LAVATHERM 8DEE48S HR HU SL USER MANUAL Upute za uporabu Sušilica Használati útmutató Szárítógép Navodila za uporabo Sušilni stroj 2 24 48
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...........................................................................3 2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................5 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 7 4. UPRAVLJAČKA PLOČA....................................................................................... 8 5. PROGRAMM......................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije početka postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. - Pročitajte isporučene upute. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba UPOZORENJE! Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Ako je sušilica postavljena iznad perilice, koristite komplet za slaganje. Komplet za slaganje, dostupan od ovlaštenog dobavljača, može se koristiti samo s uređajima navedenim u uputama isporučenim s priborom. Pažljivo ih pročitajte prije postavljanja (pogledajte letak o postavljanju). Uređaj se može postaviti kao samostojeći ili ispod kuhinjske radne ploče, uz dovoljno prostora (pogledajte letak o postavljanju).
HRVATSKI • • • • • • 5 Prije sušenja u sušilici predmeti koji su zaprljani tvarima kao što su jestivo ulje, aceton, alkohol, benzin, petrolej, odstranjivači mrlja, terpentin, vosak ili odstranjivači voska trebaju se oprati u vrućoj vodi s dodatnom količinom deterdženta. Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape za tuširanje, vodonepropusne tkanine, predmeti s postavom od gume te rublje ili jastučnice s plastičnim umetcima ne smiju se sušiti u sušilici.
www.aeg.com • • Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlažnim rukama. Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a. 2.3 Upotreba UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, električnog udara, vatre, opekotina ili oštećenja uređaja. • • • • • • • Ovaj uređaj namijenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu. Ne sušite oštećene (poderane, izlizane) predmete koji sadrže obloge ili ispune. Sušite isključivo tkanine koje su prikladne za sušenje u sušilici. Slijedite upute na etiketi svake tkanine.
HRVATSKI 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Spremnik za vodu Upravljačka ploča Unutarnje svjetlo Vrata uređaja Očisti filtre Natpisna pločica Za lako punjenje rublja ili lako postavljanje, smjer otvaranja vrata može se mijenjati. (pogledajte poseban letak).
www.aeg.com 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 6 1 Programator 2 Zaslon 3 Tipka Start / Paus 4 Opcije 5 4 5 Sisse / Välja tipka s Automatsko isključivanje funkcija 6 Programi 4.
HRVATSKI Simbol na zaslonu 9 Opis simbola roditeljska zaštita uključena , , suhoća rublja: suho za glačanje, suho za ormar, suho za ormar +, ekstra suho , indikator: ispraznite spremnik vode indikator: očistite filtar indikator: provjerite izmjenjivač topline opcija vremenskog sušenja uključena odabir vremenskog programa (10 min - 2 h) - indikator: faza sušenja indikator: faza zaštite od nabora indikator: faza hlađenja 5.
www.aeg.com Programm Značajke /oznaka tkanine Punjenje 1) Vunene tkanine. Nježno sušenje ručno perivih vunenih predmeta. Nakon završetka programa odmah izvadite predmete. 1 kg Vill Ciklus sušenja vune na ovom uređaju odobrila je tvrtka Woolmark za sušenje proizvoda od vune s oznakom "ručno pranje" uz uvjet da je rublje osušeno u skladu s uputama proizvođača ovog uređaja. Pridržavaje se drugih uputa o njezi s etikete odjeće.
HRVATSKI Programm Tekid Značajke /oznaka tkanine Punjenje 1) Jednostruki ili dvostruki popluni i jastuci (s perjem, paperjem ili sin‐ tetičkim punjenjem). 3 kg 11 / 1) Maksimalna težina odnosi se na suhe predmete. 2) Program Puuvill u kombinaciji s odabirom sušenje za ormar Kuivatus pluss jest "Standardni program za pamuk". Prikladan je za sušenje normalno mokrog pamučnog rublja i najučinkovitiji je pro‐ gram u pogledu potrošnje energije za sušenje mokrog pamučnog rublja. 5.
www.aeg.com Program Triikimiskuiv Rotacija pri / preostala vlaga Vrijeme sušenja Potrošnja 1000 o/min / 60% 154 min 1,99 kWh 1400 o/min / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 o/min / 60% 118 min 1,51 kWh 1200 o/min / 40% 55 min 0,60 kWh 800 o/min / 50% 67 min 0,75 kWh Sünteetika 3,5 kg Kapikuiv 6. OPCIJE 6.1 Kuivatus pluss Ta opcija pomaže u postizanju željene suhoće rublja. Mogući odabiri: - spremno za Razina glačanje - suho za glačanje.
HRVATSKI Uključena je odgoda vremena (npr. ako program treba započeti nakon 12 sati.) 3. Za uključenje opcije Viitstart dodirnite tipku Start / Paus. Vrijeme do početka na zaslonu se smanjuje. 13 • • na kraju ciklusa na početku i na kraju faze za sprječavanje pojave nabora Početna postavka zujalice uvijek je "uključeno". Tu opciju možete koristiti za uključenje ili isključenje zvuka. 6.9 Helisignaal Zvučni signal oglašava se: 7.
www.aeg.com Etiketa tkanine Zaslon Rublje je prikladno samo za sušenje u sušilici na niskoj temperaturi. Rublje nije prikladno za sušenje u sušilici. 8.2 Punjenje perilice 8.5 Postavljanje programa OPREZ! Osigurajte da rublje nije zapelo između vrata uređaja i brtve. 1. Povucite i otvorite vrata uređaja. 2. Stavljajte jedan po jedan predmet. 3. Zatvorite vrata uređaja. 8.3 Uključivanje uređaja Za postavljanje programa koristite birač programa.
HRVATSKI Za uključenje ili isključenje opcije dotaknite odgovarajuću tipku ili kombionaciju dvije tipke. Kad je opcija uključena, na zaslonu svijetli LED iznad tipke ili simbola. 15 8.8 Pokretanje programa 8.7 Opcija roditeljske zaštite Roditeljska zaštita može se postaviti za sprječavanje djece da s eigraju s uređajem. Opcija roditeljske zaštite zaključava sve dodirne tipke i birač programa (ta opcija ne zaključava tipku Sisse / Välja).
www.aeg.com 1. Pritisnite tipku Sisse / Välja na dvije sekunde za isključivanje uređaja. 2. Otvorite vrata uređaja. 3. Izvadite rublje. 4. Zatvorite vrata uređaja. 9. SAVJETI 9.1 Ekološki savjeti • • • • • • • dobro centrifugirate rublje prije sušenja. Ne prelazite veličine punjenja navedene u poglavlju programa. Nakon svakog ciklusa sušenja očistite filtar. Ne koristite omekšivač rublja za pranje a zatim sušenje. U sušilici se rublje automatski omekšava.
HRVATSKI 17 10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 10.1 Čišćenje filtra Na kraju svakog ciklusa uključuje se Puhastage filter na zaslonu i simbol morate očistiti filtar. Tijekom ciklusa sušenja, na filtru se nakupljaju dlačice. 4. Po potrebi, filtar očistite usisavačem. Zatvorite filtar. 5. Po potrebi uklonite dlačice iz udubine filtra i s brtve. Možete upotrijebiti usisavač. Vratite filtar natrag u udubinu. 1. Otvorite vrata. Povucite filtar prema gore. 2. Gurnite kvačicu kako biste otvorili filtar. 10.
www.aeg.com 2. Otvorite poklopac kondenzatora. 3. Gurnite plastični priključak natrag i vratite spremnik vode na mjesto. 4. Za nastavak programa pritisnite tipku Start / Paus. 10.3 Čišćenje kondenzatora 3. Okrenite polugu za otključavanje poklopca kondenzatora. Ako simbol Puhastage kondenser na zaslonu bljeska, provjerite kondenzator i njegov odjeljak. Ako je prljav, očistite ga. Provjeravajte ga najmanje jednom u 6 mjeseci. UPOZORENJE! Ne dodirujte metalnu površinu golim rukama.
HRVATSKI 7. Okrenite polugu dok se ne zaključa u položaj. 8. Vratite filtar. Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Očišćene površine osušite mekanom krpom. OPREZ! Za čišćenje uređaja ne koristite sredstva za čišćenje namještaja ili sredstva za čišćenje koja bi mogla uzrokovati koroziju. 10.4 Čišćenje bubnja UPOZORENJE! Prije čišćenja uređaja izvucite utikač iz utičnice. Koristite standardni neutralni deterdžent za čišćenje unutarnje površine i podizača bubnja. Očišćene površine osušite mekanom krpom.
www.aeg.com Problem 1) Mogući uzrok Neispravan odabir programa. Odaberite prikladan program. 2) Filtar je začepljen. Očistite filtar. 3) Kuivatus pluss opcija je bila postavljena na Nezado‐ voljavajući re‐ zultati sušenja. Rješenje Triikimiskuiv.4) Promijenite opciju pluss na višu razinu. Kuivatus Punjenje je bilo preveliko. Ne prelazite maksimalnu veličinu punjenja. Prorezi za protok zraka su za‐ čepljeni. Očistite proreze za protok zraka na dnu uređaja.
HRVATSKI Mogući uzrok Problem 1) 21 Rješenje Punjenje je malo. Odaberite vriemenski program. Vrijednost vremena mora biti u od‐ nosu na količinu rublja. Za sušenje 1 predmeta ili male količine rublja, preporučujemo kratka vremena sušenja. Rublje je presuho. Odaberite vremenski program ili vi‐ Ciklus sušenja je prekratak. šu razinu suhoće (npr.. Ekstrakuiv) Predugačak Filtar je začepljen. Očistite filtar. Punjenje je preveliko. Ne prelazite maksimalnu veličinu punjenja.
www.aeg.
HRVATSKI Naziv pribora: DK11. Dostupan od vašeg ovlaštenog dobavljača (može se priključiti na neke vrste sušilica) Za potpuno pražnjenje kondenzirane vode u spremnik, sifon, odvod itd. Nakon postavljanja, spremnik vode automatski se prazni. Spremnik vode mora ostati u uređaju. Instalirano crijevo može biti najmanje 50cm do najviše 100 cm od razine poda. Crijevo ne može imati petlju. Ako je potrebno, smanjite dužinu crijeva. 23 Dostupno od vašeg ovlaštenog dobavljača.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 25 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................28 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 30 4. KEZELŐPANEL.................................................................................................. 31 5. PROGRAM..................................
MAGYAR 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A készülék üzembe helyezése és használata előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. - Olvassa el a mellékelt utasításokat. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com 1.2 Általános biztonság • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetején szeretné elhelyezni, használja az összeépítő készletet. Az összeépítő készlet hivatalos márkakereskedőnél szerezhető be, és kizárólag a tartozékhoz mellékelt útmutatóban felsorolt készülékekhez használható. Üzembe helyezés és használat előtt olvassa el figyelmesen (lásd az üzembe helyezési útmutatót).
MAGYAR • • • • • • • • • • • 27 személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 8 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet). Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, mely ipari vegyszerrel szennyeződött. Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket és csomagolási törmeléket. Ne használja a készüléket szűrő nélkül. Minden használat előtt vagy után tisztítsa meg szöszszűrőt.
www.aeg.com 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Elhelyezés • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 5 °C alá csökkenhet vagy 35 °C fölé emelkedhet.
MAGYAR • • A LED lámpa a dob megvilágítására szolgál. Ez a lámpa nem használható egyéb világítási célokra. A belső világítás cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. • 2.5 Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Ürítse ki a tartályt Kezelőpanel Belső világítás Készülék ajtaja Tisztítsa a szűrőket Adattábla A ruhanemű betöltésének, illetve a telepítés elvégzésének megkönnyítésére az ajtó nyitási iránya megfordítható. (lásd külön tájékoztatóban).
MAGYAR 4. KEZELŐPANEL 1 2 6 1 Programválasztó 2 Kijelző 3 Start / Szünet gomb 4 Kiegészítő funkciók 5 4 3 5 Be / Ki gomb Automatikus kikapcsolás funkcióval 6 Programok 4.
www.aeg.com Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírása gyerekzár be , , ruhanemű szárazsági fokozata: vasalószáraz, szek‐ rényszáraz, szekrényszáraz +, extra száraz , visszajelző: eressze le a vizet a víztartályból visszajelző: tisztítsa meg a szűrőt visszajelző: ellenőrizze a hőcserélőt idővezérelt szárítás be idővezérelt program kiválasztása (10 perc - 2 óra) - visszajelző: szárítási fázis visszajelző: gyűrődésmentesítő fázis visszajelző: hűtési fázis 5.
MAGYAR Program 33 Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Töltet 1) Gyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anyag‐ ok kíméletes szárítása. A ruhadarabokat a prog‐ ram vége után haladéktalanul vegye ki a gépből. Gyapjú Selyem tés Vasaláskönnyí‐ 1 kg A Woolmark vállalat ennek a mosógépnek a gyapjúszárítási ciklusát jóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű, gyapjú ruhadarabok gépi szá‐ rítására, azzal a feltétellel, hogy a ruhák szárítá‐ sa a mosógép gyártójától származó utasítások szerint történik.
www.aeg.com Program Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Töltet 1) Keskeny vagy széles paplanok, il‐ letve párnák (toll, pehely vagy szintetikus töltésű). 3 kg Takaró / 1) A maximális súly száraz állapotú darabokra vonatkozik. 2) A Pamut program és a szekrényszáraz Szárítás plusz beállítás kombinációja a „Szabványos pamut program”. A nedves, normál pamut ruhanemű szárítására alkalmas, és erre a célra az energiafel‐ használás szempontjából a leghatékonyabb program. 5.
MAGYAR Program Vasalószáraz Centrifugálva fordulatszámon / maradék nedvesség Szárítási idő 35 Energiafo‐ gyasztás 1000 fordulat/perc / 60% 154 perc 1,99 kWh 1400 fordulat/perc / 50% 97 perc 1,21 kWh 1000 fordulat/perc / 60% 118 perc 1,51 kWh 1200 fordulat/perc / 40% 55 perc 0,60 kWh 800 fordulat/perc / 50% 67 perc 0,75 kWh Műszál 3,5 kg Szekrényszáraz 6. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK 6.1 Szárítás plusz E kiegészítő funkció elősegíti a ruhanemű kívánt szárazsági fokozatának elérését.
www.aeg.com 6.8 Késleltetett indítás Lehetővé teszi a szárítási program 30 perctől legfeljebb 20 órahosszáig terjedő késleltetett indítását. 1. Állítsa be a szárítóprogramot és a kiegészítő funkciókat. 2. Érintse meg ismételten a Késleltetett indítás gombot. A késleltetés időtartama a kijelzőn látható (például , ha a program 12 óra elteltével indul el.) Az indításig hátralévő idő folyamatosan csökken a kijelzőn. 6.
MAGYAR • A nagyobb és kisebb ruhadarabokat ne szárítsa együtt. A kisebb ruhadarabok a nagyobb darabok Kezelési címke 37 belsejében rekedhetnek, és nedvesek maradhatnak. Megnevezés Gépi szárításra alkalmas ruhanemű. A ruhanemű a magas hőmérsékletű gépi szárításra alkalmas. A ruhanemű kizárólag az alacsony hőmérsékletű gépi szárításra alkal‐ mas. A ruhanemű nem alkalmas a gépi szárításra. 8.
www.aeg.com A megjelenő szárítási idő 5 kg töltetű pamut programokra vonatkozik. Egyéb programok esetén a szárítási idő az aktuális töltet mennyiségének függvénye. Az 5 kg-nál nagyobb töltetű pamut programok szárítási ideje hosszabb. 8.6 Kiegészítő funkciók A kiválasztott programhoz egy vagy több speciális kiegészítő funkciót is beállíthat. A Gyerekzár kiegészítő funkció bekapcsolása: 1. Kapcsolja be a szárítógépet. 2. Válasszon ki egyet a rendelkezésre álló programok közül. 3.
MAGYAR 8.10 Program vége Minden szárítási ciklus után tisztítsa meg a szűrőt, és ürítse ki a víztartályt. (Lásd az ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS című fejezetet.) 39 A ruhanemű eltávolítása: 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be / Ki gombot 2 másodpercig. 2. Nyissa ki a készülék ajtaját. 3. Szedje ki a ruhaneműt. 4. Csukja be a készülék ajtaját. Amikor a szárítási ciklus véget ér, a szimbólum jelenik meg a kijelzőn.
www.aeg.com Szárazsági fokozat Kijelzőszimbólum Maximálisan száraz Extra száraz Standard szárítás 5. A beállítás memóriába mentéséhez érintse meg egyszerre, és körülbelül 2 másodpercig tartsa lenyomva a Szárítás plusz és Gyűrődésmentesítés gombot. 9.3 A tartály visszajelzőjének kikapcsolása Alapértelmezés szerint a víztartály visszajelzője be van kapcsolva. Akkor világít, ha a szárítási ciklus a végére ért, vagy ha ciklus közben a víztartály megtelik.
MAGYAR 41 2. Húzza ki a műanyag csatlakozót, és eressze le a vizet a mosdóba vagy egy megfelelő edénybe. 4. Szükség esetén porszívóval tisztítsa meg a szűrőt. Zárja be a szűrőt. 5. Amennyiben szükséges, távolítsa el a bolyhot a szűrőtartóból és a tömítésből is. Porszívót is használhat. Helyezze vissza a szűrőt a tartóba. 3. Nyomja vissza a műanyag csatlakozót, és helyezze vissza a víztartályt a helyére. 4. A program folytatásához nyomja meg a Start / Szünet gombot. 10.
www.aeg.com 1. Nyissa ki az ajtót Húzza ki a szűrőt. 2. Nyissa fel a kondenzátor burkolatát. 6. Zárja le a kondenzátor fedelét. 7. Forgassa el a kart, amíg a helyére nem kattan. 8. Tegye vissza a szűrőt. 10.4 A dob tisztítása FIGYELMEZTETÉS! A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati vezetékét. 3. A kondenzátor fedelének kinyitásához forgassa el a kart. A dob belső felületét és a dobszűrőket semleges kémhatású normál tisztítószerrel tisztítsa meg.
MAGYAR 43 11. HIBAELHÁRÍTÁS Lehetséges ok Hibajelenség 1) A szárítógép nem működik. Javítási mód A szárítógépet nem csatlakoztatta az elektromos hálózathoz. Csatlakoztassa a hálózati aljzat‐ hoz. Ellenőrizze a biztosítékot a biztosítékszekrényben (otthoni el‐ helyezés). Nyitva van az ajtó. Zárja be az ajtót. Nem nyomta meg a gombot. Nyomja meg a Be / Ki gombot. Érintse meg a gombot. Start / Szünet A készülék készenléti állapotban van. Nyomja meg a Be / Ki gombot.
www.aeg.com Hibajelenség 1) Lehetséges ok Javítási mód Nem lehetséges A ciklus elindítását követően nem Kapcsolja ki és be a szárítógépet. a program, illet‐ lehetséges a program, illetve a kie‐ Szükség szerint módosítsa a prog‐ ve a kiegészítő gészítő funkció módosítása. ramot, illetve a kiegészítő funkciót. funkció módosí‐ tása. Nem lehetséges A kiválasztani kívánt kiegészítő a kiegészítő funkció nem érhető el az aktuális funkciók kivá‐ programhoz. lasztása. Hang‐ jelzés hallható.
MAGYAR Lehetséges ok Hibajelenség 1) A szárítási cik‐ 45 Javítási mód A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt. A töltet túl nagy. Ne lépje túl a maximális töltési tér‐ fogatot! Nem centrifugálta ki megfelelően a Centrifugálja ki alaposan a ruhane‐ ruhaneműt. műket. lus túl hosszú. 6) A helyiség hőmérséklete túl ala‐ csony vagy túl magas - nem hiba‐ jelenség. Ügyeljen arra, hogy a helyiség hő‐ mérséklete +5 °C-nál magasabb és +35 °C-nál alacsonyabb legyen.
www.aeg.com Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesít‐ ményfelvétele 0,13 W Kikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,13 W Használat típusa Háztartási Megengedett környezeti hőmérséklet + 5 °C és + 35 °C között A szilárd részecskék és nedvesség bejutása IPX4 elleni védelmet a védőburkolat biztosítja, ki‐ véve ahol az alacsony feszültségű részeket nem védi ez burkolat A termék fluorozott, hermetikusan lezárt üvegházhatású gázokat tartalmaz.
MAGYAR A kondenzvíz mosdóba, szifonba, lefolyóba stb. történő elvezetéséhez. Üzembe helyezés után a víztartály ürítése önműködően történik. A víztartálynak a készülékben kell maradnia. A felszerelt tömlő padlószinttől mért magassága minimum 50 cm, maximum 100 cm lehet. A tömlő nem képezhet hurkot. Ha szükséges, csökkentse a tömlő hosszát. 47 Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél. A készülék magasságának megnövelésére szolgál, hogy megkönnyítse a ruhaneműk betöltését és kipakolását.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE............................................................................ 49 2. VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................51 3. OPIS IZDELKA....................................................................................................53 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA................................................................................... 54 5. PROGRAM.........................................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred začetkom nameščanja in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. - Preberite priložena navodila. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Komplet za namestitev na pralni stroj, ki je na voljo pri pooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le z napravami, navedenimi v navodilih, priloženih dodatni opremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite (oglejte si list z navodili za nameščanje). Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmikom (oglejte si list z navodili za nameščanje).
SLOVENŠČINA • • • • • • 51 Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem, acetonom, alkoholom, bencinom, kerozinom, odstranjevalci madežev, terpentinom, voski in odstranjevalci voskov ipd., pred sušenjem v sušilnem stroju najprej dobro operite v vroči vodi z večjo količino pralnega sredstva. V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo.
www.aeg.com • • Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. • • 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • • • • • • • Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ne sušite poškodovanega (strganega, obrabljenega) perila, ki vsebuje polnilo. Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Upoštevajte navodila na etiketah za nego perila.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Posoda za vodo Upravljalna plošča Notranja lučka Vrata naprave Filter Ploščica za tehnične navedbe Za preprosto vstavljanje perila v stroj ali preprosto namestitev se vrata lahko namestijo na obe strani. (oglejte si dodaten priložen list).
www.aeg.com 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 6 1 Gumb za izbiro programa 2 Prikazovalnik 3 Tipka Začetek/Prekinitev 4 Funkcije 4 5 5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop 6 Programi 4.1 Prikazovalnik Simbol na prikazovalniku Opis simbolov največja količina perila funkcija zamika vklopa je vklopljena - 3 izbor zamika vklopa (30 min.
SLOVENŠČINA Simbol na prikazovalniku 55 Opis simbolov varovalo za otroke je vklopljeno , , suhost perila: suho za likanje, suho za v omaro, suho za v omaro +, zelo suho , indikator: izpraznite posodo za vodo indikator: očistite filter indikator: preverite kondenzator funkcija časovnega sušenja je vklopljena izbor časovnega programa (10 min. - 2 h) - indikator: faza sušenja indikator: faza zaščite proti mečkanju indikator: faza hlajenja 5.
www.aeg.com Program Lastnosti/Oznaka perila Količina 1) Volnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐ čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranite takoj, ko se program zaključi. Volna 1 kg Postopek sušenja volne tega stroja so odobrili pri podjetju Wool Company za sušenje oblačil, ki vsebujejo volno in imajo oznako za »ročno pra‐ nje«, pod pogojem, da so oblačila posušena v skladu z navodili, ki jih je izdal proizvajalec tega stroja. Druga navodila za nego perila najdete na etiketi.
SLOVENŠČINA Program Lastnosti/Oznaka perila Količina 1) Enojne ali dvojne prešite odeje in blazine (s perjem, puhom ali sinte‐ tičnim polnilom). 3 kg Odeje 57 / 1) Največja teža velja za suho perilo. 2) Program Bombaž skupaj z izborom suho za v omaro Dodatno sušenje je »Standardni pro‐ gram za bombaž«. Je primeren za sušenje običajno mokrega bombažnega perila in je najučinkovitejši program glede porabe energije za sušenje mokrega bombažnega perila. 5.
www.aeg.com Program Lažje likanje Število vrtljajev/preostala vlaž‐ nost Čas sušenja Poraba energije 1000 vrt./min./60% 154 najm. 1,99 kWh 1400 vrt./min./50% 97 najm. 1,21 kWh 1000 vrt./min./60% 118 najm. 1,51 kWh 1200 vrt./min./40% 55 najm. 0,60 kWh 800 vrt./min./50% 67 najm. 0,75 kWh Sintetika 3,5 kg Suho za v omaro 6. FUNKCIJE 6.1 Dodatno sušenje Ta funkcija pomaga doseči želeno suhost perila. Možni izbori: - pripravljeno za likanje stopnja suho za likanje.
SLOVENŠČINA Čas zamika je prikazan na prikazovalniku (npr. , če se mora program začeti po 12-ih urah.) 3. Za vklop funkcije Zamik vklopa se Začetek/ dotaknite tipke Prekinitev. Čas za začetek se znižuje na prikazovalniku. 59 • • ob koncu programa, na začetku in koncu faze za zaščito proti mečkanju. Funkcija zvočnega signala je tovarniško (privzeta nastavitev) vedno vklopljena. To funkcijo lahko uporabite za vklop ali izklop zvoka. 6.9 Zvočni signal Zvočni signal se oglasi: 7.
www.aeg.com Oznaka za nego perila Opis Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih temperaturah. Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju samo pri nizkih tempe‐ raturah. Perilo ni primerno za sušenje v sušilnem stroju. 8.2 Vstavljanje perila POZOR! Pazite, da se perilo ne ujame med vrata naprave in tesnilo vrat. 1. Odprite vrata naprave. 2. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v stroj. 3. Zaprite vrata naprave.
SLOVENŠČINA 61 8.8 Zagon programa Za vklop ali izklop funkcije se dotaknite ustrezne tipke ali kombinacije dveh tipk. Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetleča dioda nad tipko ali pa simbol na prikazovalniku. 8.7 Funkcija Varovalo za otroke Varovalo za otroke lahko nastavite za preprečitev, da bi se otroci igrali z napravo. Funkcija varovala za otroke zaklene vse tipke in gumb za izbiro programa (ta funkcija ne zaklene tipke Vklop/Izklop). Za zagon programa: Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev.
www.aeg.com Za odstranitev perila: 1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo. 2. Odprite vrata naprave. 3. Iz stroja odstranite perilo. 4. Zaprite vrata naprave. 9. NAMIGI IN NASVETI 9.1 Ekološki nasveti • • • • • • • Perilo pred sušenjem dobro ožemite. Ne prekoračite količine perila, navedene v poglavju o programih. Očistite filter po vsakem sušenju. Ne uporabljajte mehčalca za pranje in nato sušenje. V sušilnem stroju se perilo samodejno zmehča.
SLOVENŠČINA 63 10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 10.1 Čiščenje filtra Ob koncu vsakega programa se na prikazovalniku prikaže simbol filtre in očistiti morate filter. Očistite 5. Po potrebi odstranite kosme iz odprtine za filter in s tesnila. Lahko uporabite sesalnik. Filter vstavite nazaj v odprtino za filter. Filter zbira kosme med sušenjem. 1. Odprite vrata. Filter povlecite navzgor. 10.2 Praznjenje posode za vodo 2. Stisnite kavelj, da odprete filter.
www.aeg.com 2. Odprite pokrov kondenzatorja. 3. Plastični priključek potisnite nazaj noter in ponovno namestite posodo za vodo. 4. Za nadaljevanje programa pritisnite tipko Začetek/Prekinitev. 10.3 Čiščenje kondenzatorja 3. Obrnite ročico, da sprostite pokrov kondenzatorja. Če na prikazovalniku utripa simbol Očisti kond., preglejte kondenzator in njegov predelek. Če je umazan, ga očistite. Preverite enkrat na pol leta. OPOZORILO! Kovinske površine se ne dotikajte z golimi rokami.
SLOVENŠČINA 6. Zaprite pokrov kondenzatorja. 7. Pomikajte ročico, dokler se ne zaskoči. 8. Filter namestite nazaj. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo. Očiščene površine osušite z mehko krpo. POZOR! Za čiščenje naprave ne uporabljajte čistilnih sredstev za pohištvo ali čistilnih sredstev, ki lahko povzročijo korozijo. 10.4 Čiščenje bobna OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja.
www.aeg.com Možen vzrok Težava 1) Rešitev Izbira napačnega programa. Izberite ustrezen program. 2) Filter je zamašen. Očistite filter. 3) Funkcija Dodatno sušenje je bil nastavljena na Lažje lika‐ Funkcijo Dodatno sušenje spremenite na višjo stopnjo. nje.4). Perila je bilo preveč. Ne presezite največje količine peri‐ la. Reže za pretok zraka so zamaše‐ ne. Očistite reže za pretok zraka na dnu naprave. Umazanija na tipalu vlažnosti v bobnu. Očistite sprednjo površino bobna.
SLOVENŠČINA Možen vzrok Težava 1) Rešitev Perila je malo. Izberite časovni program. Časovna vrednost mora biti povezana s koli‐ čino perila. Za sušenje enega kosa perila ali majhne količine perila pri‐ poročamo kratek čas sušenja. Perilo je presuho. Izberite časovni program ali višjo Program suše‐ nja je prekratek. stopnjo suhosti (npr. ho). Program suše‐ nja je predolg 6) 67 Zelo su‐ Filter je zamašen. Očistite filter. Perila je preveč. Ne presezite največje količine peri‐ la.
www.aeg.com Razred energijske učinkovitosti A++ Poraba energije1) 1,99 kWh Letna poraba energije2) 235 kWh Absorbiranje moči pri načinu vklopa 0,13 W Absorbiranje moči pri načinu izklopa 0,13 W Vrsta uporabe V gospodinjstvu Dopustna temperatura okolja + 5 °C do + 35 °C Stopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in IPX4 vlage, kar zagotavlja zaščitni pokrov, razen v primeru, kjer nizkonapetostna oprema ni‐ ma zaščite pred vlago.
SLOVENŠČINA 13.2 Komplet za odvod vode 69 13.3 Podstavek s predalom Ime dodatne opreme: DK11. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu (možna namestitev na nekatere vrste sušilnih strojev). Ime dodatne opreme: PDSTP10, E6WHPED2. Za popoln odvod kondenzirane vode v umivalnik, sifon, odtočni kanal itd. Po namestitvi se posoda za vodo samodejno izprazni. Posoda za vodo mora ostati v napravi. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 71
136943381-A-182017 www.aeg.
