LAVATHERM 8DEC866 PT ES USER MANUAL Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor 2 26
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 6 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................................8 4. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 9 5. PROGRAMA..............................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar este aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. - Leia as instruções fornecidas. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho. Se instalar o secador de roupa por cima de uma máquina de lavar roupa, utilize o kit de empilhamento. O kit de empilhamento está disponível nos concessionários autorizados e pode ser utilizado apenas nos aparelhos especificados nas instruções fornecidas com o acessório.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • • 5 O ar que sai do aparelho não pode ser encaminhado para uma chaminé de exaustão de fumos de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis. Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”).
www.aeg.com • • A parte final do ciclo do secador de roupa é feita sem calor (ciclo de arrefecimento) para assegurar que as peças ficam a uma temperatura que não cause danos. Antes de qualquer operação de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • Remova toda a embalagem. • Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado. • Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.
PORTUGUÊS 2.4 Luz interior AVISO! Risco de ferimentos. • Radiação LED visível, não olhe directamente para o feixe de luz. • A luz normal ou de halogénio utilizada neste aparelho destina-se apenas a aparelhos domésticos. Não a utilize para iluminação em casa. • Para substituir a luz interior, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 2.5 Manutenção e limpeza AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
www.aeg.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Depósito de água Painel de comandos Luz interior Porta do aparelho Filtro Placa de características Para facilitar o carregamento da roupa ou a instalação, o sentido de abertura da porta pode ser invertido. (Consulte o folheto separado.
PORTUGUÊS 9 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Visor Botão Inicio/Pausa Opções 4 5 5 On/Off button with Auto Off function 6 Programas 4.
www.aeg.
PORTUGUÊS Programa Carga1) 11 Propriedades / Etiqueta do tecido Tecidos de lã. Secagem suave para lãs de lavar à mão. Remova imediatamente as peças quando o programa terminar. Lana/Lãs 1 kg O ciclo de secagem de lã desta máquina foi aprovado pela The Woolmark Company para a secagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam lavadas de acordo com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina. Siga as instruções que existirem nas etiquetas do vestuário.
www.aeg.com Programa Edred. Carga1) Propriedades / Etiqueta do tecido Edredões simples ou duplos e almofadas (com penas, penugem ou / enchimentos sintéticos). 3 kg 1) O peso máximo refere-se a peças secas. 2) O programa Algod. em combinação com a selecção da opção seco para guardar Nivel de Sec. é o “Programa standard para algodão”. É adequado para secar roupa de algodão normal molhada e é o programa mais eficiente em consumo de energia para secar roupa de algodão molhada. 5.
PORTUGUÊS Programa seco plancha/ engomar 13 Centrifugada a / Humidade residu- Tempo de se- Consumo al cagem de energia 1400 rpm / 50% 113 min 0,94 kWh 1000 rpm / 60% 129 min 1,12 kWh 1200 rpm / 40% 61 min 0,47 kWh 800 rpm / 50% 75 min 0,60 kWh Sintéticos 3,5 kg seco armario 6. OPÇÕES 6.1 Nivel de Sec. 6.4 Anti-arrugas/rugas Esta opção ajuda a obter a secagem da roupa pretendida. Selecções possíveis: Prolonga até 120 minutos a fase antirugas (30 minutos) no fim do ciclo de secagem.
www.aeg.com 6.8 Inicio Diferido Permite atrasar o início de um programa de secagem entre um mínimo de 30 minutos e um máximo de 20 horas. 1. Seleccione o programa de secagem e as opções. 2. Toque no botão Inicio Diferido repetidamente. O tempo de atraso aparece no visor (por para que o programa exemplo inicie 12 horas mais tarde.) 3. Para activar a opção Inicio Diferido, toque no botão Inicio/Pausa. O tempo até ao início vai diminuindo no visor. 6.9 Alarm.
PORTUGUÊS Etiqueta de tecido 15 Descrição Roupa adequada para secagem em secador. Roupa adequada para secagem em secador a temperaturas mais elevadas. Roupa adequada para secagem em secador apenas a temperaturas baixas. Roupa não adequada para secagem em secador. 8.2 Carregar roupa • 5 minutos após o fim de um programa. CUIDADO! Certifique-se de que não fica roupa presa entre a porta do aparelho e a junta de borracha. Prima o botão On/Off para activar o aparelho.
www.aeg.com 8.6 Opções Pode seleccionar 1 ou mais opções especiais juntamente com o programa. 3. Toque continuamente em 2 botões ao mesmo tempo. O símbolo aparece no visor. 4. Para desactivar o bloqueio para crianças, toque nos mesmos botões até que o símbolo desapareça. 8.8 Iniciar um programa. 4 Para activar ou desactivar uma opção, toque no botão ou na combinação de 2 botões correspondente. Quando a opção é activada, o LED acima do botão acende ou o símbolo correspondente aparece no visor. 8.
PORTUGUÊS Se não desligar o aparelho, é iniciada a fase anti-rugas (não em todos os programas). O símbolo intermitente indica a execução da fase anti-rugas. A roupa pode ser retirada durante esta fase. 17 Para retirar a roupa: 1. Prima o botão On/Off durante 2 segundos para desactivar o aparelho. 2. Abra a porta do aparelho. 3. Retire a roupa. 4. Feche a porta do aparelho. 9. SUGESTÕES E DICAS 9.1 Sugestões ecológicas • centrifugar bem a roupa antes da secagem.
www.aeg.com • o indicador Tanque/Depós : acende se o símbolo aparecer no visor - o indicador do depósito de água fica sempre aceso • o indicador Tanque/Depós : apaga-se se o símbolo aparecer no visor - o indicador do depósito de água fica sempre apagado 10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 10.1 Limpar o filtro No fim de cada ciclo, o símbolo Filtro acende para indicar que é necessário limpar o filtro. O filtro recolhe o cotão durante o ciclo de secagem. 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. 4.
PORTUGUÊS indicar que deve esvaziar o depósito de água. 19 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. Para esvaziar o depósito de água: 1. Puxe o recipiente da água para fora e mantenha-o na horizontal. 2. Abra a porta do condensador. 2. Puxe a ligação de plástico para fora e escoe a água para uma bacia ou um recipiente semelhante. 3. Empurre e coloque o depósito de água na posição correcta. 4. Para retomar o programa, prima o botão Inicio/Pausa. 3.
www.aeg.com 10.5 Limpar o painel de comandos e a estrutura exterior Utilize um detergente normal neutro para limpar o painel de comandos e a estrutura exterior. Utilize um pano macio para limpar. Seque as superfícies limpas com um pano macio. CUIDADO! Não limpe o aparelho com produtos de limpeza de móveis ou outros que possam provocar corrosão. 6. Feche a tampa do condensador. 7. Rode a alavanca até fazer clique. 8. Reintroduza o filtro. 10.
PORTUGUÊS 21 Causa possível Solução Selecção de programa incorrecto. Seleccione um programa adequa- Problema 1) do. 2) O filtro está obstruído. Limpe o filtro. 3) A opção Nivel de Sec. estava definida para Altere a opção Nivel de Sec. para seco plancha/engo- o nível superior. mar .4) Resultados de secagem insatis- A carga era demasiado grande. fatórios. As ranhuras de ventilação estão obstruídas. A porta de carregamento não fecha. Não exceda a carga máxima.
www.aeg.com Causa possível Problema 1) Solução A carga é pequena. Seleccione um programa de tempo. O tempo tem de estar relacionado com a carga. Para secar apenas 1 peça ou pequenas quantidades de roupa, recomendamos tempos de secagem reduzidos. A roupa está demasiado seca. Seleccione o programa de tempo ou nível de secagem mais elevado Ciclo de secagem demasiado curto. (por exemplo, extra seco ) O filtro está obstruído. Limpe o filtro. A carga é demasiado grande.
PORTUGUÊS Frequência 50 Hz Potência total 700 W Classe de eficiência energética A+++ Consumo de energia1) 1,47 kWh Consumo anual de energia2) 177 kWh 23 Consumo de potência no modo On (ligado) 0,05 W Consumo de potência no modo Off (desligado) 0,05 W Tipo de utilização Doméstica Temperatura ambiente permitida +5 °C a +35 °C Nível de protecção contra a entrada de par- IPX4 tículas sólidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha pr
www.aeg.com 13.2 Kit de empilhamento O kit de instalação destina-se ao escoamento contínuo da água condensada para uma bacia, sifão, ralo, etc. Após a instalação, o depósito de água é escoado automaticamente. O depósito de água tem de ficar no aparelho. A mangueira instalada tem de ficar a uma altura mínima de 50 cm e máxima de 100 cm em relação ao pavimento. A mangueira não pode ficar enrolada. Se possível, reduza o comprimento da mangueira. Leia atentamente as instruções fornecidas com o acessório.
PORTUGUÊS elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................27 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 30 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................31 4. PANEL DE CONTROL.............................................................................................32 5. PROGRAMA..................................................
ESPAÑOL 1. 27 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de empezar a instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.
www.aeg.com 1.2 Seguridad general • • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de torre, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación).
ESPAÑOL • • • • • • • • • • • • • 29 Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos. No supere la carga máxima de 8 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). No utilice el aparato si los productos se han manchado con químicos industriales. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato.
www.aeg.com 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas que puedan ser inferiores a 5°C o superiores a 35°C.
ESPAÑOL 2.5 Mantenimiento y limpieza hidrocarburos. Este sistema debe quedar hermético. Los daños al sistema pueden provocar fugas. ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. 2.7 Eliminación • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia.
www.aeg.com 7 Ranuras de ventilación 8 Tapa del condensador 9 Cubierta del condensador 10 Patas ajustables Para facilitar la carga de la colada o la instalación, la puerta es reversible. (consulte el folleto separado). 4. PANEL DE CONTROL 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Affichage Tecla Inicio/Pausa Opciones 4.
ESPAÑOL Símbolo de la pantalla 33 Descripción de los símbolos carga de colada máxima opción de inicio diferido activada selección de inicio diferido (30 min - 20 h) - indicación de duración de ciclo señal acústica apagada bloqueo de seguridad encendido opción tiempo secado activada selección de tiempo de secado (10 min - 2 h) - indicador: vacíe el depósito de agua indicador: limpieza del filtro indicador: compruebe el condensador , , opción de secado de colada: seco plancha, seco armario, seco arma
www.aeg.com Programa Mix Carga 1) 3 kg. Propiedades / Marca de tejido Tejidos de algodón y sintéticos. / Tejidos de lana. Secado suave de prendas de lana lavables a mano. Retire inmediatamente las prendas cuando el programa haya finalizado. Lana/Lãs 1 kg.
ESPAÑOL Programa Edred. Carga 1) 35 Propiedades / Marca de tejido Almohadas y edredones sencillos o dobles (con rellenos sintéticos o de plumas). 3 kg. / 1) El peso máximo se refiere a prendas secas. 2) El programa Algod. en combinación con la selección seco armario Nivel de Sec. es el “programa de algodón estándar”. Es adecuado para secar las prendas húmedas de algodón normales y el programa más eficaz en cuanto a consumo de energía para secar coladas de algodón mojadas. 5.
www.aeg.com Los ajustes de programas seco plancha/ engomar Centrifugado a / humedad residu- Tiempo de se- Consumo al cado de energía 1400 rpm / 50% 113 min. 0,94 kWh 1000 rpm / 60% 129 min 1,12 kWh 1200 rpm / 40% 61 min 0,47 kWh 800 rpm / 50% 75 min 0,60 kWh Sintéticos 3,5 kg seco armario 6. OPCIONES 6.1 Nivel de Sec. Esta opción le ayuda a conseguir el secado necesario. Selecciones posibles: - listo para planchar - nivel seco plancha.
ESPAÑOL 2. Toque la tecla Inicio Diferido repetidamente. La hora de inicio diferido se muestra en la pantalla (por ejemplo, si el programa tiene que empezar transcurridas 12 horas.) 3. Para activar la opción Inicio Diferido, toque la tecla Inicio/Pausa. El tiempo hasta el inicio disminuye en la pantalla. 37 6.9 Alarm. El sonido se oye: • al final del ciclo • al inicio y fin de la fase antiarrugas La opción de señal acústica está siempre activada por defecto.
www.aeg.com Etiqueta del tejido Descripción La colada es adecuada para secadora de tambor a alta temperatura. La colada es adecuada para secadora de tambor a baja temperatura solamente. La colada no es adecuada para secadora de tambor. 8.2 Cargar la colada Cuando el aparato está encendido, algunas indicaciones aparecen en la pantalla. PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la colada no se queda atascada entre la puerta del aparato y la junta de goma. 8.5 Ajuste de un programa 1.
ESPAÑOL 39 8.8 Inicio de un programa 4 Para activar o desactivar una opción toque la tecla o la combinación de 2 teclas. Cuando la opción está activada, el LED situado sobre la tecla o el símbolo se ilumina en la pantalla. 8.7 Opción de bloqueo para niños El bloqueo de seguridad para niños se puede ajustar para evitar que los niños jueguen con el aparato. La opción de bloqueo para niños bloquea todas las teclas táctiles y el selector de programas (esta opción no bloquea la tecla On/Off).
www.aeg.com 1. Pulse la tecla On/Off durante 2 segundos para apagar el aparato. 2. Abra la puerta del aparato. 3. Retire las prendas. 4. Cierre la puerta del aparato. 9. CONSEJOS 9.1 Consejos ecológicos • Centrifuga bien la ropa antes de secarla. • No supere los tamaños de carga que se especifican en el capítulo Programas. • Limpie el filtro después de cada ciclo de secado. • No utilice suavizante para lavar y después secar. En la secadora, las prendas se suavizan automáticamente.
ESPAÑOL 41 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10.1 Limpieza del filtro Al final de cada ciclo, aparece el símbolo Filtro en la pantalla y se debe limpiar 5. Si fuera necesario, quite la pelusa de la zona del filtro y la junta. Puede utilizar una aspiradora. Coloque el filtro dentro de la zona del filtro. el filtro. El filtro recoge las pelusas durante el ciclo de secado. 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba. 10.2 Cómo vaciar el depósito de agua 2. Empuje el gancho para abrir el filtro.
www.aeg.com 2. Abra la cubierta del condensador. 3. Vuelva a colocar la conexión de plástico en su sitio y ponga el contenedor de agua en su posición. 4. Para continuar el programa, pulse la tecla Inicio/Pausa. 10.3 Limpieza del condensador 3. Gire la palanca para liberar la tapa del condensador. Si parpadea el símbolo Cond., examine el condensador y su compartimento. Si hay suciedad, límpiela. Compruébelo como mínimo una vez cada 6 meses.
ESPAÑOL 6. Cierre la tapa del condensador. 7. Gire la palanca hasta que encaje en su posición. 8. Vuelva a colocar el filtro. Utilice un paño húmedo para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. PRECAUCIÓN! No utilice productos limpiamuebles ni productos de limpieza que puedan provocar corrosión para limpiar el aparato. 10.4 Limpieza del tambor ADVERTENCIA! Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
www.aeg.com Problema 1) Posible causa Selección de programa incorrecta. Solución Seleccione un programa adecuado. 2) El filtro está obstruido. Limpie el filtro. 3) La opción Nivel de Sec. estaba Cambie la opción Nivel de Sec. a un nivel más alto. ajustada en Los resultados del secado no son satisfactorios. seco plancha/ engomar .4) La carga era demasiado grande. No cargue la lavadora por encima de la carga máxima. Las ranuras de ventilación están atascadas.
ESPAÑOL Posible causa Problema 1) Ciclo de secado demasiado corto. Solución El tamaño de la carga es pequeño. Seleccione el programa de tiempo. El valor del tiempo debe estar relacionado con la carga. Para secar una prenda o una pequeña colada recomendamos usar tiempos de secado cortos. La colada está demasiado seca. Seleccione el programa de tiempo o un nivel de secado más alto (por ejemplo, Ciclo de secado demasiado largo 6) 45 extra seco ) El filtro está obstruido. Limpie el filtro.
www.aeg.
ESPAÑOL 13.2 Kit de torre 47 Para conseguir un desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente. El depósito de agua debe permanecer en el aparato. El tubo instalado debe estar a una altura de 50 cm como mínimo hasta un máximo de 100 cm del suelo. El tubo no puede tener bucles. Disminuya la longitud del tubo en caso necesario. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 13.
www.aeg.com residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
ESPAÑOL 49
www.aeg.
ESPAÑOL 51
136943640-A-252016 www.aeg.
