UCR Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t .
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, ECDeclaration of Conformity, Mains connection, Batteries, Characteristics, Maintenance Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Akkus, Merkmale, Wartung Please read and save these instructions! ENGLISH 5 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 6 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 7 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 8 Lea y conserve es
TECHNICAL DATA BATTERIES Voltage range .........................2.4-12 V Quick charge current .............1.5-2,5 A Maintaining charge .......................50 mA Battery charging time 1.2 Ah .......................approx 30-50 min 1.4 Ah .......................approx 36-60 min 4.0 Ah ...........................approx 2-3 h 7.0 Ah ...........................approx 3-5 h Weight without cable ...................1.4 kg New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings and dischargings.
TECHNISCHE DATEN AKKUS Spannungsbereich .................2,4-12 V Ladestrom Schnellladung ......1,5-2,5 A Erhaltungsladung .........................50 mA Ladezeit mit 1,2 Ah .......................ca. 30-50 min mit 1,4 Ah .......................ca. 36-60 min mit 4,0 Ah ...........................ca. 2-3 h mit 7,0 Ah ...........................ca. 3-5 h Gewicht ohne Netzkabel .............1,4 kg Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade-und Entladezyklen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ACCUS Plage de tension .....................2,4-12 V Courant charge rapide ...........1,5-2,5 A Charge de maintien ......................50 mA Durée de chargement avec 1,2 Ah ................... env. 30-50 min avec 1,4 Ah ................... env. 36-60 min avec 4,0 Ah ....................... env. 2-3 h avec 7,0 Ah ....................... env. 3-5 h Poids sans câble de réseau ........
DATI TECNICI BATTERIE Gamma di tensione ................2,4-12 V Corrente di carica carica rapida .1,5-2,5 A Carica di compensazione .............50 mA Tempo di carica con 1,2 Ah ................... circa 30-50 min con 1,4 Ah ................... circa 36-60 min con 4,0 Ah ....................... circa 2-3 h con 7,0 Ah ....................... circa 3-5 h Peso senza cavo di rete ..............1,4 kg Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli di carica e scarica.
DATOS TÉCNICOS BATERIA Gama de voltaje .....................2,4-12 V Intensidad de carga rápida ....1,5-2,5 A Carga de mantenimiento ..............50 mA Tiempo de carga 1,2 Ah ........................aprox. 30-50 min 1,4 Ah ........................aprox. 36-60 min 4,0 Ah ............................aprox. 2-3 h 7,0 Ah ............................aprox. 3-5 h Peso sin cable .............................1,4 kg Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 - 5 cargas y descargas.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ACUMULADOR Gama de tensões.............................2,4-12 V Corrente de carga rápida ...............1,5-2,5 A Carga de manutenção ........................... 50 mA Tempos de carga 1,2 Ah..................................aprox. 30-50 min 1,4 Ah..................................aprox. 36-60 min 4,0 Ah......................................aprox. 2-3 h 7,0 Ah......................................aprox. 3-5 h Peso sem cabo de ligação à rede ........
TECHNISCHE GEGEVENS AKKU Spanningsbereik .....................2,4-12 V Laadstroom bij snelladen ......1,5-2,5 A Bewaarladen ................................50 mA Laadtijd met 1,2 Ah ......................ca. 30-50 min met 1,4 Ah ......................ca. 36-60 min met 4,0 Ah ..........................ca. 2-3 h met 7,0 Ah ..........................ca. 3-5 h Gewicht, zonder snoer ................1,4 kg Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/ontlaadcycli.
TEKNISKE DATA BATTERI Spændevidde .........................2,4-12 V Ladestrøm, lynopladning .......1,5-2,5 A Vedligeholdelsesladning ...............50 mA Opladningstid med 1,2 Ah .....................ca. 30-50 min med 1,4 Ah .....................ca. 36-60 min med 4,0 Ah .........................ca. 2-3 h med 7,0 Ah .........................ca. 3-5 h Vægt uden netledning .................1,4 kg Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5 oplade- og afladecykler.
TEKNISKE DATA BATTERIER Spenningsområde ..................2,4-12 V Ladestrøm hurtiglading ..........1,5-2,5 A Bevaringslading ............................50 mA Ladetid med 1,2 Ah .....................ca. 30-50 min med 1,4 Ah .....................ca. 36-60 min med 4,0 Ah .........................ca. 2-3 h med 7,0 Ah .........................ca. 3-5 h Vekt uten nettkabel ......................1,4 kg Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og utladesykler.
TEKNISKA DATA BATTERIER Spänningsområde ..................2,4-12 V Laddningsström snabbladdning1,5-2,5 A Underhållsladdning .......................50 mA Laddningstid med 1,2 Ah ...........................30-50 min med 1,4 Ah ...........................36-60 min med 4,0 Ah ...............................2-3 h med 7,0 Ah ...............................3-5 h Vikt utan nätkabel ........................1,4 kg Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.
TEKNISET ARVOT AKKU Jännite ....................................2,4-12 V Pikalatausvirta .......................1,5-2,5 A Varastointilataus ...........................50 mA Latausaika 1,2 A ..................................n.30-50 min 1,4 A ..................................n.36-60 min 4,0 A ......................................n.2-3 h 7,0 A ......................................n.3-5 h Paino ilman verkkojohtoa ............
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò .................................2,4-12 V Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò ......................1,5-2,5 A Öüñôéóç äéáôÞñçóçò ............................. 50 mA ×ñüíïò öüñôéóçò Ìå 1,2 Ah..................... ðåñßðïõ 30-50 min Ìå 1,4 Ah..................... ðåñßðïõ 36-60 min Ìå 4,0 Ah.........................ðåñßðïõ 2-3 h Ìå 7,0 Ah.........................ðåñßðïõ 3-5 h ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï...........................
TEKNIK VERILER AKÜ Gerilim aralığı..........................2,4-12 V Hızlı şarj akımı........................1,5-2,5 A Dengeleme şarjı ............................50 mA Şarj süresi 1,2 Ah .............. ile yaklaşık 30-50 dak 1,4 Ah .............. ile yaklaşık 36-60 dak 4,0 Ah ................... ile yaklaşık 67 dak 7,0 Ah .................... ile yaklaşık 73 dak Ağırlığı, şebeke kablosuz .............1,4 kg Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra tam kapasitelerine ulaşırlar.
TECHNICKÁ DATA AKUMULÁTORY Rozsah napětí.........................2,4-12 V Nabíjecí proud rychlonabíjení 1,5-2,5 A Udržovací proud ...........................50 mA Doba nabíjení 1,2 Ah ........................... cca.30-50 min 1,4 Ah ........................... cca.36-60 min 4,0 Ah ............................... cca.2-3 h 7,0 Ah ................................ cca.3-5 h Hmotnost bez kabelu ..................1,4 kg Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích cyklech.
TECHNICKÉ ÚDAJE SIEŤOVÁ PRÍPOJKA Rozsah napätia ......................2,4-12 V Nabijací prúd rýchleho nabíjania . 1,5-2,5 A Udržiavacie nabíjanie ...................50 mA Doba nabíjania s 1,2 Ah ......................... cca 30-50 min s 1,4 Ah ......................... cca 36-60 min s 4,0 Ah ............................ cca 2-3 h s 7,0 Ah ............................. cca 3-5 h Hmotnosť bez sieťového kábla....1,4 kg Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku.
DANE TECHNICZNE AKUMULATORY Zakres napięć ............................2,4-12 V Prąd ładowania, szybkie ładowanie1,5-2,5 A Ładowanie konserwacyjne ..............50 mA Czas ładowania przy 1,2 Ah ....................... ok. 30-50 min przy 1,4 Ah ....................... ok. 36-60 min przy 4,0 Ah ........................... ok. 2-3 h przy 7,0 Ah ............................ ok. 3-5 h Ciężar bez kabla ...........................
MŰSZAKI ADATOK AKKUK Feszültségtartomány ..............2,4-12 V Töltőáram gyorstöltésnél .......1,5-2,5 A Szinten tartó töltés .......................50 mA Töltési idő 1,2 Ah val ....................... kb. 30-50 perc 1,4 Ah val ....................... kb. 36-60 perc 4,0 Ah val ....................kb. 120-180 perc 7,0 Ah val ....................kb. 180-360 perc Súly hálózati kábel nélkül ............1,4 kg Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési ciklus után éri el.
TEHNIČNI PODATKI OMREŽNI PRIKLJUČEK Napetostno področje ..............2,4-12 V Polnilni tok pri hitrem polnjenju .... 1,5-2,5 A Ohranitveno polnjenje ..................50 mA Čas polnjenja pri 1,2 Ah .....................pribl. 30-50 min. pri 1,4 Ah .....................pribl. 36-60 min. pri 4,0 Ah .........................pribl. 2-3 h pri 7,0 Ah .........................pribl. 3-5 h Teža brez omrežnega kabla ........
TEHNIČKI PODACI PRIKLJUČAK NA MREžU Područje napona ....................2,4-12 V Struja punjenja kod brzog punjenja .. 1,5-2,5 A Održanje punjenja ........................50 mA Vrijeme punjenja sa 1,2 Ah ...................... cca. 30-50 min sa 1,4 Ah .................... cca. 36-60 min sa 4,0 Ah .......................... cca. 2-3 h sa 7,0 Ah .......................... cca. 3-5 h Težina bez mrežnog kabla ...........
TEHNISKIE DATI TĪKLA PIESLĒGUMS Sprieguma amplitūda .......... 2,4-12V Ātrās uzlādes strāva ..............1,5-2,5 A Saglabāšanas lādēšana ...............50 mA Lādēšanas laiks 1,2 Ah .......................... apt. 30-50 min. 1,4 Ah .......................... apt. 36-60 min. 4,0 Ah .............................. apt. 2-3 h 7,0 Ah .............................. apt. 3-5 h Svars bez tīkla kabeļa .................
TECHNINIAI DUOMENYS ELEKTROS TINKLO JUNGTIS įtampos diapazonas ...............2,4-12 V greitos įkrovos krovimo srovė ...1,5-2,5 A palaikymo krovimas ......................50 mA įkrovos laikas mit 1,2 Ah .....................apie 30-50 min mit 1,4 Ah .....................apie 36-60 min mit 4,0 Ah .........................apie 2-3 h mit 7,0 Ah .........................apie 3-5 h Svoris be maitinimo laido ............
TEHNILISED ANDMED VÕRKU ÜHENDAMINE Pingevahemik .........................2,4-12 V Kiirlaadimise laadimisvool .....1,5-2,5 A Säilituslaadimine ..........................50 mA Laadimisaeg 1,2 Ah ..............................ca 30-50 min 1,4 Ah ............................ca 35-60 min 4,0 Ah ..................................ca 2-3 h 7,0 Ah ..................................ca 3-5 h Kaal ilma võrgujuhtmeta ..............
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé ........2,4-12 V Òîê áûñòðîãî çàðÿäà ..........1,5-2,5 A Ïîääåðæèâàþùèé çàðÿä ..........50 mA Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè ïðèáëèçèòåëüíî 1,2 À÷ ....30-50 ìèí ïðèáëèçèòåëüíî 1,4 À÷ ... 36-60 ìèí ïðèáëèçèòåëüíî 4,0 À÷ ........ 2-3 час ïðèáëèçèòåëüíî 7,0 À÷ ........ 3-5 час Âåñ áåç êàáåëÿ .........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА Диапазон на напрежението ........ 2,4-12 V Ток на зареждане при бързо зареждане .1,5-2,5 A Поддържащо зареждане .................. 50 mA Време на зареждане с 1,2 Ah .......................... прибл. 30-50 мин с 1,4 Ah .......................... прибл. 36-60 мин с 4,0 Ah .............................. прибл. 2-3 час с 7,0 Ah .............................. прибл. 3-5 час Тегло без мрежов кабел ..................
技术数据 正确地使用机器 电压范围......................................... 2,4-12 V 快速充电的 充电电流 ................ 1,5-2,5 A 保存充电............................................... 50 mA 充电时间 以 1,2 安培 .......................... 约 30-50 分钟 以 1,4 安培 .......................... 约 35-60 分钟 以 4,0 安培 ...................... 约 120-180 分钟 以 7,0 安培 ...................... 约 180-360 分钟 不含电线重量 ..................................... 1,4 kg 本快速充电器可为 Accu 2000 2,4 V...
30
108 mm 31
32
(10.04) Printed in Germany 4000 2891 00 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2004 AEG AEG Elektrowerkzeuge, Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10, P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden, Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .