LAVATHERM 8DSK844E FI SV USER MANUAL Käyttöohje Kuivausrumpu Bruksanvisning Torktumlare 2 25
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................5 3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 7 4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................8 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen tämän laitteen asennuksen ja käytön aloittamista. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. - Lue toimitetut ohjeet. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis- tai henkilövamman tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com 1.2 Yleiset turvallisuusohjeet • • • • • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Jos kuivausrumpu asennetaan pesukoneen päälle, käytä torniasennussarjaa. Valtuutetulta jälleenmyyjältä saatavilla olevaa asennussarjaa voidaan käyttää vain laitteissa, jotka on määritetty lisävarusteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Lue se huolellisesti ennen asennusta (katso asennusopas).
SUOMI • • • • • • 5 Tekstiilit, joissa on ruokaöljyä, asetonia, alkoholia, petrolia, kerosiinia, tahranpoistoainetta, tärpättiä, vahoja ja vahanpoistoaineita on pestävä kuumassa vedessä käyttäen runsaasti pesuainetta, ennen kuin ne voidaan kuivata kuivausrummussa. Kuivausrummussa ei saa kuivata vaahtokumista valmistettuja tuotteita (lateksivaahto), suihkumyssyjä, vettähylkiviä tekstiilejä, kumitettuja esineitä tai vaatteita eikä vaahtokumilla täytettyjä tyynyjä.
www.aeg.com • Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 2.3 Käyttö VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. • Älä kuivaa vaurioituneita (repeytyneitä, rispaantuneita) tekstiilejä, joissa on pehmusteita tai täytteitä. • Kuivaa vain tekstiilejä, jotka voidaan kuivata kuivausrummussa. Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkintöjä.
SUOMI 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Tyhjennä vesisäiliö Käyttöpaneeli Sisävalo Laitteen luukku Suodatin Arvokilpi Luukun kätisyyttä voidaan vaihtaa laitteen täyttämisen helpottamiseksi ja asentamisen helpottamiseksi. (katso erillinen esite).
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 6 1 Ohjelmanvalitsin 2 Näyttö 3 Käynnistä/Tauko (Start/Pause) painike 4 Lisätoiminnot 4 5 5 On/Off (Tænd/sluk) painike, jossa Auto Off -toiminto 6 Ohjelma 4.
SUOMI Näytön symboli Symbolin kuvaus lapsilukko on toiminnassa , , pyykkien kuivuus: silityskuiva, kaappikuiva, kaappikuiva +, erittäin kuiva , merkkivalo: tyhjennä vesisäiliö merkkivalo: puhdista sihti merkkivalo: tarkista lauhdutin kuivausaika-lisätoiminto on toiminnassa aikaohjelman valinta (10 min - 2 h) - merkkivalo: kuivausvaihe merkkivalo: rypistymisenestovaihe merkkivalo: jäähdytysvaihe 5.
www.aeg.com Ohjelma (Program) Täyttömää- Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä 2) rä 1) Villavaatteet. Hellävarainen kuivaus käsinpestäville villavaatteille. Poista pyykit välittömästi ohjelman päätyttyä. Villa (Uld) 1 kg Tämän koneen villan kuivausohjelma on The Woolmark Company -yhtiön hyväksymä merkillä «käsinpesu» varustettujen villatekstiilien kuivaamiseen, kun vaatteet kuivataan tämän koneen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata tekstiilin hoito-ohjemerkintöjen muita pyykinpesuohjeita.
SUOMI Ohjelma (Program) Peitot (Tæpper) Täyttömäärä 1) 3 kg 11 Ominaisuudet / Tekstiilin merkintä 2) Tavalliset tai parivuoteen peitot ja tyynyt (höyhen-, untuva- tai synteettisellä täytteellä). / 1) Maksimipaino viittaa kuivaan pyykkiin. 2) Katso tekstiilin merkinnän merkitykset luvusta PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ: Pyykin valmisteleminen.
www.aeg.com 5.
SUOMI 6.7 Ajastettu kuivaus (Tørretid) Villa (Uld)-ohjelmassa Lisätoiminto Villa (Uld)-ohjelmaan lopullisen kuivuustason säätämiseksi enemmän tai vähemmän kuivaksi. 6.8 Ajastin (Udskudt Start) Tämän toiminnon avulla kuivauksen voi ohjelmoida alkamaan 30 minuutin - 20 tunnin kuluttua. 1. Valitse kuivausohjelma ja lisätoiminnot. 2. Kosketa painiketta Ajastin (Udskudt Start) toistuvasti. Ajastimen aika tulee näkyviin näyttöön 13 3.
www.aeg.com vaatekappaleet voivat jäädä suurien kappaleiden sisään, jolloin ne jäävät kosteiksi. Tekstiilin merkin- Kuvaus tä Kuivausrummussa kuivattava tekstiili. Kuivausrummussa korkeissa lämpötiloissa kuivattava tekstiili. Kuivausrummussa vain alhaisissa lämpötiloissa kuivattava tekstiili. Tekstiili, jota ei saa kuivata kuivausrummussa. 8.2 Koneen täyttö HUOMIO! Varmista, ettei pyykki jää laitteen luukun ja kumitiivisteen väliin. 1. Vedä laitteen luukku auki. 2.
SUOMI 8.6 Lisätoiminnot Ohjelman asettamisen yhteydessä voit asettaa 1 tai useamman erikoislisätoiminnon. 15 2. Valitse jokin saatavilla olevista ohjelmista. 3. Kosketa ja pidä molempaa painiketta alhaalla samanaikaisesti. Symboli syttyy näyttöön. 4. Kytke lapsilukko pois päältä koskettamalla yllä olevia painikkeita uudelleen, kunnes symboli häviää. 8.8 Ohjelman käynnistys Kytke lisätoiminto toimintaan tai pois toiminnasta koskettamalla vastaavaa painiketta tai kahden painikkeen yhdistelmää.
www.aeg.com Jos laitetta ei kytketä pois toiminnasta, rypistymisenestovaihe käynnistyy (ei toiminnassa kaikissa ohjelmissa). Vilkkuva -symboli ilmoittaa rypistymisenestovaiheesta. Pyykin voi ottaa pois koneesta kyseisen vaiheen aikana. Pyykin poistaminen: 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla On/Off (Tænd/sluk) painiketta 2 sekunnin ajan. 2. Avaa laitteen luukku. 3. Ota pyykki pois koneesta. 4. Sulje laitteen luukku. 9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 9.
SUOMI • Merkkivalo Tyhjennä vesisäiliö (Tøm vandtank): palaa ja symboli syttyy näyttöön vesisäiliön merkkivalo on pysyvästi päällä • Merkkivalo Tyhjennä vesisäiliö (Tøm vandtank): 17 sammunut, jos symboli syttyy näyttöön - vesisäiliön merkkivalo on pysyvästi pois päältä on 10. HOITO JA PUHDISTUS 10.1 Sihdin puhdistaminen Symboli Nukkasihti (Filtrere) syttyy näyttöön kunkin ohjelman päätyttyä ja sihti on puhdistettava. Sihti kerää nukkaa kuivausohjelman aikana. 1. Avaa luukku. Vedä sihti ylös. 4.
www.aeg.com 1. Vedä vesisäiliö ulos pitäen se vaakasuorassa asennossa. 2. Vedä muoviliitos ulos ja tyhjennä vesi pesualtaaseen tai vastaavaan astiaan. 3. Paina muoviliitäntä takaisin sisään ja aseta vesisäiliö takaisin paikoilleen. 4. Käynnistä ohjelma uudelleen painamalla Käynnistä/Tauko (Start/ Pause)-painiketta. 10.3 Lauhduttimen puhdistaminen 1. Avaa luukku. Vedä sihti ylös. 2. Avaa lauhduttimen kansi. 3. Käännä vipua lauhduttimen kannen avaamiseksi.
SUOMI 19 HUOMIO! Älä puhdista rumpua hankausaineilla tai teräsvillalla. 10.5 Käyttöpaneelin ja ulkokuoren puhdistaminen Puhdista käyttöpaneeli ja ulkokuori miedolla pesuaineella. 6. Sulje lauhduttimen kansi. 7. Käännä vipua, kunnes se napsahtaa paikoilleen. 8. Kiinnitä sihti takaisin paikalleen. Käytä kosteaa liinaa. Kuivaa puhdistetut pinnat pehmeällä liinalla. HUOMIO! Älä käytä kalusteiden puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat aiheuttaa korroosiota. 10.
www.aeg.com Ongelma 1) Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Olet valinnut väärän ohjelman. Valitse sopiva ohjelma. 2) Sihti on tukossa. Puhdista sihti. 3) Kuivuusaste (Tørhedsgrad) -lisätoimintoon asetettiin asetus sili- Aseta Kuivuusaste (Tørhedsgrad) lisätoimintoon suurempi asetus. tyskuiva (strygetørt).4) Kuivaustulos ei ole tyydyttävä. Luukkua ei voi sulkea. Liian paljon pyykkiä. Älä ylitä maksimitäyttömäärää. Tuuletusaukot ovat tukossa. Puhdista laitteen alaosassa olevat tuuletusaukot.
SUOMI Mahdollinen syy Ongelma 1) Korjaustoimenpide Täyttömäärä on pieni. Valitse aikaohjelma. Aika-arvon on viitattava pyykkimäärään. Suosittelemme valitsemaan lyhyen kuivausajan, kun kuivaat yhden vaatekappaleen tai pieniä pyykkimääriä. Pyykki on liian kuivaa. Valitse sopiva aikaohjelma tai kor- Kuivausohjelma on liian lyhyt. keampi kuivuustaso (esim. täin kuiva (ekstra tørt)) Kuivausohjelma on liian pitkä 6) 21 erit- Sihti on tukossa. Puhdista sihti. Liian paljon pyykkiä.
www.aeg.com Energiatehokkuusluokka A++ Standardin puuvillaohjelman energiankulu- 1,99 kWh tus täydellä täyttömäärällä. 1) Standardin puuvillaohjelman energiankulu- 1,07 kWh tus osittaisella täyttömäärällä.
SUOMI 23 13. VARUSTEET 13.1 Torniasennussarja Lauhdeveden tyhjentämiseksi kokonaan astiaan, lappoon, viemäriin, jne. Asennuksen jälkeen vesisäiliö tyhjennetään automaattisesti. Vesisäiliön on oltava laitteessa. Asennetun letkun on oltava vähintään 50 cm:n ja enintään 100 cm:n korkeudella lattiatasosta. Letku ei saa olla mutkalla. Lyhennä letkua tarvittaessa. Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. 13.
www.aeg.com 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SVENSKA 25 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................25 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 28 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 30 4. KONTROLLPANEL.....................................................................................................31 5. PROGRAM.......................
www.aeg.com ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. - Läs igenom säkerhetsanvisningarna. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA • • • • • • • • • • • • • 27 köpa hos en auktoriserad återförsäljare och kan bara användas med maskinen såsom angivits i medföljande anvisningar. Läs dem noga före installation (se installationsbladet). Maskinen kan installeras fristående eller under en köksbänk med rätt utrymme (se installationsbladet). Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten inte kan öppnas helt.
www.aeg.com • • • • gummiinlägg och kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren. Sköljmedel och liknande produkter skall användas enligt tillverkarens anvisningar. Ta bort alla föremål från produkten som kan fatta eld, såsom tändare eller tändstickor. VARNING: Avbryt aldrig en torktumlare innan torkningen har avslutats, såvida du inte snabbt kan ta ut all tvätt och sprida ut den så att värmen leds bort. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. 2.
SVENSKA extra sköljning genomföras innan torktumlaren startas. • Använd inte kondens/destillatvattnet för att dricka eller laga mat. Det kan orsaka hälsoproblem hos människor och husdjur. • Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen. • Torka inte genomblöta plagg i en torktumlare. 2.4 Lampa inuti produkten VARNING! Risk för personskador föreligger. • Synlig LED-strålning. Titta inte direkt in i strålen. • LED-lampan är avsedd för trumbelysning. Den kan inte användas för annan typ av belysning.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Vattentank Kontrollpanel Lampa inuti produkten Produktlucka Filter Typskylt För enklare hantering kan luckan installeras med öppningen åt båda hållen. (se separat blad).
SVENSKA 4. KONTROLLPANEL 1 2 6 1 2 3 4 Programväljare Display Start/Paus (Start/Pause)-knapp Funktioner 4 5 5 På/Av (Tænd/sluk)-knapp med Automatisk avstängning (Auto Off) funktion 6 Program 4.1 Display Symbol som visas på displayen Symbolbeskrivning maximal tvättmängd funktionen fördröjd start på - 3 val av fördröjd start (30 min - 20 tim.
www.aeg.com Symbol som visas på displayen Symbolbeskrivning barnlås på , , tvättens torrhet: stryktorrt, skåptorrt, skåptorrt +, extra torrt , indikator: töm vattenbehållaren indikator: rengör filtret indikator: kontrollera kondensorn tidtorkningsfunktion på val av tidsprogram (10 min - 2 tim.) - indikator: torkningsfas indikator: skrynkelskyddsfas indikator: avkylningsfas 5.
SVENSKA Program Vikt 1) 33 Egenskaper / Materialmärkning 2) Ylleplagg. Skonsam torkning av handtvättbara ylleplagg. Ta omedelbart ut plaggen när programmet är klart. Ylle (Uld) 1 kg Maskinens ylleprogram har godkänts av Woolmark Company för torkning av ylleplagg märkta som "handtvätt", under förutsättning att plaggen torkas enligt anvisningarna från tillverkaren av denna tvättmaskin. Följ anvisningarna på klädvårdsetiketten för andra tvättanvisningar.
www.aeg.com Program Täcken (Tæpper) Vikt 1) 3 kg Egenskaper / Materialmärkning 2) Enkla eller dubbla duntäcken och dunkuddar (med fjäder-, dun- eller syntetfyllning). / 1) Maximal vikt gäller torra plagg. 2) För märkningens betydelse, se kapitel DAGLIG ANVÄNDNING: Förbereda tvätten. 3) Bomull (Bomuld) ECO-programmet i kombination med alternativet skåpstorrt Torrhetsgrad (Tørhedsgrad) är ”standardbomullsprogrammet” enligt EU-kommissionens förordning 392/2012.
SVENSKA 35 5.2 Förbrukningsvärden Program Centrifugerad vid / resterande fuktighet Torktid Energiförbrukning Bomull (Bomuld) 8 kg skåptorrt (skabstørt) stryktorrt (strygetørt) 1400 varv/minut / 50% 130 min 1,67 kWh 1000 varv/minut / 60% 154 min 1,99 kWh 1400 varv/minut / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 varv/minut / 60% 118 min 1,51 kWh 1200 varv/minut / 40% 55 min 0,60 kWh 800 varv/minut / 50% 67 min 0,75 kWh Syntet (Syntetisk) 3,5 kg skåptorrt (skabstørt) 6. TILLVALSFUNKTIONER 6.
www.aeg.com här alternativet är på maximalt, försvinner indikatorn för tvättmängd. 6.7 Tid (Tørretid) på Ylle (Uld)program Tillvalsprogram för Ylle (Uld)-program för att justera den slutliga torrhetsgraden till mer eller mindre torr. 6.8 Fördröjd start (Udskudt Start) Med denna funktion kan du fördröja starten av ett torkprogram från 30 minuter till max 20 timmar. 1. Ställ in torkprogram och funktioner. 2. Tryck på Fördröjd start (Udskudt Start)-knappen flera gånger.
SVENSKA Klädvårdsmärkning 37 Beskrivning Tvätten är lämplig för torktumling. Tvätten är lämplig för torktumling vid högre temperaturer. Tvätten är lämplig för torktumling endast vid lägre temperaturer. Plagget är inte lämplig för torktumling. 8.2 Lägga i tvätt FÖRSIKTIGHET! Se till att tvätten inte fastnar mellan luckan och gummitätningen. Tryck på På/Av (Tænd/sluk)-knappen för att slå på produkten. Om maskinen är påslagen lyser vissa lampor på displayen. 8.5 Inställning av program 1. Öppna luckan.
www.aeg.com 8.8 Starta ett program För att aktivera eller avaktivera ett alternativ, tryck på respektive knapp eller en kombination av två knappar. respektive symbol visas på displayen eller så tänds kontrollampan ovanför respektive knapp. 8.7 Barnlås Barnlåset kan ställas in så att barn inte kan leka med maskinen. Barnlåset spärrar alla touchknappar och programväljaren (den här funktionen låser inte På/Av (Tænd/sluk)-knappen).
SVENSKA 1. Tryck på På/Av (Tænd/sluk)-knappen i två sekunder för att stänga av maskinen. 2. Öppna luckan. 39 3. Plocka ur tvätten. 4. Stäng luckan. 9. RÅD OCH TIPS 9.1 Miljötips • Centrifugera tvätten väl före torkning. • Fyll inte maskinen mer än vad som anges i programöversikten. • Rengör filtret efter varje torkprogram. • Använd inte sköljmedel vid tvätt om tvätten ska torktumlas. Tvätten blir automatiskt mjuk i torktumlaren. • Använd destillerat vatten, t.ex. det som är avsett för ångstrykning.
www.aeg.com 10. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 10.1 Rengöring av filtret I slutet av varje program tänds symbolen Filter (Filtrere) på displayen och du måste rengöra filtret. 5. Ta vid behov bort luddet från filterhållaren och packningen. Du kan använda en dammsugare. Sätt tillbaka filtret i filterhållaren. Filtret samlar upp ludd under torkprogrammet. 1. Öppna luckan. Dra filtret uppåt. 10.2 Tömning av vattenbehållaren 2. Tryck på haken för att öppna filtret. Töm vattenbehållaren efter varje torkprogram.
SVENSKA 41 3. Skjut in plastanslutningen igen och sätt tillbaka vattenbehållaren. 4. Tryck på knappen Start/Paus (Start/ Pause) för att fortsätta programmet. 10.3 Rengöring av kondensorn Om Kondensor (Kondensator)symbolen blinkar på displayen ska du inspektera kondensorn och dess fack. Om det finns smuts, torka bort det. Kontrollera var 6:e månad. 4. Sänk kondensorlocket. VARNING! Rör inte metallytan med händerna. Risk för personskador föreligger. Använd skyddshandskar.
www.aeg.com FÖRSIKTIGHET! Använd inte slipmedel eller stålull i trumman. 10.5 Rengöring av kontrollpanelen och höljet Använd ett vanligt rengöringsmedel för att rengöra kontrollpanelen och höljet. Rengör med en fuktad duk. Torka de rengjorda ytorna med en mjuk duk. FÖRSIKTIGHET! Rengör inte produkten med möbelrengöringsmedel eller rengöringsmedel som kan orsaka korrosion. 10.6 Rengöring av luftflödeshål Använd en dammsugare för att ta bort ludd från luftflödeshålen. 11.
SVENSKA Problem 1) Luckan går inte att stänga Möjlig orsak 43 Lösning Filtret är inte korrekt isatt. Sätt filtret i rätt läge. Tvätten har fastnat mellan luckan och tätningen. Ta bort plaggen och stäng luckan. Det går inte att När programmet har startat går ändra program- det inte att ändra program eller met eller tillvals- tillvalsfunktion. funktionen. Stäng av och sätt på torktumlaren. Ändra program eller tillvalsfunktion. Det går inte att välja en tillvalsfunktion. En ljudsignal hörs.
www.aeg.com Möjlig orsak Problem 1) Torkprogrammet tar för lång tid 6) Lösning Filtret är igentäppt. Rengör filtret. För stor tvättmängd. Överskrid inte högsta tillåtna tvättmängd. Tvätten är inte tillräckligt centrifugerad. Centrifugera tvätten ordentligt i tvättmaskinen. Rumstemperaturen är för låg eller för hög - produkten fungerar som den ska. Se till att rumstemperaturen är högre än +5 °C och lägre än +35 °C. Optimal rumstemperatur för bästa torkresultat är mellan 19°-24 °C.
SVENSKA Årlig energiförbrukning 3) 235 kWh På-läge effektförbrukning 0,13 W Av-läge effektförbrukning 0,13 W Typ av användning Hushåll Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C 45 Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar IPX4 och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt Denna maskin innehåller hermetiskt tillslutna fluorerad växthusgaser Gasbeteckning R134a Vikt 0,300 kg Global uppvärmningspotential (GWP) 1430 1) Med ref
www.aeg.com vattenbehållaren automatiskt. Vattenbehållaren måste vara i maskinen. Tillbehörets namn: PDSTP10, E6WHPED2. Den installerade slangen måste vara minst 50 cm till högst 1 meter från golvnivån. Slangen får inte ligga i en ögla. Korta av slangens längd vid behov. Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. För att höja maskinen för att underlätta vid iläggning och urtagning av tvätt.
SVENSKA 47
136954900-A-142018 www.aeg.
