6 4 5 a b c OFF 1 2 3 2 1 2 5 3 4
d geehrte Kundin, d Sehr sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
d • Das Netzkabel darf mit keinen heißen Geräteteilen in Berührung kommen. Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe einer offenen Flamme, einer Koch-/Heizplatte oder eines beheizten Ofens. • Das Netzkabel mit dem Thermostat darf nicht nass werden. Niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser reinigen. • Nur das zugehörige Netzkabel mit Thermostat darf benutzt werden. • Schließen Sie das Gerät nur an eine Schutzkontakt-Steckdose an.
d 0 Auffangwanne (2) in den Grundrahmen (1) einsetzen. Für eine leichtere Reinigung sollten Sie die Auffangwanne mit Aluminiumfolie abdecken. 0 Heizplatte (3) in den Grundrahmen einsetzen. 0 Für bessere Antihafteigenschaften die Oberfläche der Heizplatte vor jeder Benutzung mit Hilfe eines Küchenpapiers dünn mit Speiseöl einreiben. 0 Bei Bedarf Spritzschutz (4) auf die Heizplatte aufsetzen. Dabei müssen die Schlitze am Spritzschutz sicher in die Stege an der Heizplatte greifen.
d Heizplatte, Spritzschutzschild Die Bauteile der Heizplatte sind vollständig abgedichtet. Diese kann daher sogar im Geschirrspüler gereinigt werden. 0 Heizplatte und Spritzschutzschild im Spülwasser oder im Geschirrspüler reinigen. 1 Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde Reinigungsmittel, kratzende Allzweck-Scheuerschwämme, Metallwatte usw., da dadurch die Antihaftbeschichtung der Heizplatte beschädigt werden kann. 3 Groben Schmutz entfernen Sie am besten mit einem angefeuchteten Tuch.
g g Dear customer, Please read these operating instructions through carefully. Above all please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable pass these instructions on to the next owner of the appliance.
g • The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance. Never place the appliance over or near a naked flame, hot plate or hot oven. • The mains cable with thermostat must never become wet. Never clean under running water or even in rinsing water. • Only the appropriate mains cable with thermostat must be used. • The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension cable suitable for 10 A can be used.
g 0 Insert drip tray (2) in base frame (1). 3 To simplify cleaning, the drip tray should be covered with aluminium foil. 0 Inserting the heater plate (3) in the base frame. 0 Apply a little cooking oil to the surface of the heater plate each time before use with the aid of kitchen paper for better non-stick properties. 0 Place splash guard (4) on heater plate if necessary. The slots in the splash guard must engage securely in the lugs on the heater plate.
g 0 Clean heater plate and splash guard in rinsing water or in a dishwasher. 1 3 Under no circumstances use abrasive cleaning agents, abrasive general purpose scouring pads, metal wool, etc. since these can damage the non-stick coating of the heater plate. Thick dirt is best removed with a moistened cloth. A soft bottle brush is suitable for cleaning between the webs of the grill bars. Base frame, drip tray 0 The base frame and drip tray should be cleaned with a damp cloth or in rinsing water.
f cliente, f Chère Cher client, Veuillez lire soigneusement le présent mode d'emploi. Observez spécialement les indications de sécurité figurant en première page! Conservez ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. Et transmettez-le à un éventuel nouveau propriétaire. Le triangle de secours et/ou les mots d’avertissement (Avertissement!, Prudence!, Attention!) mettent en évidence des indications importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. A respecter absolument.
f • Le cordon d'alimentation ne doit entrer en contact avec aucune partie chaude de l'appareil. Ne déposez jamais l'appareil sur une flamme ouverte, une plaque de cuisson ou chauffante ou un fourneau chauffé, ni à leur proximité. • Ne pas mouiller le cordon d'alimentation avec le thermostat. Ne jamais le laver sous l'eau courante ni dans l'eau de vaisselle. • Seul le cordon d'alimentation correspondant avec thermostat peut être utilisé. • Ne raccordez l'appareil qu'à une prise avec contact de protection.
f Utilisation Enlevez avant le premier usage les étiquettes éventuellement collées sur l'appareils et nettoyez l'appareil à fond (voir „Nettoyage et entretien“). Préparation du gril de table Ne poser l'appareil que sur un appui absolument plan et solide, et non pas sur des surfaces délicates. Maintenez la distance de sécurité suffisante par rapport aux parois et rideaux et ne déposez pas de matériel facilement inflammable (comme par ex. des feuilles de plastique, etc.) au voisinage de l'appareil.
f griller. Ils restent ainsi juteux à l'intérieur et ne se dessèchent pas. • Evitez de tourner souvent les mets à griller. Une fois le mets à griller rôti des deux côtés, continuez de le cuire à une température plus basse. Le mets à griller ne se dessèche pas et il sera cuit plus régulièrement. Cadre, bac collecteur 0 Nettoyer le cadre et le bac collecteur avec un chiffon humide ou dans l'eau de vaisselle.
l l Geachte klant Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar het boekje, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
l • Het snoer mag niet met hete onderdelen van het apparaat in contact komen. Zet het apparaat nooit op of in de buurt van open vuur, een kook-/verwarmingsplaat of een verhitte oven. • Het snoer met de thermostaat mag niet nat worden. Nooit onder stromend water of ondergedompeld reinigen. • Alleen het bijbehorende snoer met thermostaat mag gebruikt worden. • Sluit het apparaat alleen aan een veiligheidscontactdoos aan. Indien nodig een verlengsnoer gebruiken dat geschikt is voor 10 ampère.
l Bediening Verwijder voor het eerste gebruik eventuele stickers van het apparaat en maak het apparaat grondig schoon (zie “Reiniging”). Klaarmaken van de tafelgrill Zet het apparaat op een absoluut vlakke, stabiele ondergrond en niet op een kwetsbaar oppervlak. Houd de nodige veiligheidsafstand t.o.v. wanden en gordijnen aan en houd gemakkelijk ontvlambaar materiaal (zoals kunststoffolie) uit de buurt van het apparaat. 0 Plaats de opvangschaal (2) in het onderstel (1).
l • Gebruik een grilltang en geen vork om het vlees om te keren. Dan blijft het van binnen sappig en droogt het niet uit. • Niet te vaak omkeren! Als het te grillen voedsel aan beide kanten aangebraden is, laat u het bij een lagere temperatuur gaar worden. Zo droogt het niet uit en wordt het gelijkmatiger gaar. Onderstel, opvangschaal 0 Onderstel en opvangschaal met een vochtige doek of in afwaswater schoonmaken. 1 Reiniging 1 Trek voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact.
×åéñéóìüò Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ, áöáéñÝóôå ôõ÷üí áõôïêüëëçôá êáé êáèáñßóôå ôçí êáëÜ (âëÝðå «Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá»). Ðñïåôïéìáóßá ôïõ åðéôñáðÝæéïõ ãêñéë ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå ìéá ëåßá, óôáèåñÞ âÜóç êáé ü÷é ðÜíù óå áóôáèåßò åðéöÜíåéåò. ÄéáôçñÞóôå ôçí áðáñáßôçôç áðüóôáóç áóöáëåßáò áðü ôïß÷ïõò êáé êïõñôßíåò êáé ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôá õëéêÜ (üðùò ð.÷. ðëáóôéêÝò ìåìâñÜíåò, ê.ô.ë.) êïíôÜ óôç óõóêåõÞ. 0 ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ëßðïõò (2) óôï âáóéêü ðëáßóéï (1).
• ÊïììÜôéá êñÝáôïò üðùò ð.÷. áðü ôïí þìï Þ áðü ôï ëáéìü ãßíïíôáé áêüìá ðéï ôñõöåñÜ, üôáí ôá áöÞóåôå óå ìáñéíÜäá ãéá ìéá íý÷ôá. • Ãéá ôï ãýñéóìá ôùí øçôþí, ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ëáâßäá ôïõ ãêñéë êáé ü÷é ðçñïýíéá. ¸ôóé êñáôÜåé ôá õãñÜ ôïõ êáé äåí óôåãíþíåé. • Ìçí ãõñßæåôå ðïëý óõ÷íÜ ôï øçôü. ¼ôáí ôï øçôü Ý÷åé ñïäßóåé êáé áðü ôéò äõï ðëåõñÝò, óõíå÷ßóôå ôï øÞóéìï óå ÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá. Ôï øçôü äåí îåñáßíåôáé êáé øÞíåôáé ïìïéüìïñöá. êáôáóôñáöåß ç áíôéêïëëçôéêÞ åðéöÜíåéá.
Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Fürther Strasse 246 D-90429 Nürnberg www.aeg-home.