TX8E952M EN FR USER MANUAL User Manual Tumble Dryer Notice d'utilisation Sèche-linge 2 28
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION............................................................................................. 3 2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................5 3. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................7 4. CONTROL PANEL....................................................................................................... 8 5. PROGRAM......
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before beginning the installation and use of this appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. - Read the supplied instructions. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
www.aeg.com 1.2 General Safety • • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. If the tumble dryer is put on top of a washing machine, use the stacking kit. The stacking kit, available from your authorized vendor, can be used only with the appliance specified in the instructions supplied with the accessory. Read it carefully before installation (refer to the Installation leaflet).
ENGLISH • • • • • • 5 Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer.
www.aeg.com • Always use a correctly installed shockproof socket. • Do not use multi-plug adapters and extension cables. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. 2.3 Use WARNING! Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance. • This appliance is for household use only.
ENGLISH 3. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Water container Control panel Internal lighting Appliance door Filter Rating plate For ease of loading laundry or ease of installation the door is reversible. (see separate leaflet).
www.aeg.com 4. CONTROL PANEL 1 2 6 1 2 3 4 4 5 5 On/Off button with Auto Off function 6 Programs Program dial Display Start/Pause button Options 4.
ENGLISH Symbol on the display Symbol description child lock on , , laundry dryness: iron dry, cupboard dry, cupboard dry +, extra dry , indicator: drain the water container indicator: clean the filter indicator: check the condenser time dry option on time programme selection (10min-2h) - indicator: drying phase indicator: crease guard phase indicator: cooling phase 5.
www.aeg.com Program Load 1) Properties / Fabric mark Woollen fabrics. Gentle drying for hand-washable woollens. Remove items immediately when the programme is completed. Wool 1 kg The wool drying cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the drying of wool garments labelled as "hand wash" provided that the garments are dried according to the instructions issued by the manufacturer of this machine. Follow the garment care label for other laundry instructions.
ENGLISH Program Load 1) Properties / Fabric mark Single or double duvets and pillows (with feather, down or synthetic fillings). 3 kg Duvet 11 / 1) The maximum weight refers to dry items. 2) The Cottons Eco programme is the “Standard cotton programme” according to Commission Regulation EU No. 392/2012. It is suitable for drying normal wet cotton laundry and it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry. 5.
www.aeg.com Program iron dry Spun at / residual humidity Drying time 1) Energy consumption 2) 1400 rpm / 50% 107 min 1,27 kWh 1000 rpm / 60% 129 min 1,57 kWh 1400 rpm / 50% 88 min 0,97 kWh 1000 rpm / 60% 103 min 1,16 kWh 1200 rpm / 40% 56 min 0,56 kWh 800 rpm / 50% 69 min 0,78 kWh Cottons ECO 4,5 kg cupboard dry Synthetics 3,5 kg cupboard dry 1) For partial loads, the cycle time is shorter and appliance uses less energy.
ENGLISH 6.7 Time Dry on Wool program Option applicable to Wool program to adjust final dryness level to more dry or less dry. 6.8 Delay Start Lets to delay the start of a drying program from minimum of 30 minutes to maximum of 20 hours. 1. Set the drying program and options. 2. Touch Delay Start button again and again. 13 Time of delay is on the display (e.g. if the program has to start after 12 hours.) 3. To activate Delay Start option, touch the Start/Pause button.
www.aeg.com Fabric label Description Laundry is suitable for tumble drying. Laundry is suitable for tumble drying at higher temperatures. Laundry is suitable for tumble drying at low temperatures only. Laundry is not suitable for tumble drying. 8.2 Loading the laundry 8.5 Setting a programme CAUTION! Ensure the laundry is not trapped between the appliance door and the rubber seal. 1. Pull open the appliance door. 2. Load the laundry one item at a time. 3. Close the appliance door. 8.
ENGLISH 15 8.8 Starting a program To activate or deactivate an option touch the relevant button or a two button combination. its symbol appears on the display or the led above the corresponding button lights up. To start the program: Touch the Start/Pause button. The appliance starts and the LED above the button stops flashing and stays on. 8.7 Child lock option 8.9 Program change The child lock can be set to prevent children from playing with the appliance.
www.aeg.com 9. HINTS AND TIPS 9.1 Ecological hints • Spin the laundry well before drying. • Do not exceed the load sizes which are specified in the programs chapter. • Clean the filter after each drying cycle. • Do not use fabric softener to wash and then dry. In the tumble dryer laundry becomes soft automatically. • Use distilled water like that used for steam ironing. If it is necessary, clean the distilled water before (e.g. with a coffee filter) to remove any particles.
ENGLISH 17 10. CARE AND CLEANING 10.1 Cleaning the filter At the end of each cycle the Filter symbol comes on the display and you must clean the filter. 5. If necessary, remove fluff from the filter socket and gasket. You can use a vacuum cleaner. Place the filter back inside the filter socket. The filter collects the fluff during the drying cycle. 1. Open the door. Pull the filter up. 10.2 Emptying the water container 2. Push the hook to open the filter.
www.aeg.com 3. Push the plastic connection back in and place the water container back into position. 4. To continue the programme press the Start/Pause button. 10.3 Cleaning the condenser If the symbol Condenser flashes on the display, inspect the condenser and its compartment. If it is dirty, clean it. Do the check not less than once a 6 months. 4. Lower the condenser lid. WARNING! Do not touch the metal surface with bare hands. Risk of injury. Wear protective gloves.
ENGLISH CAUTION! Do not use abrasive materials or steel wool to clean the drum. 19 CAUTION! Do not use furniture cleaning agents or cleaning agents which can cause corrosion. 10.5 Cleaning the control panel and housing 10.6 Cleaning the airflow slots Use a standard neutral soap detergent to clean the control panel and housing. Use a vacuum cleaner to remove fluff from the airflow slots. Use a moist cloth to clean. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth. 11.
www.aeg.com Problem 1) The loading door does not close Possible cause Remedy The filter is not locked into position. Put the filter in the correct position. Laundry is trapped between the door and the seal. Remove trapped items and close the door. It is not possible After a cycle starts it is not possible Turn the tumble dryer off and on. to change the to change the programme or opChange the programme or option programme or tion. as required. option.
ENGLISH Possible cause Problem 1) Drying cycle too long 6) 21 Remedy The filter is clogged. Clean the filter. The load is too large. Do not exceed the maximum load size. The laundry was not spun sufficiently. Spin the laundry well in the washing machine. Too low or too high room temperature - this is not the appliance malfunction. Ensure a room temperature higher than +5°C and lower than +35°C. Optimal room temperature to achieve best drying results is between 19°-24°C.
www.aeg.
ENGLISH 13.2 Draining kit 23 13.3 Pedestal with drawer Accessory name: DK11. Available from your authorised vendor (can be attached to some types of tumble dryer) For thorough draining of the condensed water into a basin, siphon, gully, etc. After installation, the water container is drained automatically. The water container must stay in the appliance. The installed hose must be minimum 50 cm to maximum 100 cm from floor level. The hose cannot be in a loop. Decrease the length of the hose if necessary.
www.aeg.com 14. QUICK GUIDE 14.1 Daily use 1 2 3 5 4 4 1. Push the On/Off button to turn on the appliance. 2. Use the programme dial to set the programme. 3. To activate or deactivate an option touch the relevant button or 2 buttons combination. 1 2 At the end of each cycle the Filter symbol comes on the display and you must clean the filter. 1. Open the door. Pull the filter up. 4. Touch the Start/Pause button. 5. The appliance starts. 14.2 Cleaning the filter 3 2.
ENGLISH 25 14.3 Program Load 1) Program Cottons Eco Cottons Synthetics Mixed Wool Silk Bed Linen Properties / Fabric mark 9 kg Cycle to be used to dry cotton with "cotton cupboard" dryness level, with maximum energy saving. 9 kg Cycle defined to dry all types of cotton ready to store (cupboard dry). 3,5 kg Synthetic and mixed fabrics. 3 kg Cotton and synthetic fabrics. 1 kg Woollen fabrics. Gentle drying for hand-washable woollens. Remove items immediately when the programme is completed.
www.aeg.com Energy efficiency class A++ Energy consumption in kWh per year, based on 160 drying cy- 258,70 cles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.
ENGLISH 27 16. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.aeg.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...............................................................................29 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ......................................................................................31 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................33 4. BANDEAU DE COMMANDE....................................................................................34 5. PROGRAMME (PROGRAM)...........
FRANÇAIS 1. 29 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant de commencer à installer et utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. - Lire les instructions fournies. 1.
www.aeg.com • • Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. 1.2 Sécurité générale • • • • • • • • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, utilisez le kit de superposition.
FRANÇAIS • • • • • • • • • • • 31 Respectez la charge maximale de 9 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). N'utilisez pas l'appareil si certains articles ont été salis par des produits chimiques industriels. Retirez les peluches ou morceaux d'emballage accumulés autour de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtre à peluches avant ou après chaque utilisation. N'introduisez que du linge propre dans le sèche-linge.
www.aeg.com • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. • N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. • L'appareil doit être installé sur un sol plat, stable, résistant à la chaleur et propre.
FRANÇAIS 2.7 Mise au rebut • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. • Faites attention lorsque vous nettoyez l'appareil pour éviter d'endommager le système de refroidissement. AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et de l'arrivée d'eau.
www.aeg.com 5 6 7 8 Filtre Plaque signalétique Fentes de circulation d'air Couvercle du condenseur 9 Cache du condenseur 10 Pieds réglables Pour vous faciliter le chargement du linge ou l'installation, le hublot est réversible. (Reportez-vous à la notice séparée.) 4. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 6 1 2 3 4 Sélecteur de programme Affichage Touche Départ/Pause (Start/Pause) Options 4.1 Affichage 5 4 3 5 Touche Marche/Arrêt (On/Off) avec fonction Arrêt automatique .
FRANÇAIS Symbole sur l'affichage 35 Description du symbole charge maximale option départ différé activée sélection du Départ différé (30 min. - 20 h) - indication de la durée du cycle alarme désactivée sécurité enfants activée , , degré de séchage du linge : prêt à repasser, prêt à ranger, prêt à ranger +, extra sec , voyant : vidangez le bac à eau voyant : nettoyez le filtre voyant : vérifiez le condenseur option minuterie activée sélection du programme Minuterie (10 min.
www.aeg.com Programme (Program) Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles Lainages. Séchage en douceur des lainages lavables à la main. Sortez immédiatement les articles une fois le programme terminé.
FRANÇAIS Programme (Program) Charge 1) Duvet 3 kg 37 Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles Couettes simples ou doubles et oreillers (garnissage en plumes, duvet ou synthétique). / 1) Poids maximal des articles secs. 2) Le programme Coton (Cottons) Eco est le « programme coton standard » selon la réglementation de la Commission UE n° 392/2012. Il est adapté pour le séchage de linge en coton humide normal.
www.aeg.com 5.2 Données de consommation Programme Vitesse d'essorage / humidité rési- Temps de séduelle chage 1) Consommation énergétique2) Coton (Cottons) ECO9 kg prêt à ranger (cupboard dry) prêt à repasser (iron dry) 1 400 tr/min / 50% 160 min. 1,88 kWh 1 000 tr/min / 60% 185 min. 2,21 kWh 1 400 tr/min / 50% 107 min. 1,27 kWh 1 000 tr/min / 60% 129 min. 1,57 kWh 1 400 tr/min / 50% 88 min. 0,97 kWh 1 000 tr/min / 60% 103 min. 1,16 kWh 1 200 tr/min / 40% 56 min.
FRANÇAIS 6.4 Anti-froissage (Anti-crease) Prolonge la phase anti-froissage (30 minutes) à la fin du cycle de séchage à 120 minutes. Après la phase de séchage, le tambour tourne quelques fois pour empêcher le linge de se froisser. Le linge peut être retiré durant la phase anti-froissage. 6.5 Rafraîchir (Refresh) Pour rafraîchir les vêtements qui étaient rangés. La charge maximale ne peut pas dépasser 1 kg. 39 1. Sélectionnez le programme et les options de séchage. 2.
www.aeg.com Au début du cycle de séchage (3 à 5 premières minutes) le niveau sonore peut être légèrement plus fort. Ceci est dû au démarrage du compresseur. Ce phénomène est normal sur tous les appareils fonctionnant avec un compresseur comme les réfrigérateurs et congélateurs. 8. UTILISATION QUOTIDIENNE 8.1 Préparation du linge • Fermez le fermetures à glissière. • Fermez les boutons des housses de couette.
FRANÇAIS 8.3 Activation de l'appareil Pour allumer l'appareil : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (On/ Off). Si l'appareil est allumé, certains indicateurs apparaissent sur l'affichage. 41 Lorsque le programme Coton est sélectionné, le temps de séchage affiché s'applique à une charge de 5 kg dans des conditions normales. Les véritables temps de séchage dépendent du type de charge (quantité et composition), de la température ambiante et du taux d'humidité dans votre linge après la phase d'essorage. 8.
www.aeg.com sélection des programmes et options est désactivée. Activation de l'option Sécurité enfants : 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (On/Off) pour éteindre l'appareil. 2. Appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt (On/Off) pour allumer l'appareil. 3. Sélectionnez un nouveau programme. 8.10 Fin de programme 1. Allumez le sèche-linge. 2. Sélectionnez un des programmes disponibles. 3. Appuyez simultanément sur les 2 touches et maintenez-les enfoncées. Le symbole s'affiche. 4.
FRANÇAIS 43 9. CONSEILS 9.1 Conseils écologiques • Essorez suffisamment le linge avant de le sécher. • Ne dépassez pas les charges indiquées au chapitre consacré aux programmes. • Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage. • N'utilisez pas d'assouplissant pour le lavage et le séchage. Le sèche-linge adoucit automatiquement le linge. • Utilisez de l'eau distillée, comme pour les fers à repasser. Si nécessaire, nettoyez l'eau distillée avant (par ex.
www.aeg.com 10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 10.1 Nettoyage du filtre À la fin de chaque cycle, le symbole filtre (Filter) s'affiche et vous devez nettoyer le filtre. Le filtre retient les peluches pendant le séchage. 4. Si nécessaire, nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur. Refermez le filtre. 5. Si nécessaire, retirez les peluches du logement et du joint du filtre. Vous pouvez utiliser un aspirateur. Remettez le filtre dans son logement. 1. Ouvrez le hublot. Retirez le filtre. 2.
FRANÇAIS 45 2. Ouvrez le cache du condenseur. 3. Remettez le raccord en plastique et le bac d'eau de condensation en position. 4. Pour faire repartir le programme, appuyez sur la touche Départ/Pause (Start/Pause). 10.3 Nettoyage du condenseur 3. Tournez le levier pour déverrouiller le couvercle du condenseur. Si le symbole Condenseur (Condenser) clignote sur l'affichage, vérifiez le condenseur et son compartiment. S'il est sale, nettoyez-le.
www.aeg.com 6. Fermez le couvercle du condenseur. 7. Tournez le levier jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. 8. Remettez le filtre en place. Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux. ATTENTION! Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de produits de nettoyage pour meubles ou autres pouvant entraîner une corrosion. 10.4 Nettoyage du tambour AVERTISSEMENT! Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
FRANÇAIS Problème 1) Cause probable Solution Sélection d'un programme inapproprié. Sélectionnez un programme. 2) Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre. 3) L'option Séchage (Dryness Level) Réglez l'option Séchage (Dryness Level) sur un niveau plus élevé. était réglée sur prêt à repas- 47 ser (iron dry).4) Résultats de séchage insatisfaisants. La charge est trop importante. Ne dépassez pas la charge maximale. Les fentes de circulation d'air sont obstruées.
www.aeg.com Cause probable Problème 1) Solution La charge est trop petite. Sélectionnez un programme avec minuterie. La durée doit être proportionnelle à la charge. Pour sécher un seul article ou une petite quantité de linge, nous vous recommandons d'utiliser des temps de séchage courts. Le linge est trop sec. Sélectionnez un programme Minuterie approprié, ou un degré de Le cycle de séchage est trop court. séchage plus élevé (par ex. sec (extra dry)) Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.
FRANÇAIS Tension 230 V Fréquence 50 Hz Niveau de puissance sonore 65 dB Puissance totale 900 W Classe d'efficacité énergétique A++ 49 Consommation énergétique du programme 2,21 kWh standard pour le coton avec une charge complète. 1) Consommation énergétique du programme 1,16 kWh standard pour le coton avec une charge partielle.
www.aeg.com 13. ACCESSOIRES 13.1 Kit de superposition Pour la vidange directe de l'eau de condensation dans une cuvette, un siphon, une rigole, etc. Après l'installation, le bac d'eau de condensation est vidangé automatiquement. Le bac d'eau de condensation doit demeurer dans l'appareil. Le tuyau installé doit être placé à une distance de 50 cm à 100 cm du sol. Ce tuyau ne doit pas faire de boucle. Si nécessaire, réduisez la longueur du tuyau. Lisez attentivement la notice fournie avec l'accessoire.
FRANÇAIS 51 14. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 14.1 Utilisation quotidienne 1 2 3 5 4 4 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (On/Off) pour mettre en fonctionnement l'appareil. 2. Utilisez le sélecteur de programme pour sélectionner le programme. 3. Pour activer ou désactiver une option, appuyez sur la touche ou la 1 2 À la fin de chaque cycle, le symbole filtre (Filter) s'affiche et vous devez nettoyer le filtre. 1. Ouvrez le hublot. Retirez le filtre. combinaison de 2 touches correspondantes. 4.
www.aeg.com 14.3 Programme (Program) Programme (Program) Charge 1) Coton (Cottons) Eco Coton (Cottons) Synthétiques (Synthetics) 9 kg Le cycle peut être utilisé pour sécher du coton avec le degré de séchage « Coton - prêt à ranger », avec des économies d'énergie maximales. 9 kg Le cycle défini pour sécher tous types de cotons prêts à être rangés (prêt à ranger). 3,5 kg Textiles synthétiques ou mixtes. 3 kg Cotons et textiles synthétiques. 1 kg Lainages.
FRANÇAIS Modèle TX8E952M, PNC916098585 Capacité nominale en kg 9 Sèche-linge domestique à tambour est à évacuation d’air ou à Condenseur condensation Classe d’efficacité énergétique A++ Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 258,70 160 cycles de séchage du programme standard pour le coton, avec une charge complète ou partielle, et la consommation des modes basse consommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utilisation de l'appareil.
www.aeg.com Efficacité de la condensation pondérée du « programme stan- 81 dard pour le coton avec une charge complète et partielle » Niveau de puissance acoustique en dB 65 Appareil intégrable O/N Non Les informations fournies dans le tableau ci-dessus sont conformes à la directive d'application 392/2012 de la réglementation 2009/125/EC de la commission européenne. 16. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques.
FRANÇAIS 55
136960040-A-512018 www.aeg.
