. • • • 2.7 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане.
РУССКИЙ Для облегчения загрузки белья и упрощения установки прибора дверца имеется возможность перевешивания дверцы (см. отдельную брошюру). 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 6 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка Старт/Пауза 4 Опции 5 4 5 кнопка Вкл/Выкл с Auto Off функцией 6 Программы 4.
www.aeg.
РУССКИЙ Программа 59 Свойства / Символы на ярлыке Загрузка 1) Шерстяные вещи. Щадящая сушка изделий из шерсти, рассчитанных на ручную стирку. Извлекайте вещи сразу после завершения программы. Шерсть Шелк Легкая глажка 1 кг 1 кг Компанией Вулмарк (Woolmark Company) одобрено применение используемой в данной машине программы сушки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения сушки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной машины.
www.aeg.com Программа Верхняя одежда Одеяла Свойства / Символы на ярлыке Загрузка 1) 2 кг Уличная одежда, теходежда, спортивная одежда, ткани с начесом, водонепроницаемые и дышащие куртки, штормовки со съемным флисовым или внутренним теплоизолирующим слоем. Можно сушить в сушильных барабанах. 3 кг Односпальные или двуспальные одеяла и подушки (с перовым, / пуховым или синтетическим наполнением). / 1) Максимальный вес приведен для сухих вещей.
РУССКИЙ 61 5.2 Данные по потреблению энергии Время сушки Энергопо треблени е 1400 об/мин / 50% 130 мин 1,67 кВт·ч 1000 об/мин / 60% 154 мин 1,99 кВт·ч 1400 об/мин / 50% 97 мин 1,21 кВт·ч 1000 об/мин / 60% 118 мин 1,51 кВт·ч 1200 об/мин / 40% 55 мин 0,60 кВт·ч 800 об/мин / 50% 67 мин 0,75 кВт·ч Отжим при / остаточная влажность Программа Хлопок 8 кг В шкаф Под утюг Синтетика 3,5 кг В шкаф 6. РЕЖИМЫ 6.1 Доп. степень сушки Данная опция позволяет добиться требуемой степени сушки.
www.aeg.com по 10 мин). При включении данной опции индикация максимального размера загрузки исчезает. На дисплее появится величина 6.7 Время сушки в Шерсть программе 3. Для включения опции Опция применима к программе Шерсть и служит для регулировки (повышения или понижения) заключительного уровня сушки. 6.8 отсрочки (например, для пуска программы через 12 часов). 6.
РУССКИЙ • • Убедитесь, что загрузка не превышает максимальный объем, указанный в Главе «Программы» или отображенный на дисплее. Сушите только изделия, которые подходят для сушки в сушильном барабане. Руководствуйтесь информацией на ярлыках изделий. Ярлык изделия • Не сушите вместе большие и маленькие вещи. Маленькие вещи могут запутаться в больших и остаться влажными. Описание Белье, пригодное для барабанной сушки. Белье, пригодное для барабанной сушки при высоких температурах.
www.aeg.com Для выбора программы воспользуйтесь селектором программ. На дисплее отобразится информация об ориентировочной продолжительности выбранной программы. Отображаемое на экране время сушки рассчитывается исходя из загрузки 5 кг изделий из хлопка. Информация о других программах рассчитывается исходя из рекомендованных для них объемов загрузки. На сушку загрузки изделий из хлопка, превышающей 5 кг, потребуется больше времени. 8.
РУССКИЙ 8.9 Смена программы Для смены программы: течение одной минуты будет выдаваться прерывистый звуковой сигнал. Вкл/Выкл 1. Нажмите на кнопку для выключения прибора. Если прибор не выключить, запустится этап антисминания (применимо не ко всем программам). Мигающий 2. Снова нажмите на кнопку Вкл/ Выкл для включения прибора. 3. Задайте новую программу. символ указывает на выполнение этапа антисминания. Во время выполнения данного этапа белье можно вынуть из прибора. 8.
www.aeg.com Степень сушки Символ дисплея Максимальн ая степень сушки Отключение индикации: Повышенна я степень сушки 1. Включите прибор. 2. Выберите одну из доступных программ. 3. Одновременно коснитесь и Стандартна я степень сушки удерживайте кнопки 5. Для записи значения в память одновременно коснитесь и удерживайте кнопки включается по окончании цикла сушки или в ходе цикла.
РУССКИЙ 67 10.2 Слив воды из контейнера для сбора конденсата Опорожняйте контейнер для сбора конденсата после каждого цикла сушки. Если контейнер для сбора конденсата полон, выполнение программы автоматически прекращается. На 3. Очистите влажной рукой обе части фильтра. дисплее появляется символ Слейте конденсат; это означает, что необходимо опорожнить контейнер для сбора конденсата. Для слива воды: 1. Выньте контейнер для сбора конденсата, сохраняя его в горизонтальном положении. 4.
www.aeg.com необходимость проверки конденсатора и его отделения. В случае наличия грязи произведите его очистку. Производите проверку не реже одного раза каждые 6 месяцев. ВНИМАНИЕ! Не касайтесь металлической поверхности влажными руками. Существует опасность травмы. Пользуйтесь защитными перчатками. При очистке проявляйте осторожность во избежание повреждения металлической поверхности. 4. Откиньте крышку конденсатора. Для проверки: 1. Откройте дверцу. Потяните фильтр вверх. 5.
РУССКИЙ Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки. 10.5 Очистка панели управления и корпуса Для мытья панели управления и корпуса используйте нейтральное моющее средство. 69 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте для мытья прибора средства для мытья мебели и чистящие вещества, которые могут вызвать коррозию. 10.6 Очистка вентиляционных щелей Для удаления ворса из вентиляционных щелей воспользуйтесь пылесосом.
www.aeg.com Неисправност Возможная причина Решение ь 1) Неверно выбрана программа. Выберите подходящую программу. 2) Результаты сушки неудовлетвори тельны. Засорен фильтр. Прочистите фильтр. 3) Было выбрано значение Под утюг опции Доп. степень Измените значение опции Доп. степень сушки на более высокое значение. сушки.4) Загрузка слишком велика. Не превышайте максимальный уровень загрузки. Засорены вентиляционные щели. Очистите вентиляционные прорези на цоколе прибора.
РУССКИЙ Неисправност Возможная причина 71 Решение ь 1) Программа не выполняется. Контейнер для сбора конденсата Слейте воду из контейнера для полон. сбора конденсата и нажмите на кнопку Старт/Пауза. 3) Размеры загрузки слишком малы. Выберите программу с заданным временем цикла. Выбранное время должно соответствовать конкретной загрузке. Для сушки одного изделия или небольшого количества белья рекомендуется выбирать короткое время сушки. Белье слишком сухое.
www.aeg.com Макс. глубина с открытой дверцей прибора 1100 мм Макс.
РУССКИЙ 73 13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 13.1 Подготовлено к подключению к сети 13.3 Комплект для слива конденсата Данный сушильный барабан подготовлен к подключению к сети. Зарегистрируйте свой сушильный барабан на вебсайте www.registeraeg.com для получения информации о том, когда будет возможно воспользоваться возможностями подключения к сети. 13.2 Комплект для установки приборов один на другой Наименование аксессуара: DK11.
www.aeg.com 13.4 Цоколь с ящиком Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. Используется для увеличения высоты прибора с целью облегчения загрузки и выгрузки белья. Ящик может быть использован для хранения белья, например, полотенец, моющих средств и т.д. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. Наименование аксессуара: PDSTP10, E6WHPED2. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ 75
136943530-B-272016 www.aeg.
