LAVATHERM 8DEC68S BG SL UK USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Navodila za uporabo Sušilni stroj Інструкція Сушильний барабан 2 27 49
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 8 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................9 5. ПРОГРАМА.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. - Прочетете доставените инструкции. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com 1.2 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Не превишавайте обема на максимално зареждане в 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете мъха или останки от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър.
www.aeg.com • • Заключителната част от цикъла на барабанната сушилня се извършва без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще останат при температура, която няма да ги повреди. Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
БЪЛГАРСКИ • • Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка. Не сушете в барабанната сушилня дрехи, които са много мокри и капят. 2.4 Вградена лампичка 2.6 Компресор ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. • • • Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча. LED лампичката е предназначена за осветяване на барабана. Тази лампа не може да се използва за други осветителни цели.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Водосъдържател Kомандно табло Вградена лампичка Вратичка на уреда Филтр Табелка с технически данни За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка).
БЪЛГАРСКИ 4. KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Start/Pause (Старт / Пауза) 4 Oпции 4 5 5 бутон "O" (изключване) с Автоматично изкл. функция 6 Програми 4.1 Екран Символ на дисплея Описание на символите максимално зареждане вкл. опция за отложен старт - избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.) показание на времетраенето на цикъла изкл.
www.aeg.com Символ на дисплея Описание на символите вкл. защита за деца вкл. опция време на сушене избор на продължителност на сушене (10 мин. 2ч.
БЪЛГАРСКИ Програма Зареждан 11 Свойства / Фабрична маркировка е 1) Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани на ръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно дрехите, когато програмата свърши. Wool (Вълна) Silk (Коприна) Полусухо 1 кг Цикълът на сушене на вълнени тъкани с тази машина е одобрен от компанията Woolmark за сушене на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие че дрехите се сушат съобразно с инструкциите, предоставени от производителя на тази перална машина.
www.aeg.com Програма на открито Шалтета Зареждан е 1) Свойства / Фабрична маркировка 2 кг За изсушаване на външни дрехи, технически, спортни, водоустойчиви и дишащи якета, двуслойни якета със сваляща се / подплата или вътрешна изолация. Подходящо за сушене в барабанна сушилня. 3 кг За сушене на единични или двойни шалтета и възглавници (с пера, пух или синтетичен пълнеж). / 1) Максималното количество се отнася за сухи дрехи.
БЪЛГАРСКИ 13 опции Cуха плюс Програми 1) Дълга против Eкстра безшуме намачква не н Обнови Време Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 2) Вижте глава ОПЦИИ: Време на програма Wool (Вълна) 5.2 Стойности на потребление Центрофугиране при / остатъчна влажност Програма Време на сушене Консумац ия на електроен ергия Памук 8 кг За прибиране Гладене 1400 об./ 50% 149 мин. 1,31 кВч 1000 об./ 60% 159 мин. 1,47 кВч 1400 об./ 50% 113 мин. 0,94 кВч 1000 об.
www.aeg.com 6.4 Дълга против намачкване Удължава до 120 мин. фазата против намачкване (30 минути) в края на цикъла на сушене. След фазата на сушене, за да предпази дрехите от намачкване барабане се върти от време на време. Прането може да се извади по време на фазата против намачкване. 6.5 Обнови За освежаване на тъкани, които са били прибрани. Максималното количество пране не може да надвишава 1 кг. 6.6 Време За памук, синтетика и смесено пране.
БЪЛГАРСКИ 15 8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготовка на прането • • • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата. Извадете всички предмети от джобовете. Ако вътрешния пласт на дрехата е от памук, го обърнете навън. Уверете се, че памучният слой е винаги от външната страна.
www.aeg.com 8.4 функция Автоматично изкл. За да се намали потреблението на енергия, тази функция Автоматично изкл. автоматично изключва уреда: • • Start/ ако сензорният бутон Pause (Старт / Пауза) не е бил докоснат по време на тези 5 минути. 5 минути след края на програмата. "O" (изключване) Натиснете бутона за включване на уреда. Ако уредът е включен, на дисплея светват някои индикации. 8.
БЪЛГАРСКИ 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 3. Задайте нова програма. 8.10 Край на програмата 8.8 Стартиране на програма 4 17 Почистете филтъра и източете контейнера за вода след всеки цикъл на сушене. (Вижте глава ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.) Ако цикълът на сушене приключи, на дисплея се появява символът . Ако опцията Сирена е включена, прозвучава прекъсващ звуков сигнал в продължение на 1 минута.
www.aeg.com 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте бутоните Eкстра безшумен и Обнови по едно и също време. На дисплея се извежда един от символите: – максимално сушене – допълнително сушене – стандартно сушене 4. Докоснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза) няколко пъти, докато достигнете желаната степен на сушене. Степен на сушене Символ на дисплея Максималн о сушене Допълнител но сушене Стандартно сушене 5.
БЪЛГАРСКИ 19 10.2 Източване на контейнера за водата Изпразнете контейнера за кондензирана вода след всеки цикъл на сушене. Ако контейнерът за кондензирана вода е пълен, програмата прекъсва 3. Почистете двете части на филтърът с мокра ръка. автоматично. Символът Водосъдържател се показва на дисплея и трябва да изпразните контейнера за вода. За да изпразните контейнера за вода: 1. Дръпнете контейнера за вода и го задръжте в хоризонтално положение. 4. Ако е необходимо, почистете филтъра с прахосмукачка.
www.aeg.com Проверявайте поне веднъж на 6 месеца. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте металната повърхност с голи ръце. Опасност от нараняване. Носете предпазващи ръкавици. Почиствайте внимателно, за да предотвратите наранявания по металната повърхност. За проверка: 1. Отворете вратата. Издърпайте филтъра. 2. Отворете капака на кондензатора. 4. Свалете капака на кондензатора. 5. Ако е необходимо, премахнете пуха от кондензатора и неговото отделение.
БЪЛГАРСКИ 10.5 Почистване на командното табло и корпуса 10.6 Почистване на отворите за въздушен поток Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат за почистване на командното табло и корпуса. Използвайте прахосмукачка, за да премахнете мъха от отворите за въздушния поток. Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте за почистване на уреда препарати за почистване на мебели или препарати, които могат да причинят корозия.
www.aeg.com Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Избрана е неподходяща програма. Изберете подходяща Филтърът е задръстен. Почистете филтъра. 3) Опцията Cуха плюс е зададена на Гладене.4) Прането е прекалено много. Незадоволител ен резултат от сушенето. Отворите за въздушен поток са запушени. програма. 2) Задайте опцията на по-високо ниво. Cуха плюс Не превишавайте максималните обеми на пране. Почистете отворите за въздухопотока отдолу на уреда.
БЪЛГАРСКИ Възможна причина Проблем 1) Отстраняване Малък размер на прането. Задайте програма за време. Стойността за време трябва да отговаря на зареждането. За изслушаване на една дреха или малко количество пране, Ви препоръчваме кратки периоди на сушене. Прането е прекалено сухо. Изберете програма „време“ или програма с по-високо ниво на Цикълът на сушене е прекалено кратък. сушене (напр. Цикълът на сушене е прекалено дълъг 6) 23 Eкстра) Филтърът е задръстен. Почистете филтъра.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 13.2 Набор за надстройване 25 За пълно източване на кондензираната вода в съд, сифон, канал и др. След монтаж контейнерът за вода се източва автоматично. Контейнерът за вода трябва да остава в уреда. Монтираният маркуч трябва да се намира на минимум 50 см и максимум 100 см над морското равнище. Маркучът не може да бъде навит в кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. 13.
www.aeg.com опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
SLOVENŠČINA 27 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 28 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 30 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 32 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................33 5. PROGRAM..................................................
1. www.aeg.com VARNOSTNE INFORMACIJE Pred začetkom nameščanja in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. - Preberite priložena navodila. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • 29 Komplet za namestitev na pralni stroj, ki je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le z napravami, navedenimi v navodilih, priloženih dodatni opremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite (oglejte si list z navodili za nameščanje). Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmikom (oglejte si list z navodili za nameščanje).
www.aeg.com • • • • • • • • • Naprava naj ne deluje brez filtra. Filter za vlakna očistite pred ali po vsaki uporabi. V sušilnem stroju ne sušite neopranega perila. Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem, acetonom, alkoholom, bencinom, kerozinom, odstranjevalci madežev, terpentinom, voski in odstranjevalci voskov ipd., pred sušenjem v sušilnem stroju najprej dobro operite v vroči vodi z večjo količino pralnega sredstva.
SLOVENŠČINA 2.2 Priključitev na električno napetost OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • Naprava mora biti ozemljena. Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič.
www.aeg.com odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Posoda za vodo Upravljalna plošča Notranja lučka Vrata naprave Filter Ploščica za tehnične navedbe Za preprosto vstavljanje perila v stroj ali preprosto namestitev se vrata lahko namestijo na obe strani. (oglejte si dodaten priložen list).
SLOVENŠČINA 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 6 1 Gumb za izbiro programa 2 Prikazovalnik 3 Tipka Začetek/Prekinitev 4 Funkcije 4 5 5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop 6 Programi 4.1 Prikazovalnik Simbol na prikazovalniku Opis simbolov največja količina perila funkcija zamika vklopa je vklopljena - 3 izbor zamika vklopa (30 min.
www.aeg.com Simbol na prikazovalniku Opis simbolov varovalo za otroke je vklopljeno funkcija časovnega sušenja je vklopljena izbor časovnega sušenja (10 min. - 2 h) - indikator: izpraznite posodo za vodo indikator: očistite filter indikator: preverite kondenzator , , funkcija suhosti perila: suho za likanje, suho za v omaro, suho za v omaro +, zelo suho , ECO ECO option on funkcija Zelo tiho je vklopljena funkcija Osveževanje je vklopljena , podaljšanje privzete faze proti mečkanju: +30 min.
SLOVENŠČINA Program 35 Lastnosti/Oznaka perila Količina 1) Volnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐ čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranite takoj, ko se program zaključi. Volna 1 kg Postopek sušenja volne tega stroja so odobrili pri podjetju Wool Company za sušenje oblačil, ki vsebujejo volno in imajo oznako za »ročno pranje«, pod pogojem, da so oblačila posušena v skladu z navodili, ki jih je izdal proizvajalec te‐ ga stroja. Druga navodila za nego perila najdete na etiketi.
www.aeg.com Program Lastnosti/Oznaka perila Količina 1) Enojne ali dvojne prešite odeje in blazine (s perjem, puhom ali sinte‐ tičnim polnilom). 3 kg Odeje / 1) Največja teža velja za suho perilo. 2) Program Bombaž skupaj z izborom suho za v omaro Dodatno sušenje je »Standardni pro‐ gram za bombaž«. Je primeren za sušenje običajno mokrega bombažnega perila in je najučinkovitejši program glede porabe energije za sušenje mokrega bombažnega perila. 5.
SLOVENŠČINA Program Lažje likanje Število vrtljajev/preostala vlaž‐ nost Čas sušenja 37 Poraba en‐ ergije 1000 vrt./min./60% 159 najm. 1,47 kWh 1400 vrt./min./50% 113 najm. 0,94 kWh 1000 vrt./min./60% 129 najm. 1,12 kWh 1200 vrt./min./40% 61 najm. 0,47 kWh 800 vrt./min./50% 75 najm. 0,60 kWh Sintetika 3,5 kg Suho za v omaro 6. FUNKCIJE 6.1 Dodatno sušenje Ta funkcija pomaga doseči želeno suhost perila. Možni izbori: - pripravljeno za likanje stopnja suho za likanje.
www.aeg.com Čas zamika je prikazan na prikazovalniku (npr. , če se mora program začeti po 12-ih urah.) 3. Za vklop funkcije Zamik vklopa se Začetek/ dotaknite tipke Prekinitev. Čas za začetek se znižuje na prikazovalniku. • • ob koncu programa, na začetku in koncu faze za zaščito proti mečkanju. Funkcija zvočnega signala je tovarniško (privzeta nastavitev) vedno vklopljena. To funkcijo lahko uporabite za vklop ali izklop zvoka. 6.9 Zvočni signal Zvočni signal se oglasi: 7.
SLOVENŠČINA Oznaka za nego perila 39 Opis Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih temperaturah. Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju samo pri nizkih tem‐ peraturah. Perilo ni primerno za sušenje v sušilnem stroju. 8.2 Vstavljanje perila Pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop naprave. Če je naprava vklopljena, se na prikazovalniku prikažejo nekateri indikatorji.
www.aeg.com 8.8 Zagon programa 4 Za vklop ali izklop funkcije se dotaknite ustrezne tipke ali kombinacije dveh tipk. Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetleča dioda nad tipko ali pa simbol na prikazovalniku. 8.7 Funkcija Varovalo za otroke Varovalo za otroke lahko nastavite za preprečitev, da bi se otroci igrali z napravo. Funkcija varovala za otroke zaklene vse tipke in gumb za izbiro programa (ta funkcija ne zaklene tipke Vklop/Izklop). Za zagon programa: Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev.
SLOVENŠČINA Za odstranitev perila: 1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo. 41 2. Odprite vrata naprave. 3. Iz stroja odstranite perilo. 4. Zaprite vrata naprave. 9. NAMIGI IN NASVETI 9.1 Ekološki nasveti • • • • • • • Perilo pred sušenjem dobro ožemite. Ne prekoračite količine perila, navedene v poglavju o programih. Očistite filter po vsakem sušenju. Ne uporabljajte mehčalca za pranje in nato sušenje. V sušilnem stroju se perilo samodejno zmehča.
www.aeg.com 10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 10.1 Čiščenje filtra Ob koncu vsakega programa se na prikazovalniku prikaže simbol filtre in očistiti morate filter. Očistite 5. Po potrebi odstranite kosme iz odprtine za filter in s tesnila. Lahko uporabite sesalnik. Filter vstavite nazaj v odprtino za filter. Filter zbira kosme med sušenjem. 1. Odprite vrata. Filter povlecite navzgor. 10.2 Praznjenje posode za vodo 2. Stisnite kavelj, da odprete filter.
SLOVENŠČINA 2. Odprite pokrov kondenzatorja. 3. Plastični priključek potisnite nazaj noter in ponovno namestite posodo za vodo. 4. Za nadaljevanje programa pritisnite tipko Začetek/Prekinitev. 10.3 Čiščenje kondenzatorja 3. Obrnite ročico, da sprostite pokrov kondenzatorja. Če na prikazovalniku utripa simbol Očisti kond., preglejte kondenzator in njegov predelek. Če je umazan, ga očistite. Preverite enkrat na pol leta. OPOZORILO! Kovinske površine se ne dotikajte z golimi rokami. Nevarnost poškodbe.
www.aeg.com 6. Zaprite pokrov kondenzatorja. 7. Pomikajte ročico, dokler se ne zaskoči. 8. Filter namestite nazaj. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo. Očiščene površine osušite z mehko krpo. POZOR! Za čiščenje naprave ne uporabljajte čistilnih sredstev za pohištvo ali čistilnih sredstev, ki lahko povzročijo korozijo. 10.4 Čiščenje bobna OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja.
SLOVENŠČINA Možen vzrok Težava 1) Rešitev Izbira napačnega programa. Izberite ustrezen program. 2) Filter je zamašen. Očistite filter. 3) Funkcija Dodatno sušenje je bil nastavljena na Lažje li‐ 45 Funkcijo Dodatno sušenje spremenite na višjo stopnjo. kanje.4). Perila je bilo preveč. Ne presezite največje količine per‐ ila. Reže za pretok zraka so zama‐ šene. Očistite reže za pretok zraka na dnu naprave. Umazanija na tipalu vlažnosti v bobnu. Očistite sprednjo površino bobna.
www.aeg.com Možen vzrok Težava 1) Rešitev Perila je malo. Izberite časovni program. Časovna vrednost mora biti povezana s koli‐ čino perila. Za sušenje enega kosa perila ali majhne količine perila pri‐ poročamo kratek čas sušenja. Perilo je presuho. Izberite časovni program ali višjo Program sušen‐ ja je prekratek. stopnjo suhosti (npr. ho). Program sušen‐ ja je predolg 6) Zelo su‐ Filter je zamašen. Očistite filter. Perila je preveč. Ne presezite največje količine per‐ ila.
SLOVENŠČINA Razred energijske učinkovitosti A+++ Poraba energije1) 1,47 kWh Letna poraba energije2) 177 kWh Absorbiranje moči pri načinu vklopa 0,05 W Absorbiranje moči pri načinu izklopa 0,05 W Vrsta uporabe V gospodinjstvu Dopustna temperatura okolja + 5 °C do + 35 °C 47 Stopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in IPX4 vlage, kar zagotavlja zaščitni pokrov, razen v primeru, kjer nizkonapetostna oprema ni‐ ma zaščite pred vlago.
www.aeg.com Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. Komplet za namestitev na pralni stroj lahko uporabljate le pri pralnih in sušilnih strojih, navedenih v navodilih za uporabo. Oglejte si priložena navodila za uporabo. 13.4 Podstavek s predalom Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. 13.3 Komplet za odvod vode Ime dodatne opreme: PDSTP10, E6WHPED2. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Ime dodatne opreme: DK11.
УКРАЇНСЬКА 49 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................50 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 53 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 55 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 56 5. ПРОГРАМА...............................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж установити прилад і користуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в комплекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. - Прочитайте додані інструкції. 1.
УКРАЇНСЬКА 51 1.2 Загальні правила безпеки • • • • • • • • Не змінюйте технічні специфікації цього приладу. Для встановлення сушильного барабана зверху на пральній машині використовуйте комплект для вертикального монтажу. Комплект для вертикального монтажу (запитуйте в авторизованих магазинах) можна використовувати тільки із приладом, що вказаний у доданій інструкції. Уважно прочитайте інструкцію (див. брошуру «Установка») перед встановленням.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Використане повітря не слід відводити в димохід, призначений для відведення диму від приладів, що працюють на газу або іншому паливі. У разі пошкодження електричного кабелю його має замінити виробник або його авторизований сервісний центр чи інша кваліфікована особа. Робити це самостійно забороняється, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Не перевищуйте максимальний обсяг завантаження 8 кг (див. розділ «Таблиця програм»).
УКРАЇНСЬКА • • 53 швидко вийняти й розкласти, щоб накопичене в них тепло розсіялося. Завершальна частина циклу сушіння в сушильному барабані проходить без нагрівання (цикл охолодження), щоб температура речей залишилася такою, яка виключає їх пошкодження. Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установлення • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад.
www.aeg.com • • • • • • Забороняється сушити пошкоджений (розірваний, зношений) одяг, який містить підкладки або набивальний матеріал. Дозволяється сушити тільки речі, що придатні для сушіння в сушильному барабані. Дотримуйтеся вказівок на етикетках виробів. Якщо білизна випрана із застосуванням плямовивідника, її необхідно додатково прополоскати, перш ніж завантажувати в сушильний барабан. Конденсаційна/дистильована вода не придатна для пиття або приготування їжі.
УКРАЇНСЬКА 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Контейнер для води Панель керування Внутрішня підсвітка Дверцята приладу Фільтр Табличка з технічними даними Для зручного завантаження білизни та встановлення можна змінити орієнтацію дверцят. (див. окремий інформаційний листок).
www.aeg.com 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 6 1 Перемикач програм 2 Дисплей 3 Кнопка Старт / Пауза 4 Функції 4 5 5 Кнопка Ввімк./вимк. з Автовимкнення функцією 6 Програми 4.1 Дисплей Символ на дисплеї Опис символу максимальне завантаження білизни опція відкладеного пуску увімкнена - вибір відкладеного пуску (30 хв. - 20 год.
УКРАЇНСЬКА Символ на дисплеї Опис символу блокування від доступу дітей увімкнено функція сушіння за часом увімкнена вибір програми за часом (10 хв. - 2 год.
www.aeg.com Програма Завантаже Властивості /Позначка тканини ння 1) Вовняні тканини. Лагідне сушіння виробів із вовни, які можна прати вручну. Після завершення програми негайно вийміть речі. Вовна Шовк Легке прасування 1 кг Цикл сушіння вовняних речей у цій машині було схвалено компанією Woolmark для сушіння виробів із вовни, що мають на етикетці символ «ручне прання», за умови дотримання інструкцій, наданих виробником цієї машини.
УКРАЇНСЬКА Програма Верхній одяг Ковдра Завантаже 59 Властивості /Позначка тканини ння 1) 2 кг Верхній одяг, спецодяг, спортивний одяг, ворсистий одяг, куртки із водонепроникних і дихаючих тканин, вітровки із знімною підстібною підкладкою зі / флісу або внутрішнім утепленням. Придатні до сушіння у сушильних машинах. 3 кг Односпальні або двоспальні ковдри та подушки (із пір'я, пуху або синтетичних наповнювачів). / 1) Максимальна вага стосується сухих речей.
www.aeg.com Функції Дуже сухе Програми 1) Дуже тихо Антизми нання Оновлен ня Час сушіння Ковдра 1) Для кожної програми можна встановити 1 або більше функцій. 2) Див. розділ «ФУНКЦІЇ»: Час сушіння для програми Вовна 5.2 Показники споживання Програма Час сушіння Споживан ня електроен ергії 1400 об/хв / 50% 149 хв. 1,31 кВтгод 1000 об/хв / 60% 159 хв. 1,47 кВтгод 1400 об/хв / 50% 113 хв. 0,94 кВтгод 1000 об/хв / 60% 129 хв. 1,12 кВтгод 1200 об/хв / 40% 61 хв.
УКРАЇНСЬКА 6.2 Дуже тихо 6.8 Прилад працює тихо, що не впливає на якість сушіння. Прилад працює повільно, тому тривалість циклу збільшується. 6.3 ECO Ця опція ввімкнена за промовчанням для всіх програм. Енергоспоживання знаходиться на мінімальному рівні. 6.4 Антизминання Подовжує стандартну фазу антизминання (30 хвилин) наприкінці циклу сушіння до 120 хвилин. Після закінчення фази сушіння барабан час від часу обертається, що запобігає утворенню зморшок на одязі.
www.aeg.com 7. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Заднє пакування барабана видаляється автоматично під час першого запуску сушильної машини. Можливий певний шум. На початку циклу сушіння (перші 3–5 хв) прилад може створювати дещо сильніший шум. Це пов’язане із запуском компресора. Це нормально для приладів із компресорами, наприклад холодильників і морозильників. Перед першим застосуванням приладу: • • Витріть сушильний барабан вологою ганчіркою.
УКРАЇНСЬКА 8.2 Завантаження білизни 63 8.5 Встановлення програми УВАГА Переконайтесь, що білизна не затиснута між дверцятами приладу та гумовим ущільнювачем. 1. Повністю відчиніть дверцята приладу. 2. Завантажте речі одну за одною. 3. Закрийте дверцята приладу. 8.3 Увімкнення приладу 4 Для увімкнення приладу: Ввімк./вимк.. Натисніть кнопку Якщо прилад увімкнено, на дисплеї з'являються деякі індикатори. За допомогою перемикача програм встановіть програму.
www.aeg.com 8.7 Опція блокування від доступу дітей 8.8 Запуск програми Щоб діти не грались із приладом, можна встановити функцію блокування від доступу дітей. Опція блокування від доступу дітей блокує усі сенсорні кнопки та ручку перемикання програм (ця опція не блокує кнопку вимк.). 4 Ввімк.
УКРАЇНСЬКА Якщо ви не вимкнули прилад, починається фаза запобігання зморшкам (не активована з усіма програмами). Символ , що миготить свідчить про виконання фази запобігання зморшкам. Під час цієї фази білизну можна виймати. 65 Щоб вийняти білизну: 1. Натисніть кнопку Ввімк./вимк. і утримуйте її протягом двох секунд, щоб вимкнути прилад. 2. Відчиніть дверцята приладу. 3. Вийміть білизну. 4. Закрийте дверцята приладу. 9. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 9.
www.aeg.com контейнера і індикатор може бути вимкненим. символ — індикатор контейнеру для води постійно активований Щоб вимкнути індикатор: 1. Увімкніть прилад. 2. Виберіть одну з доступних програм. 3. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки Оновлення і Час сушіння. Можлива одна з двох конфігурацій: • • індикатор Злийте конденсат: вимкнено, якщо з'являється символ — індикатор контейнеру для води постійно деактивований індикатор Злийте конденсат: увімкнено, якщо з'являється 10. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 10.
УКРАЇНСЬКА 10.2 Спустошення контейнера для води Якщо контейнер для конденсату повний, програма автоматично зупиняється. На дисплеї світиться ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не торкайтеся металевої поверхні незахищеними руками. Існує ризик поранення. Одягайте захисні рукавиці. Очищайте обережно, щоб не пошкодити металеву поверхню. Злийте конденсат , і символ потрібно злити воду з контейнера. Перевірка виконується наступним чином. Зливайте воду з контейнера для конденсату після кожного циклу сушіння.
www.aeg.com Для очищення внутрішньої поверхні барабана та його ребер використовуйте нейтральний миючий засіб. Протріть насухо помиті поверхні м’якою ганчіркою. УВАГА Не використовуйте для чищення барабана абразивні матеріали або дротяну мочалку. 5. Якщо потрібно, приберіть ворс із конденсатора та його відділення. Це можна зробити за допомогою вологої ганчірки та/або пилососу з насадкою-щіткою. 10.
УКРАЇНСЬКА 69 11. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема 1) Сушильний барабан не працює. Можлива причина Вирішення Сушильний барабан не підключений до електромережі. Вставте вилку в розетку живлення. Перевірте запобіжник домашньої електропроводки (на електрощиті). Дверцята відкриті. Зачиніть дверцята. Кнопка Ввімк./вимк. не була натиснута. Натисніть кнопку Кнопка Старт / Пауза не була натиснута. Торкніться кнопки Пауза. Прилад перебуває в режимі очікування. Натисніть кнопку Неправильно вибрано програму.
www.aeg.com Проблема 1) Можлива причина Неможливо вибрати опцію. Чути звуковий сигнал. Опція, яку ви намагалися обрати, недоступна для обраної програми. Вимкніть сушильний барабан, а потім знову увімкніть. За необхідності змініть програму або опцію. Відсутнє освітлення в барабані Перегоріла лампа освітлення барабана. Зверніться до сервісного центру для заміни лампи освітлення барабана. Неочікуваний час тривалості сушіння на дисплеї.
УКРАЇНСЬКА Можлива причина Проблема 1) Цикл сушіння занадто довгий6) 71 Вирішення Засмітився фільтр. Прочистьте фільтр. Занадто великий обсяг завантаженої білизни. Не перевищуйте максимальний обсяг завантаження. Білизна не була достатньо віджата. Добре відіжміть білизну. Занадто висока або занадто Забезпечте кімнатну низька кімнатна температура (не температуру від +5°C до +35°C. є несправністю приладу).
www.aeg.com Тип використання Побутові прилади Допустима навколишня температура від +5°C до +35°C Рівень захисту від проникнення твердих часток і вологи, що забезпечується захисним кожухом, за винятком випадків, коли низьковольтне обладнання не має захисту від вологи IPX4 Цей продукт містить фторовмісні парникові гази, які герметично запаковані Позначення газу R134a Вага 0,280 кг Потенціал глобального потепління (GWP) 1430 1) Згідно з EN 61121. 8 кг бавовни, швидкість обертання 1000 об/хв.
УКРАЇНСЬКА 73 13.4 Підставка з висувним ящиком Уважно прочитайте інструкцію, що входить до комплекту аксесуарів. 13.3 Комплект для зливання Назва аксесуару: DK11. Можна придбати в авторизованого дилера (може постачатися разом із деякими моделями сушильних барабанів) Назва аксесуару: PDSTP10, E6WHPED2. Для ретельного зливання конденсованої води в раковину, через сифон, водостік тощо. Після установки цього приладдя конденсована вода автоматично зливатиметься з резервуара для води.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 75
136944010-A-262016 www.aeg.
