T8DSK844E DA NO USER MANUAL Brugsanvisning Tørretumbler Bruksanvisning Tørketrommel 2 28
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................5 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET................................................................. 7 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 8 5. PROGRAM......................
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før du påbegynder installationen og ibrugtagningen af dette apparat. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. - Læs de medfølgende anvisninger. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Hvis tørretumbleren stilles oven på en vaskemaskine, skal stablesættet anvendes. Stablesættet, der kan fås hos din autoriserede forhandler, må kun bruges med det apparat, der er angivet i vejledningen, som fulgte med tilbehøret. Læs den omhyggeligt inden installation (se installationsbrochuren). Apparatet kan monteres som fritstående eller under et køkkenbord med korrekt plads (se installationsbrochuren).
DANSK • • • • • 5 skal det vaskes i varmt vand tilsat ekstra vaskemiddel, før det tørres i tørretumbleren. Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i tørretumbleren. Skyllemidler eller lignende produkter må kun bruges som angivet i vejledningen fra produktets producent. Fjern alle genstande fra tøjet, som kunne være en kilde til antændelse, f.eks. lightere eller tændstikker.
www.aeg.com 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • Dette apparat er kun til husholdningsbrug. • Tør ikke beskadigede (iturevne, trevlede) genstande, som indeholder polstring eller fyld. • Tør kun stoffer, som er egnet til tørring i tørretumbler. Følg instruktionerne på stofmærket. • Hvis du har vasket dit vasketøj med en pletfjerner, skal du starte et ekstra skylleprogram, inden du starter tørretumbleren.
DANSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Tøm vandtank Kontrolpanel Indvendig belysning Apparatluge Filter Mærkeplade For at gøre det nemmere at ilægge vasketøj eller at installere maskinen kan lugen vendes om. (se separat folder).
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 1 2 6 1 2 3 4 Programvælger Display Start/Pause-knap Tilvalg 4 5 5 On/Off-knap med Automatisk sluk funktion 6 Programmer 4.1 Display Symbolet vises i displayet Symbolbeskrivelse maksimum fyldning af vasketøj udskudt start slået til - 3 valg af udskudt start (30 min.
DANSK Symbolet vises i displayet Symbolbeskrivelse børnesikring til , , vasketøjets tørhedsgrad: strygetørt, skabstørt, skabstørt +, ekstra tørt , indikator: tøm vandbeholderen indikator: rens filteret indikator: kontrollér kondensatoren tilvalget tørretid til valg af tidsprogram (10 min. - 2 t) - indikator: tørrefase indikator: antikrølfase indikator: afkølingsfase 5.
www.aeg.com Program Fyldning1) Egenskaber / Fabriksmærke 2) Uldstoffer. Mild tørring af håndvaskbart uld. Fjern straks tøjet, når programmet er færdigt. Uld 1 kg Uldtørreprogrammet i denne maskine er godkendt af virksomheden Woolmark til tørring af uldtøj, der er mærket som "håndvask", såfremt tøjet tørres i henhold til instruktionerne på vaskemærket samt anvisningerne fra producenten af denne maskine. Følg vaskemærket for at få andre vaskeinstruktioner.
DANSK 11 5.1 Valg af programmer og tilvalg Tilvalg Tørhedsgrad Programmer 1) Stille Antikrølfase Genopfriskning Tørretid Bomuld Eco Bomuld Syntetisk Blandet 2) Uld Silke Sengetøj Strygelet Udendørs Tæpper 1) Du kan vælge 1 eller flere tilvalg sammen med programmet. 2) Se kapitlet TILVALG: Tørretid på Uld program 5.2 Forbrugsværdier Program Centrifugeret ved / resterende fugtighed Tørretid1) Energiforbrug2) Bomuld ECO8 kg Skabstørt Strygetørt 1400 o/m / 50% 130 min.
www.aeg.com Program Centrifugeret ved / resterende fugtighed 800 o/m / 50% Tørretid1) 67 min. Energiforbrug2) 0,75 kWh 1) For delvise fyldninger er programtiden kortere, og apparatet bruger mindre energi. 2) Forkert omgivende temperatur og/eller dårligt centrifugeret vasketøj kan forlænge programtiden og øge energiforbruget. 6. TILVALG 6.1 Tørhedsgrad 6.5 Genopfriskning Funktionen hjælper med at opnå den ønskede tørhedsgrad af vasketøjet. Mulige valg: Til at genopfriske tøj efter opbevaring.
DANSK 13 Som standard er det akustiske signal altid slået til. Du kan bruge dette tilvalg til at slå lyden til eller fra. 7. FØR FØRSTE ANVENDELSE Den bageste tromletætning fjernes automatisk, når tørretumbleren bruges første gang. Der høres muligvis noget støj. Inden første ibrugtagning: • Rengør tørretumblerens tromle med en fugtig klud. • Start et 1 times program med fugtigt vasketøj. I begyndelsen af tørreprogrammet (første 3-5 min) kan der forekomme et lidt forhøjet lydniveau. Dette sker pga.
www.aeg.com 8.2 Ilægning af vasketøjet 8.5 Indstilling af program FORSIGTIG! Sørg for, at vasketøjet ikke sætter sig fast mellem apparatets luge og gummitætningen. 1. Træk i apparatets luge, så den åbnes. 2. Læg vasketøjet i én del ad gangen. 3. Luk apparatets luge. 8.3 Aktivering af apparatet. Brug programvælgeren til at vælge et program. Den mulige tid til afslutningen af programmet vises på displayet. Sådan tændes for apparatet: Tryk på On/Off-knappen.
DANSK 15 8.7 Børnesikring Sådan startes programmet: Børnesikringen kan indstilles for at forhindre børn i at lege med apparatet. Børnesikringen låser alle knapper og programvælgeren (denne funktion låser ikke On/Off-knappen). Tryk på Start/Pause-knappen. Apparatet starter, og LED-lampen over knappen ophører med at blinke og bliver ved med at lyse.
www.aeg.com nødvendigt det destillerede vand inden (f.eks. med et kaffefilter) for at fjerne evt. partikler. • Sørg for, at der altid er fri lufttilførsel til ventilationsåbningerne nederst på apparatet. • Sørg for, at der er god lufttilførsel, hvor apparatet skal installeres. 9.2 Justering af standardtørhedsgraden Tørhedsgrad Displaysymbol Standardtørhed 5. Tryk og hold på knapperne Tørhedsgrad og Antikrøl-fase samtidigt i ca. 2 sekunder for at gemme indstillingen.
DANSK 17 1. Åbn lugen. Træk filteret op. 2. Tryk på krogen for at åbne filteret. 10.2 Tømning af vandbeholderen Tøm kondensvandbeholderen efter hvert tørreprogram. Når kondensvandbeholderen er fuld, stoppes programmet automatisk. Tøm vandtank tændes i Symbolet displayet, og vandbeholderen skal tømmes. 3. Rengør begge dele af filteret med en fugtig hånd. For at tømme vandbeholderen: 1. Træk vandbeholderen ud, og hold den vandret. 2.
www.aeg.com 10.3 Rengøring af kondensatoren Hvis symbolet Kondensator blinker på displayet, skal kondensatoren og dens rum efterses. Rengør den, hvis den er snavset. Kontrollér mindst hver 6. måned. ADVARSEL! Rør ikke metaloverfladen med bare hænder. Fare for personskade. Brug beskyttelseshandsker. Rengør forsigtigt for at undgå at beskadige metaloverfladen. 4. Sænk kondensatorlåget. Sådan efterses den: 1. Åbn lugen. Træk filteret op. 5.
DANSK af tromlen og tromleløfterne. Tør de rengjorte overflader med en blød klud. 19 Rengør med en fugtig klud. Tør de rengjorte overflader med en blød klud. FORSIGTIG! Brug ikke skuremidler eller stålsvampe til rengøring af tromlen. FORSIGTIG! Brug ikke møbelrens eller skrappe rengøringsmidler, som kan forårsage korrosion. 10.5 Rengøring af betjeningspanel og kabinet 10.6 Rengøring af lufttilførselshullerne Bruge et almindeligt neutralt vaskemiddel til at rengøre betjeningspanelet og kabinettet.
www.aeg.com Problem 1) Apparatets luge lukker ikke Mulig årsag Filteret er ikke låst i position. Løsning Sæt filteret i korrekt position. Der sidder tøj i klemme mellem lu- Fjern tingene, der sidder i klemme, gen og pakningen. og luk lugen. Det er ikke muligt at ændre programmet eller tilvalget. Efter et programstart er det ikke muligt at ændre programmet eller tilvalget. Sluk og tænd for tørretumbleren. Ændr programmet eller tilvalget efter behov. Det er ikke muligt at vælge et tilvalg.
DANSK Mulig årsag Problem 1) Tørreprogrammet er for langt 6) 21 Løsning Filteret er tilstoppet. Rengør filteret. Der er for meget tøj i maskinen. Overstig ikke den maksimale fyldning. Vasketøjet blev ikke centrifugeret tilstrækkeligt. Centrifugér vasketøjet godt i vaskemaskinen. For lav eller for høj rumtemperatur Sørg for, at rumtemperaturen er - dette er ikke en funktionsfejl i ap- højere end +5 °C og mindre end paratet. +35 °C.
www.aeg.
DANSK 13.2 Afløbssæt 23 13.3 Sokkel med skuffe Navn på tilbehør: DK11. Fås hos den autoriserede forhandler (kan fastgøres til visse tørretumblertyper) Til grundig aftapning af kondensvandet ned i en skål, nedløbsbrønd osv. Efter installationen tømmes vandbeholderen automatisk. Vandbeholderen skal blive i apparatet. Den installerede slange skal være mindst 50 cm til højst 100 cm fra gulvniveauet. Slangen må ikke vikles op. Gør om nødvendigt slangen kortere.
www.aeg.com 14. HURTIGVEJLEDNING 14.1 Daglig brug 1 2 3 5 4 4 1. Tryk på knappen On/Off for at tænde for apparatet. 2. Brug programvælgeren til at vælge et program. 3. For at aktivere eller deaktivere et tilvalg skal du trykke på den 1 2 Ved hvert programs afslutning vises symbolet Filtrere i displayet, og filteret skal renses. 1. Åbn lågen. Træk filteret op. relevante knap eller kombinationen af 2 knapper. 4. Tryk på Start/Pause-knappen. 5. Apparatet starter. 14.2 Rengøring af filteret 3 2.
DANSK 25 14.3 Program Fyldning1) Program Egenskaber / Fabriksmærke 8 kg Program, der skal bruges til at tørre bomuld med tørhedsgraden "bomuldsskabstørt", med maksimal energibesparelse. Bomuld 8 kg Program defineret til tørring af alle typer bomuld klar til opbevaring (skabstørt). Syntetisk 3,5 kg Blandet 3 kg Bomuld og syntetiske stoffer. 1 kg Uldstoffer. Mild tørring af håndvaskbart uld. Fjern straks tøjet, når programmet er færdigt. 1 kg Mild tørring af håndvaskbart silke.
www.aeg.com Energiforbrug i kWh/år, baseret på 160 tørrecyklusser for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning, og forbruget i laveffekttilstandene. Det faktiske energiforbrug pr. cyklus afhænger af, hvorledes maskinen benyttes.
DANSK sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med 27 husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 29 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 31 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................33 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 34 5. PROGRAM..................
NORSK 1. 29 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. – Les medfølgende instruksjoner. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Bruk høydemonteringssettet hvis tørketrommelen plasseres på toppen av en vaskemaskin. Stablesettet, er tilgjengelig din autoriserte leverandør og kan bare brukes med produktet som angitt i veiledningen som følger med tilbehøret. Les den nøye før monteringen (se monteringsvedlegget). Produktet kan monteres frittstående eller under en arbeidsbenk (se monteringsvedlegget).
NORSK • • • • • 31 Artikler som skumgummi (lateks), dusjhetter, vanntette tekstiler, gummiforede artikler, klær med skulderputer av skumgummi eller hodeputer av skumgummi bør ikke tørkes i tørketrommelen. Tøymykner og lignende produkter skal kun brukes som spesifisert i produsentens instrukser på produktet. Fjern alle gjenstander fra ting som kan antennes, slik som lightere eller fyrstikker.
www.aeg.com 2.3 Bruk ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. • Dette produktet er kun for husholdningsbruk. • Ikke tørk skadde plagg (raknet eller revnet) som inneholder fyll. • Kun tørre tekstiler som er egnet for tørking i en tørketrommel. Følg instruksjonene på vaskeanvisningen. • Hvis du har vasket tøy med flekkfjerner, må du starte en ekstra skylling før du starter tørketrommelen. • Ikke drikk eller tilbered mat med kondensert vann/destillert vann.
NORSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Vannbeholder Betjeningspanel Innvendig belysning Produktdør Filter Typeskilt For at det skal være lettvint å legge inn klesvask eller å montere enheten, er døren vendbar. (se separat pakningsvedlegg).
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 1 2 6 1 2 3 4 Programknapp Display Start/Pause-knapp Tilvalg 4 5 5 På/Av-knapp med Auto Off -funksjon 6 Programmer 4.
NORSK Symbol på displayet Beskrivelse av symbol barnesikring på , , tørrhetsgrad: stryketørt, skaptørt, skaptørt +, ekstra tørt , indikator tøm vannbeholderen indikator: rengjør filteret indikator: kontroller kondensatoren tilvalg for tørking på tid på tidsprogramvalg (10 min–2 t) - indikator: tørkefase indikator: krøllebeskyttelsesfase indikator: avkjølingsfase 5.
www.aeg.com Program Tøymeng- Egenskaper/stoffmerking 2) de 1) Ulltekstiler. Skånsom tørking for ull som kan vaskes for hånd. Fjern elementer umiddelbart når programmet er ferdig. Ull 1 kg Syklusen for ullprogrammet til denne maskinen har blitt testet og godkjent av The Woolmark Company, for tørking av ullprodukter merket som "bare håndvask", så sant instruksjonene på plaggets merkelapp og de fra maskinens produsent blir fulgt. Følg vaskelappen for andre vaskeinstrukser.
NORSK Tøymeng- Program Egenskaper/stoffmerking 2) de 1) 3 kg Sengeteppe (Tæpper) 37 Enkle eller doble dyner og puter (med fjær, dun eller syntetisk fyll). / 1) Maksimalvekten gjelder tørre enheter. 2) For forklaring av stoffmerking se kapittel DAGLIG BRUK: Klargjøring av klesvasken. 3) Bomull (Bomuld) Eco-programmet er "Standard program for bomullstøy" i henhold til Kommisjonens forordning EU nr. 392/2012.
www.aeg.
NORSK 6.6 Tørketid For bomull, syntetiske tekstiler og blandingstekstiler. Lar brukeren angi et spesielt tidspunkt for tørkeprogrammet, fra minimum 10 min. til maksimalt 2 timer (i trinn på 10 min.). Når dette alternativet er maksimalt, forsvinner lasteindikatoren. 6.7 Tørketid på Ull program 1. Velg tørkeprogram og alternativer. 2. Trykk på Starttidsforvalg-knappen gjentatte ganger. Tidspunktet for forsinkelsen vises i displayet (f.eks. hvis programmet skal starte etter 12 timer.) 3.
www.aeg.com Stoffmerking Beskrivelse Klesvask egnet for tørketromling. Klesvask egnet for tørketromling ved høyere temperaturer. Klesvask egnet for tørketromling kun ved lave temperaturer. Klesvask ikke egnet for tørketromling. 8.2 Legge tøyet i vaskemaskinen 8.5 Slik velger du et program FORSIKTIG! Ikke la tøyet komme i klem mellom døren på produktet og gummipakningen. 1. Åpne døren på produktet. 2. Legg inn tøyet, plagg for plagg. 3. Lukk produktets dør. 8.
NORSK 41 8.8 Starte et program For å aktivere eller deaktivere en funksjon, trykk på den aktuelle knappen eller kombinasjonen av to knapper. vises symbolet på displayet eller LEDlampen over korresponderende knapper lyser opp. For å starte programmet: Trykk på Start/Pause-knappen. Produktet starter, og LED-lampen over knappen slutter å blinke og forblir på. 8.7 Tilvalg for Barnesikring 8.9 Programendring Barnesikringen kan brukes for å forhindre at barn leker med produktet.
www.aeg.com 4. Lukk produktets dør. 9. RÅD OG TIPS 9.1 Miljøtips • Sentrifuger tøyet godt før det tørkes. • Bruk klesvaskmengdene som er spesifisert i programoversikten. • Rengjør filteret etter hver tørkesyklus. • Ikke bruk tøymykner for å vaske og så tørke. Klesvasken i tørketrommelen vil bli myk automatisk. • Bruk destillert vann på samme måte som i dampstrykejern. Om det er nødvendig, rengjør det destillerte vannet først (f.eks. med et kaffefilter) for å fjerne små partikler.
NORSK 43 10. STELL OG RENGJØRING 10.1 Rengjøring av filteret På slutten av hver syklus vises Filtreresymbolet for å fortelle deg at filteret må rengjøres. 5. Om nødvendig, fjern lo fra filterholderen og pakningen. Du kan bruke en støvsuger. Sett filteret i filterholderen. Filteret samler opp loen i løpet av tørkesyklusen. 1. Åpne døren. Trekk ut filteret. 10.2 Tømme vannbeholderen 2. Trykk på kroken for å åpne filteret. Tøm kondensvannbeholderen etter hver tørkesyklus.
www.aeg.com 4. Trykk på Start/Pause-knappen for å fortsette programmet. 10.3 Rengjøre kondensatoren Hvis symbolet Kondensator blinker i displayet, må kondensatoren og beholderen dens inspiseres. Rengjør den dersom den er skitten. Kontroller minst én gang i halvåret. ADVARSEL! Ikke berør skjærebladet med bare hendene. Fare for personskade. Bruk vernehansker. Rengjør skånsomt for å unngå å skade metalloverflaten. 4. Senk kondensatorlokket. For å inspisere: 1. Åpne døren. Trekk ut filteret. 5.
NORSK FORSIKTIG! Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller stålull ved rengjøring av trommelen. 10.5 Rengjør betjeningspanelet og kabinettet 45 Bruk en fuktig klut for å rengjøre. Tørk av de rene overflatene med en myk klut. FORSIKTIG! Ikke bruk møbelrens eller rengjøringsmiddel som kan føre til at produktet ruster. 10.6 Rengjør luftstrømplatene Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel for å rengjøre betjeningspanelet og kabinettet. Bruk en støvsuger til å fjerne lo fra luftstrømplatene. 11.
www.aeg.com Problem 1) Mulig årsak Løsning Filteret er ikke låst inn i posisjon. Plasser filteret i korrekt posisjon. Døren lar seg ikKlesvasken er i klem mellom døren Fjern de aktuelle plaggene og lukk ke lukke og pakningen. døren. Det er ikke mulig å endre programmet eller alternativet. Etter at en syklus har startet, er det Slå tørketrommelen av og på. Enikke mulig å endre programmet el- dre programmet eller tilvalget ved ler alternativet. behov. Det er ikke mulig å velge et alternativ.
NORSK Mulig årsak Problem 1) Tørkesyklusen er for lang 6) 47 Løsning Filteret er blokkert. Rengjør filteret. Tøymengden er for stor. Ikke overskrid den maksimale tøymengden. Klesvasken ble ikke sentrifugert til- Sentrifuger klesvasken godt i vastrekkelig. skemaskinen. Svært høy romtemperatur – dette er ikke en feil på produktet. Sørg for at romtemperaturen er høyere enn +5 °C og lavere enn +35 °C. Optimal romtemperatur for å oppnå best tørkeresultater er mellom 19 °C og 24 °C.
www.aeg.
NORSK 13.2 Tømmesett 13.3 Sokkel med skuff Tilbehørnavn: DK11. Tilgjengelig fra din autoriserte forhandler (kan festes til enkelte tørketromler) For tømming av kondensvann i en beholder, sluk, ol. Vannbeholderen tømmes automatisk etter monteringen. Vannbeholderen må stå i produktet. Den monterte slangen må minimum være i en høyde på 50 cm til maksimalt 100 cm fra gulvnivået. Slangen kan ikke kveiles. Reduser lengden på slangen om nødvendig. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret.
www.aeg.com 14. HURTIGVEILEDNING 14.1 Daglig bruk 1 2 3 5 4 4 1. Trykk på knappen På/Av for å slå på produktet. 2. Bruk programvelgeren til å velge ønsket program. 3. For å aktivere eller deaktivere en funksjon trykk på den aktuelle 1 2 På slutten av hver syklus vises Filtreresymbolet for å fortelle deg at filteret må rengjøres. 1. Åpne døren. Trekk ut filteret. knappen eller kombinasjonen av 2 knapper. 4. Trykk Start/Pause-knappen. 5. Apparatet starter. 14.2 Slik rengjør du filteret 3 2.
NORSK 51 14.3 Program Tøymeng- Program Egenskaper/stoffmerking de 1) Bomull (Bomuld) Eco Bomull (Bomuld) 8 kg Syklus som skal brukes til å tørke bomull med tørrhetsnivået «skaptørt bomull», med maksimale energibesparelser. 8 kg Syklus definert for å tørke alle typer bomull klart for oppbevaring (skaptørt). Syntetisk 3,5 kg Blandet 3 kg Bomull og lettstelte stoffer. 1 kg Ulltekstiler. Skånsom tørking for ull som kan vaskes for hånd. Fjern elementer umiddelbart når programmet er ferdig.
www.aeg.com Energieffektivitetsklasse A++ Energiforbruk i kWh per år, basert på 160 vanlige tørkeprogrammer for standard bomullsprogrammer ved full og delvis belastning, og forbruk i øko-modellene. Faktisk energiforbruk per syklus avhenger av hvordan apparatet brukes.
NORSK 16. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet * sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.aeg.
NORSK 55
136954891-A-402018 www.aeg.
