LAVATHERM 8DEE48S SQ EL MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Tharëse me Rrotullim Οδηγίες Χρήσης Στεγνωτήριο Упатство за ракување Mашина за сушење 2 25 50
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 7 4. PANELI I KONTROLLIT........................................................................................8 5. PROGRAM.........................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara fillimit të instalimit dhe përdorimit të kësaj pajisjeje, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. - Lexoni udhëzimet e dhëna. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Nëse tharësja e rrobave montohet mbi një lavatriçe, përdorni setin e varjes së rrobave. Seti i varjes së rrobave, i disponueshëm nga shitësi juaj i autorizuar, mund të përdoret vetëm me pajisjen e specifikuar në udhëzime, të cilën e keni marrë me aksesorin. Lexojeni me kujdes përpara instalimit (Referojuni broshurës së instalimit). Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një banaku kuzhine me hapësirën e duhur (Referojuni broshurës së instalimit).
SHQIP • • • • • • • • 5 Mos e përdorni pajisjen pa filtër. Pastrojeni filtrin e pushit përpara ose pas çdo përdorimi. Mos thani artikuj të palarë në tharëse. Artikujt e ndotur me substanca të tilla si vaj gatimi, aceton, alkool, benzinë, vajguri, heqës njollash, terpentinë, dyllë dhe heqës dylli duhet të lahen në ujë të nxehtë me një sasi shtesë detergjenti, përpara se të thahen në tharësen e rrobave.
www.aeg.com 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • • • • • • • • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.
SHQIP • Hidheni pajisjen në përputhje me kërkesat lokale për hedhjen e pajisjeve mbeturina elektrike dhe elektronike (WEEE). 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Depozita e ujit Paneli i kontrollit Drita e brendshme Dera e pajisjes Filtri Etiketa e specifikimeve Për të ngarkuar me lehtësi rrobat ose për të lehtësuar instalimin, dera mund t'i ndryshohet krahu i hapjes. (shihni broshurën tjetër).
www.aeg.com 4. PANELI I KONTROLLIT 1 2 6 1 Çelësi i programeve 2 Ekrani 3 Butoni Start/Pause 4 Opsionet 4 5 3 5 Butoni "O" (Off) me Fikja automatike funksioni 6 Programet 4.
SHQIP Simboli në ekran Përshkrimi i simbolit bllokimi për fëmijët është i aktivizuar , , niveli i thatësisë së rrobave: hekurosje, për në dollap, për në dollap +, ekstra , treguesi: zbrazni depozitën e ujit treguesi: pastroni filtrin treguesi: kontrolloni shkëmbyesin e nxehtësisë opsioni i kohës së tharjes është i aktivizuar përzgjedhja e programit me kohë (10 minuta - 2 orë) - treguesi: faza e tharjes treguesi: faza e ruajtjes nga rrudhat treguesi: faza e ftohjes 5.
www.aeg.com Program Ngarkes Veçoritë/Shenja e materialit a 1) Pëlhura të leshta. Tharje delikate e rrobave të leshta që mund të lahen me dorë. Nxirrini menjëherë artikujt kur programi të ketë përfunduar. Të leshta 1 kg Cikli i tharjes për të leshtat në këtë lavatriçe është miratuar nga "The Woolmark Company" për tharjen e rrobave të leshta që mbajnë etiketën "për larje me dorë" nëse rrobat thahen sipas udhëzimeve të prodhuesit të kësaj makinerie.
SHQIP Program I jashtëm Jorgan Ngarkes 11 Veçoritë/Shenja e materialit a 1) 2 kg Rroba që vishen jashtë, rroba pune, sportive, xhaketa të papërshkueshme nga uji, xhupa me shtresë të heqshme me push / ose me izolim të brendshëm. Të përshtatshme për tharje në tharëse rrobash. 3 kg Jorganë tek ose dopjo dhe jastëkë (me pupla apo me mbushje sintetike). / 1) Pesha maksimale u referohet artikujve të tharë.
www.aeg.com 5.2 Vlerat e konsumit Centrifugimi në / lagështia e mbetur Programi Koha e tharjes Konsumi i energjisë Pambuk 8 kg Për në dollap Hekurosje 1400 rpm / 50% 130 min 1,67 kWh 1000 rpm / 60% 154 min 1,99 kWh 1400 rpm / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 rpm / 60% 118 min 1,51 kWh 1200 rpm / 40% 55 min 0,60 kWh 800 rpm / 50% 67 min 0,75 kWh Sintetike 3,5 kg Për në dollap 6. OPSIONET 6.1 Thatë plus Ky opsion ndihmon të arrihet niveli i kërkuar i tharjes së rrobave.
SHQIP 6.8 Vonesë në nisje Koha e fillimit ulet në ekran. Mundëson shtyrjen e fillimit të programit të tharjes nga minimumi 30 minuta deri maksimumi në 20 orë. 6.9 Alarm 1. Vendosni programin e tharjes dhe opsionet. 2. Prekni në mënyrë të përsëritur butonin Vonesë në nisje. Koha e shtyrjes shfaqet në ekran (p.sh. 13 Dëgjohet zhurmë: • • në përfundim të ciklit në fillim dhe përfundim të fazës së kundër rrudhave Opsioni i sinjalizuesit është paracaktuar që të qëndrojë gjithmonë ndezur.
www.aeg.com Artikujt e vegjël mund të ngecin brenda artikujve të mëdhenj dhe mbeten të lagur. Etiketa e pëlhurës Përshkrimi Rrobat janë të papërshtatshme për tharjen. Rrobat janë të papërshtatshme për tharjen në tharëse me temperatura të larta. Rrobat janë të papërshtatshme për tharjen në tharëse vetëm me temperatura të ulëta. Rrobat nuk janë të papërshtatshme për tharjen në tharëse. 8.
SHQIP Koha e tharjes që shihni i përkon një ngarkese prej 5 kg për programin për pambuk. Për programet e tjera koha e tharjes u përkon ngarkesave të rekomanduara. Koha e tharjes së programit për pambuk me ngarkesë mbi 5 kg është më e gjatë. 8.6 Opsionet Së bashku me programin mund të vendosni 1 ose më shumë opsione të veçanta. Aktivizimi i opsionit të bllokimit për fëmijët: 1. Ndizni tharësen. 2. Zgjidhni 1 nga programet e disponueshme. 3. Prekni dhe mbani prekur njëkohësisht 2 butonat.
www.aeg.com 8.10 Fundi i programit Pastrojeni filtrin dhe zbrazeni depozitën e ujit pas çdo cikli tharjeje. (Shihni kapitullin KUJDESI DHE PASTRIMI.) Kur përfundon cikli i tharjes, në ekran Për të hequr rrobat: 1. Shtypni butonin "O" (Off) për 2 sekonda për të çaktivizuar pajisjen. 2. Hapni derën e pajisjes. 3. Nxirrni rrobat nga pajisja. 4. Mbyllni derën e pajisjes. shfaqet simboli . Nëse opsioni Alarm është i aktivizuar, sinjali akustik bie me ndërprerje për 1 minutë.
SHQIP plus dhe Anti rrudhë e gjatë njëkohësisht për rreth 2 sekonda. 9.3 Çaktivizimi i treguesit të depozitës Si parazgjedhje, treguesi i depozitës së ujit është i aktivizuar. Ai ndizet në përfundim të ciklit të tharjes ose gjatë ciklit nëse rezervuari i ujit është plot. Nëse seti i shkarkimit është i instaluar, depozita e ujit shkarkohet automatikisht dhe treguesi mund të çaktivizohet. Për të çaktivizuar treguesin: 1. Ndizni pajisjen. 2. Zgjidhni 1 nga programet e disponueshme. 17 3.
www.aeg.com korrent. Futeni filtrin sërish brenda në folenë e tij. 10.3 Pastrimi i kondensatorit Nëse në ekran pulson simboli Aparat kondensimi, kontrolloni kondensatorin dhe ndarjen e tij. Nëse është i papastër, pastrojeni. Mos e kontrolloni më pak se një herë në 6 muaj. PARALAJMËRIM! Mos prekni sipërfaqet metalike me duar të zhveshura. Rrezik lëndimi. Vishni dorashka mbrojtëse. Pastroni me kujdes që të shmangni dëmtimin e sipërfaqes metalike. 10.
SHQIP 19 8. Vendosni filtrin në vend. 10.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM! Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni. 4. Ulni kapakun e kondensatorit. Përdorni një sapun larës neutral standard për të pastruar sipërfaqen e brendshme të kazanit dhe filtrat e kazanit. Thajini sipërfaqet e pastruara me një leckë të butë. KUJDES! Mos përdorni materiale gërryese apo lesh teli për të pastruar kazanin. 10.5 Pastrimi i panelit të kontrollit dhe karkasës 5.
www.aeg.com 11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi 1) Tharësja nuk punon. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tharësja nuk është e lidhur me rrjetin elektrik. Lidheni me prizën e rrjetit elektrik. Kontrolloni siguresën në kutinë e siguresave (instalimin shtëpiak). Dera është e hapur. Mbylleni derën. Butoni shtypur. Shtypni butonin "O" (Off). Prekni butonin Start/Pause. Pajisja është në regjimin e gatishmërisë. Shtypni butonin "O" (Off). Është zgjedhur programi i gabuar.
SHQIP Problemi 1) Nuk është e mundur të zgjidhet një opsion. Dëgjohet sinjal akustik. Në kazan nuk ka dritë Shkaku i mundshëm Zgjidhja Opsioni që po përpiqeni të zgjidhni Fikeni dhe ndizeni tharësen. nuk disponohet për programin e Ndryshoni programin ose opsionin zgjedhur. siç kërkohet. Llamba e kazanit ka defekt. Kohë e papritur Koha e tharjes llogaritet sipas kohëzgjatjeje në madhësisë së ngarkesës dhe ekran. lagështisë së saj. Programi joaktiv. 21 Depozita e ujit është plot.
www.aeg.com Shkaku i mundshëm Problemi 1) Cikël tepër i gjatë i tharjes 6) Zgjidhja Filtri është i bllokuar. Pastroni filtrin. Ngarkesa është tepër e madhe. Mos e tejkaloni madhësinë maksimale të ngarkesës. Rrobat nuk janë centrifuguar mjaftueshëm. Centrifugojini rrobat mirë. Temperaturë dhome tepër e ulët ose tepër lartë - kjo gjë nuk është keqfunksionim i pajisjes. Sigurohuni që temperatura e dhomës të jetë më e lartë se +5°C dhe më e ulët se +35°C.
SHQIP Majtas - thithja e energjisë në modalitetin e mbetur ndezur 0,13 W Thithja e energjisë në modalitetin fikur 0,13 W Lloji i përdorimit Shtëpiak Temperatura e lejuar e ambientit + 5°C deri në + 35°C 23 Niveli i mbrojtjes ndaj hyrjes së grimcave të IPX4 ngurta dhe lagështisë sigurohet nga kapaku mbrojtës, përveç rastit kur pajisja me tension të ulët nuk ka mbrojtje kundër lagështisë Ky produkt përmban gaz të fluorinuara të efektit serrë, të mbyllur hermetikisht Emërtimi i gazit R134a Pesha 0
www.aeg.com automatikisht. Depozita e ujit duhet të qëndrojë në pajisje. Zorra e instaluar duhet të jetë minimumi 50 cm deri maksimumi 100 cm nga niveli i dyshemesë. Zorra nuk duhet të jetë me hark. Nëse është e nevojshme, shkurtoni gjatësinë e zorrës. Lexoni me kujdes manualin e ofruar bashkë me aksesorët. I disponueshëm nga shitësi i autorizuar. Për rritjen e lartësisë së pajisjes me qëllim lehtësimin e ngarkimit dhe nxjerrjes së rrobave. Sirtari mund të përdoret për futjen e rrobave p.sh.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................26 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................29 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................. 31 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 32 5. ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ.......................................................
1. www.aeg.com ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη χρήση αυτής της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. - Διαβάστε τις παρεχόμενες οδηγίες. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω από πλυντήριο ρούχων, χρησιμοποιήστε το σετ στοίβαξης. Το σετ στοίβαξης, διαθέσιμο από τον εξουσιοδοτημένο προμηθευτή της περιοχής σας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τη συσκευή που καθορίζεται στις οδηγίες που παρέχονται με το εξάρτημα. Διαβάστε τις προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση (ανατρέξτε στο φυλλάδιο Εγκατάστασης).
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο των 8 kg (ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Πίνακας προγραμμάτων»). Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα ρούχα έχουν λερωθεί από βιομηχανικά χημικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • 29 Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίας συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση • • • • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά.
www.aeg.com • Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο ρούχα που στάζουν. 2.6 Συμπιεστής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή. 2.4 Εσωτερικός φωτισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. • • • Ορατή ακτινοβολία φωτοδιόδου (LED). Μην κοιτάτε απευθείας τη δέσμη φωτός. Ο λαμπτήρας LED προορίζεται αποκλειστικά για τον φωτισμό του κάδου. Αυτός ο λαμπτήρας δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί για άλλες χρήσεις φωτισμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Δεξαμενή νερού Πίνακας χειριστηρίων Εσωτερικός φωτισμός Πόρτα συσκευής Φίλτρο Πλακέτα τεχνικών στοιχείων Για ευκολία φορτώματος των ρούχων ή για ευκολία στην εγκατάσταση η πόρτα είναι αναστρέψιμη. (ανατρέξτε στο χωριστό φυλλάδιο).
www.aeg.com 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 6 5 1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 2 Οθόνη 3 Κουμπί Έναρξη / Παύση 4 Επιλογεσ 4 3 5 Κουμπί On/Off με λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποίηση 6 Προγράμματα 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύμβολο στην οθόνη 33 Περιγραφή συμβόλου ενεργοποιημένο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά , , βαθμός στεγνώματος ρούχων: στεγνά για σιδέρωμα, στεγνά για ντουλάπι, στεγνά για ντουλάπι +, επιπλέον στέγνωμα , ένδειξη: αδειάστε τη δεξαμενή νερού ένδειξη: καθαρίστε το φίλτρο ένδειξη: πραγματοποιήστε έλεγχο του εναλλάκτη θερ‐ μότητας επιλογή χρόνου στεγνώματος ενεργοποιημένη επιλογή προγράμματος συγκεκριμένου χρόνου (10 λεπτά-2 ώρες) - ένδειξη: φάση στεγνώματος ένδειξη: φάση προστασίας κατά του τ
www.aeg.com Πρόγραμμα Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Φορτίο 1) Μάλλινα υφάσματα. Απαλό στέγνωμα μάλλινων ρούχων που πλένονται στο χέρι. Αφαιρείτε αμέ‐ σως τα ρούχα όταν ολοκληρώνεται το πρόγραμ‐ μα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμμα Ρούχα υπαίθριων δρασ Πάπλωμα 35 Ιδιότητες / Σύμβολο υφάσματος Φορτίο 1) 2 kg Ρούχα υπαίθριων δραστηριοτήτων, ρούχα για τεχνικές εργασίες και αθλήματα, αδιάβροχα μπουφάν, μπουφάν με αφαιρούμενη επένδυ‐ / ση φλις ή μονωτική εσωτερική επένδυση. Κατάλληλα για στέγνω‐ μα σε στεγνωτήριο. 3 kg Μονά ή διπλά παπλώματα και μα‐ ξιλάρια (με φτερά, πούπουλα, ή συνθετικό γέμισμα). / 1) Το μέγιστο βάρος αναφέρεται σε στεγνά ρούχα.
www.aeg.com 5.2 Στοιχεία κατανάλωσης Πρόγραμμα Στύψιμο στις / υπολειπόμενη υγρασία Χρόνος στε‐ γνώματος Κατανά‐ λωση ενέργειας Bαμβακερα 8 kg πι Στεγνά για ντουλά‐ 1.400 σ.α.λ. / 50% 130 λεπτά 1,67 kWh 1.000 σ.α.λ. / 60% 154 λεπτά 1,99 kWh 1.400 σ.α.λ. / 50% 97 λεπτά 1,21 kWh 1.000 σ.α.λ. / 60% 118 λεπτά 1,51 kWh 55 λεπτά 0,60 kWh 67 λεπτά 0,75 kWh Στεγνά για σιδέ‐ ρωμα Συνθετικά 3,5 kg πι Στεγνά για ντουλά‐ 1.200 σ.α.λ. / 40% 800 σ.α.λ. / 50% 6. ΕΠΙΛΟΓΕΣ 6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.6 Χρόνος στεγνώματος Για βαμβακερά, συνθετικά και μικτά. Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει χρόνο στεγνώματος από τουλάχιστον 10 λεπτά έως 2 ώρες το μέγιστο (σε βήματα των 10 λεπτών). Όταν αυτή η επιλογή είναι στο μέγιστο, η ένδειξη φορτίου εξαφανίζεται. 6.7 Χρόνος στεγνώματος στο πρόγραμμα Μάλλινα Η επιλογή εφαρμόζεται στο πρόγραμμα Μάλλινα για να ρυθμίσει τον τελικό βαθμό στεγνώματος σε περισσότερο ή λιγότερο στεγνό. 6.
www.aeg.com • • • • Εάν κάποιο είδος διαθέτει εσωτερική βαμβακερή επένδυση, γυρίστε το μέσα έξω. Βεβαιωθείτε ότι η βαμβακερή επένδυση είναι πάντα στραμμένη προς τα έξω. Συνιστούμε να επιλέγετε το σωστό πρόγραμμα που είναι κατάλληλο για τον τύπο υφασμάτων που βρίσκονται στη συσκευή. Μην τοποθετείτε σκούρα υφάσματα μαζί με ανοιχτόχρωμα. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο πρόγραμμα για βαμβακερά, ζέρσεϊ και πλεκτά ώστε να μη μαζέψουν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.4 Λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποίηση Για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, η λειτουργία Αυτόματη Απενεργοποίηση απενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα: • • 39 8.6 Επιλογεσ Μαζί με το πρόγραμμα μπορείτε να ορίσετε 1 ή περισσότερες ειδικές επιλογές. αν δεν αγγίξετε το κουμπί αφής Έναρξη / Παύση εντός 5 λεπτών. 5 λεπτά αφού ολοκληρωθεί ο κύκλος. On/Off για να Πιέστε το κουμπί ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, εμφανίζονται ορισμένες ενδείξεις στην οθόνη. 8.
www.aeg.com Ενεργοποίηση επιλογής κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά: 1. Πιέστε το κουμπί On/Off για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. 2. Πιέστε πάλι το κουμπί On/Off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. 3. Ρυθμίστε ένα νέο πρόγραμμα. 8.10 Τέλος προγράμματος 1. Ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο. 2. Επιλέξτε 1 από τα διαθέσιμα προγράμματα. 3. Αγγίξτε παρατεταμένα και ταυτόχρονα 2 κουμπιά. Το σύμβολο εμφανίζεται στην οθόνη. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό για ρούχα που πρόκειται να πλυθούν και κατόπιν να στεγνωθούν. Στο στεγνωτήριο, τα ρούχα μαλακώνουν αυτόματα. Χρησιμοποιείτε αποσταγμένο νερό όπως αυτό που χρησιμοποιείτε για το σιδέρωμα με ατμό. Αν χρειάζεται, καθαρίστε το αποσταγμένο νερό πριν το χρησιμοποιήσετε (π.χ. με ένα φίλτρο καφέ) για να αφαιρέσετε τυχόν σωματίδια. Φροντίζετε να είναι πάντα ελεύθερες οι σχισμές αερισμού στο κάτω μέρος της συσκευής.
www.aeg.com 10. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 10.1 Καθάρισμα του φίλτρου Στο τέλος κάθε κύκλου, το σύμβολο φίλτρο εμφανίζεται στην οθόνη και πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο. Το φίλτρο συλλέγει το χνούδι των ρούχων κατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος. 4. Εάν χρειάζεται, καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα. Κλείστε το φίλτρο. 5. Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε το χνούδι από την υποδοχή του φίλτρου και το λάστιχο. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα. Τοποθετήστε το φίλτρο ξανά στην υποδοχή του.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43 2. Ανοίξτε το κάλυμμα του συμπυκνωτή. 3. Επανατοποθετήστε το πλαστικό πώμα και τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη θέση της. 4. Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα, πιέστε το κουμπί Παύση. Έναρξη / 10.3 Καθάρισμα του συμπυκνωτή 3. Στρέψτε τον μοχλό για να ξεκλειδώσετε το καπάκι του συμπυκνωτή. Αν το σύμβολο συμπυκνωτής αναβοσβήνει στην οθόνη, ελέγξτε τον συμπυκνωτή και την υποδοχή του. Αν υπάρχει βρομιά, καθαρίστε την. Πραγματοποιείτε τον έλεγχο τουλάχιστον μία φορά κάθε 6 μήνες.
www.aeg.com 10.5 Καθάρισμα του χειριστηρίου και του περιβλήματος της συσκευής Χρησιμοποιήστε ένα κοινό ουδέτερο απορρυπαντικό για να καθαρίσετε το χειριστήριο και το περίβλημα της συσκευής. 6. Κλείστε το καπάκι του συμπυκνωτή. 7. Στρέψτε τον μοχλό έως ότου κουμπώσει στη θέση του. 8. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για τον καθαρισμό. Σκουπίστε τις επιφάνειες με ένα μαλακό πανί.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα 1) Πιθανή αιτία 45 Αντιμετώπιση Εσφαλμένη επιλογή προγράμμα‐ τος. Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμ‐ Είναι φραγμένο το φίλτρο. Καθαρίστε το φίλτρο. 3) μα. 2) Η επιλογή Επιπλέον στέγνωμα Αλλάξτε την επιλογή Επιπλέον στέγνωμα σε υψηλότερο επίπεδο. ήταν ρυθμισμένη σε Στεγνά για σιδέρωμα.4) Μη ικανοποιητι‐ κό αποτέλεσμα στεγνώματος. Το φορτίο ήταν πολύ μεγάλο. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο μέγε‐ θος φορτίου. Είναι φραγμένες οι σχισμές αερι‐ σμού.
www.aeg.com Πιθανή αιτία Πρόβλημα 1) Μη ενεργό πρό‐ γραμμα. Αντιμετώπιση Η δεξαμενή νερού έχει γεμίσει. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού και πιέστε το κουμπί Είναι μικρό το μέγεθος φορτίου. Επιλέξτε πρόγραμμα συγκεκριμέ‐ νου χρόνου. Η τιμή του χρόνου πρέπει να σχετίζεται με το φορτίο. Για το στέγνωμα 1 ρούχου ή λίγων ρούχων συνιστώνται σύντομοι χρό‐ νοι στεγνώματος. Τα ρούχα έχουν στεγνώσει υπερ‐ βολικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ρυθμιζόμενο ύψος 850 mm (+ 15 mm - ρύθμιση ποδιών) Χωρητικότητα κάδου 118 l Μέγιστος όγκος φορτίου 8 kg Τάση 230 V Συχνότητα 50 Hz Συνολική ισχύς 900 W Τάξη ενεργειακής απόδοσης A++ Κατανάλωση ενέργειας1) 1,99 kWh Ετήσια κατανάλωση ενέργειας2) 235 kWh Απορρόφηση ισχύος σε κατάσταση παρα‐ μονής εν ενεργεία 0,13 W Απορρόφηση ισχύος σε κατάσταση απενερ‐ 0,13 W γοποίησης Χρήση Οικιακή Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος +5 °C έως +35 °C Επίπεδο προστασίας κατά της εισόδου στ
www.aeg.com 13. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ 13.1 Σετ στοίβαξης Για την απευθείας αποστράγγιση του συμπυκνωμένου νερού σε λεκάνη, σιφόνι, υπόνομο κ.λπ. Μετά την εγκατάσταση του σετ, η δεξαμενή νερού αποστραγγίζεται αυτόματα. Η δεξαμενή νερού πρέπει να παραμένει στη συσκευή. Ο εγκατεστημένος σωλήνας πρέπει να βρίσκεται από τουλάχιστον 50 cm έως 100 cm κατά μέγιστο από το δάπεδο. Ο σωλήνας δεν πρέπει να σχηματίζει βρόχο. Εάν απαιτείται, μειώστε το μήκος του σωλήνα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49 14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 51 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................54 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 56 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА........................................................................................57 5. ПРОГРАМА...........................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 51 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. - Прочитајте ги приложените упатства. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Ако машината за сушење е ставена врз машината за перење, користете го приборот за местење. Комплетот за местење, достапен кај вашиот овластен продавач, може да се користи само со уредот наведен во упатството испорачано со приборот. Прочитајте го внимателно пред монтажата (Погледнете во летокот за монтажа).
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 53 или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. Почитувајте ја максималната количина на полнење од 8 kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). Не го користете апаратот ако предметите се извалкани со индустриски хемикалии. Исчистете ги влакенцата или сите остатоците од амбалажата кои се насобрале околу апаратот. Не користете го апаратот без филтер. Исчистете го филтерот со влакненца пред или после секоја употреба.
www.aeg.com 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не монтирајте го и не употребувајте го апаратот онаму каде што температурата е под 5°C или повисока од 35°C.
МАКЕДОНСКИ • повторно за друг вид на осветлување. За да го замените внатрешното светло, контактирајте со Сервисниот центар. • 2.5 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Pезервоар Контролна плоча Внатрешна светилка Врата на апаратот Филтер Плочка со спецификации За полесно полнење на алишта или полесно монтирање вратата е двострана. (видете ја посебната брошура).
МАКЕДОНСКИ 57 4. КОНТРОЛНА ПЛОЧА 1 2 6 1 Бирање програма 2 Екран 3 копче Почеток/Пауза 4 Опции 5 4 5 "O" (искл.) копче со Автоматско исклучување функција 6 Програми 4.1 Екран Симбол на екранот Описи на симболите максимално полнење на алишта вклучена опција за одложување - 3 избор на одложување (30мин. - 20ч.
www.aeg.com Симбол на екранот Описи на симболите вклучена блокада за деца , , сувост на алишта: пеглање, плакар, плакар +, екстра суви , показно светло: исцедете го садот за вода показно светло: исчистете го филтерот показно светло: проверете го разменувачот на топлина вклучена опција за време на сушење избор на временска програма (10мин. -2ч.) - показно светло: фаза на сушење показно светло: фаза против туткање показно светло: фаза на ладење 5.
МАКЕДОНСКИ Програма Полнењ 59 Карактеристики / Ознака на ткаенината е 1) Волнени ткаенини. Нежно сушење на волнени ткаенини што се перат. Веднаш извадете ги алиштата по завршување на програмата. Bолна Cвила Лесно 1 kg Циклусот на сушење волна со оваа машина е тестирано и одобрено од компанијата The Woolmark Company за сушење волнена облека означена со „рачно перење“ под услов облеката да се суши според инструкциите издадени од производителот на оваа машина.
www.aeg.com Програма Oтворено Jоргани Полнењ е 1) Карактеристики / Ознака на ткаенината 2 kg За сушење парчиња облека за надвор, технички, спортски, влакнести ткаенини, водоотпорни и пропустливи палта, јакни со волнена постава што се вади или со внатрешна изолација. Погодни за сушење во машина за сушење на алишта. / 3 kg За сушење единечни или двојни јоргани и перници (со полнење од пердуви или синтетичко полнење). / 1) Максималната тежина се однесува на суви алишта.
МАКЕДОНСКИ 61 Опции Cува плус Програми 1) Eкстра тивок Aнтигужвање Oсвежув ање Bреме Jоргани 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции. 2) Видете во поглавје ОПЦИИ: Bреме на програма Bолна 5.2 Потрошувачка Вртење при / заостаната влажност Програма Време на сушење Потрошув ачка на енергија Памучни 8 kg Плакар Пеглање 1400 врт/мин. 50% 130 мин 1,67 kWh 1000 врт/мин. 60% 154 мин 1,99 kWh 1400 врт/мин. 50% 97 мин 1,21 kWh 1000 врт/мин.
www.aeg.com После фазата на сушење барабанот се врти одвреме навреме за да го спречи гужвањето на алиштата. Алиштата може да се извадат во текот на фазата за заштита од туткање. 1. Поставете ја програмата за сушење и опциите. 6.5 ако програмата мора да почне после 12 часа.) Oсвежување Освежување на ткаенини кои биле складирани. Максималното полнење не смее да надмине 1 kg. 6.6 Bреме За памучни, синтетика и мешани.
МАКЕДОНСКИ 63 8. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготвување на алиштата • • • • • • Затворете ги патентите. Затворете ги патентите на прекривките за јорган. Вратоврските или украсните ленти (на пр. лентите од престилка) не треба да се сушат. Врзете ги пред да започнете некоја програма. Извадете ги сите предмети од џебовите. Ако некое парче облека има внатрешен слој од памук, превртете го наопаку. Внимавајте памучниот слој да биде на надворешната страна.
www.aeg.com Притиснете го копчето "O" (искл.). Ако апаратот е вклучен, на екранот се појавувааѕ некои показнни светла: 8.4 функција Автоматско исклучување 8.6 Опции Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе специјални опции. За да се намали потрошувачката на енергија, функцијата Автоматско исклучување автоматски го исклучува апаратот: • • ако копчето Почеток/Пауза не било допрено за време од 5 минути. 5 минути после завршување на циклусот. "O" (искл.
МАКЕДОНСКИ 1. Вклучете ја машината за сушење. 2. Одберете 1 од достапните програми. 3. Притискајте ги истовремено и задржете ги 2 копчиња. Симболот се појавува на екранот. 4. За да ја исклучите блокада за деца, допрете ги копчињта прикажани горе се додека не исчезне симболот. 65 2. Притиснете го повторно копчето "O" (искл.) за да ја вклучите машината. 3. Поставете нова програма. 8.10 Крај на програма Исчистете го филтерот и исцедете го садот за вода после секој циклус за сушење.
www.aeg.com • Осигурете се дека има добар проток на возадух кадешто е инсталиран апаратот. 9.2 Подесување на почетното ниво на исушеност 1. Вклучете го апаратот. 2. Одберете 1 од достапните програми. 3. Притискајте ги истовремено и Cува плус и Aнти-гужвање. Еден од симболите се појавува на екранот: - Mаксимална исушеност - Екстра исушеност - Стандардна исушеност 4. Допрете го копчето Почеток/ Пауза неколку пати се додека не го достигнете посакуваното ниво на исушеност.
МАКЕДОНСКИ 67 2. Притиснете го копчето за да го отворите филтерот. 10.2 Цедење на садот за вода Исцедете го садот за кондензирана вода по секој циклус на сушење. Ако садот за кондензирана вода е полн, програмата автоматски прекинува. Симболот Pезервоар е на екранот и мора да го цедите садот за вода. 3. Користете влажна рака за чистење на двата делови на филтерот. 4. Ако е потребно, исчистете го филтерот со правосмукалка. Затворете го филтерот. 5.
www.aeg.com 4. За да продолжете со програмата притиснете на копчете Почеток/Пауза. 10.3 Чистење на кондензаторот Ако симболот Kондензаторот трепка на екранот, проверете ги кондензаторот и неговата преграда. Ако има нечистотија, исчистете ја. Правете проверка на секои 6 месеци. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Немојте да ја допирате металната површина со голи раце. Ризик од повреда. Носете заштитни ракавици. Чистете внимателно за да не ја оштетите металната површина. 4. Спуштете го капакот на кондезаторот.
МАКЕДОНСКИ површина на барабанот и на ребрата на барабанот. Избришете ги исчистените површини со мека крпа. ВНИМАНИЕ! Не користете абразивни средства или челична жица за чистење на барабанот. 10.5 Чистење на контролната табла и куќиштето Користете стандарден неутрален детергент за чистење на контролната табла и куќиштето. 69 ВНИМАНИЕ! Не користете средства за чистење мебел или средства за чистење што може да предизвикаат корозија за чистење на апаратот. 10.
www.aeg.com Проблем 1) Можна причина Избрана е погрешна програма. Изберете соодветна програма. 2) Филтерот е затнат. Исчистете го филтерот. 3) Опцијата Cува плус е поставена на Лоши резултати на сушењето. Решение Пеглање.4) Сменета ја опцијата Cува плус на повисоко ниво. Полнењето беше преголемо. Немојте да го надминувате максималното полнење. Отворите за воздух се затнати. Исчистете ги дупките за проток на воздух на дното на апаратот. Нечистотија на сензорот за влажност во барабанот.
МАКЕДОНСКИ Можна причина Проблем 1) Решение Полнењето е мало. Одберете го времето за програмата. Времетраењето мора да биде во сооднос со полнењето. За сушење на 1 алиште или мала количина на алишта ви препорачуваме кратко време на сушење. Алиштата се пресуви. Изберете временска програма или повисок степен на сушење Циклусот на сушење трае премногу кратко. (на пр. Циклусот на сушење трае предолго 6) 71 Eкстра) Филтерот е затнат. Исчистете го филтерот. Полнењето со алишта е преголемо.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 73 13. ПРИБОР 13.1 Комплет за редење За темелно цедење на кондензираната вода во базен, сифон, канал итн. По поставувањето, садот за вода се цеди автоматски. Садот за вода мора да остане во апаратот. Монтажното црево мора да биде минимум 50 cm до максимум 100 cm од нивото на подот. Цревото не може да биде замотано во јамка. Ако е потребно, намалете ја должината на цревото. Прочитајте го внимателно упатството дадено со додатоците. 13.
www.aeg.com 14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 75
136943401-A-182017 www.aeg.
