T8DSB830E FI SV USER MANUAL Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 25
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................5 3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 7 4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................8 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen tämän laitteen asennuksen ja käytön aloittamista. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis- tai henkilövamman tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com 1.2 Yleiset turvallisuusohjeet • • • • • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Jos kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle, käytä torniasennussarjaa. Valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas).
SUOMI • • • • • • 5 Tekstiilit, joissa on ruokaöljyä, asetonia, alkoholia, petrolia, kerosiinia, tahranpoistoainetta, tärpättiä, vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa. Kuivausrummussa ei saa kuivata vaahtokumista valmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä, vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä.
www.aeg.com • Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 2.3 Käyttö VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. • Älä kuivaa vaurioituneita (repeytyneitä, rispaantuneita) tekstiilejä, joissa on pehmusteita tai täytteitä. • Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivausrummussa. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Tyhjennä vesisäiliö Käyttöpaneeli Sisävalo Laitteen luukku Suodatin Arvokilpi Luukun kätisyyttä voidaan vaihtaa laitteen täyttämisen helpottamiseksi ja asentamisen helpottamiseksi. (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 6 4 5 1 Ohjelmanvalitsin 2 Näyttö 3 Käynnistä/Tauko (Start/Pause) painike 4 Lisätoiminnot 5 On/Off -painike 6 Ohjelma 4.
SUOMI Näytön symboli Symbolin kuvaus lapsilukko on toiminnassa , , pyykkien kuivuus: silityskuiva, kaappikuiva, kaappikuiva +, erittäin kuiva , merkkivalo: tyhjennä vesisäiliö merkkivalo: puhdista sihti merkkivalo: tarkista lauhdutin kuivausaika-lisätoiminto on toiminnassa aikaohjelman valinta (10 min - 2 h) - merkkivalo: kuivausvaihe merkkivalo: rypistymisenestovaihe merkkivalo: jäähdytysvaihe 5.
www.aeg.com Ohjelma Helposti siliävät Täyttömää- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä rä 1) 1 kg (tai 5 paitaa) Helposti siliävät tekstiilit, jotka vaativat vain kevyen silityksen. Kuivaustulokset voivat vaihdella tekstiilin lajin mukaan. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Kun ohjelma on päättynyt, poista pyykit heti ja aseta ne vaateripustimeen. / Vuodevaatteet Peitot Urheilu 3 kg Vuodevaatteet, kuten tavallisen tai parivuoteen lakanat, tyynyliinat, pussilakanat.
SUOMI 11 Lisätoiminnot Kuivuusaste (Dryness) Ohjelmat 1) Rypistymisenesto (Anticrease) Raikastus (Refresh) Ajastettu kuivaus (Time Dry) Peitot Urheilu 1) Ohjelman asettamisen yhteydessä voit asettaa 1 tai useamman lisätoiminnon. 2) Katso kappale LISÄTOIMINNOT: Ajastettu kuivaus (Time Dry) Villa-ohjelmassa 5.
www.aeg.com - valmis säilytettäväksi - erittäin kuiva -taso. 6.2 Rypistymisenesto (Anticrease) Pidentää kuivausohjelman lopussa olevan rypistymisenestovaiheen (30 minuuttia) korkeintaan 120 minuuttiin. Kuivausvaiheen jälkeen rumpu kiertää ajoittain ryppyjen muodostumisen estämiseksi. Pyykin voi ottaa pois koneesta rypistymisenestovaiheen aikana. 6.3 Raikastus (Refresh) 6.6 Ajastin (Delay Start) Tämän toiminnon avulla kuivauksen voi ohjelmoida alkamaan 30 minuutin - 20 tunnin kuluttua. 1.
SUOMI 13 8. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 8.1 Pyykin valmisteleminen • Sulje vetoketjut. • Sulje untuvapeittojen kiinnittimet. • Siteitä tai nauhoja (esim. esiliinan nauhat) ei saa kuivata irrallaan. Sido ne ennen ohjelman käynnistämistä. • Tyhjennä kaikki taskut. • Kun vaatteiden sisällä on puuvillakerros, käännä ne nurinpäin. Puuvillakerroksen on oltava ulospäin. • Aseta aina käsiteltävään pyykkiin sopiva ohjelma. • Älä sekoita vaaleita ja tummia vaatteita.
www.aeg.com 8.4 Ohjelman asettaminen sen symboli tulee näkyviin näyttöön tai vastaavan painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo syttyy. 8.6 Lapsilukko-lisätoiminto Lapsilukon avulla voidaan estää lasten leikkiminen laitteella. Lapsilukkolisätoiminto lukitsee kaikki kosketuspainikkeet ja ohjelmanvalitsimen (tämä lisätoiminto ei lukitse painiketta). On/Off - Voit kytkeä lapsilukko-lisätoiminnon toimintaan: Valitse haluamasi ohjelma ohjelmanvalitsimella.
SUOMI 8.7 Ohjelman käynnistys 15 Jos kuivausohjelma on päättynyt, symboli syttyy näyttöön. Jos Äänimerkki lisätoiminto on otettu käyttöön, laitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkki minuutin ajan. Jos laitetta ei kytketä pois toiminnasta, rypistymisenestovaihe käynnistyy (ei toiminnassa kaikissa ohjelmissa). Vilkkuva Ohjelman käynnistäminen: Kosketa painiketta Käynnistä/Tauko (Start/Pause). Laite käynnistyy ja painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo palaa pysyvästi. 8.
www.aeg.com 3. Kosketa ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta Kuivuusaste (Dryness) ja Raikastus (Refresh). Jokin seuraavista symboleista syttyy näyttöön: - maksimaalinen kuivaus - lisäkuivaus - vakiokuivaus 4. Kosketa Käynnistä/Tauko (Start/ Pause) -painiketta toistuvasti, kunnes saavutat haluamasi kuivuustason. Kuivuustaso Näytön symboli Maksimaalinen kuivuus Lisäkuivuus Vakiokuivuus 5.
SUOMI 17 Tyhjennä vesisäiliö syttyy näyttöön ja vesisäiliö on tyhjennettävä. Veden tyhjentäminen: 1. Vedä vesisäiliö ulos pitäen se vaakasuorassa asennossa. 3. Puhdista sihdin molemmat osat kostealla kädellä. 2. Vedä muoviliitos ulos ja tyhjennä vesi pesualtaaseen tai vastaavaan astiaan. 3. Paina muoviliitäntä takaisin sisään ja aseta vesisäiliö takaisin paikoilleen. 4. Käynnistä ohjelma uudelleen 4. Puhdista sihti tarvittaessa imurilla. Sulje sihti. 5.
www.aeg.com 1. Avaa luukku. Vedä sihti ylös. Puhdista kostealla pyyhkeellä ja/tai harjalla varustetulla imurilla. 2. Avaa lauhduttimen kansi. 6. Sulje lauhduttimen kansi. 7. Käännä vipua, kunnes se napsahtaa paikoilleen. 8. Kiinnitä sihti takaisin paikalleen. 10.4 Rummun puhdistaminen VAROITUS! Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista. 3. Käännä vipua lauhduttimen kannen avaamiseksi. Puhdista rummun sisäosa ja sen nostimet miedolla pesuaineella.
SUOMI 19 11. VIANMÄÄRITYS Ongelma 1) Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kuivausrumpua ei ole liitetty sähköverkkoon. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Tarkista asunnon sähkötaulun sulake (sulakekaapista). Luukku on auki. Sulje luukku. Kuivausrumpu ei On/Off-painiketta ei ole painet- Paina toimi. tu. On/Off-painiketta. Käynnistä/Tauko (Start/Pause)- Kosketa Käynnistä/Tauko painiketta ei ole kosketettu. (Start/Pause)-painiketta. Laite on valmiustilassa. Paina Olet valinnut väärän ohjelman.
www.aeg.com Mahdollinen syy Ongelma 1) Rummussa ei ole valoa. Korjaustoimenpide Viallinen rummun valo. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen rummun valon vaihtamiseksi. Näytössä näkyvä Kuivausaika lasketaan täyttömääaika on odotta- rän ja kosteuden mukaan. maton. Ohjelma ei käynnisty. Vesisäiliö on täysi. Tämä on automatisoitu - laite toimii virheettömästi. Tyhjennä vesisäiliö painamalla painiketta Käynnistä/Tauko (Start/ Pause). 3) Täyttömäärä on pieni. Valitse aikaohjelma.
SUOMI Säädettävä korkeus 850 mm (+ 15 mm - jalkojen säätö) Rummun tilavuus 118 l Maksimitäyttömäärä 8 kg Jännite 230 V Taajuus 50 Hz Äänitaso 66 dB Kokonaisteho 900 W Energiatehokkuusluokka A+ Standardin puuvillaohjelman energiankulu- 2,60 kWh 21 tus täydellä täyttömäärällä. 1) Standardin puuvillaohjelman energiankulu- 1,38 kWh tus osittaisella täyttömäärällä.
www.aeg.com 13. VARUSTEET 13.1 Torniasennussarja Lauhdeveden tyhjentämiseksi kokonaan astiaan, lappoon, viemäriin, jne. Asennuksen jälkeen vesisäiliö tyhjennetään automaattisesti. Vesisäiliön on oltava laitteessa. Asennetun letkun on oltava vähintään 50 cm:n ja enintään 100 cm:n korkeudella lattiatasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 13.
SUOMI 14. EUROOPAN UNIONIN ASETUKSEN 1369/2017 MUKAINEN TUOTTEEN TIETOLOMAKE Tuotteen tietolomake Tavaramerkki AEG Malli T8DSB830E, PNC916098308 nimelliskapasiteetti kiloina 8 Tuuletettu tai kondensoiva kuivausrumpu Lauhdutin Energiatehokkuusluokka A+ Energiankulutus ”X” kWh vuodessa, laskettuna 160:lle vakio308,20 puuvillaohjelman kuivauskerralle täydellä ja vajaalla rummulla, sekä tehonsäästötilojen energiankulutus. Todellinen energiankulutus kuivauskertaa kohti riippuu laitteen käyttötavasta.
www.aeg.com Vakiopuuvillaohjelman keskimääräinen kondensointitehokkuus 81 prosenttiosuutena vajaalla rummulla painotettu kondensointitehokkuus vakiopuuvillaohjelmalle täydellä ja vajaalla rummulla 81 Akustinen melu dB 66 Integroitu laite K/E Ei Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan unionin komission asetuksen 392/2012 mukaiset direktiivin 2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti. 15. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
SVENSKA 25 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................26 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 28 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 30 4. KONTROLLPANEL.....................................................................................................31 5. PROGRAM.......................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av maskinen. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA 27 1.2 Allmän säkerhet • • • • • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Om torktumlaren ska ställas ovanpå en tvättmaskin, använd staplingssatsen. Staplingssatsen som finns att köpa hos en auktoriserad återförsäljare och kan bara användas med maskinen såsom angivits i medföljande anvisningar. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Maskinen kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet).
www.aeg.com • • • • • vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex), duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens anvisningar. Ta bort alla föremål från produkten som kan fatta eld, såsom tändare eller tändstickor.
SVENSKA 2.3 Användning VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. • Torka inte skadade plagg som innehåller vaddering eller stoppning. • Torka endast textilier som är lämpliga att torka i torktumlare. Följ anvisningarna på alla klädvårdsetiketter. • Om tvätten har behandlats med fläckborttagningsmedel måste en extra sköljning genomföras innan torktumlaren startas.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Vattentank Kontrollpanel Lampa inuti produkten Produktlucka Filter Typskylt För enklare hantering kan luckan installeras med öppningen åt båda hållen. (se separat blad).
SVENSKA 4. KONTROLLPANEL 1 2 6 4 5 1 Programväljare 2 Display 3 Start/Paus (Start/Pause)-knapp 4 Funktioner 5 På/Av (On/Off)-knapp Program 6 4.1 Display Symbol som visas på displayen Symbolbeskrivning maximal tvättmängd funktionen fördröjd start på - val av fördröjd start (30 min - 20 tim.
www.aeg.com Symbol som visas på displayen Symbolbeskrivning barnlås på , , tvättens torrhet: stryktorrt, skåptorrt, skåptorrt +, extra torrt , indikator: töm vattenbehållaren indikator: rengör filtret indikator: kontrollera kondensorn tidtorkningsfunktion på val av tidsprogram (10 min - 2 tim.) - indikator: torkningsfas indikator: skrynkelskyddsfas indikator: avkylningsfas 5.
SVENSKA Vikt 1) Program Lättstruket 1 kg (eller 5 skjortor) 33 Egenskaper / Materialmärkning Lättskötta plagg där minimal strykning krävs. Torkresultatet kan skilja sig mellan olika sorters material. Skaka plaggen innan du lägger i dem i maskinen. När programmet är klart ska plaggen tas ut direkt och hängas på hängare. / Sängkläder Täcken Sportkläder 3 kg Sängkläder som enkel- och dubbellakan, örngott, påslakan.
www.aeg.com Tillvalsfunktion Torrhetsgrad (Dryness) Program 1) Skrynkelskydd (Anticrease) Uppfräschning (Refresh) Tid (Time Dry) Sportkläder 1) Du kan ställa in en eller flera tillvalsfunktioner med programmet. 2) Se kapitlet TILLVALSFUNKTIONER: Tid (Time Dry) på Ylle program 5.
SVENSKA torrt. - klart att läggas undan - extra 6.6 Fördröjd start (Delay Start) Med denna funktion kan du fördröja starten av ett torkprogram från 30 minuter till max 20 timmar. 6.2 Skrynkelskydd (Anticrease) Förlänger skrynkelskyddsfasen (30 minuter) i slutet av torkprogrammet i upp till 120 minuter. Efter torkfasen roterar trumman lite då och då för att förhindra att kläderna blir skrynkliga. Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen. 6.
www.aeg.com • Låt inte lösa band trassla sig (t.ex. på förkläden). Knyt ihop dem innan du startar programmet. • Töm alla fickor på föremål. • Om plagget har ett innerfoder av bomull ska plagget vändas ut och in. Bomullssidan ska alltid vara vänd utåt. • Ställ alltid in programmet som passar för typen av tvätt. • Tvätta inte ljusa och mörka färger ihop. • Använd ett lämpligt program för vit-/ kulörtvätt, jersey och stickat för att förhindra att plaggen krymper.
SVENSKA Torktiden som visas på displayen när vittvätt har valts, är vid en tvättmängd på 5 kg. Den verkliga torktiden beror på vilken typ av tvätt (vikt och sammansättning), rumstemperaturen och fuktigheten på tvätten efter centrifugeringsfasen, 8.5 Tillvalsfunktion Du kan ställa in en eller flera specialfunktioner med programmet. 37 Aktivering av Barnlåsfunktionen: 1. Slå på torktumlaren. 2. Välj ett av de tillgängliga programmen. 3. Tryck och håll inne 2 knappar samtidigt.
www.aeg.com 8.9 Programmets slut Ta ut tvätten: 1. Tryck på På/Av (On/Off)-knappen i två sekunder för att stänga av maskinen. 2. Öppna luckan. 3. Plocka ur tvätten. 4. Stäng luckan. Rengör filtret och töm vattenbehållaren efter varje torkprogram. (Se kapitlet UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.) Om torkprogrammet är klart visas - symbolen på displayen. Om Signalfunktionen är aktiverad avges en ljudsignal periodiskt i ungefär en minut.
SVENSKA 9.3 Avaktivera vattenbehållarens indikator Vattenbehållarens indikator är som standard påslagen. Den börjar lysa i slutet av ett torkprogram eller under ett program om vattenbehållaren är full. Om tömningskitet är installerat, töms vattenbehållaren automatiskt och indikatorn är släckt hela tiden. 39 3. Tryck på och håll samtidigt in knapparna Uppfräschning (Refresh) och Tid (Time Dry).
www.aeg.com 10.2 Tömning av vattenbehållaren 1. Öppna luckan. Dra filtret uppåt. Töm vattenbehållaren efter varje torkprogram. Om behållaren för kondenserat vatten är full stannar programmet automatiskt. Töm vattentank lyser på Symbolen displayen och du måste tömma vattenbehållaren. För tömning av vattenbehållaren: 1. Dra ut vattenbehållaren och håll den i horisontellt läge. 2. Dra ut plastanslutningen och töm vattenbehållaren i en diskho eller motsvarande kärl. 2. Öppna kondensorskyddet. 3.
SVENSKA 41 FÖRSIKTIGHET! Använd inte slipmedel eller stålull i trumman. 10.5 Rengöring av kontrollpanelen och höljet Använd ett vanligt rengöringsmedel för att rengöra kontrollpanelen och höljet. 6. Stäng kondensorlocket. 7. Vrid spaken tills den klickar i position. 8. Sätt tillbaka filtret. Rengör med en fuktad duk. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. FÖRSIKTIGHET! Rengör inte produkten med möbelrengöringsmedel eller rengöringsmedel som kan orsaka korrosion. 10.
www.aeg.com Möjlig orsak Problem 1) Fel programval. Välj ett lämpligt program. 2) Filtret är igentäppt. Rengör filtret. 3) Torrhetsgrad (Dryness) var inställd på Otillfredsställande torkresultat. Luckan går inte att stänga Lösning stryktorrt.4) Ändra Torrhetsgrad (Dryness) till en högre nivå. För mycket tvätt i trumman. Överskrid inte högsta tillåtna tvättmängd. Luftflödeshålen är igentäppta. Rengör ventileringshålen längst ner på produkten. Smuts på trummans fuktsensor.
SVENSKA Möjlig orsak Problem 1) Lösning För lite tvätt. Välj tidsprogram. Tidsvärdet måste vara relaterat till tvättmängden. För att torka ett plagg eller en liten mängd tvätt rekommenderar vi kortare torktid. Tvätten är för torr. Välj lämpligt tidsprogram eller För kort torkprogram. högre torrhetsgrad (t.ex. torrt) Torkprogrammet tar för lång tid 6) 43 extra Filtret är igentäppt. Rengör filtret. För stor tvättmängd. Överskrid inte högsta tillåtna tvättmängd.
www.aeg.com Total effekt 900 W Energiklass A+ Energiförbrukning vid standardbomullspro- 2,60 kWh grammet med full maskin. 1) Energiförbrukning vid standardbomullspro- 1,38 kWh grammet med halv maskin.
SVENSKA 45 13. TILLBEHÖR 13.1 Pelarsats För grundlig tömning av kondenserat vatten i ett handfat, avlopp, ränna, etc. Efter installationen töms vattenbehållaren automatiskt. Vattenbehållaren måste vara i maskinen. Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till högst 1 meter från golvnivån. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. 13.
www.aeg.com 14. PRODUKTINFORMATIONSBLAD MED HÄNVISNING TILL E.U. REGEL 1369/2017 Produktinformationsblad Varumärke AEG Modell T8DSB830E, PNC916098308 Nominell kapacitet i kg 8 Frånluftstumlare eller kondenstumlare Kondensatorn Energieffektivitetsklass A+ Energiförbrukning i kWh per år, baserad på 160 torkcykler 308,20 med standardprogram bomull vid full och halv maskin, och förbrukning i lågeffektlägena. Den faktiska energiförbrukningen per cykel beror på hur maskinen används.
SVENSKA Genomsnittlig kondenseringseffektivitet av standard bomullsprogram vid halvfull maskin i procent 81 Viktad kondensationseffektivitet för 'standardprogram bomull vid full och halv maskin' i minuter 81 Ljudeffektnivå i dB 66 Inbyggd maskin J/N Nej 47 Informationen i tabellen ovan är i enlighet med EU-kommissionens förordning 392/2012 om genomförande av direktiv 2009/125/EC. 15. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
136950481-A-412018 www.aeg.
