LAVATHERM 9DEC87S USER MANUAL DE Benutzerinformation Wäschetrockner
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.
INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE......................................................... 5 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen................................................................................5 1.2 Allgemeine Sicherheit ..................................................... 6 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN............................................... 9 2.1 Montage........................................................................... 9 2.
INHALTSVERZEICHNIS 8.3 Einschalten des Geräts.................................................. 27 8.4 Funktion Auto Off........................................................... 27 8.5 Einstellen eines Programms.......................................... 28 8.6 Optionen.........................................................................28 8.7 Option Kindersicherung..................................................29 8.8 Starten eines Programms.............................................. 30 8.
1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Montage und Inbetriebnahme dieses Geräts. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. - Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung. 1.
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. 1.2 Allgemeine Sicherheit • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Wenn der Wäschetrockner auf einer Waschmaschine aufgestellt wird, muss die Befestigung mithilfe des Bausatzes Wasch-Trocken-Säule erfolgen. Der Bausatz Wasch-Trocken Säule, der bei Ihrem autorisierten Lieferanten erhältlich ist, kann nur für die in der mitgelieferten Anleitung aufgeführten Geräte verwendet werden.
SICHERHEITSHINWEISE gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren durch elektrischen Strom zu vermeiden. • Überschreiten Sie nicht die maximale Beladungsmenge von 8 kg (siehe Kapitel „Programmübersicht“). • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Teile davon mit industriellen Chemikalien verschmutzt sind. • Wischen Sie die um das Gerät ggf. angesammelten Flusen und/oder Verpackungsrückstände weg. • Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Sieb.
SICHERHEITSHINWEISE • Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk. • Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt oder verwendet werden, an dem die Temperatur unter 5 °C absinken oder auf über 35 °C steigen kann.
SICHERHEITSANWEISUNGEN • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. • Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen an. • Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien. 2.3 Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Stromschlag-, Brand-, Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät.
SICHERHEITSANWEISUNGEN • Die LED-Lampe dient ausschließlich zur Trommelbeleuchtung. Diese Lampe darf nicht für andere Beleuchtungszwecke verwendet werden. • Für den Austausch der Innenbeleuchtung wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. 2.5 Reinigung und Pflege WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
SICHERHEITSANWEISUNGEN • Entsorgen Sie das Gerät nach den lokalen Vorschriften zur Rücknahme und Entsorgung von Elektroaltgeräten (WEEE).
3. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Behälter Bedienfeld Innenbeleuchtung Gerätetür Sieb Typenschild Lüftungsschlitze Kondensatordeckel Kondensatorabdeckung Schraubfüße Für eine einfachere Beladung und Montage lässt sich der Türanschlag wechseln. (Siehe separates Merkblatt.
4. BEDIENFELD 1 2 6 1 2 3 4 5 6 5 4 3 Programmwahlschalter Display Taste Start/Pause (/Pauze) Optionen Taste Ein/Aus (Aan/Uit) mit Auto Off -Funktion Programme 4.
BEDIENFELD Symbol auf dem Dis‐ play Symbolbeschreibung Auswahl der Zeitvorwahl (30 Min. - 20 Std.) - Anzeige der Programmdauer Signal aus Die Kindersicherung ist eingeschaltet Die Option Zeitwahl ist eingeschaltet Auswahl der Zeit (10 Min. - 2 Std.
BEDIENFELD Symbol auf dem Dis‐ play , , Symbolbeschreibung Verlängerung der vorgegebenen Knit‐ terschutzphase: +30min, +60min, +90min) Anzeige: Trockenphase Anzeige: Abkühlphase Anzeige: Knitterschutzphase 16/52
5. PROGRAMME (PROGRAMMA) Programme (Programma) Bela‐ dung1) 3) Eigenschaften/Pflegesymbol2) 8 kg Baumwollwäsche Schranktrocken / 8 kg Baumwollwäsche. Programm für den tägli‐ chen Gebrauch. / 3,5 kg Pflegeleichte Wäsche und Mischgewebe. / Mix XL 6 kg Mix von Kleidungsstücken aus Baumwolle, einer Baumwoll-Synthetikmi‐ schung und Synthetikge‐ webe. / Feinwesche (Fijne Was) 4 kg Empfindliche Wäschestü‐ cke.
PROGRAMME (PROGRAMMA) Programme (Programma) Bela‐ dung1) Eigenschaften/Pflegesymbol2) Wolltextilien. Sanftes Trocknen von handwaschbaren Wolltextilien. Neh‐ men Sie die Wäsche unmittelbar nach Abschluss des Programms aus dem Gerät.
PROGRAMME (PROGRAMMA) Programme (Programma) Bettwäsche (Beddengoed) XL Outdoor Leichtbügeln (Strijkvrij) Bela‐ dung1) Eigenschaften/Pflegesymbol2) 4,5 kg Bis zu drei BettwäscheSets, von denen eines die doppelte Größe haben kann. / 2 kg Outdoorkleidung, Sport‐ gewebe, imprägnierte und atmungsaktive Jacken, Jacken mit herausnehm‐ barem Fleeceteil oder In‐ nenwattierung. Trockner‐ geeignet. / 1 kg (oder 5 Hem‐ den) Pflegeleichte Textilien, die nur leicht gebügelt werden müssen.
PROGRAMME (PROGRAMMA) 5.
PROGRAMME (PROGRAMMA) Optionen Programme (Pro‐ gramma) 1) Tro‐ cken+ (Droo gte‐ graad ) Extra Leise (Extra Stil) Knit‐ Auffri‐ ter‐ schen schut (Opf‐ z (An‐ ris‐ tisen) kreuk) Zeit‐ wahl (Tijd) Leichtbügeln (Strijkvrij) 1) Sie können zusammen mit dem Programm eine oder mehrere Optionen wählen. 2) Siehe Kapitel OPTIONEN: Zeitwahl (Tijd) beim Wolle (Wol) Programm 5.
PROGRAMME (PROGRAMMA) Programm U/min/Restfeuchte 1000 U/min/60% Ener‐ giever‐ brauc h2) Trocken‐ zeit 1) 125 Min. 1,09 kWh Baumwolle (Katoen) ECO 4 kg Schranktro‐ cken (kastd‐ roog) 1400 U/min/50% 90 Min. 0,76 kWh 1000 U/min/60% 97 Min. 0,83 kWh Mischgewebe (Synthetica) 3,5 kg Schranktro‐ cken (kastd‐ roog) 1200 U/min/40% 57 Min. 0,47 kWh 800 U/min/50% 66 Min. 0,58 kWh 1) Bei Teilbeladung ist die Zykluszeit kürzer und das Gerät verbraucht weniger Energie.
6. OPTIONEN 6.1 Trocken+ (Droogtegraad) Diese Option ermöglicht Ihnen den erforderlichen Trockengrad einzustellen. Mögliche Auswahl: Stufe - bügelfertig - Bügeltrocken. Stufe - schrankfertig - Schranktrocken - Voreinstellung des Programms. Stufe Stufe - schrankfertig Schranktrocken +. - schrankfertig Extratrocken. 6.2 Extra Leise (Extra Stil) Der Geräuschpegel wird reduziert, ohne die Trockenqualität zu beeinträchtigen. Dabei verlängert sich die Programmdauer. 6.
OPTIONEN Wenn diese Option auf die höchste Stufe gestellt wird, erlischt die Beladungsanzeige. 6.7 Zeitwahl (Tijd) beim Wolle (Wol) Programm Option verfügbar für das Wolle (Wol)-Programm zur Einstellung des Trockengrads auf eine höhere oder niedrigere Stufe. 6.8 Zeitvorwahl (Startuitstel) Ermöglicht die Startverzögerung eines Trockenprogramms um mindestens 30 Minuten und höchstens 20 Stunden. 1. Stellen Sie das Trockenprogramm und die Optionen ein. 2.
7. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Die hintere Transportsicherung der Trommel wird automatisch entfernt, wenn der Trockner zum ersten Mal eingeschaltet wird. Es können Geräusche zu hören sein. Vor der ersten Inbetriebnahme: • Reinigen Sie die Trommel des Wäschetrockners mit einem feuchten Tuch. • Starten Sie ein 1-Std.-Programm mit feuchter Wäsche. Zu Beginn eines Trockengangs (in den ersten 3 - 5 Min.) ist der Geräuschpegel möglicherweise etwas höher. Die Ursache ist der Kompressoranlauf.
8. TÄGLICHER GEBRAUCH 8.1 Vorbereiten der Wäsche • Schließen Sie die Reißverschlüsse. • Schließen Sie Bettbezüge. • Trocknen Sie keine Krawatten oder lose Bänder (z.B. von Schürzen). Binden Sie sie zusammen, bevor Sie ein Programm starten. • Entfernen Sie alle Gegenstände aus den Taschen. • Drehen Sie Kleidungsstücke mit einem Innenfutter aus Baumwolle auf links. Das Baumwollfutter muss nach außen zeigen. • Stellen Sie ein Programm ein, dass sich für die Wäscheart eignet.
TÄGLICHER GEBRAUCH Pflegeeti‐ kett Beschreibung Die Wäsche darf nur bei niedrigeren Temperaturen getrocknet werden. Die Wäsche ist nicht trocknergeeignet. 8.2 Einfüllen der Wäsche VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwischen der Tür und der Gummidichtung eingeklemmt ist. 1. Ziehen Sie die Gerätetür auf. 2. Füllen Sie die Wäsche Stück für Stück ein. 3. Schließen Sie die Gerätetür. 8.3 Einschalten des Geräts 4 Einschalten des Geräts: Drücken Sie die Ein/Aus (Aan/Uit)-Taste.
TÄGLICHER GEBRAUCH • Wenn das Sensorfeld Start/Pause (/Pauze) nicht innerhalb von 5 Minuten berührt wird. • 5 Minuten nach Programmende. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste Ein/Aus (Aan/ Uit). Wenn das Gerät eingeschaltet ist, erscheinen einige Anzeigen auf dem Display. 8.5 Einstellen eines Programms Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter aus. Die mögliche Programmdauer erscheint im Display.
TÄGLICHER GEBRAUCH Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten einer Option die entsprechende Taste oder eine Tastenkombination. Das Symbol de Option erscheint auf dem Display und die Kontrolllampe über der Taste leuchtet. 8.7 Option Kindersicherung Die Kindersicherung kann eingeschaltet werden, um zu verhindern, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten sowie den Programmwahlschalter (diese Option sperrt nicht die Taste Ein/Aus (Aan/Uit)).
TÄGLICHER GEBRAUCH 8.8 Starten eines Programms 4 So starten Sie das Programm: Berühren Sie die Taste Start/Pause (/Pauze). Das Gerät startet und die Kontrolllampe über der Taste blinkt nicht mehr, sondern leuchtet konstant. 8.9 Programmänderung Ändern eines Programms: 1. Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die Taste Ein/Aus (Aan/Uit). 2. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts nochmals die Taste Ein/Aus (Aan/Uit) . 3. Wählen Sie ein neues Programm. 8.
TÄGLICHER GEBRAUCH Wenn Sie das Gerät nicht ausschalten, startet die Knitterschutzphase (nicht bei allen Programmen). Das blinkende Symbol zeigt an, dass die Knitterschutzphase durchgeführt wird. Während dieser Phase kann Wäsche entnommen werden. Entnehmen der Wäsche: 1. Halten Sie zum Ausschalten des Geräts die Taste Ein/Aus (Aan/ Uit) 2 Sekunden gedrückt. 2. Öffnen Sie die Tür des Geräts. 3. Entnehmen Sie die Wäsche. 4. Schließen Sie die Gerätetür.
9. TIPPS UND HINWEISE 9.1 Umwelttipps • Schleudern Sie die Wäsche vor dem Trocknen ausreichend. • Überschreiten Sie nicht die in der Programmübersicht aufgeführten Füllmengen. • Reinigen Sie das Sieb nach jedem Trockengang. • Benutzen Sie keinen Weichspüler für Wäsche, die Sie anschließend in den Trockner geben. Im Wäschetrockner wird die Wäsche automatisch weich. • Verwenden Sie destilliertes Wasser, wie für Dampfbügeleisen. Reinigen Sie ggf. das destillierte Wasser (z.B.
TIPPS UND HINWEISE Trockengrad Symbole im Display Stärkerer Trocken‐ grad Voreingestellter Trockengrad 5. Halten Sie zum Speichern der Einstellung die Tasten Extra Leise (Extra Stil) und Auffrischen (Opfrissen) gleichzeitig etwa 2 Sekunden gedrückt. 9.3 Ausschalten der Behälteranzeige Die Anzeige des Wasserbehälters ist werkseitig eingeschaltet. Sie leuchtet am Ende des Trockenprogramms oder während des Programms, wenn der Wasserbehälter voll ist.
10. REINIGUNG UND PFLEGE 10.1 Reinigen des Siebes Am Ende jedes Programms leuchtet das Symbol und Sie müssen das Sieb reinigen. Sieb im Display Das Sieb hält die Flusen während des Trockengangs zurück. 1. Öffnen Sie die Tür. Ziehen Sie das Sieb nach oben. 2. Drücken Sie auf den Haken, um das Sieb zu öffnen.
REINIGUNG UND PFLEGE 3. Reinigen Sie die inneren Teile des Siebs mit der feuchten Hand. 4. Reinigen Sie das Sieb ggf. mit einem Staubsauger. Schließen Sie das Sieb. 5. Entfernen Sie bei Bedarf Flusen aus der Siebaufnahme und der Dichtung. Hierfür können Sie einen Staubsauger verwenden. Setzen Sie das Sieb in seine Aufnahme ein. 10.2 Leeren des Wasserbehälters Der Kondensatbehälter muss nach jedem Trockengang entleert werden.
REINIGUNG UND PFLEGE Wenn der Kondensatbehälter voll ist, stoppt das Programm automatisch. Das Symbol Behälter leuchtet im Display und Sie müssen den Behälter leeren. So leeren Sie den Behälter: 1. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus und halten Sie ihn waagerecht. 2. Ziehen Sie die Kunststoffverbindung heraus und entleeren Sie das Wasser in ein Waschbecken. 3. Drücken Sie die Kunststoffverbindung wieder ein uns setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät. 4.
REINIGUNG UND PFLEGE 1. Öffnen Sie die Tür. Ziehen Sie das Sieb nach oben. 2. Öffnen Sie die Kondensatorabdeckung. 3. Drehen Sie den Hebel, um den Kondensatordeckel zu entriegeln. 4. Klappen Sie den Kondensatordeckel nach unten.
REINIGUNG UND PFLEGE 5. Entfernen Sie nach Bedarf die Flusen aus dem Kondensator und seinem Fach. Hierzu können Sie einen feuchten Lappen und/ oder einen Staubsauger mit einem Bürstenaufsatz verwenden. 6. Schließen Sie den Kondensatordeckel. 7. Drehen Sie den Hebel, bis er einrastet. 8. Setzen Sie das Sieb wieder ein. 10.4 Reinigen der Trommel WARNUNG! Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.
REINIGUNG UND PFLEGE 10.6 Reinigen der Lüftungsschlitze Beseitigen Sie Flusen aus dem Lüftungsgitter mit einem Staubsauer.
11. FEHLERSUCHE Störung 1) Mögliche Ursache Abhilfe Der Wäschetrockner ist nicht an die Stromver‐ sorgung angeschlossen. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Kon‐ trollieren Sie die Siche‐ rung der Hausinstallati‐ on. Die Tür ist offen. Der Wä‐ schetrock‐ Die Ein/Aus (Aan/Uit)ner funktio‐ Taste wurde nicht ge‐ niert nicht. drückt. 40/52 Schließen Sie die Tür. Drücken Sie die Ein/Aus (Aan/Uit)-Taste. Die Start/Pause (/ Pauze)-Taste wurde nicht berührt.
FEHLERSUCHE Störung 1) Mögliche Ursache Es wurde ein falsches Programm eingestellt. Wählen Sie ein geeigne‐ tes Programm. 2) Das Sieb ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb. 3) Die Option Trocken+ (Droogtegraad) war auf Stellen Sie die Option Trocken+ (Droogte‐ graad) auf eine höhere Stufe. Das Gerät war überla‐ den. Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmen‐ ge. Die Lüftungsschlitze sind verstopft. Reinigen Sie die Lüf‐ tungsschlitze am Boden des Geräts.
FEHLERSUCHE Mögliche Ursache Abhilfe Das Sieb ist nicht einge‐ rastet. Setzen Sie das Sieb kor‐ rekt ein. Zwischen der Tür und der Dichtung ist Wäsche eingeklemmt. Entfernen Sie die einge‐ klemmten Wäschestü‐ cke und schließen Sie die Tür. Es ist nicht möglich, das Pro‐ gramm oder die Option zu ändern. Nach dem Programm‐ start kann das Pro‐ gramm oder die Option nicht geändert werden. Schalten Sie den Wä‐ schetrockner aus und wieder ein. Ändern Sie bei Bedarf das Pro‐ gramm oder die Option.
FEHLERSUCHE Störung 1) Mögliche Ursache Abhilfe Auf dem Display er‐ scheint ei‐ ne uner‐ wartete Dauer. Die Dauer des Trocken‐ programms wird ent‐ sprechend der Wäsche‐ menge und der Rest‐ feuchte berechnet. Dies geschieht automa‐ tisch - das Gerät funktio‐ niert ordnungsgemäß. Der Wassertank ist voll. Leeren Sie den Wasser‐ tank, drücken Sie die Start/Pause (/Pauze)Taste. 6) Die Wäschemenge ist nicht ausreichend. Wählen Sie ein Zeitpro‐ gramm.
FEHLERSUCHE Störung 1) Der Tro‐ ckengang ist zu lang 7) Mögliche Ursache Abhilfe Das Sieb ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb. Das Gerät ist überladen. Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmen‐ ge. Die Wäsche wurde nicht genug geschleudert. Schleudern Sie die Wä‐ sche gut in der Wasch‐ maschine. Die Raumtemperatur ist zu niedrig oder zu hoch; es handelt sich nicht um eine Gerätestörung. Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur zwischen +5 °C und +35 °C beträgt.
12. TECHNISCHE DATEN Höhe x Breite x Tiefe 850 x 600 x 600 mm (maximal 665 mm) Max. Tiefe bei geöffneter Gerä‐ tetür 1100 mm Max. Breite bei geöffneter Ge‐ rätetür 950 mm Einstellbare Höhe 850 mm (+ 15 mm - Fußein‐ stellung) Trommelvolumen 118 l Maximale Beladungsmenge 8 kg Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Schallleistungspegel 63 dB Gesamtleistungsaufnahme 700 W Energieeffizienzklasse A+++ Energieverbrauch beim Stan‐ dard-Bauwollprogramm bei vol‐ ler Beladung.
TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahme im Ein-Zu‐ stand 0,05 W Leistungsaufnahme im Aus-Zu‐ stand 0,05 W Einsatzgebiet Haushalt Zulässige Umgebungstempera‐ tur +5 °C bis +35 °C Die Schutzverkleidung gewähr‐ leistet einen Schutz gegen das Eindringen von festen Fremd‐ körpern und Spritzwasser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, an denen das Nieder‐ spannungsgerät keinen Schutz gegen Feuchtigkeit besitzt. IPX4 Das Gerät enthält hermetisch verschlossene fluorierte Treibhaus‐ gase.
13. ZUBEHÖR 13.1 Wasch-Trocken-Säule Zubehörbezeichnung: SKP11, STA9 Erhältlich bei Ihrem autorisierten Händler. Der Bausatz Wasch-Trocken-Säule kann nur mit den in der beiliegenden Broschüre aufgeführten Waschmaschinen und Wäschetrocknern verwendet werden. Siehe beiliegende Broschüre. Lesen Sie die mit dem Zubehör gelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. 13.2 Kondensatablauf Zubehörbezeichnung: DK11.
ZUBEHÖR Für die Ableitung des Kondenswassers in ein Waschbecken, einen Siphon, einen Gully o. ä.. Nach der Montage wird der Wasserbehälter automatisch geleert. Der Wasserbehälter muss im Gerät bleiben. Der Schlauch muss mindestens 50 cm und höchstens 100 cm über dem Boden angebracht werden. Der Schlauch darf nicht zu einer Schlaufe geformt werden. Kürzen Sie den Schlauch bei Bedarf. Lesen Sie die mit dem Zubehör gelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. 13.
14. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
/52
/52
136952120-A-422017 www.aeg.
