LAVATHERM 8DEC68S SQ MK SR USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Tharëse me Rrotullim Упатство за ракување Mашина за сушење Упутство за употребу Машина за сушење рубља 2 25 50
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PANELI I KONTROLLIT........................................................................................8 5. PROGRAM.........................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara fillimit të instalimit dhe përdorimit të kësaj pajisjeje, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. - Lexoni udhëzimet e dhëna. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Nëse tharësja e rrobave montohet mbi një lavatriçe, përdorni setin e varjes së rrobave. Seti i varjes së rrobave, i disponueshëm nga shitësi juaj i autorizuar, mund të përdoret vetëm me pajisjen e specifikuar në udhëzime, të cilën e keni marrë me aksesorin. Lexojeni me kujdes përpara instalimit (Referojuni broshurës së instalimit). Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një banaku kuzhine me hapësirën e duhur (Referojuni broshurës së instalimit).
SHQIP • • • • • • • • 5 Mos e përdorni pajisjen pa filtër. Pastrojeni filtrin e pushit përpara ose pas çdo përdorimi. Mos thani artikuj të palarë në tharëse. Artikujt e ndotur me substanca të tilla si vaj gatimi, aceton, alkool, benzinë, vajguri, heqës njollash, terpentinë, dyllë dhe heqës dylli duhet të lahen në ujë të nxehtë me një sasi shtesë detergjenti, përpara se të thahen në tharësen e rrobave.
www.aeg.com 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.
SHQIP • Hidheni pajisjen në përputhje me kërkesat lokale për hedhjen e pajisjeve mbeturina elektrike dhe elektronike (WEEE). 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Depozita e ujit Paneli i kontrollit Drita e brendshme Dera e pajisjes Filtri Etiketa e specifikimeve Për të ngarkuar me lehtësi rrobat ose për të lehtësuar instalimin, dera mund t'i ndryshohet krahu i hapjes. (shihni broshurën tjetër).
www.aeg.com 4. PANELI I KONTROLLIT 1 2 6 1 Çelësi i programeve 2 Ekrani 3 Butoni Start/Pause 4 Opsionet 4 5 3 5 Butoni "O" (Off) me Fikja automatike funksioni 6 Programet 4.
SHQIP Simboli në ekran Përshkrimi i simbolit bllokimi për fëmijët është i aktivizuar opsioni i kohës së tharjes është i aktivizuar përzgjedhja e kohës së tharjes (10 min.
www.aeg.com Program Ngarkes Veçoritë/Shenja e materialit a 1) Pëlhura të leshta. Tharje delikate e rrobave të leshta që mund të lahen me dorë. Nxirrini menjëherë artikujt kur programi të ketë përfunduar. Të leshta 1 kg Cikli i tharjes për të leshtat në këtë lavatriçe është miratuar nga "The Woolmark Company" për tharjen e rrobave të leshta që mbajnë etiketën "për larje me dorë" nëse rrobat thahen sipas udhëzimeve të prodhuesit të kësaj makinerie.
SHQIP Program I jashtëm Jorgan Ngarkes 11 Veçoritë/Shenja e materialit a 1) 2 kg Rroba që vishen jashtë, rroba pune, sportive, xhaketa të papërshkueshme nga uji, xhupa me shtresë të heqshme me push / ose me izolim të brendshëm. Të përshtatshme për tharje në tharëse rrobash. 3 kg Jorganë tek ose dopjo dhe jastëkë (me pupla apo me mbushje sintetike). / 1) Pesha maksimale u referohet artikujve të tharë.
www.aeg.com 5.2 Vlerat e konsumit Centrifugimi në / lagështia e mbetur Programi Koha e tharjes Konsumi i energjisë Pambuk 8 kg Për në dollap Hekurosje 1400 rpm / 50% 156 min 1,31 kWh 1000 rpm / 60% 173 min 1,47 kWh 1400 rpm / 50% 120 min 0,94 kWh 1000 rpm / 60% 137 min 1,12 kWh 1200 rpm / 40% 65 min 0,47 kWh 800 rpm / 50% 80 min 0,60 kWh Sintetike 3,5 kg Për në dollap 6. OPSIONET 6.1 Thatë plus Ky opsion ndihmon të arrihet niveli i kërkuar i tharjes së rrobave.
SHQIP 6.8 Vonesë në nisje Koha e fillimit ulet në ekran. Mundëson shtyrjen e fillimit të programit të tharjes nga minimumi 30 minuta deri maksimumi në 20 orë. 6.9 Alarm 1. Vendosni programin e tharjes dhe opsionet. 2. Prekni në mënyrë të përsëritur butonin Vonesë në nisje. Koha e shtyrjes shfaqet në ekran (p.sh. 13 Dëgjohet zhurmë: • • në përfundim të ciklit në fillim dhe përfundim të fazës së kundër rrudhave Opsioni i sinjalizuesit është paracaktuar që të qëndrojë gjithmonë ndezur.
www.aeg.com Artikujt e vegjël mund të ngecin brenda artikujve të mëdhenj dhe mbeten të lagur. Etiketa e pëlhurës Përshkrimi Rrobat janë të papërshtatshme për tharjen. Rrobat janë të papërshtatshme për tharjen në tharëse me temperatura të larta. Rrobat janë të papërshtatshme për tharjen në tharëse vetëm me temperatura të ulëta. Rrobat nuk janë të papërshtatshme për tharjen në tharëse. 8.
SHQIP Koha e tharjes që shihni i përkon një ngarkese prej 5 kg për programin për pambuk. Për programet e tjera koha e tharjes u përkon ngarkesave të rekomanduara. Koha e tharjes së programit për pambuk me ngarkesë mbi 5 kg është më e gjatë. 8.6 Opsionet Së bashku me programin mund të vendosni 1 ose më shumë opsione të veçanta. 15 Aktivizimi i opsionit të bllokimit për fëmijët: 1. Ndizni tharësen. 2. Zgjidhni 1 nga programet e disponueshme. 3. Prekni dhe mbani prekur njëkohësisht 2 butonat.
www.aeg.com 8.10 Fundi i programit Pastrojeni filtrin dhe zbrazeni depozitën e ujit pas çdo cikli tharjeje. (Shihni kapitullin KUJDESI DHE PASTRIMI.) Kur përfundon cikli i tharjes, në ekran Për të hequr rrobat: 1. Shtypni butonin "O" (Off) për 2 sekonda për të çaktivizuar pajisjen. 2. Hapni derën e pajisjes. 3. Nxirrni rrobat nga pajisja. 4. Mbyllni derën e pajisjes. shfaqet simboli . Nëse opsioni Alarm është i aktivizuar, sinjali akustik bie me ndërprerje për 1 minutë.
SHQIP heshtur dhe Refresh njëkohësisht për rreth 2 sekonda. 9.3 Çaktivizimi i treguesit të depozitës Si parazgjedhje, treguesi i depozitës së ujit është i aktivizuar. Ai ndizet në përfundim të ciklit të tharjes ose gjatë ciklit nëse rezervuari i ujit është plot. Nëse seti i shkarkimit është i instaluar, depozita e ujit shkarkohet automatikisht dhe treguesi mund të çaktivizohet. Për të çaktivizuar treguesin: 1. Ndizni pajisjen. 2. Zgjidhni 1 nga programet e disponueshme. 17 3.
www.aeg.com korrent. Futeni filtrin sërish brenda në folenë e tij. 10.3 Pastrimi i kondensatorit Nëse në ekran pulson simboli Aparat kondensimi, kontrolloni kondensatorin dhe ndarjen e tij. Nëse është i papastër, pastrojeni. Mos e kontrolloni më pak se një herë në 6 muaj. PARALAJMËRIM! Mos prekni sipërfaqet metalike me duar të zhveshura. Rrezik lëndimi. Vishni dorashka mbrojtëse. Pastroni me kujdes që të shmangni dëmtimin e sipërfaqes metalike. 10.
SHQIP 19 8. Vendosni filtrin në vend. 10.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM! Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni. 4. Ulni kapakun e kondensatorit. Përdorni një sapun larës neutral standard për të pastruar sipërfaqen e brendshme të kazanit dhe filtrat e kazanit. Thajini sipërfaqet e pastruara me një leckë të butë. KUJDES! Mos përdorni materiale gërryese apo lesh teli për të pastruar kazanin. 10.5 Pastrimi i panelit të kontrollit dhe karkasës 5.
www.aeg.com 11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi 1) Tharësja nuk punon. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tharësja nuk është e lidhur me rrjetin elektrik. Lidheni me prizën e rrjetit elektrik. Kontrolloni siguresën në kutinë e siguresave (instalimin shtëpiak). Dera është e hapur. Mbylleni derën. Butoni shtypur. Shtypni butonin "O" (Off). Prekni butonin Start/Pause. Pajisja është në regjimin e gatishmërisë. Shtypni butonin "O" (Off). Është zgjedhur programi i gabuar.
SHQIP Problemi 1) Nuk është e mundur të zgjidhet një opsion. Dëgjohet sinjal akustik. Në kazan nuk ka dritë Shkaku i mundshëm Zgjidhja Opsioni që po përpiqeni të zgjidhni Fikeni dhe ndizeni tharësen. nuk disponohet për programin e Ndryshoni programin ose opsionin zgjedhur. siç kërkohet. Llamba e kazanit ka defekt. Kohë e papritur Koha e tharjes llogaritet sipas kohëzgjatjeje në madhësisë së ngarkesës dhe ekran. lagështisë së saj. Programi joaktiv. 21 Depozita e ujit është plot.
www.aeg.com Shkaku i mundshëm Problemi 1) Cikël tepër i gjatë i tharjes 6) Zgjidhja Filtri është i bllokuar. Pastroni filtrin. Ngarkesa është tepër e madhe. Mos e tejkaloni madhësinë maksimale të ngarkesës. Rrobat nuk janë centrifuguar mjaftueshëm. Centrifugojini rrobat mirë. Temperaturë dhome tepër e ulët ose tepër lartë - kjo gjë nuk është keqfunksionim i pajisjes. Sigurohuni që temperatura e dhomës të jetë më e lartë se +5°C dhe më e ulët se +35°C.
SHQIP Majtas - thithja e energjisë në modalitetin e mbetur ndezur 0,05 W Thithja e energjisë në modalitetin fikur 0,05 W Lloji i përdorimit Shtëpiak Temperatura e lejuar e ambientit + 5°C deri në + 35°C 23 Niveli i mbrojtjes ndaj hyrjes së grimcave të IPX4 ngurta dhe lagështisë sigurohet nga kapaku mbrojtës, përveç rastit kur pajisja me tension të ulët nuk ka mbrojtje kundër lagështisë Ky produkt përmban gaz të fluorinuara të efektit serrë, të mbyllur hermetikisht Emërtimi i gazit R134a Pesha 0
www.aeg.com automatikisht. Depozita e ujit duhet të qëndrojë në pajisje. Zorra e instaluar duhet të jetë minimumi 50 cm deri maksimumi 100 cm nga niveli i dyshemesë. Zorra nuk duhet të jetë me hark. Nëse është e nevojshme, shkurtoni gjatësinë e zorrës. Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me aksesorët. I disponueshëm nga shitësi i autorizuar. Për rritjen e lartësisë së pajisjes me qëllim lehtësimin e ngarkimit dhe nxjerrjes së rrobave. Sirtari mund të përdoret për futjen e rrobave p.sh.
МАКЕДОНСКИ 25 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 26 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................29 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 31 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА........................................................................................32 5. ПРОГРАМА............................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. - Прочитајте ги приложените упатства. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
МАКЕДОНСКИ 27 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Ако машината за сушење е ставена врз машината за перење, користете го приборот за местење. Комплетот за местење, достапен кај вашиот овластен продавач, може да се користи само со уредот наведен во упатството испорачано со приборот. Прочитајте го внимателно пред монтажата (Погледнете во летокот за монтажа).
www.aeg.com • • • • • • • • • • • или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. Почитувајте ја максималната количина на полнење од 8 kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). Не го користете апаратот ако предметите се извалкани со индустриски хемикалии. Исчистете ги влакенцата или сите остатоците од амбалажата кои се насобрале околу апаратот. Не користете го апаратот без филтер. Исчистете го филтерот со влакненца пред или после секоја употреба.
МАКЕДОНСКИ 29 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не монтирајте го и не употребувајте го апаратот онаму каде што температурата е под 5°C или повисока од 35°C.
www.aeg.com • повторно за друг вид на осветлување. За да го замените внатрешното светло, контактирајте со Сервисниот центар. • 2.5 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Pезервоар Контролна плоча Внатрешна светилка Врата на апаратот Филтер Плочка со спецификации За полесно полнење на алишта или полесно монтирање вратата е двострана. (видете ја посебната брошура).
www.aeg.com 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА 1 2 6 1 Бирање програма 2 Екран 3 копче Почеток/Пауза 4 Опции 4 5 5 "O" (искл.) копче со Автоматско исклучување функција 6 Програми 4.1 Дисплеј Симбол на екранот Описи на симболите максимално полнење на алишта вклучена опција за одложување - 3 избор на одложување (30мин. - 20ч.
МАКЕДОНСКИ Симбол на екранот 33 Описи на симболите вклучена блокада за деца вклучена опција за време на сушење избор на време на сушење (10мин.-2ч.
www.aeg.com Програма Полнењ Карактеристики / Ознака на ткаенината е 1) Волнени ткаенини. Нежно сушење на волнени ткаенини што се перат. Веднаш извадете ги алиштата по завршување на програмата. Bолна Cвила Лесно 1 kg Циклусот на сушење волна со оваа машина е тестирано и одобрено од компанијата The Woolmark Company за сушење волнена облека означена со „рачно перење“ под услов облеката да се суши според инструкциите издадени од производителот на оваа машина.
МАКЕДОНСКИ Програма Oтворено Jоргани Полнењ е 1) 35 Карактеристики / Ознака на ткаенината 2 kg За сушење парчиња облека за надвор, технички, спортски, влакнести ткаенини, водоотпорни и пропустливи палта, јакни со волнена постава што се вади или со внатрешна изолација. Погодни за сушење во машина за сушење на алишта. / 3 kg За сушење единечни или двојни јоргани и перници (со полнење од пердуви или синтетичко полнење). / 1) Максималната тежина се однесува на суви алишта.
www.aeg.com Опции Cува плус Програми 1) Eкстра тивок Aнтигужвање Oсвежув ање Bреме Jоргани 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции. 2) Видете во поглавје ОПЦИИ: Bреме на програма Bолна 5.2 Потрошувачка Вртење при / заостаната влажност Програма Време на сушење Потрошув ачка на енергија Памучни 8 kg Плакар Пеглање 1400 врт/мин. 50% 156 мин 1,31 kWh 1000 врт/мин. 60% 173 мин 1,47 kWh 1400 врт/мин. 50% 120 мин 0,94 kWh 1000 врт/мин.
МАКЕДОНСКИ После фазата на сушење барабанот се врти одвреме навреме за да го спречи гужвањето на алиштата. Алиштата може да се извадат во текот на фазата за заштита од туткање. 1. Поставете ја програмата за сушење и опциите. 6.5 ако програмата мора да почне после 12 часа.) Oсвежување Освежување на ткаенини кои биле складирани. Максималното полнење не смее да надмине 1 kg. 6.6 Bреме За памучни, синтетика и мешани. Му овозможува на корисникот да постави време на програма за сушење од минимум 10 мин.
www.aeg.com 8. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготвување на алиштата • • • • • • Затворете ги патентите. Затворете ги патентите на прекривките за јорган. Вратоврските или украсните ленти (на пр. лентите од престилка) не треба да се сушат. Врзете ги пред да започнете некоја програма. Извадете ги сите предмети од џебовите. Ако некое парче облека има внатрешен слој од памук, превртете го наопаку. Внимавајте памучниот слој да биде на надворешната страна.
МАКЕДОНСКИ Притиснете го копчето "O" (искл.). Ако апаратот е вклучен, на екранот се појавувааѕ некои показнни светла: 8.4 функција Автоматско исклучување 39 8.6 Опции Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе специјални опции. За да се намали потрошувачката на енергија, функцијата Автоматско исклучување автоматски го исклучува апаратот: • • ако копчето Почеток/Пауза не било допрено за време од 5 минути. 5 минути после завршување на циклусот. "O" (искл.
www.aeg.com 1. Вклучете ја машината за сушење. 2. Одберете 1 од достапните програми. 3. Притискајте ги истовремено и задржете ги 2 копчиња. Симболот се појавува на екранот. 4. За да ја исклучите блокада за деца, допрете ги копчињта прикажани горе се додека не исчезне симболот. 2. Притиснете го повторно копчето "O" (искл.) за да ја вклучите машината. 3. Поставете нова програма. 8.10 Крај на програма Исчистете го филтерот и исцедете го садот за вода после секој циклус за сушење.
МАКЕДОНСКИ • Осигурете се дека има добар проток на возадух кадешто е инсталиран апаратот. 9.2 Подесување на почетното ниво на исушеност 1. Вклучете го апаратот. 2. Одберете 1 од достапните програми. 3. Притискајте ги истовремено и Eкстра Oсвежување. тивок и Еден од симболите се појавува на екранот: - Mаксимална исушеност - Екстра исушеност - Стандардна исушеност 4. Допрете го копчето Почеток/ Пауза неколку пати се додека не го достигнете посакуваното ниво на исушеност. Ниво на исушеност 5.
www.aeg.com 2. Притиснете го копчето за да го отворите филтерот. 10.2 Цедење на садот за вода Исцедете го садот за кондензирана вода по секој циклус на сушење. Ако садот за кондензирана вода е полн, програмата автоматски прекинува. Симболот Pезервоар е на екранот и мора да го цедите садот за вода. 3. Користете влажна рака за чистење на двата делови на филтерот. 4. Ако е потребно, исчистете го филтерот со правосмукалка. Затворете го филтерот. 5.
МАКЕДОНСКИ 43 4. За да продолжете со програмата притиснете на копчете Почеток/Пауза. 10.3 Чистење на кондензаторот Ако симболот Kондензаторот трепка на екранот, проверете ги кондензаторот и неговата преграда. Ако има нечистотија, исчистете ја. Правете проверка на секои 6 месеци. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Немојте да ја допирате металната површина со голи раце. Ризик од повреда. Носете заштитни ракавици. Чистете внимателно за да не ја оштетите металната површина. 4. Спуштете го капакот на кондезаторот.
www.aeg.com површина на барабанот и на ребрата на барабанот. Избришете ги исчистените површини со мека крпа. ВНИМАНИЕ! Не користете абразивни средства или челична жица за чистење на барабанот. 10.5 Чистење на контролната табла и куќиштето Користете стандарден неутрален детергент за чистење на контролната табла и куќиштето. ВНИМАНИЕ! Не користете средства за чистење мебел или средства за чистење што може да предизвикаат корозија за чистење на апаратот. 10.
МАКЕДОНСКИ Проблем 1) Можна причина Решение Избрана е погрешна програма. Изберете соодветна програма. 2) Филтерот е затнат. Исчистете го филтерот. 3) Опцијата Cува плус е поставена на Лоши резултати на сушењето. 45 Пеглање.4) Сменета ја опцијата Cува плус на повисоко ниво. Полнењето беше преголемо. Немојте да го надминувате максималното полнење. Отворите за воздух се затнати. Исчистете ги дупките за проток на воздух на дното на апаратот. Нечистотија на сензорот за влажност во барабанот.
www.aeg.com Можна причина Проблем 1) Решение Полнењето е мало. Одберете го времето за програмата. Времетраењето мора да биде во сооднос со полнењето. За сушење на 1 алиште или мала количина на алишта ви препорачуваме кратко време на сушење. Алиштата се пресуви. Изберете временска програма или повисок степен на сушење Циклусот на сушење трае премногу кратко. (на пр. Циклусот на сушење трае предолго 6) Eкстра) Филтерот е затнат. Исчистете го филтерот. Полнењето со алишта е преголемо.
МАКЕДОНСКИ Максимална количина на полнење 8 kg Волтажа 230 V Фреквенција 50 Hz Вкупна моќност 700 W Класа на енергетска ефикасност A+++ Потрошувачка на енергија1) 1,47 kWh Годишна потрошувачка на енергија2) 177 kWh Лев - вклучен режим на потрошувачка на енергија 0,05 W Исклучен режим на потрошувачка на енергија 0,05 W Вид на користење Домаќинство Дозволена температура во околината + 5°C до + 35°C Ниво на заштита од навлегување на тврди честички и влага обезбедено со заштитниот капак,
www.aeg.com 13. ПРИБОР 13.1 Комплет за редење За темелно цедење на кондензираната вода во базен, сифон, канал итн. По поставувањето, садот за вода се цеди автоматски. Садот за вода мора да остане во апаратот. Монтажното црево мора да биде минимум 50 cm до максимум 100 cm од нивото на подот. Цревото не може да биде замотано во јамка. Ако е потребно, намалете ја должината на цревото. Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. 13.
МАКЕДОНСКИ 49 14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ......................................................................... 51 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................. 53 3. ОПИС ПРОИЗВОДА.......................................................................................... 56 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................57 5. ПРОГРАМ.................................................
СРПСКИ 1. 51 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре него што започнете са инсталацијом и коришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. - Прочитајте приложена упутства. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • • • • • • • • • Ако поврх машине за прање веша стављате машину за сушење веша, у ту сврху користите комплет за слагање. Комплет за слагање, која се може наћи код овлашћеног продавца, може се користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор. Пажљиво га прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за Монтирање). Уређај може да се инсталира самостално или испод кухињсих елемената са одговарајућим простором (погледајте брошуру за Инсталирање).
СРПСКИ • • • • • • • • • • Немојте користити уређај ако су предмети запрљани индустријским хемикалијама. Очистите отпала влакна или труње од амбалаже које се накупило око уређаја. Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Немојте да сушите неопране ствари у машини за сушење веша.
www.aeg.com • • • • • • • • Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Немојте да инсталирате или користите уређај тамо где температура може да буде нижа од 5°C или виша од 35°C. Област пода на којој ће уређај бити монтиран мора бити равна, стабилна, отпорна на топлоту и чиста. Уверите се да постоји циркулација ваздуха између уређаја и пода.
СРПСКИ 2.5 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја. • • • Немојте да користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте да користите било какве абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете. Да бисте спречили оштећење система за хлађење, будите пажљиви када чистите уређај. 2.6 Компресор УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Резервоар за воду Командна табла Унутрашње светло Врата уређаја Филтер Плочица са техничким карактеристикама Ради лакшег убацивања веша или једноставније инсталације, врата су реверзибилна (погледајте посебан летак).
СРПСКИ 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 6 1 Бирач програма 2 Дисплеј 3 Дугме Старт/Пауза 4 Опције 4 5 5 Дугме "O" (Искључено) са Aутоматско искључивање функцијом 6 Програми 4.
www.aeg.
СРПСКИ Програм Количина 59 Својства/ознака материјала веша1) Вунене тканине. Благо сушење вунене одеће која се пере ручно. Уклоните одећу из маши‐ не одмах по завршетку програма. Вуна Свила Лако 1 кг Циклус сушења вуне у овој машини одобрила компанија The Woolmark Company за сушење одевних предмета од вуне означених етике‐ том „ручно прање“ уколико се одевни предме‐ ти суше према упутствима које је издао про‐ извођач ове машине. Пратите начин одржа‐ вања на етикети веша за остала упутства за веш.
www.aeg.com Програм на отвореном Jоргани Количина Својства/ознака материјала веша1) 2 кг Одећа коју носимо када изалази‐ мо напоље, радна и спортска одела, водоотпорне јакне и јакне које пропуштају ваздух, као и јак‐ не са поставом од вуне која мо‐ / же да се извади или са унутраш‐ њом поставом. Погодно за суше‐ ње у машини за сушење веша. 3 кг Јоргани за једну или две особе и јастуци (са перјем, паперјем или / синтетичким пуњењем). 1) Максимална тежина се односи на сув веш.
СРПСКИ 61 5.2 Подаци о потрошњи Програм Обртање на / преостала влаж‐ ност Време суше‐ ња Потрош‐ ња елек‐ тричне енергије Памук 8 кг Орман Iron (Пегла) 1400 о/мин. / 50% 156 мин. 1,31 kWh 1000 о/мин. / 60% 173 мин. 1,47 kWh 1400 о/мин. / 50% 120 мин. 0,94 kWh 1000 о/мин. / 60% 137 мин. 1,12 kWh 1200 о/мин. / 40% 65 мин. 0,47 kWh 800 о/мин. / 50% 80 мин. 0,60 kWh Синтетика 3,5 кг Орман 6. ОПЦИЈЕ 6.1 Oсуши плус Ова опција помаже да се постигне захтевани ниво осушености веша.
www.aeg.com минута). Када је ова опција на максимуму, индикатор количине веша нестаје. 2. Више пута додирните дугме Одложено. Време одлагања се појављује на 6.7 Време (Време сушења) за програмВуна (Вуна) дисплеју (нпр. ако програм мора да се покрене након 12 часова.) Опција применљива за програм Вуна (Вуна) за прилагођавање коначног нивоа осушености на више или мање суво. 6.8 Одложено Омогућава да се програм сушења одложи од најмање 30 минута до максимално 20 часова. 1.
СРПСКИ • • Уверите се да количина стављеног веша не прекорачује максималну количину наведену у одељку програма или приказану на дисплеју. Сушите искључиво веш који је предвиђен за сушење у машини за Ознака матери‐ јала • 63 сушење веша. Због тога увек погледајте етикету на вешу. Не сушите истовремено мале и велике предмете. Мали предмети могу да се заглаве унутар великих и да остану влажни. Опис Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење.
www.aeg.com Користите бирач програма да бисте подесили програм. Време за које се може извршити програм постаје видљиво на дисплеју. Време сушења које видите повезано је са количином веша од 5 кг за програме за памук. За остале програме време сушења односи се на препоручене количине веша. Време сушења програма за памук при количини веша већој од 5 кг траје дуже.
СРПСКИ 1. Притисните дугме "O" (Искључено) да бисте искључили уређај. 2. Поново притисните дугме "O" (Искључено) да бисте укључили уређај. 3. Подесите нови програм. 8.10 Крај програма Очистите филтер и испразните резервоар за воду после сваког циклуса сушења. (Погледајте поглавље НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.) Ако је циклус сушења завршен, на екрану се појављује симбол активирана опција . Ако је Аларм, звучни 65 сигнал се чује испрекидано током једног минута.
www.aeg.com Ниво осу‐ шености Симбол на дисплеју Максимал‐ на осуше‐ ност Изузетна осушеност Стандардна осушеност 5. Да бисте меморисали подешавање, истовремено додирните и задржите притиснуту овог циклуса ако је резервоар за воду пун. Ако је исталирана опрема за одвођење воде, резервоар се аутоматски празни и индикатор може да се деактивира. Да бисте деактивирали индикатор: 1. Укључите уређај. 2. Изаберите један од доступних програма. 3.
СРПСКИ 67 2. Повуците пластични део за повезивање и испразните воду у сливник или сличан прикључак. 4. По потреби, очистите филтер усисивачем. Затворите филтер. 5. Ако је неопходно, извадите паперје из лежишта и заптивке филтера. Можете да користите усисивач. Вратите филтер назад у отвор за филтер. 3. Гурните назад пластични део за повезивање и поставите резервоар за воду назад на његово место. 4. За наставак програма, притисните дугме Старт/Пауза. 10.3 Чишћење кондензатора 10.
www.aeg.com 2. Отворите поклопац кондензатора. 6. Затворите поклопац кондензатора. 7. Окрените ручицу док не кликне на своје место. 8. Вратите филтер на место. 10.4 Чишћење бубња УПОЗОРЕЊЕ! Искључите кабл уређаја из мрежне утичнице пре него што га очистите. 3. Окрените ручицу да бисте откључали поклопац кондензатора. Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили унутрашњост бубња и подизаче бубња. Осушите очишћене површине меканом крпом.
СРПСКИ 69 10.6 Чишћење прореза за ваздух Помоћу усисивача уклоните паперје са прореза за ваздух. 11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Могући узрок Проблем 1) Машина за су‐ шење веша не ради. Решење Машина за сушење веша није повезана на извор напајања струјом. Повежите је на мрежну утични‐ цу. Проверите осигурач у кутији са осигурачима (кућна инстала‐ ција). Врата уређаја су отворена. Затворите врата. Нисте притиснули дугме (Искључено). "O" Притисните дугме кључено).
www.aeg.com Проблем 1) Врата за пуње‐ ње уређаја се не затварају Могући узрок Решење Филтер није добро постављен на Поставите филтер у праву пози‐ своје место. цију. Веш се заглавио између врата и заптивача. Није могуће Након покретања циклуса није променити про‐ могуће променити програм или грам или опци‐ опцију. ју. Уклоните заглављени веш и за‐ творите врата. Искључите и укључите машину за сушење веша. Промените програм или опцију ако је по‐ требно. Није могуће изабрати опци‐ ју.
СРПСКИ Могући узрок Проблем 1) Циклус сушења је предугачак 6) 71 Решење Филтер је запушен. Очистите филтeр. Количина веша је превелика. Немојте да прекорачујете макси‐ малну дозвољену количину веша за прање. Веш није довољно исцентрифу‐ гигран. Добро исцентрифугирајте веш. Температура просторије је ису‐ више ниска или исувише висока – ово није квар на уређају. Обезбедите 'да температура у просторији буде већа од +5°C и мања од +35°C.
www.aeg.com Годишња потрошња електричне енерги‐ 177 kWh је2) Лево – укључен режим апсорпције снаге 0,05 W Искључен режим апсорпције снаге 0,05 W Тип коришћења Домаћинство Дозвољена температура просторије + 5°C дo + 35°C Ниво заштите од продирања чврстих честица и влаге пружа заштитни омотач, изузев места на којима опрема под напо‐ ном нема заштиту од влаге IPX4 Овај производ садржи херметички затворен гас са флуором, који утиче на ефекат стаклене баште.
СРПСКИ Назив додатне опреме: DK11. Може се наћи код овлашћеног продавца (може бити додата уз неке типове машина за сушење веша) За црева за одвод кондензоване воде у сливник, сифон, одвод итд. Након инсталације, резервоар за воду се аутоматски исушује. Резервоар за воду мора да буде у уређају. Инсталирано црево мора бити на висини од минимум 50 цм до максимум 100 цм од нивоа пода. Црево не сме да се замрси. Уколико је неопходно, скратите црево. Може се наћи код овлашћеног продавца.
www.aeg.
СРПСКИ 75
136944042-A-192017 www.aeg.
