LAVATHERM 8DEE48S BG RU SR USER MANUAL Ръководство за употреба Барабанна сушилня Инструкция по эксплуатации Сушильный барабан Упутство за употребу Машина за сушење рубља 2 27 52
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 8 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................9 5. ПРОГРАМА.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. - Прочетете доставените инструкции. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com 1.2 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Не променяйте спецификациите на уреда. Ако барабанната сушилня се постави върху горната част на пералната машина, използвайте набора за надстройване. Наборът за надстройване, предоставен от упълномощен представител, може да бъде използван само с уреда, посочен в инструкциите, които са предоставени с принадлежността. Прочетете внимателно преди инсталиране (Вижте в брошурата за Инсталиране).
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Не превишавайте обема на максимално зареждане в 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“). Не използвайте уреда, ако прането е замърсено с индустриални химикали. Избършете мъха или останки от опаковането, който са се натрупали около уреда. Не използвайте уреда без филтър.
www.aeg.com • • Заключителната част от цикъла на барабанната сушилня се извършва без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще останат при температура, която няма да ги повреди. Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
БЪЛГАРСКИ • • Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка. Не сушете в барабанната сушилня дрехи, които са много мокри и капят. 2.4 Вградена лампичка 2.6 Компресор ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. • • • Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча. Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Водосъдържател Kомандно табло Вградена лампичка Вратичка на уреда Филтр Табелка с технически данни За по-лесно товарене с пране или по-лесен монтаж, вратичката може да се обръща. (вижте отделната листовка).
БЪЛГАРСКИ 4. KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 6 1 Селектор за програмите 2 Екран 3 бутон Start/Pause (Старт / Пауза) 4 Опции 5 4 5 Бутон "O" (изключване) с Auto Off функция 6 Програми 4.1 Екран Символ на дисплея Описание на символите максимално зареждане вкл. опция за отложен старт - 3 избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.) показание на времетраенето на цикъла изкл.
www.aeg.com Символ на дисплея Описание на символите вкл. защита за деца , , степен на сушене: сухо за гладене, сухо за приби‐ ране, сухо за прибиране +, съвсем сухо , индикатор: източвайте контейнера за вода индикатор: почистете филтъра индикатор: направете проверка на топлообменни‐ ка + времетраене на фазата против намачване: по подразбиране, интервал (30 мин. – 120 мин.) -+ вкл. опция време избор на продължителност на програма (10 мин. – 2ч.
БЪЛГАРСКИ Програма Зарежда‐ 11 Свойства / Фабрична маркировка не 1) Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани на ръка вълнени тъкани. Отстранете незабавно дрехите, когато програмата свърши. Wool (Вълна) Silk (Коприна) Полусухо 1 кг Цикълът на сушене на вълнени тъкани с тази машина е одобрен от компанията Woolmark за сушене на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие че дрехите се су‐ шат съобразно с инструкциите, предоставени от производителя на тази перална машина.
www.aeg.com Програма На открито Шалтета Зарежда‐ Свойства / Фабрична маркировка не 1) 2 кг За изсушаване на външни дре‐ хи, технически, спортни, водоу‐ стойчиви и дишащи якета, двус‐ лойни якета със сваляща се под‐ / плата или вътрешна изолация. Подходящо за сушене в бара‐ банна сушилня. 3 кг За сушене на единични или двойни шалтета и възглавници (с пера, пух или синтетичен пъл‐ неж). / 1) Максималното количество се отнася за сухи дрехи.
БЪЛГАРСКИ 13 Опции Cуха плюс Програми 1) Eкстра безшу‐ мен Дъл‐ га про‐ тив на‐ мачква‐ не Об‐ нови Вре‐ ме Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече опции. 2) Вижте глава ОПЦИИ: Време на програма Wool (Вълна) 5.2 Стойности на потребление Програма Време на су‐ шене Консума‐ ция на електрое‐ нергия 1400 об./ 50% 130 мин. 1,67 кВч 1000 об./ 60% 154 мин. 1,99 кВч 1400 об./ 50% 97 мин. 1,21 кВч 1000 об./ 60% 118 мин. 1,51 кВч 1200 об./ 40% 55 мин.
www.aeg.com 6.3 ECO Тази опция е включена по подразбиране при всички програми. Консумацията на енергия е на минималното ниво. окончателното ниво на сушене за повече или по-малко сушене. 6.8 Delay Start (Отложен старт) Позволява отлагане на стартирането на програма за изсушаване от минимум 30 минути до максимум 20 часа. 6.4 Дълга против намачкване Удължава до 120 мин. фазата против намачкване (30 минути) в края на цикъла на сушене.
БЪЛГАРСКИ 15 При започване на цикъла на сушене (първите 3 - 5 мин.) нивото на шума може да е малко по-високо. Това е заради стартирането на компресора. Това е нормално за уреди с компресор, като хладилници или фризери. 8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8.1 Подготовка на прането • • • • • • • • Закопчайте циповете. Закопчайте коланите и пликовете на юрганите. Не сушете връзки или панделки развързани (напр.връзки на престилки). Завържете ги преди началото на програмата. Извадете всички предмети от джобовете.
www.aeg.com 8.3 Включване на уреда За да включите уреда: Натиснете бутона "O" (изключване). Ако уредът е включен, някои индикатори се появяват на дисплея. Времето за сушене, което виждате, е за зареждане на 5 кг при програми за памук. За другите програми времето за сушене е свързано с препоръчителното тегло за зареждане. Времето за сушене на програмите за памук със зареждане над 5 кг е по-дълго. 8.6 Опции Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече специални опции. 8.
БЪЛГАРСКИ Активиране на опцията за защита за деца: 17 1. Натиснете бутона "O" (изключване) за изключване на уреда. 2. Натиснете отново бутона "O" (изключване) за включване на уреда. 3. Задайте нова програма. 1. Включете сушилнята. 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте 2 бутона по едно и също време. На дисплея се появява символът . 4. За да деактивирате заключването за деца, отново докоснете горните бутони, докато символът изчезне. 8.8 Стартиране на програма 8.
www.aeg.com • • пречистете (напр. с филтър за кафе), за да отстраните всякакви частици. Винаги дръжте отворите за въздухопоток на дъното на уреда чисти и незапушени. Уверете се, че потокът е достатъчен там, където ще бъде монтиран уредът. 9.2 Настройка на степен на сушене по подразбиране За промяна на степента на сушене по подразбиране: 1. Включете уреда. 2. Изберете 1 от наличните програми. 3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга против намачкване по едно и също време.
БЪЛГАРСКИ 19 10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 10.1 Почистване на филтъра В края на всеки цикъл символът Филтр се показва на дисплея и Вие трябва да почистите филтъра. Филтърът събира пуха по време на цикъла на сушене. 1. Отворете вратата. Издърпайте филтъра. 4. Ако е необходимо, почистете филтъра с прахосмукачка. Затворете филтъра. 5. Ако е необходимо почистете топчетата от гнездото на филтъра и уплътнителя. Може да използвате прахосмукачка. Поставете филтъра в гнездото за филтъра. 2.
www.aeg.com положение. 2. Извадете пластмасовата свръзка и източете контейнера за вода в леген или в подобен съд. 3. Натиснете пластмасовата връзка обратно и върнете контейнера за вода в позиция. 4. За да продължите програмата, натиснете бутон (Старт / Пауза). Start/Pause 2. Отворете капака на кондензатора. 3. Завъртете лоста, за да деблокирате капака на кондензатора. 10.3 Почистване на кондензатора Ако символът Kондензатор премигва на дисплея, проверете кондензатора и отделението му.
БЪЛГАРСКИ 21 10.5 Почистване на командното табло и корпуса Използвайте стандартен неутрален почистващ препарат за почистване на командното табло и корпуса. Използвайте влажна кърпа за почистването. Подсушете почистените повърхности с мека кърпа. 6. Затворете капака на кондензатора. 7. Завъртете лоста, докато се фиксира в позиция. 8. Върнете филтърът на мястото му. 10.4 Почистване на барабана ВНИМАНИЕ! Откачете уреда от контакта, преди да го почиствате.
www.aeg.com 11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем 1) Възможна причина Отстраняване Барабанната сушилня не е свър‐ Свържете уреда със захранване‐ зана със захранването. то. Проверете предпазителя на таблото (на домашната инстала‐ ция). Барабанната сушилня не ра‐ боти. Вратичката е отворена. Затворете вратата. Бутонът "O" (изключване) не е бил натиснат. Натиснете бутона ключване). Бутонът Start/Pause (Старт / Пауза) не е бил докоснат. Докоснете бутона Start/ Pause (Старт / Пауза).
БЪЛГАРСКИ Проблем 1) Не може да се избере опция. Прозвучава звуков сигнал. Възможна причина Опцията, която се опитвате да изберете, не е достъпна за из‐ браната програма. Дефектна лампичка на бараба‐ Няма осветле‐ на. ние в барабана 23 Отстраняване Изключете и включете барабан‐ ната сушилня. Променете про‐ грамата или опцията, както е необходимо. Свържете се със сервизния цен‐ тър, за да смени лампичката на барабана.
www.aeg.com Възможна причина Проблем 1) Филтърът е задръстен. Отстраняване Почистете филтъра. Зареденото пране е твърде мно‐ Не превишавайте максималните го. обеми на пране. Цикълът на су‐ шене е прека‐ лено дълъг 6) Прането не е центрофугирано достатъчно. Центрофугирайте прането до‐ статъчно дълго. Температурата в стаята е много Осигурете стайна температура висока или много ниска - това не по-висока от +5 °C и по-ниска от е неизправност на уреда. +35 °C.
БЪЛГАРСКИ Ляво—в режим на абсорбиране на мощ‐ ността 0,13 W Изключен режим на абсорбиране на мощността 0,13 W Вид употреба Домакинство Допустима стайна температура от +5°C до +35°C Ниво на защита срещу навлизане на твърди частици и влага, осигурено от за‐ щитното покритие, освен в случаите, ко‐ гато оборудването с ниско напрежение не разполага със защита срещу влага IPX4 25 Този продукт съдържа херметически запечатани флуорирани парникови газове Предназначение на газта R134a Тегло 0,300 кг П
www.aeg.com Комплектът за надстройване може да се използва само с пералните машини и барабанните сушилни, посочени в листовката. Вижте приложената листовка. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. Маркучът не може да бъде навит в кръг. Ако е необходимо, намалете дължината на маркуча. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. 13.4 Подставка с чекмедже 13.3 Комплект за източване Име на аксесоара: DK11.
РУССКИЙ 27 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................28 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 31 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 33 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 34 5. ПРОГРАММА....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем приступить к установке и эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. - Ознакомьтесь с приложенными инструкциями. 1.
РУССКИЙ • • • 29 Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
www.aeg.com • • • • • • • • • • подключаются и отключаются поставщиком электроэнергии. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании процесса установки прибора. Удостоверьтесь, что после установки обеспечен доступ к вилке сетевого кабеля. Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного притока нежелательных газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание газа или других видов топлива (включая камины).
РУССКИЙ • • • • • • 31 воде с увеличенным количеством стирального порошка. Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины. Смягчители для ткани и другие подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей.
www.aeg.com что прибор стоит абсолютно ровно. В противном случае отрегулируйте соответствующим образом высоту ножек. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что указанные на табличке с техническими данными параметры электропитания соответствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику.
РУССКИЙ • Тепловой насос данного сушильного барабана и его контур заполнены специальным хладагентом, не содержащим фторо- и хлоросодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение системы может привести к утечке. • • • 2.7 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане.
www.aeg.com Для облегчения загрузки белья и упрощения установки прибора дверца имеется возможность перевешивания дверцы (см. отдельную брошюру). 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 6 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка Старт/Пауза 4 Опции 5 4 5 кнопка Вкл/Выкл с Auto Off функцией 6 Программы 4.
РУССКИЙ Символ на дисплее 35 Описание символа выбор времени отсрочки пуска (от 30 минут до 20 часов) - индикация времени цикла звуковой сигнал выключен «Защита от детей» включена , , степень сушки белья: под утюг, в шкаф, в шкаф+, очень сухое , индикатор: слейте воду из контейнера для сбора конденсата индикатор: произведите очистку фильтра индикатор: проверьте теплообменник + продолжительность фазы «антисминание»: по умолчанию, заданный интервал (от 30 до 120 ми‐ нут) -+ опция «Время сушки» вклю
www.aeg.com Программа Свойства / Символы на ярлыке Загрузка 1) Шерстяные вещи. Щадящая сушка изделий из шерсти, рассчитанных на ручную стирку. Из‐ влекайте вещи сразу после завершения про‐ граммы. Шерсть Шелк Легкая глажка 1 кг Компанией Вулмарк (Woolmark Company) одобрено применение используемой в дан‐ ной машине программы сушки шерстяных из‐ делий с этикеткой «ручная стирка» при усло‐ вии выполнения сушки в соответствии с ука‐ заниями производителя данной стиральной машины.
РУССКИЙ Программа Верхняя одежда Одеяла 37 Свойства / Символы на ярлыке Загрузка 1) 2 кг Уличная одежда, теходежда, спортивная одежда, ткани с на‐ чесом, водонепроницаемые и дышащие куртки, штормовки со съемным флисовым или внут‐ ренним теплоизолирующим слоем. Можно сушить в сушиль‐ ных барабанах. 3 кг Односпальные или двуспальные одеяла и подушки (с перовым, пуховым или синтетическим на‐ / полнением). / 1) Максимальный вес приведен для сухих вещей.
www.aeg.com 5.2 Данные по потреблению энергии Программа Время сушки Энергопо‐ требле‐ ние 1400 об/мин / 50% 130 мин 1,67 кВт·ч 1000 об/мин / 60% 154 мин 1,99 кВт·ч 1400 об/мин / 50% 97 мин 1,21 кВт·ч 1000 об/мин / 60% 118 мин 1,51 кВт·ч 1200 об/мин / 40% 55 мин 0,60 кВт·ч 800 об/мин / 50% 67 мин 0,75 кВт·ч Отжим при / остаточная влаж‐ ность Хлопок 8 кг В шкаф Под утюг Синтетика 3,5 кг В шкаф 6. РЕЖИМЫ 6.1 Доп.
РУССКИЙ по 10 мин). При включении данной опции индикация максимального размера загрузки исчезает. На дисплее появится величина 6.7 Время сушки в Шерсть программе 3. Для включения опции Опция применима к программе Шерсть и служит для регулировки (повышения или понижения) заключительного уровня сушки. 6.8 отсрочки (например, для пуска программы через 12 часов). 6.
www.aeg.com • • Убедитесь, что загрузка не превышает максимальный объем, указанный в Главе «Программы» или отображенный на дисплее. Сушите только изделия, которые подходят для сушки в сушильном барабане. Руководствуйтесь информацией на ярлыках изделий. Ярлык изделия • Не сушите вместе большие и маленькие вещи. Маленькие вещи могут запутаться в больших и остаться влажными. Описание Белье, пригодное для барабанной сушки. Белье, пригодное для барабанной сушки при высоких температу‐ рах.
РУССКИЙ Для выбора программы воспользуйтесь селектором программ. На дисплее отобразится информация об ориентировочной продолжительности выбранной программы. Отображаемое на экране время сушки рассчитывается исходя из загрузки 5 кг изделий из хлопка. Информация о других программах рассчитывается исходя из рекомендованных для них объемов загрузки. На сушку загрузки изделий из хлопка, превышающей 5 кг, потребуется больше времени. 8.6 Опции Одновременно с программой можно выбрать одну или более особых опций.
www.aeg.com 8.9 Смена программы Для смены программы: течение одной минуты будет выдаваться прерывистый звуковой сигнал. Вкл/Выкл 1. Нажмите на кнопку для выключения прибора. Если прибор не выключить, запустится этап антисминания (применимо не ко всем программам). Мигающий 2. Снова нажмите на кнопку Вкл/ Выкл для включения прибора. 3. Задайте новую программу. символ указывает на выполнение этапа антисминания. Во время выполнения данного этапа белье можно вынуть из прибора. 8.
РУССКИЙ Степень сушки Символ дисплея Максималь‐ ная степень сушки включается по окончании цикла сушки или в ходе цикла. В случае установки комплекта для слива конденсата опорожнение контейнера производится автоматически; при этом индикацию можно отключить. Отключение индикации: Повышен‐ ная степень сушки 1. Включите прибор. 2. Выберите одну из доступных программ. 3. Одновременно коснитесь и Стандарт‐ ная степень сушки удерживайте кнопки 5.
www.aeg.com 10.2 Слив воды из контейнера для сбора конденсата Опорожняйте контейнер для сбора конденсата после каждого цикла сушки. Если контейнер для сбора конденсата полон, выполнение программы автоматически прекращается. На 3. Очистите влажной рукой обе части фильтра. дисплее появляется символ Слейте конденсат; это означает, что необходимо опорожнить контейнер для сбора конденсата. Для слива воды: 1. Выньте контейнер для сбора конденсата, сохраняя его в горизонтальном положении. 4.
РУССКИЙ 45 необходимость проверки конденсатора и его отделения. В случае наличия грязи произведите его очистку. Производите проверку не реже одного раза каждые 6 месяцев. ВНИМАНИЕ! Не касайтесь металлической поверхности влажными руками. Существует опасность травмы. Пользуйтесь защитными перчатками. При очистке проявляйте осторожность во избежание повреждения металлической поверхности. 4. Откиньте крышку конденсатора. Для проверки: 1. Откройте дверцу. Потяните фильтр вверх. 5.
www.aeg.com Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки. 10.5 Очистка панели управления и корпуса Для мытья панели управления и корпуса используйте нейтральное моющее средство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте для мытья прибора средства для мытья мебели и чистящие вещества, которые могут вызвать коррозию. 10.6 Очистка вентиляционных щелей Для удаления ворса из вентиляционных щелей воспользуйтесь пылесосом.
РУССКИЙ Неисправ‐ Возможная причина 47 Решение ность 1) Неверно выбрана программа. Выберите подходящую програм‐ му. 2) Засорен фильтр. Прочистите фильтр. 3) Было выбрано значение Под утюг опции Доп. степень су‐ Измените значение опции Доп. степень сушки на более вы‐ сокое значение. шки.4) Результаты су‐ шки неудовле‐ творительны. Загрузка слишком велика. Не превышайте максимальный уровень загрузки. Засорены вентиляционные ще‐ ли. Очистите вентиляционные про‐ рези на цоколе прибора.
www.aeg.com Неисправ‐ Возможная причина Решение ность 1) Программа не выполняется. Контейнер для сбора конденсата Слейте воду из контейнера для полон. сбора конденсата и нажмите на кнопку Старт/Пауза. 3) Размеры загрузки слишком ма‐ лы. Выберите программу с задан‐ ным временем цикла. Выбран‐ ное время должно соответство‐ вать конкретной загрузке. Для сушки одного изделия или не‐ большого количества белья ре‐ комендуется выбирать короткое время сушки. Белье слишком сухое.
РУССКИЙ 49 Макс. глубина с открытой дверцей прибо‐ 1100 мм ра Макс.
www.aeg.com 13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 13.1 Подготовлено к подключению к сети 13.3 Комплект для слива конденсата Данный сушильный барабан подготовлен к подключению к сети. Зарегистрируйте свой сушильный барабан на вебсайте www.registeraeg.com для получения информации о том, когда будет возможно воспользоваться возможностями подключения к сети. 13.2 Комплект для установки приборов один на другой Наименование аксессуара: DK11.
РУССКИЙ 13.4 Цоколь с ящиком 51 Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. Используется для увеличения высоты прибора с целью облегчения загрузки и выгрузки белья. Ящик может быть использован для хранения белья, например, полотенец, моющих средств и т.д. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. Наименование аксессуара: PDSTP10, E6WHPED2. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................53 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................56 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................58 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................59 5. ПРОГРАМ................................................................
СРПСКИ 1. 53 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре него што започнете са инсталацијом и коришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. - Прочитајте приложена упутства. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com 1.2 Опште мере безбедности • • • • • • • • • Не мењајте спецификацију овог уређаја. Ако поврх машине за прање веша стављате машину за сушење веша, у ту сврху користите опрему за слагање. Опрема за слагање, која се може наћи код овлашћеног продавца, може се користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор. Пажљиво га прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за Инсталирање).
СРПСКИ • • • • • • • • • • • 55 Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност од електрицитета. Не прекорачујте максималну количину веша од 8 кг (погледајте у одељку „Табела програма“). Немојте користити уређај ако су предмети запрљани индустријским хемикалијама. Очистите отпала влакна или труње од амбалаже које се накупило око уређаја. Уређај немојте пуштати у рад без филтера.
www.aeg.com • • Последњи део циклуса машине за сушење веша је без топлоте (циклус хлађења) како би веш био на температури која га неће оштетити. Пре било каквог поступка одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај.
СРПСКИ • У машини за сушење веша немојте сушити мокар веш из ког капље вода. 2.4 Унутрашњe svetlo УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања. • • • Светлећа диода зрачи видљиву светлост; немојте гледати директно у зрак светлости. Тип сијалице или халогене лампе која се користи у овом уређају намењен је искључиво за употребу у кућним апаратима. Немојте га користити за расвету у домаћинству. Да бисте заменили унутрашњу сијалицу, контактирајте овлашћени сервисни центар. 2.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Резервоар за воду Командна табла Унутрашње светло Врата уређаја Филтер Плочица са техничким карактеристикама Ради лакшег убацивања веша или једноставније инсталације, врата су реверзибилна (погледајте посебан летак).
СРПСКИ 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 6 1 Бирач програма 2 Приказ 3 Дугме Старт/Пауза 4 Опције 4 5 5 дугме "O" (Искључено) са Aутоматско искључивање функцијом 6 Програми 4.1 Приказ Симбол на дисплеју Опис симбола максималан унос веша укључена опција одложеног старта - 3 избор одложеног старта (30 мин.
www.aeg.com Симбол на дисплеју Опис симбола блокада за безбедност деце је укључена , , осушеност веша: суво за пеглање, суво за орман, суво за орман +, изузетно суво , индикатор: испразните резервоар са водом индикатор: очистите филтер индикатор: проверите измењивач топлоте + трајање фазе против гужвања: подразумевано, интервал (30-120 мин.) -+ опција време сушења је укључена избор времена програма (10 мин.
СРПСКИ Програм Количина 61 Својства/ознака материјала веша1) Вунене тканине. Благо сушење вунене одеће која се пере ручно. Уклоните одећу из маши‐ не одмах по завршетку програма. Вуна Свила Лако пеглање 1 кг Циклус сушења вуне у овој машини одобрила је компанија The Woolmark Company за суше‐ ње одевних предмета од вуне означених ети‐ кетом „ручно прање“ уколико се одевни пред‐ мети суше према упутствима које је издао произвођач ове машине.
www.aeg.com Програм Количина Својства/ознака материјала веша1) За употребу на от‐ вореном Jоргани 2 кг Одећа коју носимо када изалази‐ мо напоље, радна и спортска одела, водоотпорне јакне и јакне које пропуштају ваздух, као и јак‐ не са поставом од вуне која мо‐ / же да се извади или са унутраш‐ њом поставом. Погодно за суше‐ ње у машини за сушење веша. 3 кг Јоргани за једну или две особе и јастуци (са перјем, паперјем или / синтетичким пуњењем). 1) Максимална тежина се односи на сув веш.
СРПСКИ 63 5.2 Подаци о потрошњи Програм Обртање на / преостала влаж‐ ност Време суше‐ ња Потрош‐ ња елек‐ тричне енергије Памук 8 кг Орман Iron (Пегла) 1400 о/мин. / 50% 130 мин. 1,67 kWh 1000 о/мин. / 60% 154 мин. 1,99 kWh 1400 о/мин. / 50% 97 мин. 1,21 kWh 1000 о/мин. / 60% 118 мин. 1,51 kWh 1200 о/мин. / 40% 55 мин. 0,60 kWh 800 о/мин. / 50% 67 мин. 0,75 kWh Синтетика 3,5 кг Орман 6. ОПЦИЈЕ 6.1 Oсуши плус Ова опција помаже да се постигне захтевани ниво осушености веша.
www.aeg.com минута). Када је ова опција укључена, индикатор максималне количине веша нестаје. 2. Више пута додирните дугме Одложено. Време одлагања се појављује на 6.7 Време сушења (Време сушења) за програмВуна (Вуна) дисплеју (нпр. ако програм мора да се покрене након 12 часова.) Опција применљива за програм Вуна (Вуна) за прилагођавање коначног нивоа осушености на више или мање суво. 6.8 Одложено Омогућава да се програм сушења одложи од најмање 30 минута до максимално 20 часова. 1.
СРПСКИ • • Уверите се да количина стављеног веша не прекорачује максималну количину наведену у одељку програма или приказану на дисплеју. Сушите искључиво веш који је предвиђен за сушење у машини за Ознака матери‐ јала • 65 сушење веша. Због тога увек погледајте етикету на вешу. Не сушите истовремено мале и велике предмете. Мали предмети могу да се заглаве унутар великих и да остану влажни. Опис Веш је предвиђен за сушење у машини за сушење.
www.aeg.com 8.5 Подешавање програма 8.7 Опција блокаде за безбедност деце Ако изаберете функцију „Блокада за безбедност деце“, спречавате да се деца играју са уређајем. Опција блокаде за безбедност деце блокира сву додирну дугмад и бирач програма (ова опција не блокира дугме (Искључено)). "O" Опцију за безбедност деце можете да активирате: Користите бирач програма да бисте подесили програм. Време за које се може извршити програм постаје видљиво на дисплеју.
СРПСКИ 8.8 Покретање програма 67 Ако је циклус сушења завршен, на екрану се појављује симбол . Ако је активирана опција Аларм, звучни сигнал се чује испрекидано током једног минута. Ако не искључите уређај, покреће се фаза против гужвања (не активира се са свим програмима). Треперење симбола означава извршавање фазе против гужвања. Веш може да се извади док траје ова фаза. Да бисте покренули програм: Додирните дугме Старт/Пауза.
www.aeg.com 9.2 Прилагођавање подразумеваног нивоа осушености Да бисте прилагодили подразумевани ниво осушености: 1. Укључите уређај. 2. Изаберите један од доступних програма. 3. Истовремено додирните и задржите дугмад Oсуши плус и Дуго против гужвања. На дисплеју се појављује један од следећих симбола: додирните и задржите притиснуту дугмад Oсуши плус и Дуго против гужвања око две секунде. 9.3 Деактивирање индикатора резервоара Индикатор резервоара за воду је подразумевано активиран.
СРПСКИ 69 Ако је резервоар са кондензованом водом пун, програм се аутоматски зауставља. Симбол Pезервоар се пали на дисплеју и морате да испразните резервоар воде. Да бисте испразнили резервоар воде: 1. Извуците резервоар за воду и држите га у хоризонталном положају. 3. Влажном руком очистите оба дела филтера. 2. Повуците пластични део за повезивање и испразните воду у сливник или сличан прикључак. 4. по потреби, очистите филтер усисивачем. Затворите филтер. 5.
www.aeg.com УПОЗОРЕЊЕ! Не додирујте металне површине голим рукама. Постоји опасност од повређивања. Носите заштитне рукавице. Чистите пажљиво како не бисте оштетили металну површину. Да бисте обавили преглед: 1. Отворите врата. Повуците филтер нагоре. 5. Ако је потребно, уконите длачице из кондензатора и одељка у коме се он налази. Можете да употребите влажну крпу и/или усисивач са додатном четком. 2. Отворите поклопац кондензатора. 6. Затворите поклопац кондензатора. 7.
СРПСКИ 71 10.5 Чишћење командне табле и кућишта 10.6 Чишћење прореза за ваздух Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили командну таблу и кућиште. Помоћу усисивача уклоните паперје са прореза за ваздух. Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом. ОПРЕЗ Немојте да користите средства за чишћење намештаја или средства за чишћење која могу за изазову корозију да бисте очистили уређај. 11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем 1) Машина за су‐ шење веша не ради.
www.aeg.com Могући узрок Проблем 1) Изабрали сте неодговарајући програм. Изаберите одговарајући про‐ Филтер је запушен. Очистите филтeр. 3) Опција Oсуши плус је под‐ ешена на Iron (Пегла).4) Машина је напуњена превели‐ ком количином веша. Незадовољава‐ јући резултати сушења. Запушени су прорези за проток ваздуха. Врата за пуње‐ ње уређаја се не затварају Решење грам. 2) Промените опцију плус на већи ниво. Oсуши Немојте да прекорачујете макси‐ малну дозвољену количину веша за прање.
СРПСКИ Могући узрок Проблем 1) 73 Решење Количина веша је мала. Изаберите време програма. Вре‐ менска вредност мора да буде у складу са количином веша. За сушење једног комада или мање количине веша препоручујемо кратка времена сушења. Веш је превише сув. Изаберите временски програм или виши ниво осушености(нпр. Циклус сушења је прекратак. Eкстра) Циклус сушења је предугачак 6) Филтер је запушен. Очистите филтeр. Количина веша је превелика.
www.aeg.
СРПСКИ 13.2 Опрема за слагање 75 За црева за одвод кондензоване воде у сливник, сифон, одвод итд. Након инсталације, резервоар за воду се аутоматски исушује. Резервоар за воду мора да буде у уређају. Инсталирано црево мора бити на висини од минимум 50 цм до максимум 100 цм од нивоа пода. Црево не сме да се замрси. Уколико је неопходно, скратите црево. Пажљиво прочитајте упутства која сте добили уз додатну опрему. 13.
www.aeg.com 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 77
www.aeg.
СРПСКИ 79
136943370-A-232016 www.aeg.
