LAVATHERM 8DBK840 PT ES USER MANUAL Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor 2 25
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................5 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 7 4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 8 5. PROGRAMA....................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar este aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. - Leia as instruções fornecidas. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com 1.2 Segurança geral • • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho. Se instalar o secador de roupa por cima de uma máquina de lavar roupa, utilize o kit de empilhamento. O kit de empilhamento está disponível nos concessionários autorizados e pode ser utilizado apenas nos aparelhos especificados nas instruções fornecidas com o acessório. Leia-as atentamente antes da instalação (consulte o folheto de instalação).
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • 5 Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). Não utilize o aparelho com artigos que estejam contaminados com produtos químicos industriais. Remova o cotão e os resíduos da embalagem que se tenham acumulado em torno do aparelho. Não utilize o aparelho sem o filtro. Limpe o filtro de cotão antes ou após cada utilização. Não utilize o secador de roupa para secar peças não lavadas.
www.aeg.com • Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre luvas de protecção e calçado fechado. • Não instale nem utilize o aparelho em locais onde a temperatura possa ser inferior a 5 °C ou superior a 35°C. • Certifique-se de que o piso onde instala o aparelho é plano, estável, resistente ao calor e limpo. • Certifique-se de que existe circulação de ar entre o aparelho e o piso. • Mantenha o aparelho sempre na posição vertical quando o transportar.
PORTUGUÊS cloro-hidrocarbonetos. É necessário manter o sistema vedado. Quaisquer danos no sistema podem resultar em fugas. • Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. • Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem presos no tambor. • Elimine o equipamento em conformidade com os requisitos locais de eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). 2.6 Eliminação AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia.
www.aeg.com Para facilitar o carregamento da roupa ou a instalação, o sentido de abertura da porta pode ser invertido. (Consulte o folheto separado.) 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Visor Botão Inicio/Pausa Opções 5 4 3 5 Botão On/Off com função Auto Off Função 6 Programas 4.
PORTUGUÊS Símbolo no visor Descrição do símbolo indicador: esvaziar o depósito de água indicador: limpar o filtro indicador: verificar o condensador bloqueio para crianças activado selecção de programa de tempo (10 min - 2 h) - 5. PROGRAMA Programa Carga 1) Propriedades / Etiqueta do tecido Algod. Extra seco 8 kg Nível de secagem: extra seco. Seco Armario+ 8 kg Nível de secagem: seco para guar/ dar +. 8 kg Nível de secagem: seco para guar/ dar. 8 kg Nível de secagem: adequado para / engomar.
www.aeg.com Programa Carga 1) Propriedades / Etiqueta do tecido Tecidos de lã. Secagem suave para lãs de lavar à mão. Remova imediatamente as peças quando o programa terminar. Lana/Lãs 1 kg O ciclo de secagem de lã desta máquina foi aprovado pela The Woolmark Company para a secagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam lavadas de acordo com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina. Siga as instruções que existirem nas etiquetas do vestuário.
PORTUGUÊS Programa Tiempo/Tempo Carga 1) 5 kg 11 Propriedades / Etiqueta do tecido Com este programa, pode utilizar a opção Tiempo/Tempo e definir a duração do programa. O tempo de secagem deve ser / adequado para a carga, por exemplo, 2 horas para 5 kg de roupa de algodão. 1) O peso máximo refere-se a peças secas. 2) O programa Algod. Seco Armario é o “Programa standard para algodão”.
www.aeg.com Opções Programas 1) Silencioso Anti-arrugas/ rugas Tiempo/Tempo Sports Tiempo/Tempo 1) Pode seleccionar 1 ou mais opções juntamente com o programa. 2) Consulte o capítulo OPÇÕES: Tiempo/Tempo no programa Lana/Lãs 5.2 Dados de consumo Programa Centrifugada a / Humidade residu- Tempo de se- Consumo al cagem de energia Algod.
PORTUGUÊS 6.5 Tiempo/Tempo no programa Lana/Lãs Opção aplicável ao programa Lana/Lãs para ajustar o nível de secagem final para mais seco ou menos seco. 6.6 Inicio Diferido Permite atrasar o início de um programa de secagem entre um mínimo de 30 minutos e um máximo de 20 horas. 13 1. Seleccione o programa de secagem e as opções. 2. Toque no botão Inicio Diferido repetidamente. O tempo de atraso aparece no visor (por para que o programa exemplo inicie 12 horas mais tarde.) 3.
www.aeg.com Etiqueta de tecido Descrição Roupa adequada para secagem em secador. Roupa adequada para secagem em secador a temperaturas mais elevadas. Roupa adequada para secagem em secador apenas a temperaturas baixas. Roupa não adequada para secagem em secador. 8.2 Carregar roupa CUIDADO! Certifique-se de que não fica roupa presa entre a porta do aparelho e a junta de borracha. Prima o botão On/Off para activar o aparelho. Quando o aparelho está activado, o visor apresenta algumas indicações. 8.
PORTUGUÊS 8.6 Opções Pode seleccionar 1 ou mais opções especiais juntamente com o programa. 15 2. Seleccione 1 dos programas possíveis. 3. Toque continuamente em 2 botões ao mesmo tempo. O símbolo aparece no visor. 4. Para desactivar o bloqueio para crianças, toque nos mesmos botões até que o símbolo desapareça. 8.8 Iniciar um programa. Para activar ou desactivar uma opção, toque no botão ou na combinação de 2 botões correspondente.
www.aeg.com Se não desligar o aparelho, é iniciada a fase anti-rugas (não em todos os programas). O símbolo intermitente indica a execução da fase anti-rugas. A roupa pode ser retirada durante esta fase. Para retirar a roupa: 1. Prima o botão On/Off durante 2 segundos para desactivar o aparelho. 2. Abra a porta do aparelho. 3. Retire a roupa. 4. Feche a porta do aparelho. 9. SUGESTÕES E DICAS 9.1 Sugestões ecológicas • centrifugar bem a roupa antes da secagem.
PORTUGUÊS • o indicador tanque/depósito : acende se o símbolo aparecer no visor - o indicador do depósito de água fica sempre aceso 17 • o indicador tanque/depósito : apaga-se se o símbolo aparecer no visor - o indicador do depósito de água fica sempre apagado 10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 10.1 Limpar o filtro No fim de cada ciclo, o símbolo filtro acende para indicar que é necessário limpar o filtro. O filtro recolhe o cotão durante o ciclo de secagem. 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. 4.
www.aeg.com depósito acende no visor para indicar que deve esvaziar o depósito de água. 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. Para esvaziar o depósito de água: 1. Puxe o recipiente da água para fora e mantenha-o na horizontal. 2. Abra a porta do condensador. 2. Puxe a ligação de plástico para fora e escoe a água para uma bacia ou um recipiente semelhante. 3. Empurre e coloque o depósito de água na posição correcta. 4. Para retomar o programa, prima o botão Inicio/Pausa. 3.
PORTUGUÊS 10.5 Limpar o painel de comandos e a estrutura exterior Utilize um detergente normal neutro para limpar o painel de comandos e a estrutura exterior. Utilize um pano macio para limpar. Seque as superfícies limpas com um pano macio. CUIDADO! Não limpe o aparelho com produtos de limpeza de móveis ou outros que possam provocar corrosão. 6. Feche a tampa do condensador. 7. Rode a alavanca até fazer clique. 8. Reintroduza o filtro. 10.4 Limpar o tambor AVISO! Desligue o aparelho antes de o limpar.
www.aeg.com Causa possível Solução Selecção de programa incorrecto. Seleccione um programa adequa- Problema 1) do. 2) O filtro está obstruído. Limpe o filtro. 3) A opção Nivel de Sec. estava definida para Altere a opção Nivel de Sec. para Seco Plancha/Engo- o nível superior. mar .4) Resultados de secagem insatis- A carga era demasiado grande. fatórios. As ranhuras de ventilação estão obstruídas. A porta de carregamento não fecha. Não exceda a carga máxima.
PORTUGUÊS Causa possível Problema 1) 21 Solução A carga é pequena. Seleccione um programa de tempo. O tempo tem de estar relacionado com a carga. Para secar apenas 1 peça ou pequenas quantidades de roupa, recomendamos tempos de secagem reduzidos. A roupa está demasiado seca. Seleccione o programa de tempo ou nível de secagem mais elevado Ciclo de secagem demasiado curto. (por exemplo, Extra seco ) O filtro está obstruído. Limpe o filtro. A carga é demasiado grande. Não exceda a carga máxima.
www.aeg.
PORTUGUÊS 23 13. ACESSÓRIOS 13.1 Kit de empilhamento O kit de instalação destina-se ao escoamento contínuo da água condensada para uma bacia, sifão, ralo, etc. Após a instalação, o depósito de água é escoado automaticamente. O depósito de água tem de ficar no aparelho. A mangueira instalada tem de ficar a uma altura mínima de 50 cm e máxima de 100 cm em relação ao pavimento. A mangueira não pode ficar enrolada. Se possível, reduza o comprimento da mangueira.
www.aeg.com 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 25 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 26 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................28 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 30 4. PANEL DE CONTROL............................................................................................... 31 5. PROGRAMA...........................................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de empezar a instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.
ESPAÑOL 27 1.2 Seguridad general • • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de apilado, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación).
www.aeg.com • • • • • • • • • • • No supere la carga máxima de 8 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). No utilice el aparato si los productos se han manchado con químicos industriales. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato. No utilice el aparato sin un filtro. Limpie el filtro de pelusas antes o después de cada uso. No utilice la secadora para secar prendas no lavadas.
ESPAÑOL • • • • • ser inferiores a 5°C o superiores a 35°C. El área del suelo donde se instala el aparato debe ser plana, estable, resistente al calor y limpia. Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. Mantenga siempre vertical del aparato cuando lo desplace. La superficie posterior del aparato se debe colocar contra la pared. Cuando el aparato esté colocado en su posición permanente, compruebe si está totalmente nivelado con ayuda de un nivel.
www.aeg.com 2.6 Eliminación • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor. • Deseche el aparato de acuerdo con los requisitos de la normativa local con respecto residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE/ RAEE). ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red eléctrica y del suministro de agua. • Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. 3.
ESPAÑOL 4. PANEL DE CONTROL 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Pantalla Tecla Inicio/Pausa Opciones 5 4 3 5 Tecla con On/Off Auto Off función 6 Programas 4.
www.aeg.com Símbolo de la pantalla Descripción de los símbolos selección de programa de tiempo (10 min- 2 h) - 5. PROGRAMA Programa Carga 1) Propiedades / Marca de tejido Algod. Extra seco 8 kg Nivel de secado: extra seco. / Seco Armario+ 8 kg Nivel de secado: seco armario +. / 8 kg Nivel de secado: seco armario. / 8 kg Nivel de secado: adecuado para prendas que deben plancharse.
ESPAÑOL Programa Carga 1) 33 Propiedades / Marca de tejido Tejidos de lana. Secado suave de prendas de lana lavables a mano. Retire inmediatamente las prendas cuando el programa haya finalizado. Lana/Lãs 1 kg El ciclo de secado de prendas de lana de esta lavadora ha sido aprobado por The Woolmark Company para el secado de productos con la etiqueta de la prenda "lavado a mano" siempre que las prendas se sequen de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante de esta lavadora.
www.aeg.com Programa Tiempo/Tempo Carga 1) 5 kg Propiedades / Marca de tejido Con este programa puede usar la opción Tiempo/Tempo y ajustar la duración del programa. / El tiempo de secado debe ser apropiado para la carga, por ejemplo 2h para 5 kg de algodón. 1) El peso máximo se refiere a prendas secas. 2) El programa Algod. Seco Armario es el “programa de algodón estándar”.
ESPAÑOL 35 Opciones Programas 1) Silencioso Anti-arrugas/ rugas Tiempo/Tempo Tiempo/Tempo 1) Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones. 2) Consulte el capítulo OPCIONES: Tiempo/Tempo programa Lana/Lãs encendido 5.2 Valores de consumo Los ajustes de programas Centrifugado a / humedad residual Tiempo de se- Consumo cado de energía Algod. 8 kg Seco Armario Seco Plancha/ Engomar 1400 rpm / 50% 130 min 1,67 kWh 1000 rpm / 60% 154 min 1,99 kWh 1400 rpm / 50% 97 min.
www.aeg.com 6.6 Inicio Diferido Permite diferir el inicio del programa de secado desde un mínimo de 30 minutos a un máximo de 20 horas. 1. Seleccione un programa de secado y las opciones. 2. Toque la tecla Inicio Diferido repetidamente. La hora de inicio diferido se muestra en la pantalla (por ejemplo, si el programa tiene que empezar transcurridas 12 horas.) 3. Para activar la opción Inicio Diferido, toque la tecla Inicio/Pausa. El tiempo hasta el inicio disminuye en la pantalla. 7.
ESPAÑOL Etiqueta del tejido 37 Descripción La colada es adecuada para secadora de tambor a baja temperatura solamente. La colada no es adecuada para secadora de tambor. 8.2 Cargar la colada 8.5 Ajuste de un programa PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la colada no se queda atascada entre la puerta del aparato y la junta de goma. 1. Tire de la puerta del aparato y ábrala. 2. Cargue las prendas una a una. 3. Cierre la puerta del aparato. 8.
www.aeg.com 4. Para desactivar el bloqueo para niños, toque las teclas situadas arriba hasta que desaparezca el símbolo. 8.8 Inicio de un programa Para activar o desactivar una opción toque la tecla o la combinación de 2 teclas. Cuando la opción está activada, el LED situado sobre la tecla o el símbolo se ilumina en la pantalla. 8.7 Opción de bloqueo para niños El bloqueo de seguridad para niños se puede ajustar para evitar que los niños jueguen con el aparato.
ESPAÑOL Si no apaga el aparato, se inicia la fase antiarrugas (no activa en todos los programas). El símbolo intermitente señala que se está ejecutando la fase antiarrugas. La colada se puede retirar durante esta fase. 39 Para retirar la colada: 1. Pulse la tecla On/Off durante 2 segundos para apagar el aparato. 2. Abra la puerta del aparato. 3. Retire las prendas. 4. Cierre la puerta del aparato. 9. CONSEJOS 9.1 Consejos ecológicos • Centrifuga bien la ropa antes de secarla.
www.aeg.com Una de las 2 configuraciones es posible: • el indicador tanque/depósito : está encendido si aparece el • el indicador tanque/depósito : está apagado si aparece el símbolo : el indicador del depósito de agua está permanentemente desactivado símbolo : el indicador del depósito de agua está permanentemente activado 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10.1 Limpieza del filtro Al final de cada ciclo, aparece el símbolo filtro en la pantalla y se debe limpiar el filtro.
ESPAÑOL 41 tanque/depósito en la pantalla y se debe vaciar el depósito de agua. Para vaciar el agua de depósito: 1. Tire del depósito de agua y manténgalo en posición horizontal. 2. Abra la cubierta del condensador. 2. Saque la conexión de plástico y vacíe el agua en un fregadero o recipiente equivalente. 3. Gire la palanca para liberar la tapa del condensador. 3. Vuelva a colocar la conexión de plástico en su sitio y ponga el contenedor de agua en su posición. 4.
www.aeg.com 10.5 Limpieza del panel de control y la carcasa Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar el panel de control y la carcasa. Utilice un paño húmedo para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. PRECAUCIÓN! No utilice productos limpiamuebles ni productos de limpieza que puedan provocar corrosión para limpiar el aparato. 6. Cierre la tapa del condensador. 7. Gire la palanca hasta que encaje en su posición. 8. Vuelva a colocar el filtro. 10.
ESPAÑOL Problema 1) Posible causa Selección de programa incorrecta. 43 Solución Seleccione un programa adecuado. 2) El filtro está obstruido. Limpie el filtro. 3) La opción Nivel de Sec. estaba Cambie la opción Nivel de Sec. a un nivel más alto. ajustada en Los resultados del secado no son satisfactorios. Seco Plancha/ Engomar .4) La carga era demasiado grande. No cargue la lavadora por encima de la carga máxima. Las ranuras de ventilación están atascadas.
www.aeg.com Posible causa Problema 1) Ciclo de secado demasiado corto. Solución El tamaño de la carga es pequeño. Seleccione el programa de tiempo. El valor del tiempo debe estar relacionado con la carga. Para secar una prenda o una pequeña colada recomendamos usar tiempos de secado cortos. La colada está demasiado seca. Seleccione el programa de tiempo o un nivel de secado más alto (por ejemplo, Ciclo de secado demasiado largo 6) Extra seco ) El filtro está obstruido. Limpie el filtro.
ESPAÑOL Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia total 900 W Clase de eficiencia energética A++ Consumo de energía 1) 1,99 kWh Consumo energético anual 2) 235 kWh Absorción de energía encendido 0,13 W Absorción de energía apagado 0,13 W Tipo de uso Doméstico Temperatura ambiente permitida + 5°C a + 35°C 45 Nivel de protección contra entrada de partí- IPX4 culas sólidas y humedad garantizado por la cubierta de protección, excepto si los equipos de bajo voltaje no tienen protección contra
www.aeg.com 13. ACCESORIOS 13.1 Kit de torre Para conseguir un desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente. El depósito de agua debe permanecer en el aparato. El tubo instalado debe estar a una altura de 50 cm como mínimo hasta un máximo de 100 cm del suelo. El tubo no puede tener bucles. Disminuya la longitud del tubo en caso necesario.
ESPAÑOL 47 14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
136948920-A-202017 www.aeg.
