T8DBG862 PT ES USER MANUAL Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor 2 28
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................5 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 7 4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 8 5. PROGRAMA....................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar este aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. - Leia as instruções fornecidas. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • • Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, deve ser ativado. A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho. Se instalar o secador de roupa por cima de uma máquina de lavar roupa, utilize o kit de empilhamento.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • 5 Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). Não utilize o aparelho com artigos que estejam contaminados com produtos químicos industriais. Remova o cotão e os resíduos da embalagem que se tenham acumulado em torno do aparelho. Não utilize o aparelho sem o filtro. Limpe o filtro de cotão antes ou depois de cada utilização. Não utilize o secador de roupa para secar peças não lavadas.
www.aeg.com • Certifique-se de que o piso onde pretende instalar o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. • Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. • Mantenha o aparelho sempre na posição vertical quando o transportar. • A superfície posterior do aparelho deve ficar encostada à parede. • Quando o aparelho estiver colocado na posição definitiva, verifique se está bem nivelado com a ajuda de um nível de bolha.
PORTUGUÊS 2.6 Eliminação • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. • Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • Desligue o aparelho da alimentação eléctrica e do fornecimento de água. • Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. 3.
www.aeg.com 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Visor Botão Inicio/Pausa Opções 4 5 5 Botão On/Off com função Auto Off Função 6 Programas 4.
PORTUGUÊS Símbolo no visor Descrição do símbolo bloqueio para crianças ativado , , secagem da roupa: seco para engomar, seco para guardar, seco para guardar +, secagem extra , indicador: esvaziar o depósito de água indicador: limpar o filtro indicador: verificar o condensador opção de secagem por tempo ativada seleção de programa com tempo (10 min - 2 h) - indicador: fase de secagem indicador: fase de proteção anti-rugas indicador: fase de arrefecimento 5. PROGRAMA Programa 3) Algod. Eco Algod.
www.aeg.com Programa Carga 1) Etiqueta do tecido / propriedades 2) Peças de lã. Secagem suave para lãs com a recomendação "lavar à mão". Remova imediatamente as peças quando o programa terminar. Lana/Lãs 1 kg O ciclo de secagem de lã desta máquina foi certificado pela The Woolmark Company para a secagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam lavadas de acordo com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina.
PORTUGUÊS Programa Edred. Carga 1) 3 kg 11 Etiqueta do tecido / propriedades 2) Edredões simples ou duplos e almofadas (com penas, penugem ou / enchimentos sintéticos). 1) O peso máximo refere-se a peças secas. 2) Para saber o significado da indicação no tecido, consulte o capítulo UTILIZAÇÃO DIÁRIA: Preparar a roupa. 3) O programa Algod. Eco é o “Programa standard para algodão” em conformidade com o Regulamento da Comissão da UE N.º 392/2012.
www.aeg.com Programa seco armario seco plancha/ engomar Consumo de ener- Centrifugada a / Humidade residu- Tempo de seal cagem 1) gia 2) 1400 rpm / 50% 156 min 1,31 kWh 1000 rpm / 60% 173 min 1,47 kWh 1400 rpm / 50% 120 min 0,94 kWh 1000 rpm / 60% 137 min 1,12 kWh 1400 rpm / 50% 93 min 0,72 kWh 1000 rpm / 60% 105 min 0,83 kWh 1200 rpm / 40% 65 min 0,47 kWh 800 rpm / 50% 80 min 0,60 kWh Algod.
PORTUGUÊS 6.5 Tiempo/Tempo Para algodões e tecidos sintéticos e mistos. Permite especificar um tempo de secagem entre um mínimo de 10 minutos e um máximo de 2 horas (em passos de 10 minutos). Quando esta opção está no máximo, o indicador de carga desaparece. 6.6 Tiempo/Tempo no programa Lana/Lãs Opção aplicável ao programa Lana/Lãs para ajustar o nível de secagem final para mais seco ou menos seco. 6.
www.aeg.com • Seque apenas a roupa que possa ser seca no secador de roupa. Respeite as etiquetas das peças de roupa. • Não seque peças pequenas em conjunto com peças grandes. As Etiqueta do fabricante peças pequenas podem ficar envolvidas pelas peças grandes e continuar molhadas. Descrição Roupa adequada para secagem em secador. Roupa adequada para secagem em secador a temperaturas mais elevadas. Roupa adequada para secagem em secador apenas a temperaturas baixas.
PORTUGUÊS Quando selecionar o programa de algodão, o tempo de secagem apresentado no visor aplicase a uma carga de 5 kg com condições normais. O tempo de secagem real dependerá da carga real (quantidade e composição), da temperatura ambiente e da quantidade de humidade existente no fim da fase de secagem por centrifugação. 8.6 Opções Pode selecionar 1 ou mais opções especiais juntamente com o programa. 15 Activação da opção de bloqueio para crianças: 1. Ligue o secador. 2.
www.aeg.com 8.10 Fim do programa Limpe o filtro e esvazie o depósito de água após cada ciclo de secagem. (Consulte o capítulo MANUTENÇÃO E LIMPEZA.) Quando o ciclo de secagem terminar, o aparece no visor. Se a opção símbolo Alarm. estiver activa, o aparelho emite um sinal sonoro intermitente durante 1 minuto. Se não desligar o aparelho, é iniciada a fase anti-rugas (não em todos os programas). O símbolo intermitente indica a execução da fase anti-rugas. A roupa pode ser retirada durante esta fase.
PORTUGUÊS escoamento, o depósito de água é escoado automaticamente e o indicador pode ser desactivado. Para desactivar o indicador: 1. Ligue o aparelho. 2. Seleccione 1 dos programas possíveis. 3. Toque continuamente nos botões Anti-arrugas/rugas e Tiempo/ Tempo em simultâneo.
www.aeg.com 10.2 Esvaziar o reservatório de água Esvazie o reservatório de água condensada após cada ciclo de secagem. Se o recipiente da água de condensação estiver cheio, o programa é interrompido tanque/ automaticamente. O símbolo depósito acende no visor para indicar que deve esvaziar o depósito de água. AVISO! Não toque na superfície de metal com as mãos. Risco de ferimentos. Utilize luvas de proteção. Limpe com cuidado para evitar danificar a superfície de metal. Para verificar: 1.
PORTUGUÊS 4. Baixe a tampa do condensador. Utilize um detergente normal neutro para limpar a superfície interior do tambor e as nervuras do tambor. Seque as superfícies limpas com um pano macio. CUIDADO! Não utilize materiais abrasivos ou palha-de-aço para limpar o tambor. 5. Se necessário, retire o cotão do condensador e do respectivo compartimento. Pode utilizar um pano molhado e/ou ou um aspirador com escova. 10.
www.aeg.com 11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema 1) O secador de roupa não funciona. Causa possível Solução O secador de roupa não está ligado à tomada elétrica. Ligue-o à tomada elétrica. Verifique o disjuntor no quadro elétrico (instalação doméstica). A porta está aberta. Feche a porta. Não premiu o botão On/Off. Prima o botão On/Off. Não tocou no botão Inicio/Pausa. Toque no botão Inicio/Pausa. O aparelho está no modo de espera. Prima o botão On/Off. Seleção de programa incorreto.
PORTUGUÊS Problema 1) Causa possível 21 Solução O visor apresen- A duração da secagem é calculada É automático – o aparelho está a ta um tempo de em função da dimensão da carga funcionar corretamente. duração inespe- e do teor de humidade. rado. O aparelho tem um programa ativo. O ciclo de secagem é demasiado curto. O depósito de água está cheio. Esvazie o depósito de água e prima o botão Inicio/Pausa. 3) A carga é pequena. Selecione um programa com tempo.
www.aeg.com Largura máxima com a porta do aparelho aberta 950 mm Altura regulável 850 mm (+ 15 mm - regulação dos pés) Volume do tambor 118 l Peso máximo da carga 8 kg Tensão 230 V Frequência 50 Hz Nível de potência sonora 65 dB Potência total 700 W Classe de eficiência energética A+++ Consumo de energia do programa standard 1,47 kWh para algodão com uma carga completa. 1) Consumo de energia do programa standard 0,83 kWh para algodão com uma carga parcial.
PORTUGUÊS 23 A informação indicada na tabela acima está em conformidade com a regulamentação 392/2012 e com a diretiva de implementação 2009/125/CE da Comissão da UE. 13. ACESSÓRIOS 13.1 Kit de empilhamento O kit de instalação destina-se ao escoamento contínuo da água condensada para uma bacia, sifão, ralo, etc. Após a instalação, o depósito de água é escoado automaticamente. O depósito de água tem de ficar no aparelho.
www.aeg.com 14. GUIA RÁPIDO 14.1 Utilização diária 1 2 3 5 4 4 1. Prima o botão On/Off para ativar o aparelho. 2. Utilize o seletor de programas para selecionar o programa. 3. Para ativar ou desativar uma opção, toque no botão ou na combinação de 2 botões correspondente. 1 2 No fim de cada ciclo, o símbolo filtro acende para indicar que é necessário limpar o filtro. 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. 4. Toque no botão Inicio/Pausa. 5. O aparelho inicia o programa. 14.
PORTUGUÊS 25 14.3 Programa Carga 1) Programa Algod. Eco Algod. 8 kg Ciclo para deixar algodão com o nível de secura “algodão seco para guardar”, com a máxima poupança de energia. 8 kg Ciclo definido para deixar todos os tipos de algodão prontos para guardar (seco para guardar). 3,5 kg Sintéticos Mix Lana/Lãs Seda Ropa de cama/Lençóis Fácil Plancha/Engomar Etiqueta do tecido / propriedades Tecidos sintéticos e mistos. 3 kg Algodão e tecidos sintéticos. 1 kg Peças de lã.
www.aeg.com Máquina de secar roupa por ventilação ou condensação Condensador Classe de eficiência energética A+++ Consumo de energia anual em kWh, com base em 160 ciclos de secagem do programa normal de algodão em carga total e em carga parcial e consumo dos modos de baixo consumo de energia. O valor do consumo de energia por ciclo dependerá do modo de utilização do aparelho.
PORTUGUÊS 27 16. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 29 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................31 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 33 4. PANEL DE CONTROL............................................................................................... 34 5. PROGRAMA.......................................
ESPAÑOL 1. 29 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de empezar a instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.
www.aeg.com • La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. 1.2 Seguridad general • • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de apilado, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio.
ESPAÑOL • • • • • • • • • • 31 No utilice el aparato si los productos se han manchado con químicos industriales. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato. No utilice el aparato sin un filtro. Limpie el filtro de pelusas antes o después de cada uso. No utilice la secadora para secar prendas no lavadas.
www.aeg.com • Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. • Mantenga siempre vertical del aparato cuando se desplace. • La superficie posterior del aparato se debe colocar contra una pared. • Cuando el aparato esté colocado en su posición permanente, compruebe si está correctamente nivelado con ayuda de un nivel de burbuja. De no estarlo, ajuste las patas hasta que lo esté. 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas.
ESPAÑOL • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor. • Deseche el aparato de acuerdo con los requisitos de la normativa local con respecto residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE/ RAEE). 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 4 5 6 9 7 8 1 2 3 4 5 Depósito de agua Panel de control Puerta del aparato Filtro Placa de características Para facilitar la carga de la colada o la instalación, la puerta es reversible.
www.aeg.com 4. PANEL DE CONTROL 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Pantalla Tecla Inicio/Pausa Opciones 5 4 3 5 Tecla con On/Off Auto Off función 6 Programas 4.
ESPAÑOL Símbolo de la pantalla 35 Descripción de los símbolos bloqueo de seguridad encendido , , secado de la colada: seco plancha, seco armario, seco armario +, extra seco , indicador: vacíe el depósito de agua indicador: limpie el filtro indicador: compruebe el condensador opción tiempo secado activada selección de programa de tiempo (10 min- 2 h) - indicador: fase de secado indicador: fase antiarrugas indicador: fase de enfriamiento 5. PROGRAMA Programa 3) Algod. Eco Algod.
www.aeg.com Programa Carga 1) Propiedades / Marca de tejido 2) Tejidos de lana. Secado suave de prendas de lana lavables a mano. Retire inmediatamente las prendas cuando el programa haya finalizado. Lana/Lãs 1 kg El ciclo de secado de prendas de lana de esta lavadora ha sido aprobado por The Woolmark Company para el secado de productos con la etiqueta de la prenda "lavado a mano" siempre que las prendas se sequen de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante de esta lavadora.
ESPAÑOL Programa Edred. Carga 1) Propiedades / Marca de tejido 2) Almohadas y edredones sencillos o dobles (con rellenos sintéticos o de plumas). 3 kg 37 / 1) El peso máximo se refiere a prendas secas. 2) Para el significado de la marca de tela, vea el capítulo USO DIARIO: Preparación del lavado. 3) El programa Algod.
www.aeg.com Los ajustes de programas seco armario seco plancha/ engomar Centrifugado a / humedad residual Consumo de ener- Tiempo de secado1) gía 2) 1400 rpm / 50% 156 min 1,31 kWh 1000 rpm / 60% 173 min 1,47 kWh 1400 rpm / 50% 120 min 0,94 kWh 1000 rpm / 60% 137 min 1,12 kWh 1400 rpm / 50% 93 min 0,72 kWh 1000 rpm / 60% 105 min 0,83 kWh 1200 rpm / 40% 65 min 0,47 kWh 800 rpm / 50% 80 min 0,60 kWh Algod.
ESPAÑOL máximo de 2 horas (a intervalos de 10 min). Cuando esta opción está al máximo, el indicador de carga desaparece. 6.6 Tiempo/Tempo programa Lana/Lãs encendido Opción aplicable para el programa Lana/Lãs y para ajustar el nivel de secado final a más o menos seco. 6.7 Inicio Diferido Permite diferir el inicio del programa de secado desde un mínimo de 30 minutos a un máximo de 20 horas. 1. Ajuste el programa de secado y las opciones. 39 2. Toque el botón Inicio Diferido repetidamente.
www.aeg.com Etiqueta del tejido Descripción La colada es adecuada para secadora de tambor. La colada es adecuada para secadora de tambor a alta temperatura. La colada es adecuada para secadora de tambor a baja temperatura solamente. La colada no es adecuada para secadora de tambor. 8.2 Cargar la colada PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la colada no se queda atrapada entre la puerta del aparato y la junta de goma. Pulse el botón On/Off para encender el aparato.
ESPAÑOL 8.6 Opciones Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones especiales. 41 aparece en la pantalla. El símbolo 4. Para desactivar el bloqueo para niños, toque las teclas situadas arriba hasta que desaparezca el símbolo. 8.8 Inicio de un programa Para activar o desactivar una opción, toque el botón correspondiente o una combinación de dos botones. su símbolo aparece en la pantalla o el LED de encima del botón correspondiente se enciende. 8.
www.aeg.com Si no apaga el aparato, se inicia la fase antiarrugas (no activa en todos los programas). El símbolo intermitente señala que se está ejecutando la fase antiarrugas. La colada se puede retirar durante esta fase. Para retirar la colada: 1. Pulse la tecla On/Off durante 2 segundos para apagar el aparato. 2. Abra la puerta del aparato. 3. Retire las prendas. 4. Cierre la puerta del aparato. 9. CONSEJOS 9.1 Consejos ecológicos • Centrifuga bien la ropa antes de secarla.
ESPAÑOL Una de las 2 configuraciones es posible: • el indicador tanque/depósito : está encendido si aparece el 43 • el indicador tanque/depósito : está apagado si aparece el símbolo : el indicador del depósito de agua está permanentemente desactivado símbolo : el indicador del depósito de agua está permanentemente activado 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10.1 Limpieza del filtro Al final de cada ciclo, aparece el símbolo filtro en la pantalla y se debe limpiar el filtro.
www.aeg.com tanque/depósito en la pantalla y se debe vaciar el depósito de agua. Para vaciar el agua de depósito: 1. Tire del depósito de agua y manténgalo en posición horizontal. 2. Abra la cubierta del condensador. 2. Saque la conexión de plástico y vacíe el agua en un fregadero o recipiente equivalente. 3. Vuelva a colocar la conexión de plástico en su sitio y ponga el contenedor de agua en su posición. 4. Para continuar el programa, pulse el botón Inicio/Pausa. 3.
ESPAÑOL 45 PRECAUCIÓN! No utilice productos abrasivos ni estropajos de acero para limpiar el tambor. 10.5 Limpieza del panel de control y la carcasa 6. Cierre la tapa del condensador. 7. Gire la palanca hasta que encaje en su posición. 8. Vuelva a colocar el filtro. Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar el panel de control y la carcasa. Utilice un paño húmedo para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave.
www.aeg.com Problema 1) Posible causa Selección de programa incorrecta. Solución Seleccione un programa adecuado. 2) El filtro está obstruido. Limpie el filtro. 3) La opción de Nivel de Sec. se ha Cambie la opción Nivel de Sec. a un nivel más alto. ajustado en Los resultados del secado no son satisfactorios. seco plancha/ engomar .4) La carga era demasiado grande. No cargue la lavadora por encima de la carga máxima. Las ranuras de ventilación están atascadas.
ESPAÑOL Posible causa Problema 1) El ciclo de secado es demasiado corto. Solución El tamaño de la carga es pequeño. Seleccione un programa de tiempo. El valor del tiempo debe estar relacionado con la carga. Para secar una prenda o una pequeña colada recomendamos usar tiempos de secado cortos. La colada está demasiado seca. Seleccione un tiempo de programa adecuado o un nivel de secado más alto (por ejemplo, co ). Ciclo de secado demasiado largo 6) 47 extra se- El filtro está obstruido.
www.aeg.com Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Nivel de potencia de sonido 65 dB Energía total 700 W Clase de eficiencia energética A+++ Consumo de energía en el programa están- 1,47 kWh dar de algodón con la carga. 1) Consumo de energía en el programa de al- 0,83 kWh godón estándar con la carga parcial.
ESPAÑOL 49 13. ACCESORIOS 13.1 Kit de torre Para conseguir un desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente. El depósito de agua debe permanecer en el aparato. El tubo instalado debe estar a una altura de 50 cm como mínimo hasta un máximo de 100 cm del suelo. El tubo no puede tener bucles. Disminuya la longitud del tubo en caso necesario.
www.aeg.com 14. GUÍA RÁPIDA 14.1 Uso diario 1 2 3 5 4 4 1. Pulse el botón On/Off para encender el aparato. 2. Utilice el selector de programas para ajustar el programa necesario. 3. Para activar o desactivar una opción toque la tecla o la combinación de 2 botones. 1 2 Al final de cada ciclo, aparece el símbolo filtro en la pantalla y se debe limpiar el filtro. 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba. 4. Toque el botón Inicio/Pausa. 5. Se inicia el aparato. 14.
ESPAÑOL 51 14.3 Programa Programa Algod. Eco Algod. Carga 1) 8 kg Ciclo para secar algodón con un nivel de secado "algodones armario", con el máximo ahorro energético. 8 kg Ciclo definido para secar todo tipo de algodón listo para guardar (seco armario). 3,5 kg Sintéticos Mix Lana/Lãs Seda Ropa de cama/Lençóis Fácil Plancha/Engomar Outdoor Edred. Propiedades / Marca de tejido Tejidos sintéticos y mixtos. 3 kg Tejidos de algodón y sintéticos. 1 kg Tejidos de lana.
www.aeg.com Clase de eficiencia energética A+++ Consumo de energía anual en kWh por año, basado en 160 ci- 176,50 clos de secado del programa de algodón estándar con una carga total o parcial y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo real de energía por ciclo depende del uso que se haga del aparato.
ESPAÑOL 53 16. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
www.aeg.
ESPAÑOL 55
136947421-A-392018 www.aeg.
