LAVATHERM 8DEC68S BG SL UK USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Navodila za uporabo Sušilni stroj Інструкція Сушильний барабан 2 26 48
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ....................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................7 4. KОМАНДНО ТАБЛО............................................................................................8 5. ПРОГРАМА........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. - Прочетете доставените инструкции. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не превишавайте обема на максимално зареждане от 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете праха или остатъците от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър. Почиствайте филтъра за мъх преди и след всяка употреба. Не сушете в сушилнята неизпрани дрехи.
www.aeg.com • • • • • • • • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не монтирайте уреда на места, където температурата може да е под 5°C или по-висока от 35°C. Подът, където ще се монтира уредът, трябва да е равен, стабилен, устойчив на топлина и чист. Уверете се, че има циркулация на въздух между уреда и пода. Винаги дръжте уреда вертикално, докато го местите.
БЪЛГАРСКИ • • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. За да предотвратите повреда на системата за охлаждане, бъдете внимателни при почистване на уреда. да стои изправена. Увреждането на системата може да предизвика теч. 2.7 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • 2.6 Компресор • ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда.
www.aeg.com 5 6 7 8 Филтр Табелка с технически данни Отвори за въздушния поток Капак на кондензатора 9 Капак на топлообменника 10 Регулируеми крачета За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка). 4. KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Старт / Пауза 4 Oпции 4.1 Екран 5 5 4 3 бутон "O" (изключване) с Авт. изкл.
БЪЛГАРСКИ Символ на дисплея Описание на символите максимално зареждане вкл. опция за отложен старт избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.) - показание на времетраенето на цикъла изкл. звънец вкл. защита за деца вкл. опция време на сушене избор на продължителност на сушене (10 мин. 2ч.
www.aeg.com 5. ПРОГРАМА Програма 2) Зарежда‐ Свойства / Фабрична маркировка не 1) 8 кг Памучни тъкани. / 3,5 кг Синтетични и смесени тъкани. / 3 кг Памучни и синтетични тъкани. / Памук Синтетика сена Eкстра бързо сме‐ Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани на ръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно дрехите, когато програмата свърши.
БЪЛГАРСКИ Програма Cпално бельо Cпорт на открито Шалтета Зарежда‐ не 1) 11 Свойства / Фабрична маркировка 3 кг Спално бельо, напр. единични и двойни чаршафи, калъфки за възглавници, плик за юргани. / 2 кг Спортно облекло, тънки и леки дрехи, микрофибри, полиестер. / 2 кг За изсушаване на външни дре‐ хи, технически, спортни, водоу‐ стойчиви и дишащи якета, двус‐ лойни якета със сваляща се под‐ / плата или вътрешна изолация. Подходящо за сушене в бара‐ банна сушилня.
www.aeg.com опции Cуха плюс Програми 1) Eкстра безшу‐ мен Дълга против намачк‐ ване Обно‐ ви Вре‐ ме Cпорт на открито Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 2) Вижте глава ОПЦИИ: Време на програма Вълна 5.2 Стойности на потребление Програма Време на су‐ шене Консума‐ ция на електрое‐ нергия 1400 об./ 50% 156 мин. 1,31 кВч 1000 об./ 60% 173 мин. 1,47 кВч 1400 об./ 50% 120 мин. 0,94 кВч 1000 об./ 60% 137 мин. 1,12 кВч 1200 об./ 40% 65 мин.
БЪЛГАРСКИ 6.2 Eкстра безшумен Уредът работи при ниски нива на шум, без това да се отразява на качеството на изсушаване. Уредът работи бавно с по-дълго време на цикъла. 6.3 ECO Тази опция е включена по подразбиране при всички програми. 6.7 Време на програма Вълна Опцията, приложима за програмата Вълна за настройване на окончателното ниво на сушене за повече или по-малко сушене. 6.8 Удължава до 120 мин. фазата против намачкване (30 минути) в края на цикъла на сушене.
www.aeg.com При започване на цикъла на сушене (първите 3 - 5 мин.) нивото на шума може да е малко по-високо. Това е заради стартирането на компресора. Това е нормално за уреди с компресор, като хладилници или фризери. 8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготовка на прането • • • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата.
БЪЛГАРСКИ 8.3 Включване на уреда Времето за сушене, което виждате, е за зареждане на 5 кг при програми за памук. За другите програми времето за сушене е свързано с препоръчителното тегло за зареждане. Времето за сушене на програмите за памук със зареждане над 5 кг е по-дълго. 4 За да включите уреда: Натиснете бутона "O" (изключване). Ако уредът е включен, някои индикатори се появяват на дисплея. 15 8.6 Опции Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече специални опции. 8.4 функция Авт.
www.aeg.com Активиране на опцията за защита за деца: 1. Натиснете бутона "O" (изключване) за изключване на уреда. 2. Натиснете отново бутона "O" (изключване) за включване на уреда. 3. Задайте нова програма. 1. Включете сушилнята. 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте 2 бутона по едно и също време. На дисплея се появява символът . 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 8.8 Стартиране на програма 8.
БЪЛГАРСКИ • • кафе), за да отстраните всякакви частици. Винаги дръжте отворите за въздухопоток на дъното на уреда чисти и незапушени. Уверете се, че потокът е достатъчен там, където ще бъде монтиран уредът. 9.2 Настройка на степен на сушене по подразбиране За промяна на степента на сушене по подразбиране: 1. Включете уреда. 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте бутоните Обнови по Eкстра безшумен и едно и също време.
www.aeg.com 10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 10.1 Почистване на филтъра В края на всеки цикъл символът Филтр се показва на дисплея и Вие трябва да почистите филтъра. Филтърът събира пуха по време на цикъла на сушене. 1. Отворете вратата. Издърпайте филтъра. 4. Ако е необходимо, почистете филтъра с прахосмукачка. Затворете филтъра. 5. Ако е необходимо почистете топчетата от гнездото на филтъра и уплътнителя. Може да използвате прахосмукачка. Поставете филтъра в гнездото за филтъра. 2.
БЪЛГАРСКИ 19 положение. 2. Извадете пластмасовата свръзка и източете контейнера за вода в леген или в подобен съд. 3. Натиснете пластмасовата връзка обратно и върнете контейнера за вода в позиция. 4. За да продължите програмата, натиснете бутон Старт / Пауза. 2. Отворете капака на кондензатора. 3. Завъртете лоста, за да деблокирате капака на кондензатора. 10.3 Почистване на кондензатора Ако символът Kондензатор премигва на дисплея, проверете кондензатора и отделението му.
www.aeg.com 10.5 Почистване на командното табло и корпуса Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат за почистване на командното табло и корпуса. Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа. 6. Затворете капака на кондензатора. 7. Завъртете лоста, докато се фиксира в позиция. 8. Върнете филтърът на мястото му. 10.4 Почистване на барабана ВНИМАНИЕ! Откачете уреда от контакта, преди да го почиствате.
БЪЛГАРСКИ 21 11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Барабанната сушилня не е свър‐ Свържете уреда със захранване‐ зана със захранването. то. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инстала‐ ция). Барабанната сушилня не ра‐ боти. Вратичката е отворена. Затворете вратата. Бутонът "O" (изключване) не е бил натиснат. Натиснете бутона ключване). "O" (из‐ Бутонът Старт / Пауза не е бил докоснат. Докоснете бутона Пауза.
www.aeg.com Проблем 1) Не може да се избере опция. Прозвучава звуков сигнал. Възможна причина Опцията, която се опитвате да изберете, не е достъпна за из‐ браната програма. Дефектна лампичка на бараба‐ Няма осветле‐ на. ние в барабана Отстраняване Изключете и включете барабан‐ ната сушилня. Променете про‐ грамата или опцията, както е необходимо. Свържете се със сервизния цен‐ тър, за да смени лампичката на барабана.
БЪЛГАРСКИ Възможна причина Проблем 1) Филтърът е задръстен. 23 Отстраняване Почистете филтъра. Зареденото пране е твърде мно‐ Не превишавайте максималните го. обеми на пране. Цикълът на су‐ шене е прека‐ лено дълъг 6) Прането не е центрофугирано достатъчно. Центрофугирайте прането до‐ статъчно дълго. Температурата в стаята е много Осигурете стайна температура висока или много ниска - това не по-висока от +5 °C и по-ниска от е неизправност на уреда. +35 °C.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Налични при Вашия оторизиран търговец (може да са прикрепени към някои видове барабанни сушилни) За пълно източване на кондензираната вода в съд, сифон, канал и др. След монтаж контейнерът за вода се източва автоматично. Контейнерът за вода трябва да остава в уреда. Монтираният маркуч трябва да се намира на минимум 50 см и максимум 100 см над морското равнище. Маркучът не може да бъде навит в кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча. 25 Налично от вашия оторизиран търговец.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE............................................................................ 27 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................29 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................31 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 32 5. PROGRAM.........................................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred začetkom nameščanja in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. - Preberite priložena navodila. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Komplet za namestitev na pralni stroj, ki je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le z napravami, navedenimi v navodilih, priloženih dodatni opremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite (oglejte si list z navodili za nameščanje). Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmikom (oglejte si list z navodili za nameščanje).
SLOVENŠČINA • • • • • • 29 Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem, acetonom, alkoholom, bencinom, kerozinom, odstranjevalci madežev, terpentinom, voski in odstranjevalci voskov ipd., pred sušenjem v sušilnem stroju najprej dobro operite v vroči vodi z večjo količino pralnega sredstva. V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo.
www.aeg.com • • Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. • • 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • • • • • • • Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ne sušite poškodovanega (strganega, obrabljenega) perila, ki vsebuje polnilo. Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Upoštevajte navodila na etiketah za nego perila.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Posoda za vodo Upravljalna plošča Notranja lučka Vrata naprave Filter Ploščica za tehnične navedbe Za preprosto vstavljanje perila v stroj ali preprosto namestitev se vrata lahko namestijo na obe strani. (oglejte si dodaten priložen list).
www.aeg.com 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 6 1 Gumb za izbiro programa 2 Prikazovalnik 3 Tipka Začetek/Prekinitev 4 Funkcije 4 5 5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop 6 Programi 4.1 Prikazovalnik Simbol na prikazovalniku Opis simbolov največja količina perila funkcija zamika vklopa je vklopljena - 3 izbor zamika vklopa (30 min.
SLOVENŠČINA Simbol na prikazovalniku Opis simbolov varovalo za otroke je vklopljeno funkcija časovnega sušenja je vklopljena izbor časovnega sušenja (10 min.
www.aeg.com Program Lastnosti/Oznaka perila Količina 1) Volnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐ čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranite takoj, ko se program zaključi. Volna 1 kg Postopek sušenja volne tega stroja so odobrili pri podjetju Wool Company za sušenje oblačil, ki vsebujejo volno in imajo oznako za »ročno pra‐ nje«, pod pogojem, da so oblačila posušena v skladu z navodili, ki jih je izdal proizvajalec tega stroja. Druga navodila za nego perila najdete na etiketi.
SLOVENŠČINA Program Lastnosti/Oznaka perila Količina 1) Enojne ali dvojne prešite odeje in blazine (s perjem, puhom ali sinte‐ tičnim polnilom). 3 kg Odeje 35 / 1) Največja teža velja za suho perilo. 2) Program Bombaž skupaj z izborom suho za v omaro Dodatno sušenje je »Standardni pro‐ gram za bombaž«. Je primeren za sušenje običajno mokrega bombažnega perila in je najučinkovitejši program glede porabe energije za sušenje mokrega bombažnega perila. 5.
www.aeg.com Program Lažje likanje Število vrtljajev/preostala vlaž‐ nost Čas sušenja Poraba energije 1000 vrt./min./60% 173 najm. 1,47 kWh 1400 vrt./min./50% 120 najm. 0,94 kWh 1000 vrt./min./60% 137 najm. 1,12 kWh 1200 vrt./min./40% 65 najm. 0,47 kWh 800 vrt./min./50% 80 najm. 0,60 kWh Sintetika 3,5 kg Suho za v omaro 6. FUNKCIJE 6.1 Dodatno sušenje Ta funkcija pomaga doseči želeno suhost perila. Možni izbori: - pripravljeno za likanje stopnja suho za likanje.
SLOVENŠČINA Čas zamika je prikazan na prikazovalniku (npr. , če se mora program začeti po 12-ih urah.) 3. Za vklop funkcije Zamik vklopa se Začetek/ dotaknite tipke Prekinitev. Čas za začetek se znižuje na prikazovalniku. 37 • • ob koncu programa, na začetku in koncu faze za zaščito proti mečkanju. Funkcija zvočnega signala je tovarniško (privzeta nastavitev) vedno vklopljena. To funkcijo lahko uporabite za vklop ali izklop zvoka. 6.9 Zvočni signal Zvočni signal se oglasi: 7.
www.aeg.com Oznaka za nego perila Opis Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih temperaturah. Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju samo pri nizkih tempe‐ raturah. Perilo ni primerno za sušenje v sušilnem stroju. 8.2 Vstavljanje perila Pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop naprave. Če je naprava vklopljena, se na prikazovalniku prikažejo nekateri indikatorji.
SLOVENŠČINA 39 8.8 Zagon programa 4 Za vklop ali izklop funkcije se dotaknite ustrezne tipke ali kombinacije dveh tipk. Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetleča dioda nad tipko ali pa simbol na prikazovalniku. 8.7 Funkcija Varovalo za otroke Varovalo za otroke lahko nastavite za preprečitev, da bi se otroci igrali z napravo. Funkcija varovala za otroke zaklene vse tipke in gumb za izbiro programa (ta funkcija ne zaklene tipke Vklop/Izklop). Za zagon programa: Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev.
www.aeg.com Za odstranitev perila: 1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo. 2. Odprite vrata naprave. 3. Iz stroja odstranite perilo. 4. Zaprite vrata naprave. 9. NAMIGI IN NASVETI 9.1 Ekološki nasveti • • • • • • • Perilo pred sušenjem dobro ožemite. Ne prekoračite količine perila, navedene v poglavju o programih. Očistite filter po vsakem sušenju. Ne uporabljajte mehčalca za pranje in nato sušenje. V sušilnem stroju se perilo samodejno zmehča.
SLOVENŠČINA 41 10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 10.1 Čiščenje filtra Ob koncu vsakega programa se na prikazovalniku prikaže simbol filtre in očistiti morate filter. Očistite 5. Po potrebi odstranite kosme iz odprtine za filter in s tesnila. Lahko uporabite sesalnik. Filter vstavite nazaj v odprtino za filter. Filter zbira kosme med sušenjem. 1. Odprite vrata. Filter povlecite navzgor. 10.2 Praznjenje posode za vodo 2. Stisnite kavelj, da odprete filter.
www.aeg.com 2. Odprite pokrov kondenzatorja. 3. Plastični priključek potisnite nazaj noter in ponovno namestite posodo za vodo. 4. Za nadaljevanje programa pritisnite tipko Začetek/Prekinitev. 10.3 Čiščenje kondenzatorja 3. Obrnite ročico, da sprostite pokrov kondenzatorja. Če na prikazovalniku utripa simbol Očisti kond., preglejte kondenzator in njegov predelek. Če je umazan, ga očistite. Preverite enkrat na pol leta. OPOZORILO! Kovinske površine se ne dotikajte z golimi rokami.
SLOVENŠČINA 6. Zaprite pokrov kondenzatorja. 7. Pomikajte ročico, dokler se ne zaskoči. 8. Filter namestite nazaj. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo. Očiščene površine osušite z mehko krpo. POZOR! Za čiščenje naprave ne uporabljajte čistilnih sredstev za pohištvo ali čistilnih sredstev, ki lahko povzročijo korozijo. 10.4 Čiščenje bobna OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja.
www.aeg.com Možen vzrok Težava 1) Rešitev Izbira napačnega programa. Izberite ustrezen program. 2) Filter je zamašen. Očistite filter. 3) Funkcija Dodatno sušenje je bil nastavljena na Lažje lika‐ Funkcijo Dodatno sušenje spremenite na višjo stopnjo. nje.4). Perila je bilo preveč. Ne presezite največje količine peri‐ la. Reže za pretok zraka so zamaše‐ ne. Očistite reže za pretok zraka na dnu naprave. Umazanija na tipalu vlažnosti v bobnu. Očistite sprednjo površino bobna.
SLOVENŠČINA Možen vzrok Težava 1) Rešitev Perila je malo. Izberite časovni program. Časovna vrednost mora biti povezana s koli‐ čino perila. Za sušenje enega kosa perila ali majhne količine perila pri‐ poročamo kratek čas sušenja. Perilo je presuho. Izberite časovni program ali višjo Program suše‐ nja je prekratek. stopnjo suhosti (npr. ho). Program suše‐ nja je predolg 6) 45 Zelo su‐ Filter je zamašen. Očistite filter. Perila je preveč. Ne presezite največje količine peri‐ la.
www.aeg.com Razred energijske učinkovitosti A+++ Poraba energije1) 1,47 kWh Letna poraba energije2) 177 kWh Absorbiranje moči pri načinu vklopa 0,05 W Absorbiranje moči pri načinu izklopa 0,05 W Vrsta uporabe V gospodinjstvu Dopustna temperatura okolja + 5 °C do + 35 °C Stopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in IPX4 vlage, kar zagotavlja zaščitni pokrov, razen v primeru, kjer nizkonapetostna oprema ni‐ ma zaščite pred vlago.
SLOVENŠČINA 13.2 Komplet za odvod vode 47 13.3 Podstavek s predalom Ime dodatne opreme: DK11. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu (možna namestitev na nekatere vrste sušilnih strojev). Za popoln odvod kondenzirane vode v umivalnik, sifon, odtočni kanal itd. Po namestitvi se posoda za vodo samodejno izprazni. Posoda za vodo mora ostati v napravi. Cev mora biti nameščena najmanj 50 cm do največ 100 cm od tal. Cev ne sme biti zavita. Po potrebi skrajšajte cev.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................49 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 52 3. ОПИС ВИРОБУ..................................................................................................54 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ...................................................................................... 55 5. ПРОГРАМА......................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 49 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж установити прилад і користуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в комплекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. - Прочитайте додані інструкції. 1.
www.aeg.com • Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з обслуговування приладу, які можуть виконуватися користувачем, без нагляду. 1.2 Загальні правила безпеки • • • • • • • • Не змінюйте технічні специфікації цього пристрою. Для встановлення сушильного барабана зверху на пральній машині використовуйте комплект для вертикального монтажу. Комплект для вертикального монтажу (запитуйте в авторизованих магазинах) можна використовувати тільки із пристроєм, вказаним у доданій інструкції.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • 51 зворотний потік газів від пристроїв, які працюють на газу або паливі, а також від відкритого вогню. У разі пошкодження електричного кабелю його має замінити представник виробника або його авторизованого сервісного центру чи інша кваліфікована особа. Робити це самостійно забороняється, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Не перевищуйте максимальний обсяг завантаження 8 кг (див. розділ «Таблиця програм»).
www.aeg.com • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не зупиняйте сушильний барабан, доки не закінчиться цикл сушіння, інакше всі речі потрібно буде швидко вийняти й розкласти, щоб накопичене в них тепло розсіялося. Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установлення • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • Прилад призначено виключно для застосування в домашніх умовах. Забороняється сушити пошкоджений (розірваний, зношений) одяг, який містить підкладки або набивальний матеріал. Дозволяється сушити тільки речі, що придатні для сушіння в сушильному барабані. Дотримуйтеся вказівок на етикетках виробів. Якщо білизна випрана із застосуванням плямовивідника, її необхідно додатково прополоскати, перш ніж завантажувати в сушильний барабан.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Контейнер для води Панель керування Внутрішня підсвітка Дверцята приладу Фільтр Паспортна табличка Для зручного завантаження білизни та встановлення можна змінити орієнтацію дверцят. (див. окремий інформаційний листок).
УКРАЇНСЬКА 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 6 1 Перемикач програм 2 Дисплей 3 Кнопка Старт / Пауза 4 Функції 4 5 5 Кнопка Ввімк./вимк. з Автовимкнення функцією 6 Програми 4.1 Дисплей Символ на дисплеї Опис символу максимальне завантаження білизни опція відкладеного пуску увімкнена - вибір відкладеного пуску (30 хв. - 20 год.
www.aeg.com Символ на дисплеї Опис символу блокування від доступу дітей увімкнено функція сушіння за часом увімкнена вибір програми за часом (10 хв. - 2 год.
УКРАЇНСЬКА Програма Заванта‐ 57 Властивості /Позначка тканини ження 1) Вовняні тканини. Лагідне сушіння виробів із вовни, які можна прати вручну. Після завер‐ шення програми негайно вийміть речі. Вовна 1 кг Цикл сушіння вовняних речей у цій машині бу‐ ло схвалено компанією Woolmark для сушіння виробів із вовни, що мають на етикетці сим‐ вол «ручне прання», за умови дотримання ін‐ струкцій, наданих виробником цієї машини. Дотримуйтесь інших інструкцій щодо прання, зазначених на етикетці виробу.
www.aeg.com Програма Верхній одяг Ковдра Заванта‐ Властивості /Позначка тканини ження 1) 2 кг Верхній одяг, спецодяг, спортив‐ ний одяг, ворсистий одяг, куртки із водонепроникних і дихаючих тканин, вітровки із знімною під‐ стібною підкладкою зі флісу або / внутрішнім утепленням. Придат‐ ні до сушіння у сушильних маши‐ нах. 3 кг Односпальні або двоспальні ков‐ дри та подушки (із пір'я, пуху або / синтетичних наповнювачів). 1) Максимальна вага стосується сухих речей.
УКРАЇНСЬКА 59 Функції Дуже сухе Дуже тихо Анти‐ зминан‐ ня Оно‐ влення Час сушіння Час сушіння Спожи‐ вання електрое‐ нергії 1400 об/хв / 50% 156 хв. 1,31 кВтгод 1000 об/хв / 60% 173 хв. 1,47 кВтгод 1400 об/хв / 50% 120 хв. 0,94 кВтгод 1000 об/хв / 60% 137 хв. 1,12 кВтгод 1200 об/хв / 40% 65 хв. 0,47 кВтгод 800 об/хв / 50% 80 хв. 0,60 кВтгод Програми 1) Ковдра 1) Для кожної програми можна встановити 1 або більше функцій. 2) Див.
www.aeg.com 6.2 Дуже тихо Прилад працює тихо, що не впливає на якість сушіння. Прилад працює повільно, тому тривалість циклу збільшується. 6.3 ECO 6.7 Час сушіння для програми Вовна Опція доступна для програми Вовна для налаштування кінцевого рівня сухості на більше або менше сухий. 6.8 Ця опція ввімкнена за промовчанням для всіх програм. Дозволяє відкласти запуск програми сушіння на термін від 30 хвилин до 20 годин. Енергоспоживання знаходиться на мінімальному рівні. 6.
УКРАЇНСЬКА 61 На початку циклу сушіння (перші 3–5 хв) прилад може створювати дещо сильніший шум. Це пов’язане із запуском компресора. Це нормально для приладів із компресорами, наприклад холодильників і морозильників. 8. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 8.1 Підготовка білизни • • • • • • • • Застібніть «блискавки». Застібніть фіксатори на пухових виробах. Не сушіть зав’язки або стрічки роз'язаними (наприклад, стрічки фартуха). Зв’яжіть їх, перш ніж запустити програму. Видаліть всі речі з кишень.
www.aeg.com 8.3 Увімкнення приладу Час сушіння, який ви бачите, стосується завантаження 5 кг для програм прання бавовни. Для інших програм час сушіння стосується рекомендованого завантаження. Час сушіння для програм прання бавовни при завантаженні більше 5 кг буде довшим. 4 Для увімкнення приладу: Натисніть кнопку Ввімк./вимк.. Якщо прилад увімкнено, на дисплеї з'являються деякі індикатори. 8.6 Опції Разом з програмою можна встановити 1 чи більше спеціальних опцій. 8.
УКРАЇНСЬКА Активування опції блокування від доступу дітей: 63 1. Натисніть кнопку Ввімк./вимк., щоб вимкнути прилад. 2. Натисніть кнопку Ввімк./вимк. знову, щоб увімкнути прилад. 3. Встановіть нову програму. 8.10 Завершення програми 1. Увімкніть сушильну машину. 2. Виберіть одну з доступних програм. 3. Одночасно натисніть і утримуйте 2 кнопки. На дисплеї з’являється символ . 4. Щоб деактивувати блокування від доступу дітей, знову натисніть вищезазначені кнопки та утримуйте їх, доки не згасне символ.
www.aeg.com • • • • Не використовуйте пом’якшувач під час прання білизни, якщо ви збираєтеся сушити її після цього у приладі. У сушильному барабані білизна пом’якшується автоматично. Використовуйте дистильовану воду, таку, яка використовується для прасування з використанням пари. За потреби спочатку очистіть дистильовану воду (наприклад, за допомогою фільтра для кави), щоб видалити будь-які дрібні частки. Вентиляційні отвори внизу приладу повинні завжди бути відкритими.
УКРАЇНСЬКА 65 10. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 10.1 Очищення фільтра Після закінчення кожного циклу на дисплеї світиться символ Почистіть фільтри, який повідомляє про необхідність очистити фільтр. Фільтр збирає ворс під час циклу сушіння. 4. У разі потреби, очистьте фільтр за допомогою пилососа. Закрийте фільтр. 5. За необхідності видаліть ворс із гнізда фільтра та ущільнювача. Для цього можна використати пилосос. Вставте фільтр назад у гніздо фільтра. 1. Відчиніть дверцята. Потягніть фільтр уверх. 2.
www.aeg.com 2. Відкрийте кришку конденсатора. 3. Вставте пластикове з'єднання назад і встановіть контейнер для води на місце. 4. Для продовження програми натисніть кнопку Старт / Пауза. 10.3 Очищення конденсатора 3. Поверніть важіль, щоб розблокувати кришку конденсатора. Якщо на дисплеї мигтить символ Чист. конденс , потрібно перевірити конденсатор та відділення конденсатора. Якщо він забруднився, очистіть його. Виконуйте таку перевірку не рідше одного разу на 6 місяців.
УКРАЇНСЬКА 67 10.5 Очищення панелі керування та корпусу Для очищення панелі керування і корпусу використовуйте нейтральний миючий засіб. Для очищення використовуйте вологу ганчірку. Протріть насухо помиті поверхні м’якою ганчіркою. УВАГА Не застосовуйте для очищення приладу засоби для очищення меблів чи очищувальні засоби, які можуть спричинити корозію. 6. Закрийте кришку конденсатора. 7. Повертайте важіль, доки він не зафіксується на місці. 8. Встановіть фільтр на місце. 10.
www.aeg.com Проблема 1) Можлива причина Неправильно вибрано програму. Оберіть підходящу програму. 2) Засмітився фільтр. Прочистьте фільтр. 3) Опцію Дуже сухе було вста‐ новлено на Результати су‐ шіння незадо‐ вільні. Вирішення під праску.4) Завантажено занадто багато бі‐ лизни. Встановіть опцію Дуже сухе на більш високий рівень. Не перевищуйте максимальний обсяг завантаження. Отвори для виходу повітря заби‐ Очистіть отвори для повітряного ті. потоку на дні приладу.
УКРАЇНСЬКА Можлива причина Проблема 1) Цикл сушіння занадто корот‐ кий. 69 Вирішення Невеликий обсяг завантаженої білизни. Оберіть програму сушіння за ча‐ сом. Тривалість повинна відпові‐ дати завантаженню. Для сушіння 1 виробу або невеликої кількості білизни рекомендується обирати короткий час сушіння. Білизна занадто суха. Оберіть програму із зазначенням часу або програму з більш висо‐ ким рівнем сухості (наприклад, Дуже сухе) Цикл сушіння занадто до‐ вгий6) Засмітився фільтр.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 71 13. ПРИЛАДДЯ 13.1 Монтажний комплект Для ретельного зливання конденсованої води в раковину, через сифон, водостік тощо. Після установки цього приладдя конденсована вода автоматично зливатиметься з резервуара для води. Резервуар для води повинен залишатися в приладі. Встановлений шланг повинен знаходитися на висоті від 50 см до 100 см від рівня підлоги. Не допускається скручування шланга. Довжину шланга можна зменшити, якщо це необхідно.
www.aeg.com 14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних * позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 73
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 75
136944012-A-192017 www.aeg.
