LAVATHERM 8DEC49S BG RU USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Инструкция по эксплуатации Сушильный барабан 2 27
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 8 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................9 5. ПРОГРАМА.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. - Прочетете доставените инструкции. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com 1.2 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Не превишавайте обема на максимално зареждане в 9 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете мъха или останки от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър.
www.aeg.com • • Заключителната част от цикъла на барабанната сушилня се извършва без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще останат при температура, която няма да ги повреди. Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
БЪЛГАРСКИ • • Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка. Не сушете в барабанната сушилня дрехи, които са много мокри и капят. 2.4 Вградена лампичка 2.6 Компресор ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. • • • Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча. Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Водосъдържател Kомандно табло Вградена лампичка Вратичка на уреда Филтр Табелка с технически данни За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка).
БЪЛГАРСКИ 4. KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Start/Pause (Старт / Пауза) 4 Опции 4 5 5 "O" (изключване) button with Автоматично изкл. function 6 Програми 4.1 Екран Символ на дисплея Описание на символите максимално количество пране вкл. опция за отложен старт - 3 избор на отложен старт (30мин - 20ч.) показание на времетраенето на цикъла аларма изкл.
www.aeg.com Символ на дисплея Описание на символите вкл. защита за деца вкл. опция време на сушене избор на продължителност на сушене (10 мин. 2ч.
БЪЛГАРСКИ Програма Зарежда‐ 11 Свойства / Фабрична маркировка не 1) Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани на ръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно дрехите, когато програмата свърши. Wool (Вълна) Silk (Коприна) Полусухо 1 кг Цикълът на сушене на вълнени тъкани с тази машина е одобрен от компанията Woolmark за сушене на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие че дрехите се су‐ шат съобразно с инструкциите, предоставени от производителя на тази перална машина.
www.aeg.com Програма на открито Шалтета Зарежда‐ Свойства / Фабрична маркировка не 1) 2 кг За изсушаване на външни дре‐ хи, технически, спортни, водоу‐ стойчиви и дишащи якета, двус‐ лойни якета със сваляща се под‐ / плата или вътрешна изолация. Подходящо за сушене в бара‐ банна сушилня. 3 кг За сушене на единични или двойни шалтета и възглавници (с пера, пух или синтетичен пъл‐ неж). / 1) Максималното количество се отнася за сухи дрехи.
БЪЛГАРСКИ 13 Опции Cуха плюс Програми 1) Eкстра безшу‐ мен Дъл‐ га про‐ тив на‐ мачква‐ не Об‐ нови Вре‐ ме Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 2) Вижте глава ОПЦИИ: Време на програма Wool (Вълна) 5.2 Стойности на потребление Програма Време на су‐ шене Консума‐ ция на електрое‐ нергия 1400 об./ 50% 175 мин. 2,00 кВч 1000 об./ 60% 200 мин. 2,28 кВч 1400 об./ 50% 121 мин. 1,31 кВч 1000 об./ 60% 143 мин. 1,64 кВч 1200 об./ 40% 56 мин.
www.aeg.com 6.3 ECO Тази опция е включена по подразбиране при всички програми. Консумацията на енергия е на минималното ниво. окончателното ниво на сушене за повече или по-малко сушене. 6.8 Delay Start (Отложен старт) Позволява отлагане на стартирането на програма за изсушаване от минимум 30 минути до максимум 20 часа. 6.4 Дълга против намачкване Удължава до 120 мин. фазата против намачкване (30 минути) в края на цикъла на сушене.
БЪЛГАРСКИ 15 8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготовка на прането • • • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата. Извадете всички предмети от джобовете. Ако вътрешния пласт на дрехата е от памук, го обърнете навън. Уверете се, че памучният слой е винаги от външната страна.
www.aeg.com 8.4 функция Автоматично изкл. За да се намали потреблението на енергия, тази функция Автоматично изкл. автоматично изключва уреда: • • Start/ ако сензорният бутон Pause (Старт / Пауза) не е бил докоснат по време на тези 5 минути. 5 минути след края на програмата. "O" (изключване) Натиснете бутона за включване на уреда. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации. 8.
БЪЛГАРСКИ 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 3. Задайте нова програма. 8.10 Край на програмата 8.8 Стартиране на програма 4 17 Почистете филтъра и източете контейнера за вода след всеки цикъл на сушене. (Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.) Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея се появява символът . Ако опцията Сирена е включена, прозвучава прекъсващ звуков сигнал в продължение на 1 минута.
www.aeg.com 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте бутоните Eкстра безшумен и Обнови по едно и също време. На дисплея се извежда един от символите: – максимално сушене – допълнително сушене – стандартно сушене 4. Докоснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) няколко пъти, докато достигнете желаната степен на сушене. Степен на сушене Символ на дисплея Максимал‐ но сушене Допълни‐ телно суше‐ не Стандартно сушене 5.
БЪЛГАРСКИ 19 10.2 Източване на контейнера за водата Изпразнете контейнера за кондензирана вода след всеки цикъл на сушене. Ако контейнерът за кондензирана вода е пълен, програмата прекъсва 3. Почистете двете части на филтърът с мокра ръка. автоматично. Символът Водосъдържател се показва на дисплея и трябва да изпразните контейнера за вода. За да изпразните контейнера за вода: 1. Дръпнете контейнера за вода и го задръжте в хоризонтално положение. 4. Ако е необходимо, почистете филтъра с прахосмукачка.
www.aeg.com Проверявайте поне веднъж на 6 месеца. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте металната повърхност с голи ръце. Опасност от нараняване. Носете предпазващи ръкавици. Почиствайте внимателно, за да предотвратите наранявания по металната повърхност. За проверка: 1. Отворете вратата. Издърпайте филтъра. 2. Отворете капака на кондензатора. 4. Свалете капака на кондензатора. 5. Ако е необходимо, премахнете пуха от кондензатора и неговото отделение.
БЪЛГАРСКИ 10.5 Почистване на командното табло и корпуса 10.6 Почистване на отворите за въздушен поток Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат за почистване на командното табло и корпуса. Използвайте прахосмукачка, за да премахнете мъха от отворите за въздушния поток. 21 Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа.
www.aeg.com Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Избрана е неподходяща програ‐ ма. Изберете подходяща програ‐ Филтърът е задръстен. Почистете филтъра. 3) Опцията Cуха плюс е зада‐ дена на Гладене.4) Прането е прекалено много. Незадоволите‐ лен резултат от сушенето. Отворите за въздушен поток са запушени. ма. 2) Задайте опцията на по-високо ниво. Cуха плюс Не превишавайте максималните обеми на пране. Почистете отворите за въздухо‐ потока отдолу на уреда.
БЪЛГАРСКИ Възможна причина Проблем 1) 23 Отстраняване Малък размер на прането. Задайте програма за време. Стойността за време трябва да отговаря на зареждането. За из‐ слушаване на една дреха или малко количество пране, Ви пре‐ поръчваме кратки периоди на сушене. Прането е прекалено сухо. Изберете програма „време“ или програма с по-високо ниво на су‐ Цикълът на су‐ шене е прека‐ лено кратък. шене (напр. Филтърът е задръстен. Eкстра) Почистете филтъра.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 13.2 Набор за надстройване 25 За пълно източване на кондензираната вода в съд, сифон, канал и др. След монтаж контейнерът за вода се източва автоматично. Контейнерът за вода трябва да остава в уреда. Монтираният маркуч трябва да се намира на минимум 50 см и максимум 100 см над морското равнище. Маркучът не може да бъде навит в кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. 13.
www.aeg.com опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
РУССКИЙ 27 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................28 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 31 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 33 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 34 5. ПРОГРАММА....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем приступить к установке и эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. - Ознакомьтесь с приложенными инструкциями. 1.
РУССКИЙ • • • 29 Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
www.aeg.com • • • • • • • • • • подключаются и отключаются поставщиком электроэнергии. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании процесса установки прибора. Удостоверьтесь, что после установки обеспечен доступ к вилке сетевого кабеля. Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).
РУССКИЙ • • • • • • 31 воде с увеличенным количеством стирального порошка. Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины. Смягчители для ткани и другие подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей.
www.aeg.com что прибор стоит абсолютно ровно. В противном случае отрегулируйте соответствующим образом высоту ножек. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что указанные на табличке с техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику.
РУССКИЙ • Тепловой насос данного сушильного барабана и его контур заполнены специальным хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке. • • • 2.7 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане.
www.aeg.com Для облегчения загрузки белья и упрощения установки прибора дверца имеется возможность перевешивания дверцы (см. отдельную брошюру). 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 6 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка Старт/Пауза 4 Опции 5 4 5 Вкл/Выкл button with Auto Off function 6 Программы 4.
РУССКИЙ Символ на дисплее 35 Описание символа выбор времени отсрочки пуска (от 30 минут до 20 часов) - индикация времени цикла звуковой сигнал выключен «Защита от детей» включена опция «Время сушки» включена выбор продолжительности программы (от 10 ми‐ нут до 2 часов) - индикатор: слейте воду из контейнера для сбора конденсата индикатор: произведите очистку фильтра индикатор: проверьте состояние коллектора кон‐ денсата , , опция повышенного уровня сушки: под утюг, в шкаф, в шкаф+, очень сухое , E
www.aeg.com Программа Синтетика Микс Очень быстрая Свойства / Символы на ярлыке Загрузка 1) 3,5 кг Синтетические или смесовые ткани. / 3 кг Ткани из хлопка и синтетики. / Шерстяные вещи. Щадящая сушка изделий из шерсти, рассчитанных на ручную стирку. Из‐ влекайте вещи сразу после завершения про‐ граммы.
РУССКИЙ Программа Спортивная одежда Верхняя одежда Одеяла 37 Свойства / Символы на ярлыке Загрузка 1) 2 кг Спортивная одежда, одежда из тонких и легких тканей, микро‐ фибры и полиэстера. / 2 кг Уличная одежда, теходежда, спортивная одежда, ткани с на‐ чесом, водонепроницаемые и дышащие куртки, штормовки со съемным флисовым или внут‐ ренним теплоизолирующим слоем. Можно сушить в сушиль‐ ных барабанах.
www.aeg.com Опции Доп. степень сушки Программы 1) Анти‐ смина‐ ние Очень тихая Осве‐ жить Вре‐ мя су‐ шки Одеяла 1) Одновременно с программой можно выбрать 1 или более опций. 2) См. Главу «ОПЦИИ: Время сушки в программе Шерсть 5.
РУССКИЙ 6.4 Антисминание Увеличение стандартного времени фазы «антисминание» (30 минут) по окончании цикла сушки до 120 минут. По окончании фазы сушки барабан время от времени вращается, не допуская образования на одежде складок. При выполнении фазы «Антисминание» белье можно вынуть из сушильного барабана. 6.5 Освежить Используется, чтобы освежить белье после хранения. Максимальная загрузка не может превышать 1 кг. 6.6 Время сушки Для хлопковых, синтетических или смесовых тканей.
www.aeg.com • • • • • Извлеките все содержимое из карманов. Если у предмета одежды имеется внутренний слой из ваты, выверните его наизнанку. Ватный слой всегда должен находиться снаружи. Рекомендуем выбирать программу, подходящую к типу ткани, белье из которой загружено в прибор. Не загружайте изделия насыщенных цветов вместе со светлыми тканями. Для изделий из трикотажа и хлопка используйте соответствующую программу, чтобы избежать усадки.
РУССКИЙ • • 41 если вы не коснулись сенсорной кнопки Старт/Пауза в течение пяти минут; через пять минут после завершения программы. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для включения прибора. Если прибор включен, на дисплее высвечивается ряд индикаторов. 8.5 Выбор программы Для включения или выключения опции коснитесь соответствующей кнопки или сочетания из 2 кнопок. При включении опции загорается светодиод над кнопкой или высвечивается символ на дисплее. 8.
www.aeg.com 4. Для выключения функции «Защита от детей» снова коснитесь указанных выше кнопок, чтобы данный символ пропал с дисплея. 8.8 Запуск программы По окончании цикла сушки на дисплее начинает мигать символ включена опция Звуковой сигнал, в течение одной минуты будет выдаваться прерывистый звуковой сигнал. Если прибор не выключить, запустится этап антисминания (применимо не ко всем программам). Мигающий 4 Для запуска программы: Коснитесь кнопки Старт/Пауза.
РУССКИЙ • • • Используйте дистиллированную воду для глажки с использованием пара. При необходимости вначале отфильтруйте дистиллированную воду (например, с помощью кофейного фильтра) для удаления из него различных частиц. Всегда следите за тем, чтобы вентиляционные щели в цоколе прибора не были перекрыты. Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте установки прибора. 9.2 Регулировка заданной по умолчанию степени сушки Для смены степени сушки, установленной по умолчанию: 1. Включите прибор. 2.
www.aeg.com 10. УХОД И ОЧИСТКА 10.1 Очистка фильтра В конца каждого цикла на дисплее Почистите появляется символ фильтры; это означает, что необходимо произвести очистку фильтра. Фильтр собирает ворс, скапливающийся в ходе цикла сушки. 1. Откройте дверцу. Потяните фильтр вверх. 4. При необходимости очистите фильтр пылесосом. Закройте фильтр. 5. При необходимости удалите ворс из гнезда для фильтра и с уплотнителя. Для этого можно использовать пылесос. Установите фильтр обратно в гнездо для фильтра.
РУССКИЙ Для слива воды: 1. Выньте контейнер для сбора конденсата, сохраняя его в горизонтальном положении. 2. Вытяните пластиковый соединитель и слейте содержимое контейнера для сбора конденсата в таз или подходящую емкость. 3. Задвиньте пластиковый соединитель обратно и установите контейнер для сбора конденсата на место. 4. Чтобы продолжить выполнение ВНИМАНИЕ! Не касайтесь металлической поверхности влажными руками. Существует опасность травмы. Пользуйтесь защитными перчатками.
www.aeg.com 4. Откиньте крышку конденсатора. Для мытья внутренней поверхности барабана и его ребер используйте нейтральное моющее средство. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки. 5. При необходимости удалите из конденсатора и его отделения ворс. Для этого можно использовать мокрую тряпку и/или пылесос с щеткой. 10.
РУССКИЙ 47 11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправ‐ Возможная причина Решение Сушильный барабан не подклю‐ чен к электросети. Произведите подключение к электросети. Проверьте предох‐ ранитель на домашнем распре‐ делительном щите. ность 1) Открыта дверца. Сушильный ба‐ рабан не рабо‐ Не была нажата кнопка Выкл. тает. Закройте дверцу. Вкл/ Нажмите на кнопку Вкл/Выкл. Вы не коснулись кнопки Старт/Пауза. Коснитесь кнопки Пауза. Старт/ Прибор находится в режиме ожидания.
www.aeg.com Неисправ‐ Возможная причина Решение ность 1) Не удается вы‐ брать опцию. Выдается зву‐ ковой сигнал. Опция, который вы попытались выбрать, недоступен для вы‐ бранной программы. Выключите и снова включите су‐ шильный барабан. Измените программу или опцию согласно необходимости. Не работает лампа освеще‐ ния барабана. Неисправность лампы освеще‐ ния барабана. Обратитесь в сервисный центр для замены лампы освещения барабана.
РУССКИЙ Неисправ‐ Возможная причина 49 Решение ность 1) Засорен фильтр. Прочистите фильтр. Загрузка слишком велика. Не превышайте максимальный уровень загрузки. Белье было недостаточно хоро‐ Слишком длин‐ шо отжато. ный цикл су‐ Слишком низкая или слишком шки.6) высокая температура окружаю‐ щей среды – это не является не‐ исправностью прибора. Хорошо отожмите белье. Позаботьтесь о том, чтобы тем‐ пература в помещении не была ниже +5°C и выше +35°C.
www.aeg.com Энергопотребление 1) 2,28 кВт·ч Годичное энергопотребление 2) 259 кВт·ч При оставлении во включенном состоя‐ нии 0,13 Вт Энергопотребление в состоянии «выклю‐ 0,13 Вт чено» Тип использования Бытовой Допустимая температура окружающей среды от +5°C до +35°C Защита от проникновения твердых ча‐ IPX4 стиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
РУССКИЙ 13.2 Комплект для установки приборов один на другой 51 установка на сушильные барабаны нескольких типов) Используется для проточного слива конденсата в таз, сифон, канализацию и т.д. После установки слив конденсата из контейнера для воды производится автоматически. Контейнер для конденсата должен оставаться в приборе. Установленный шланг должен находиться на высоте не менее 50 см и не более 100 см от уровня пола. Шланг не должен образовывать петлю. При необходимости укоротите шланг.
www.aeg.com 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ 53
www.aeg.
РУССКИЙ 55
136943280-A-232016 www.aeg.
