DA NO Brugsanvisning Tørretumbler Bruksanvisning Tørketrommel 2 24 LAVATHERM 86586IH3
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 5 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 7 4. TILBEHØR..................................................................................................................
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. - Læs de medfølgende anvisninger. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • med tilbehøret. Læs den omhyggeligt inden installation (se installationsbrochuren). Apparatet kan monteres som fritstående eller under køkkenbordet med korrekt plads (se installationsbrochuren). Installér ikke apparatet bag en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med et hængsel på den modsatte side, hvor apparatets låge ikke kan åbnes helt. Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe.
DANSK • • • • • • 5 Genstande som skumgummi (latexgummi), badehætter, vandtætte tekstiler, ting med gummibagside og tøj eller puder forsynet med skumgummiindlæg må ikke tørres i tørretumbleren. Skyllemidler og lignende produkter skal bruges som angivet på produktets emballage. Tag alle genstande ud af lommerne, som f.eks. lightere og tændstikker. Stands aldrig tørretumbleren, før tørreprogrammet er helt slut, med mindre alt tøjet hurtigt tages ud og bredes ud, så varmen kan slippe væk.
www.aeg.com 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø. • Tør ikke beskadigede genstande, som indeholder polstring eller fyld. • Tør kun stoffer, som er egnet til tørring i tørretumbler. Følg instruktionerne på stofmærket. • Hvis du har vasket dit vasketøj med en pletfjerner, skal du starte et ekstra skylleprogram, inden du starter tørretumbleren.
DANSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Vandbeholder Betjeningspanel Indvendigt lys Apparatluge Filter Knappen, som åbner/låser lugen til varmeveksleren 7 Lufttilførselshuller 1 2 3 4 5 6 Brugeren kan montere lugen i den modsatte side. Det kan gøre det nemmere at lægge vasketøj i eller tage det ud, hvis der er begrænset plads til apparatets installation (se separat brochure).
www.aeg.com 4. TILBEHØR 4.1 Sammenbygningssæt Fås hos den autoriserede forhandler (kan fastgøres til visse tørretumblertyper) Tilbehør til direkte aftapning af kondensvandet ned i en skål, nedløbsbrønd osv. Efter installationen tømmes vandbeholderen automatisk. Vandbeholderen skal blive i apparatet. Den installerede afløbsslange skal have en højde på mellem mindst 50 cm og højst 1 meter fra gulvniveau. Slangen må ikke vikles op. Gør om nødvendigt slangen kortere.
DANSK 5. BETJENINGSPANEL 1 6 2 5 4 5 Programkontrollamper 6 Tænd/sluk-knap med Auto Off funktion Programvælger Display Start/Pause-knap Knapper til tilvalg 1 2 3 4 3 5.1 Display Symbolet vises i displayet , ekstra tørt vasketøj: standard, moderat, maksimum , , varighed af antikrølfase: standard, interval (30min. 120min.) - --- Symbolbeskrivelse vasketøj blev centrifugeret ved: 800 — 1800 o/min.
www.aeg.com Symbolet vises i displayet Symbolbeskrivelse tilvalget tørretid til indikator: tøm vandbeholderen indikator: rens filteret indikator: kontrollér varmeveksleren indikator: tørrefase indikator: afkølingsfase indikator: antikrølfase udskudt start slået til angivelse af programtid - valg af tidsprogram (10 min. - 2 t) - valg af udskudt start (30 min. - 20 t) 6. PROGRAMTABEL Programmer Fyldning 1) Egenskaber / Fabriksmærke Bomuld Extra Dry 8 kg Tørhedsgrad: ekstra tørt.
DANSK Programmer Tæpper Tid Fyldning 1) 11 Egenskaber / Fabriksmærke 3 kg Til tørring af enkelt- eller dobbeltdyner og puder (med fjer, dun eller / syntetisk fyld). 5 kg Med dette program kan du bruge tilvalget Tid og indstille programmets varighed. Tørretiden skal passe til fyldningen, f.eks. 2 t til 5 kg bomuld. / Syntetisk Extra Dry 3,5 kg Tørhedsgrad: ekstra tørt. / Skabstørt 2) 3,5 kg Tørhedsgrad: skabstørt. / Strygetørt 3,5 kg Tørhedsgrad: kan stryges.
www.aeg.com Programmer Fyldning 1) Egenskaber / Fabriksmærke Uldstoffer. Mild tørring af håndvaskbart uld. Fjern straks tøjet, når programmet er færdigt. Uld 1 kg Uldtørreprogrammet i denne maskine er godkendt af virksomheden Woolmark til tørring af uldtøj, der er mærket som "håndvask", såfremt tøjet tørres i henhold til instruktionerne på vaskemærket samt anvisningerne fra producenten af denne maskine. Følg vaskemærket for at få andre vaskeinstruktioner.
DANSK 13 Tilvalg Programmer 1) Tør Plus Anti-krøl Fase Centrif. Tørretid Jeans Tæpper Tid Syntetisk; Extra Dry Syntetisk; Skabstørt Syntetisk; Strygetørt Strygelet Forede vindjakker Silke Uld Ekstra kvik, Blandet 1) Du kan vælge 1 eller flere tilvalg sammen med programmet. 6.2 Forbrugsværdier Program Centrifugeret ved / resterende fugtighed Tørretid Energiforbrug Bomuld 8 kg Skabstørt Strygetørt 1400 omdrejninger pr. min./50% 130 min. 1,67 kWt 1000 omdrejninger pr. min./60% 154 min.
www.aeg.com 7. TILVALG 7.1 Tør Plus Dette tilvalg gør, at vasketøjet bliver mere tørt. Der er 3 mulige valg: – standardvalget, der har relation til programmet. - valget, hvor vasketøjet bliver en anelse mere tørt. - valget, hvor vasketøjet bliver mere tørt. 7.2 Anti-krøl Fase Forlænger antikrølfasen (30 minutter) op til 120 minutter ved slutningen af tørringen. Efter tørrefasen roterer tromlen af og til for at forhindre, at tøjet krøller. Tøjet kan tages ud under antikrølfasen. 7.3 Centrif.
DANSK 15 9. DAGLIG BRUG 9.1 Forberedelse af tøjet • Luk lynlåse. • Luk for dynebetrækkene. • Lad ikke snore eller bånd være løse (f.eks. bånd på forklæder). Bind dem, inden du starter et program. • Fjern alle genstande fra lommerne. • Hvis et tøjstykke har et indvendigt lag af bomuld, skal det vendes på vrangen. Sørg for, at bomuldslaget altid vender udad • Vi anbefaler, at du indstiller det korrekte program, der gælder for den type stof, som ligger i apparatet.
www.aeg.com 9.5 Indstilling af et program Sådan aktiveres børnesikringen: • Før du trykker på Start/Pauseknappen – apparatet kan ikke starte • Efter du trykker på Start/Pauseknappen – valg af programmer og tilvalg er slået fra. Aktivering af børnesikring: Brug programvælgeren til at vælge et program. Den mulige tid til afslutningen af programmet vises i displayet. Den viste tørretid er i forhold til en fyldning på 5 kg for bomulds- og jeansprogrammer.
DANSK Signal-tilvalget er aktiveret, lyder der et afbrudt signal i 1 minut. Hvis du ikke slukker for apparatet, starter antikrølfasen. Tøjet kan tages ud under antikrølfasen. 17 Sådan fjernes tøjet: 1. Tryk på Tænd/sluk-knappen i 2 sekunder for at slukke for apparatet. 2. Åbn lågen til apparatet. 3. Tag tøjet ud. 4. Luk apparatets luge. 10. RÅD OG TIP 10.1 Råd om økologi • Centrifugér tøjet godt inden tørring. • Ilæg de tøjmængder, der er angivet i programoversigten.
www.aeg.com 11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 11.1 Rengøring af filteret og/eller en støvsuger. Luk filteret. Ved nedtællingens afslutning vises symbolet Filtrere i displayet, og filteret skal renses. Filteret samler fnug. Der dannes fnug, når tøjet tørres i tørretumbleren. 1. Åbn lugen. Træk filteret ud. 2. Tryk på krogen for at åbne filteret. 3. Rengør begge dele af filteret med en fugtig hånd. 5. Fjern om nødvendigt fnug fra filtersoklen og pakningen. Du kan bruge en støvsuger.
DANSK 19 2. Ryk i udløserknappen i bunden af lugeåbningen, og åbn varmevekslerlugen. 2. Træk plastiktilslutningen ud, og tøm vandbeholderen i en vask eller lignende. 3. Drej blokeringen for at låse dækslet til varmeveksleren op. 3. Sæt plastictilslutningen ind, og montér vandbeholderen. 4. Fortsæt programmet ved at trykke på Start/Pause-knappen. 11.3 Rengøring af varmeveksleren Hvis symbolet Varmeveksler blinker i displayet, skal du inspicere varmeveksleren og rummet. Rengør den, hvis der er snavs. 4.
www.aeg.com af tromlen og tromleribberne. Tør de rengjorte overflader med en blød klud. PAS PÅ! Brug ikke skuremidler eller stålsvampe til rengøring af tromlen. 11.5 Rengøring af betjeningspanel og kabinet Bruge et almindeligt neutralt vaskemiddel til at rengøre betjeningspanelet og kabinettet. 6. Luk dækslet til varmeveksleren. 7. Lås blokeringen, indtil den går i hak. 8. Sæt filteret på plads. Rengør med en fugtig klud. Tør de rengjorte overflader med en blød klud.
DANSK Mulige årsager Problem 1) 21 Afhjælpning Forkert programvalg. Vælg det relevante program. 2) Filteret er tilstoppet. Rengør filteret. 3) Tør Plus-tilvalget var på minimums- Skift Tør Plus-tilvalget til moderat Utilfredsstillende tørring. Apparatets luge lukker ikke Err (Fejl) vises i displayet. niveau. 4) eller maksimumniveau. 4) For stor tøjmængde. Overhold den maksimale fyldning. Lufttilførselsristen er tilstoppet. Rens lufttilførselsristen i bunden af apparatet.
www.aeg.com Mulige årsager Problem 1) Afhjælpning Filteret er tilstoppet. Rengør filteret. For stor tøjmængde. Overhold den maksimale fyldning. 7) Tørreprogrammet er for langt 6) Vasketøjet centrifugeres ikke tilstrækkeligt. Centrifugér tøjet korrekt. For lav eller for høj rumtemperatur Sørg for, at rumtemperaturen er – dette er ikke en funktionsfejl i ap- højere end +5°C og mindre end paratet. +35°C. Optimal rumtemperatur til de bedste tørreresultater er fra 19°-24°C.
DANSK Strømforbrug, tændt 0,13 W Strømforbrug, slukket 0,13 W Type af anvendelse Husholdning Tilladt rumtemperatur + 5 °C til + 35 °C Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt IPX4 23 Dette produkt indeholder fluoreret gas, der er hermetisk forseglet Gasbetegnelse R134a Vægt 300 g Globalt opvarmningspotentiale (GWP) 1430 1) Med reference til EN 61121.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................25 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................27 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 29 4. TILBEHØR................................................................................................................ 30 5. KONTROLLPANEL............
NORSK 1. 25 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. – Les medfølgende instruksjoner. 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Produktet kan monteres frittstående eller under en arbeidsbenk (se monteringsvedlegget). Ikke monter produktet bak en låsbar dør, en skyvedør eller en dør med et hengsel på motsatt side, hvor døren ikke kan åpnes helt. Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.
NORSK • • • • • 27 Tøymykner og lignende produkter bør brukes som spesifisert i instruksene på tøymykneren. Fjern alle artikler fra lommer, som f.eks. lightere og fyrstikker. Stopp aldri en tørketrommel før den er på slutten av tørkeprogrammet, unntatt om alle artiklene fjernes raskt og legges utover slik at varmen forsvinner. Den siste delen av et tørketrommelprogram skjer uten varme (nedkjølingsprogram) for å sørge for at artiklene ikke beholder en temperatur som er skadelig.
www.aeg.com • Hvis du har vasket tøy med flekkfjerner, må du starte en ekstra skylling før du starter tørketrommelen. • Ikke drikk eller tilbred mat med kondensert vann/destillert vann. Det kan føre til helseproblemer for mennesker og dyr. • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Ikke tørk plagg som er dryppende våte i tørketrommelen. 2.4 Innvendig belysning ADVARSEL! Fare for personskade. • Synlig LED-stråling, ikke se direkte på strålen.
NORSK 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Vannbeholder Betjeningspanel Innvendig belysning Produktdør Filter Knappen for å åpne døren til varmeveksleren Luftstrømslisser 7 1 2 3 4 5 6 Ileggsdøren kan hengsles om. Det kan hjelpe deg å fjerne klesvasken enkelt hvis produktet må monteres på en begrenset plass (se separat pakningsvedlegg).
www.aeg.com 4. TILBEHØR 4.1 Stablesett Den er tilgjengelig gjennom din autoriserte forhandler (kan festes til noen tørketromler) Tilbehøret for tømming av kondensvann i en beholder, sluk, ol. Kondensvannet vil renne ut automatisk etter monteringen. Vannbeholderen må stå i produktet. Den monterte slangen må minimum være i en høyde på 50 cm til maksimalt 1 m fra gulvnivået. Slangen kan ikke kveiles. Reduser lengden på slangen om nødvendig. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. 4.
NORSK 31 5. KONTROLLPANEL 1 6 2 5 Programvelger Visning Start/Pause-knapp Alternativsknapper 1 2 3 4 4 3 5 Programindikatorer 6 På/av-knappen med Auto Off funksjon 5.1 Visning Symbol på displayet , ekstra tørr klesvask: standard, moderat, maksimal , , varighet på antikrøllfase: standard, intervall (30 min. – 120 min.
www.aeg.com Symbol på displayet Beskrivelse av symbol tilvalg for tørking på tid på indikator: tøm vannbeholderen indikator: rengjør filter indikator: kontroller varmeveksleren indikator: tørkefase indikator: avkjølingsfase indikator: krøllebeskyttelsesfase starttidsforvalg er på tidsangivelse for syklus - tidsprogramvalg (10 min. – 2 t) - starttidsforvalg (30 min.-20 t) 6. PROGRAMTABELL Programmer Tøymengd Egenskaper / stoffmerking e 1) Bomull Ekstra Tørt 8 kg Tørkenivå: Ekstra tørt.
NORSK Programmer Sengeteppe Tidsstyrt Tørking Tøymengd 33 Egenskaper / stoffmerking e 1) 3 kg Tørke enkle- eller doble dyner og puter (med fjær, dun eller syntetisk / fyll). 5 kg Med dette programmet kan du bruke tilvalget Tidsstyrt Tørking og velge programvarighet. / Tørketid bør vare tilpasset tøymengden, f.eks. 2 timer for 5 kg bomull. Lettstelt Ekstra Tørt 3,5 kg Tørkenivå: Ekstra tørt. / Skaptørt 2) 3,5 kg Tørkenivå: Skaptørt. / Stryketørt 3,5 kg Tørkenivå: Stryketørt.
www.aeg.com Programmer Tøymengd Egenskaper / stoffmerking e 1) Ullstoffer. Skånsom tørking for ull som kan vaskes for hånd. Fjern plaggene umiddelbart når programmet er ferdig. Ull 1 kg Syklusen for ullprogrammet til denne maskinen har blitt testet og godkjent av The Woolmark Company, for tørking av ullprodukter merket som «bare håndvask», så sant instruksjonene på plaggets merkelapp og de fra maskinens produsent blir fulgt. Følg vaskelappen for andre vaskeinstrukser.
NORSK 35 Tilvalg Tørrhet Pluss Programmer 1) Antikrøll Sentr. Ved Tidsstyrt Tørk Tørketid Energiforbruk Bomull; Stryketørt Bomull; Ekstra stille Jeans Sengeteppe Tidsstyrt Tørking Lettstelt; Ekstra Tørt Lettstelt; Skaptørt Lettstelt; Stryketørt Strykelett Treningsklær Silke Ull Ekstra Kort blandet 1) Sammen med programmet kan du velge 1 eller flere tilvalg. 6.2 Forbruksdata Program Spant på / restfuktighet Bomull 8 kg Skaptørt Stryketørt 1400 rpm/ 50 % 130 min.
www.aeg.com 7. TILVALG 7.1 Tørrhet Pluss Denne funksjonen får klesvasken tørrere. Det er 3 mulige valg: — standardvalget som er relatert til programmet. — valget får klesvasken litt tørrere. — valget får klesvasken tørrere. 7.2 Antikrøll Forlenger antikrøllfase med opptil 120 minutter (30 minutter) på slutten av tørkesyklusen. Etter tørkefasen roterer trommelen av og til for å forhindre klærne fra å krølle seg. Klesvasken kan tas ut under antikrøllfasen. 7.3 Sentr.
NORSK 37 9. DAGLIG BRUK 9.1 Forberede klesvasken • Lukk glidelåser. • Lukk festene på dynetrekk. • Ikke la bånd eller sløyfer være løse (f.eks. forklebånd). Knyt de sammen før du starter et program. • Fjern alle gjenstander fra lommer. • Hvis et plagg har et innvendig bomullslag skal det vrenges. Sørg for at bomullslaget alltid vender ut • Vi anbefaler at du velger et program som er egnet for plaggene i produktet. • Ikke bland stoffer med sterke og lyse farger sammen. Sterke farger kan smitte av.
www.aeg.com 9.5 Velge et program • før du trykker på knappen Start/ Pause- produktet kan ikke starte • etter at du trykker knappen Start/ Pause – er programmene og valg av. Aktivering av barnesikring: 1. 2. 3. 4. Bruk programvelgeren til å velge ønsket program. Mulig ferdigtid for programmet vil vises i displayet. Tørketiden du vil se er relatert til 5 kg for bomullog jeansprogrammer. For andre programmer er tørketiden relatert til anbefalte mengder.
NORSK Hvis du ikke skrur av produktet starter antikrøllfase. Klesvasken kan tas ut under denne fasen. 39 1. Trykk på knappen På/av i 2 sekunder for å slå av produktet. 2. Åpne døren til produktet. 3. Ta ut tøyet. 4. Lukk produktets dør. Ta ut klesvasken: 10. RÅD OG TIPS 10.1 Miljøtips • Sentrifuger tøyet godt før det tørkes. • Bruk de ileggsmengdene som er spesifisert i programoversikten. • Rengjør filteret etter hver tørkesyklus. • Ikke bruk tøymykner for å vaske og så tørke.
www.aeg.com 11. STELL OG RENGJØRING 11.1 Rengjøring av filteret en støvsuger. Lukk filteret. På slutten av syklusen er den aktuelle indikatoren Filtrere på for å fortelle deg at hovedfilteret må rengjøres. Filteret samler opp loen. Loen oppstår når klær tørkes i tørketrommelen. 1. Åpne døren. Trekk i filteret. 2. Trykk på kroken for å åpne filteret. 3. Rengjør begge delene av filteret med en fuktig hånd. 5. Om nødvendig, fjern lo fra filteret og pakningen. Du kan bruke en støvsuger.
NORSK 41 2. Flytt utløserknappen på undersiden av døråpningen og varmevekslerens dør. 2. Fjern plastproppen og tøm vannbeholderen i en vask eller tilsvarende sted. 3. Drei blokkeringen for å åpne varmevekslerens deksel. 3. Sett i plastproppen og plasser vannbeholderen tilbake på plass. 4. Trykk på Start/Pause-knappen for å fortsette tørkesyklusen. 11.3 Rengjøre varmeveksleren Dersom symbolet Varmeveksler blinker på displayet, kontroller varmeveksleren og dens beholder.
www.aeg.com OBS! Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller stålull ved rengjøring av trommelen. 11.5 Rengjør betjeningspanelet og kabinettet Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel for å rengjøre betjeningspanelet og kabinettet. 6. Lukk varmevekslerens deksel. 7. Lås blokkeringen til den klikker. 8. Sett filteret tilbake på plass. Bruk en fuktig klut for å rengjøre. Tørk av de rene overflatene med en myk klut. OBS! Ikke bruk møbelrens eller rengjøringsmiddel som kan føre til at produktet ruster. 11.
NORSK Mulig årsak Problem 1) Utilfredsstillende tørkeresultater. 43 Løsning Feil programvalg. Velg et gjeldende program. 2) Filteret er blokkert. Rengjør filteret. 3) Tilvalget Tørrhet Pluss var på min- Endre tilvalget Tørrhet Pluss til ste nivå. 4) moderat eller maksimalt nivå. 4) For mye last. Følg maksimal ileggsmengde. Luftstrømgrillen er tett. Rengjør luftstrømgrillen på bunnen av produktet. Fuktighetssensoren på trommelen er skitten. Rengjør trommelens fremre overflate.
www.aeg.com Mulig årsak Problem 1) Løsning Filteret er blokkert. Rengjør filteret. For mye last. Følg maksimal ileggsmengde. 7) Tørkesyklusen er Klesvasken er ikke sentrifugert tilstrekkelig. for lang 6) Svært høy romtemperatur – dette er ikke en feil på produktet. Sentrifuger klesvasken riktig. Påse at romtemperaturen er høyere enn +5 °C og lavere enn +35 °C. Optimal romtemperatur, for å få best tørkeresultater er mellom 19 °C og 24 °C. 1) Hvis et er en feilmelding på displayet (f.eks.
NORSK Forblitt av-modus effektopptak 0,13 W Bruksområde Husholdning Tillatt omgivelsestemperatur + 5 °C til + 35 °C 45 Beskyttelsesgrad mot inntrengning av harde IPX4 partikler og fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdeksel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttet mot fuktighet Dette produktet inneholder fluorholdige, hermetisk forseglet gass Gassbetegnelse R134a Vekt 300 g GWP-verdi 1430 1) I henhold til EN 61121. 8kg bomull, sentrifugert ved 1000 o/min.
www.aeg.
NORSK 47
136941531-A-482015 www.aeg.
