LAVATHERM 8DEG48SC CS SK USER MANUAL Návod k použití Bubnová sušička Návod na používanie Sušička 2 24
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 5 3. POPIS SPOTŘEBIČE........................................................................................... 7 4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 8 5. PROGRAM..........................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. - Přečtěte si přiložené pokyny. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Je-li bubnová sušička umístěná na pračce, použijte speciální spojovací soupravu. Spojovací soupravu, dostupnou u vašeho autorizovaného prodejce, lze použít pouze u spotřebiče uvedeného v pokynech dodaných spolu s příslušenstvím. Před instalací si je pečlivě pročtěte (viz instalační leták). Tento spotřebič lze nainstalovat jako volně stojící nebo jej lze umístit pod kuchyňskou desku se správným volným prostorem (viz instalační leták).
ČESKY • • • • • • • • • Nespouštějte spotřebič bez filtru. Před a po každém použití vyčistěte filtr na vlákna. Nevyprané prádlo v bubnové sušičce nesušte. Prádlo znečištěné látkami jako jedlý olej, aceton, alkohol, benzín, petrolej, odstraňovače skvrn, terpentýn nebo odstraňovače vosku je nutné nejprve vyprat v horké vodě s velkým množstvím pracího prostředku, a teprve pak sušit v bubnové sušičce.
www.aeg.com 2.2 Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • • • • • • • Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel.
ČESKY 3. POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Zásobník na vodu Ovládací panel Dvířka spotřebiče Filtr Typový štítek Pro usnadnění plnění prádlem nebo usnadnění instalace je u dvířek možnost změny jejich otevírání. (viz samostatný leták).
www.aeg.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 6 1 2 3 4 Programový volič Displej Tlačítko Start/Pauza Funkce 4 5 5 Tlačítko Zapnuto/Vypnuto s Auto Off funkce 6 Programy 4.
ČESKY Symbol na displeji Popis symbolů dětská bezpečnostní pojistka je zapnutá , , suchost prádla: sušení k žehlení, sušení k uložení, sušení k uložení +, extra sušení , ukazatel: vypusťte nádržku na vodu ukazatel: vyčistěte filtr ukazatel: proveďte kontrolu výměníku tepla funkce času sušení je zapnutá volba časového programu (10 min - 2 h) - ukazatel: sušicí fáze ukazatel: fáze ochrany proti zmačkání ukazatel: ochlazovací fáze 5.
www.aeg.com Program Vlastnosti / Značka tkaniny Náplň 1) Vlněné tkaniny. Šetrné sušení ručně pratelných vlněných oděvů. Po dokončení programu toto oblečení okamžitě vyjměte. Vlna 1 kg Sušicí program pro vlnu u této pračky schválila společnost Woolmark pro praní vlněných oděvů určených pro ruční praní za podmínky, že tyto oděvy se budou prát podle pokynů výrobce toho‐ to spotřebiče. Pokyny k další péči o prádlo nale‐ znete na etiketě oděvů.
ČESKY Program Vlastnosti / Značka tkaniny Náplň 1) Přikrývka 11 Jednoduché či dvojité prošívané přikrývky a povlaky na polštář (s peřím, prachovým peřím nebo syn‐ / tetickou výplní). 3 kg 1) Maximální hmotnost je uváděna pro suché prádlo. 2) Program Bavlna ve spojení s volbou sušení k uložení Stupeň sušení odpovídá „standardní‐ mu programu pro bavlnu“. Je vhodný k sušení vlhkého běžného bavlněného prádla a v rámci spotřeby energie se jedná o nejúspornější program. 5.
www.aeg.com Program suché k žehlení Odstředěno při / zbytková vlhkost Doba sušení Spotřeba energie 1 400 ot/min / 50% 97 min. 1,21 kWh 1 000 ot/min / 60% 118 min. 1,51 kWh 1 200 ot/min / 40% 55 min. 0,60 kWh 800 ot/min / 50% 67 min. 0,75 kWh Syntetika 3,5 kg suché do skříně 6. FUNKCE 6.1 Stupeň sušení Tato funkce pomáhá dosáhnout požadované suchosti prádla. Možné volby: - připraveno k žehlení stupeň sušení k žehlení.
ČESKY 6.8 Signál Zvuková signalizace zazní: • • 13 Zvuková signalizace je podle výchozího nastavení vždy zapnutá. Tuto funkci můžete použít k zapnutí či vypnutí zvuků. konci programu začátku a konci fáze ochrany proti zmačkání 7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Zadní obal bubnu se automaticky odstraní při prvním spuštění sušičky. Je možné, že přitom zaznamenáte určitý hluk. Na začátku sušicího programu (prvních 3–5 min) může být zvuk poněkud hlasitější. Důvodem je spouštění kompresoru.
www.aeg.com 8.2 Vkládání prádla 8.5 Nastavení programu POZOR! Dbejte na to, aby se prádlo nezachytilo mezi dvířka spotřebiče a gumové těsnění. 1. Otevřete dvířka spotřebiče. 2. Postupně naplňte prádlo. 3. Zavřete dvířka spotřebiče. 8.3 Zapnutí spotřebiče Pootočte programovým voličem na požadovaný program. Možný čas dokončení programu se zobrazí na displeji. Zapnutí spotřebiče: Stiskněte tlačítko Zapnuto/Vypnuto. Když je spotřebič zapnutý, na displeji se zobrazují některé ukazatele.
ČESKY 8.7 Funkce dětské bezpečnostní pojistky Nastavená funkce dětské pojistky brání dětem ve hraní si se spotřebičem. Funkce dětské bezpečnostní pojistky zablokuje všechna dotyková tlačítka a programový volič (tato funkce nezablokuje tlačítko Zapnuto/Vypnuto). Funkci dětské bezpečnostní pojistky lze zapnout: • • před stisknutím tlačítka Start/Pauza spotřebič nelze spustit po stisknutí tlačítka Start/Pauza volba programů a funkcí není dostupná.
www.aeg.com 9. TIPY A RADY 9.1 Ekologické rady • • • • • • • Před sušením prádlo dobře odstřeďte. Nepřekračujte množství prádla, která jsou uvedená v kapitole programů. Vyčistěte filtr po každém sušicím programu. Nepoužívejte aviváž jak pro praní, tak pro sušení. Prádlo je po usušení v bubnové sušičce automaticky měkké. Použijte destilovanou vodu jako pro žehlení s párou. V případě potřeby destilovanou vodu zbavte možných částic (např. pomocí filtru na kávu).
ČESKY 17 10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 10.1 Čištění filtru Na konci každého programu se na displeji zobrazí symbol vyčistit filtr. filtr a je nutné 5. V případě potřeby odstraňte vlákna ze zásuvky a těsnění filtru. Můžete použít vysavač. Vložte filtr zpět do jeho zásuvky. Filtr zachycuje vlákna, která se nahromadí v průběhu sušení. 1. Otevřete dvířka spotřebiče. Vytáhněte filtr nahoru. 10.2 Vypuštění zásobníku na vodu 2. Filtr otevřete zatlačením háčku.
www.aeg.com 3. Otočte páčkou a odjistěte víko kondenzátoru. 3. Plastovou spojku zasuňte a zásobník na vodu vložte zpět. 4. Chcete-li, aby program pokračoval, stiskněte tlačítko Start/Pauza. 10.3 Čištění kondenzátoru 4. Sklopte víko kondenzátoru dolů. Pokud na displeji bliká symbol kondenzátor, zkontrolujte kondenzátor a jeho komoru. Jsou-li zanesené, vyčistěte je. Kontrolu provádějte nejméně jednou za půl roku. VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se kovového povrchu holýma rukama. Nebezpečí úrazu.
ČESKY POZOR! K čištění bubnu nepoužívejte abrazivní prostředky nebo drátěnku. 10.5 Čištění ovládacího panelu a skříně spotřebiče K čištění ovládacího panelu a skříně spotřebiče použijte neutrální mýdlový prostředek. K čištění použijte vlhký hadr. Vyčištěný povrch osušte měkkým hadrem. 19 POZOR! K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí prostředky na nábytek nebo přípravky, které mohou způsobit korozi. 10.
www.aeg.com Možná příčina Problém 1) Řešení Filtr není zajištěn ve své poloze. Plnicí dvířka ne‐ Mezi dvířka a těsnění se zachytilo lze zavřít. prádlo. Zasuňte filtr do správné polohy. Program nebo funkci nelze změnit. Po spuštění programu nelze změ‐ nit program ani funkci. Bubnovou sušičku vypněte a za‐ pněte. Dle potřeby změňte pro‐ gram nebo funkci. Nelze zvolit funkci. Zazní zvukový signál.
ČESKY 21 12. TECHNICKÉ ÚDAJE Výška x Šířka x Hloubka 850 x 600 x 630 mm (maximálně 640 mm) Max. hloubka s otevřenými dvířky spotřebiče 1 100 mm Max.
www.aeg.com 13. PŘÍSLUŠENSTVÍ 13.1 Připravena ke konektivitě 13.3 Vypouštěcí sada Tato bubnová sušička je připravena ke konektivitě. Zaregistrujte vaši bubnovou sušičku na www.registeraeg.com, abyste získali informace, kdy bude možné zapnout funkci konektivity. 13.2 Spojovací sada Název příslušenství: DK11. K dostání u vašeho autorizovaného prodejce (lze ji připojit k některým typům bubnových sušiček) Pro celkové vypuštění kondenzované vody do dřezu, sifonu, odpadu, atd.
ČESKY Dostupné u vašeho autorizovaného prodejce. Zásuvku lze použít k uložení prádla např.: ručníky, čisticí prostředky atd. Slouží ke zvýšení vašeho spotřebiče a usnadňuje tak vkládaní a vyjímání prádla. Pozorně si přečtěte pokyny dodané spolu s příslušenstvím. 23 14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 25 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................27 3. POPIS SPOTREBIČA......................................................................................... 29 4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................. 30 5. PROGRAM................................................
SLOVENSKY 1. 25 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred začiatkom inštalácie a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. - Prečítajte si dodané pokyny. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • dostupnú u autorizovaného predajcu možno použiť len so spotrebičmi uvedenými v pokynoch, ktoré sa dodávajú s príslušenstvom. Pred inštaláciou si ich pozorne prečítajte (riaďte sa pokynmi k inštalácii). Spotrebič môžete inštalovať ako voľne stojaci spotrebič alebo pod kuchynský pult vo výklenku s potrebnými rozmermi (riaďte sa pokynmi k inštalácii).
SLOVENSKY • • • • • • • • • 27 Spotrebič nepoužívajte bez filtra. Filter na zachytávanie vlákien čistite pred aj po každom použití. Nesušte v bubnovej sušičke odevy, ktoré neboli vyprané. Predmety znečistené látkami ako je olej na varenie, acetón, alkohol, benzín, petrolej, čističe škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače vosku sa pred sušením v sušičke musia vyprať v horúcej vode so zvýšenou dávkou pracieho prostriedku.
www.aeg.com Ak nie je vo vodorovnej polohe, zvýšte alebo znížte nožičky podľa potreby. 2.2 Zapojenie do elektrickej siete • • 2.4 Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • Spotrebič musí byť uzemnený. Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
SLOVENSKY 3. POPIS SPOTREBIČA 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Nádržka na vodu Ovládací panel Dvierka spotrebiča Vyčistite filter Typový štítok V záujme jednoduchého vkladania bielizne a jednoduchej inštalácie je možné zmeniť smer otvárania dvierok. (pozrite si samostatnú brožúru).
www.aeg.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 6 1 2 3 4 Volič programov Displej Tlačidlo Start/Pauza Voliteľné funkcie 4 5 5 Tlačidlo Zapnuto/Vypnuto s Auto Off funkciou 6 Programy 4.
SLOVENSKY Symbol na displeji Popis symbolu detská poistka zap , , vysušenie bielizne: na žehlenie, na uloženie do skri‐ ne, na uloženie do skrine+, extra suchá , ukazovateľ: vypustite nádobu na vodu ukazovateľ: vyčistite filter ukazovateľ: skontrolujte výmenník tepla funkcia Čas sušenia zap voľba časového programu (10 min – 2 h) - ukazovateľ: fáza sušenia ukazovateľ: fáza proti krčeniu ukazovateľ: fáza ochladzovania 5.
www.aeg.com Program Vlastnosti / Štítok na odeve Náplň 1) Vlnené tkaniny. Jemné sušenie vlnených odevov vhodných na ručné pranie. Keď sa program skončí, hneď vyberte bielizeň. Vlna Hedvábí Snadné žehlení 1 kg Cyklus sušenia vlny tohto spotrebiča bol schvá‐ lený spoločnosťou The Woolmark Company na sušenie vlnených odevov, ktoré sú označené symbolom ručného prania «hand wash», za predpokladu, že odevy sa sušia v súlade s po‐ kynmi výrobcu tohto spotrebiča.
SLOVENSKY Program Vlastnosti / Štítok na odeve Náplň 1) Přikrývka 3 kg 33 Jednoduché alebo dvojité paplóny a vankúše (s perovou, páperovou alebo syntetickou náplňou). / 1) Maximálna hmotnosť sa vzťahuje na suchú bielizeň. 2) Program Bavlna v kombinácii s voľbou suchá na uloženie Stupeň sušení je „štandardný pro‐ gram na bavlnu“. Je vhodný na sušenie bežnej vlhkej bavlnenej bielizne a ide o najúčinnejší program na sušenie vlhkej bavlnenej bielizne, pokiaľ ide o spotrebu elektrickej energie. 5.
www.aeg.com Odstredené pri / zvyšková vlh‐ kosť Program suché k žehlení Čas sušenia Spotreba energie 1400 ot./min. / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 ot./min. / 60% 118 min 1,51 kWh 1 200 ot./min. / 40% 55 min 0,60 kWh 800 ot./min. / 50% 67 min 0,75 kWh Syntetika 3,5 kg suché do skříně 6. VOLITEĽNÉ FUNKCIE 6.1 Stupeň sušení Táto voliteľná funkcia pomáha dosiahnuť požadované vysušenie bielizne. Možné voľby: – pripravená na žehlenie – úroveň suchá na žehlenie.
SLOVENSKY 6.8 Signál Zvuk zaznie: • • na konci cyklu, na začiatku a na konci fázy proti pokrčeniu, 35 Funkcia zvukového signálu je štandardne vždy zapnutá. Pomocou tejto funkcie môžete zapnúť alebo vypnúť zvukové signály. 7. PRED PRVÝM POUŽITÍM Pri prvom zapnutí sušičky sa automaticky odstráni obal zadného bubna. Môžete začuť hluk. Na začiatku cyklu sušenia (prvých 3 až 5 min.) môže byť úroveň hlučnosti mierne vyššia. Dôvodom je nábeh kompresora.
www.aeg.com 8.2 Vloženie bielizne 8.5 Nastavenie programu UPOZORNENIE! Uistite sa, že medzi dvierkami spotrebiča a gumeným tesnením nie je zachytená bielizeň. 1. Otvorte dvierka spotrebiča. 2. Bielizeň vkladajte do spotrebiča po jednom. 3. Zatvorte dvierka spotrebiča. 8.3 Zapnutie spotrebiča Pomocou voliča programov nastavte program. Na displeji sa zobrazí predpokladaný čas dokončenia programu. Zapnutie spotrebiča: Stlačte tlačidlo Zapnuto/Vypnuto.
SLOVENSKY 8.7 Voliteľná funkcia Detská poistka Detskú poistku môžete nastaviť, aby ste zabránili deťom hrať sa so spotrebičom. Voliteľná funkcia Detská poistka zablokuje všetky dotykové tlačidlá a volič programov (táto funkcia nezablokuje tlačidlo Zapnuto/Vypnuto). Funkciu Detská poistka môžete zapnúť: • • pred stlačením tlačidla Start/Pauza – spotrebič nebude možné spustiť po stlačení tlačidla Start/Pauza – nie je dostupná voľba programov a voliteľných funkcií.
www.aeg.com • • • • Ak bielizeň po praní sušíte, nepoužívajte aviváž. Sušička zjemní bielizeň automaticky. Používajte rovnakú destilovanú vodu ako pri žehlení s parou. Ak je to potrebné, destilovanú vodu najprv vyčistite (napr. kávovým filtrom), aby ste odstránili prípadné čiastočky. Otvory na prúdenie vzduchu v spodnej časti spotrebiča udržiavajte vždy čisté. Pred inštaláciou spotrebiča sa uistite, že je dostatočný prúd vzduchu. 9.
SLOVENSKY 39 1. Otvorte dvierka. Vytiahnite filter. 2. Stlačením háčika otvorte filter. 10.2 Vyprázdnenie nádržky na vodu Nádržku na skondenzovanú vodu vyprázdnite po každom cykle sušenia. Ak je nádrž na skondenzovanú vodu plná, program sa automaticky zastaví. Na displeji sa rozsvieti symbol nádržka a musíte vypustiť nádržku na vodu. 3. Obe časti filtra vyčistite mokrou rukou. 4. V prípade potreby vyčistite filter vysávačom. Zatvorte filter. 5.
www.aeg.com 10.3 Čistenie kondenzátora Ak na displeji bliká symbol kondenzátor, skontrolujte kondenzátor a jeho priehradku. V prípade znečistenia ich vyčistite. Kontrolu vykonajte minimálne každých 6 mesiacov. VAROVANIE! Kovového povrchu sa nedotýkajte holými rukami. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Noste ochranné rukavice. Čistite opatrne, aby ste nepoškodili kovový povrch. 4. Veko kondenzátora sklopte. Kontrola: 1. Otvorte dvierka. Vytiahnite filter. 5.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Na čistenie bubna nepoužívajte abrazívne materiály ani oceľové drôtenky. 10.5 Čistenie ovládacieho panela a krytu Na čistenie ovládacieho panela a krytu používajte štandardný neutrálny mydlový saponát. 41 UPOZORNENIE! Na čistenie spotrebiča nepoužívajte čistiace prostriedky na nábytok ani prostriedky, ktoré môžu spôsobiť koróziu. 10.6 Čistenie otvorov na prúdenie vzduchu Pomocou vysávača odstráňte z otvorov na prúdenie vzduchu vlákna. Umývajte navlhčenou handričkou.
www.aeg.com Možné príčiny Problém 1) Riešenie Nastavili ste nevhodný program. Zvoľte vhodný program. 2) Filter je zanesený. Filter vyčistite. 3) Voliteľná funkcia Stupeň sušení bola nastavená na suché k Zmeňte voliteľnú funkciu Stupeň sušení na vyššiu úroveň. žehlení.4) Výsledky suše‐ nia nie sú uspo‐ kojivé. Náplň bola príliš veľká. Neprekročte maximálny objem ná‐ plne. Otvory na prúdenie vzduchu sú up‐ Otvory na prúdenie vzduchu v dol‐ chané. nej časti spotrebiča vyčistite.
SLOVENSKY Možné príčiny Problém 1) 43 Riešenie Veľkosť náplne je malá. Nastavte program. Časová hodno‐ ta musí zohľadňovať množstvo bie‐ lizne. Na vysušenie jedného kusu alebo malého množstva bielizne odporúčame krátke časy sušenia. Bielizeň je príliš suchá. Nastavte dobu trvania programu alebo vyšší stupeň sušenia (napr. Cyklus sušenia je príliš krátky. extra suché) Cyklus sušenia je príliš dlhý 6) Filter je zanesený. Filter vyčistite. Príliš veľa bielizne.
www.aeg.
SLOVENSKY 13.2 Špeciálna súprava 45 Na vypustenie skondenzovanej vody do umývadla, sifónu, odtokového žľabu a pod. Po inštalácii sa nádoba na vodu automaticky vypustí. Nádoba na vodu musí ostať v spotrebiči. Nainštalovaná hadica musí byť minimálne 50 cm až maximálne 100 cm od úrovne podlahy. Hadica nesmie vytvoriť slučku. V prípade potreby skráťte hadicu. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s príslušenstvom. 13.
www.aeg.com elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok * odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 47
136945271-A-392016 www.aeg.
