Installation guide

ManualsBrandsAEG ManualsphonesVoxtel D200

CORDLESS

TELEPHONE

Voxtel D200

QUICK START GUIDE

UK DE FR NL IT SW PL GR BUL CZ

Summary of content (176 pages)

PAGE 1
UK DE FR NL IT SW PL CORDLESS TELEPHONE Voxtel D200 V2 GR BUL CZ UK QUICK START GUIDE
PAGE 2
P1 P2 1 OK 8 2 P3 3 7 6 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6MNO 7 PQRS 8 TUV 9WXYZ 0 5 R 4 P5 P4 9
PAGE 3
BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu.
PAGE 4
10. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells can be dangerous. These may cause interference and/or damage to the unit or surroundings. The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non-compliance. 11. Do not use third party charging bays. Damage may be caused to the batteries. 12. Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity. 13. Dispose of batteries safely.
PAGE 5
GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5.
PAGE 6
5 Speakerphone key t During a call: press to turn on / off the speakerphone.
PAGE 7
Indicates that the handset ringer is switched off. Steady when an alarm is set. Flashes when the alarm is sounding. Indicates that the keypad is locked. Indicates when you have a new Voice Mail message. (This is a caller display service from the network operator.) Indicates when the battery is fully charged. Whole icon ﬂashes when the battery is charging. Internal block icon ﬂashes when the battery is in ﬁnal charging stage. Indicates when the battery needs charging.
PAGE 8
Right soft key function. Press to go back to the previous menu (back) level or cancel the current action. Right soft key function. Press the alarm or mute/unmute the microphone during a call. 5.3 Base station (see P4) # 9 6 Meaning Find Press to page your registered handset(s). Press and hold to start the registration process. INSTALLATION 6.1 Connecting the base station (see P5) t Plug the power supply and line cord into the base station.
PAGE 9
t Put the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the ﬁrst time. >The handset will give a beep when it is properly placed on the base or charger. 7 TELEPHONE OPERATION 7.1 Make a call 7.1.1 Preparatory dialling t Enter the phone number and press to connect to the line and dial the number. ) >When entering the number, if you make a mistake, press “ “( to delete digits. 7.1.2 Direct dialling t Press to connect to the line and then enter the phone number. 7.1.
PAGE 10
7.1.6 Call timer Your handset automatically times the duration of every call. The call timer is displayed as soon as you answer a call or 15 seconds after dialling and remains on the screen for 5 seconds after the end of the call. It is shown in hours, minutes and seconds format (HH:MM:SS). 7.2 Answer a call If the handset is not on the charging cradle: t When the phone rings, press to answer a call.
PAGE 11
7.7 Turn on the keypad lock You can lock the keypad so that it cannot be used accidentally while carrying it around. icon will t In idle, press and hold * to turn on the keypad lock and the display. Note: You can still use to answer a call when the handset is ringing. To turn the keypad lock off, press and hold * again. 7.8 Redial the last number You can redial any of the 5 last numbers called. If you have stored a name in phonebook to go with the number, the name will be displayed instead.
PAGE 12
8 PRIVATE PHONEBOOK Each handset can store up to 50 private phonebook entries with names and numbers. Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number and 12 characters for the name. You can also select different ringtones for your phonebook entries. (Note: the different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to caller display and the incoming number matches the stored number.) Phonebook entries are stored alphabetically by name. 8.
PAGE 13
8.4 Delete a phonebook entry In idle: and / to select “PHONEBOOK” and then press t Press access the phonebook. t Press / to select the desired phonebook entry. t Press OK and / to select “DELETE”. t Press OK to conﬁrm, and the entry will be deleted. 9 OK to CALLER DISPLAY (NETWORK DEPENDENT) This feature is available if you have subscribed to the calling Line Identiﬁcation service with your network service provider.
PAGE 14
9.2 Delete an entry in the call list t Follow steps 1 and 2 in section “9.1 View the call list”. t Press and / to select “DELETE”. t Press OK to conﬁrm. 9.3 Delete all call list entries Follow steps 1 and 2 in section “9.1 View the call list”. t Press and / to select “DELETE ALL”. t Press OK to display “CONFIRM?”. t Press OK to conﬁrm. >All entries will be deleted and the display will show “EMPTY”.
PAGE 15
t Press OK and / to select the desired ringer volume (a total of 6 ringer volume levels including “VOLUME OFF”). t Press OK to conﬁrm. Note: The respective ringer volume will be played during your selection. 10.3 Handset registration Important: When you purchase your phone, all handsets are already registered to your base, so you do not need to register them. Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty.
PAGE 16
11 GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect, faults on the telephone line, lightning, tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents. Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee. 11.
PAGE 17
Electrical power 13 Base unit: Ten Pao - S004LB0600045 / S004LV0600045 input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 300mA CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.
PAGE 18
1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkte entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Eine vollständige und ausführliche Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf unserer Website www.
PAGE 19
t Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten. 7. Benutzen Sie das Telefon NIEMALS während eines Gewitters. Trennen Sie die Basisstation vom Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn in Ihrer Umgebung Gewitter auftreten. Durch Blitzschlag verursachte Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt. 8. Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe des Gaslecks, wenn Sie ein Gasleck melden wollen. 9.
PAGE 20
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf. 5 EINFÜHRUNG 5.1 Überblick Mobilteil (siehe P1) # Symbol- und Zeichenerklärung 1 Aufwärts-Taste t Im Ruhezustand: Drücken, um zur Anruﬂiste zu gelangen. t Im Menümodus: Drücken, um die Menüpunkte nach oben zu durchsuchen. t In der Telefonbuchliste/Wahlwiederholungsliste/ Anruﬂiste: Drücken, um die Liste nach oben zu durchsuchen.
PAGE 21
3 Auﬂege-/Ausschalttaste t Während eines Anrufs: Drücken, um eine Anruf zu beenden und zurück in den Ruhezustand zu gelangen. t Im Menü-/Bearbeitungsmodus: Drücken, um zum vorigen Menü zu gelangen. t Im Ruhezustand: Gedrückt halten, um das Mobilteil auszuschalten. t Im Ruhezustand (Mobilteil ist ausgeschaltet): Gedrückt halten, um das Mobilteil anzuschalten. 4 Rückruf-Taste t Im Ruhezustand-/Wählvorbereitungsmodus: Drücken, um einen Rückruf zu starten.
PAGE 22
7 Sprechtaste t Im Ruhezustand-/Wählvorbereitungsmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen. t In der Wahlwiederholungsliste/Anruﬂiste/ Telefonbuchliste: Drücken, um den angezeigten Eintrag anzurufen. t Während dem Klingeln: Drücken, um einen Anruf entgegen zu nehmen. 8 Linke Softtatse (Menü/OK) t Im Ruhezustand: Drücken, um ins Hauptmenü zu gelangen. t Im Untermenü-Modus: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen.
PAGE 23
Konstant, wenn eine Weckzeit eingestellt ist. Blinkt, wenn der Wecker klingelt. Zeigt an, dass Sie eine neue Nachricht in der Mailbox haben. (Dies ist ein Rufnummern-Anzeige-Service Ihres Telefonanbieters.) Zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist. Das ganze Symbol blinkt, während der Akku lädt. Blinkender Innenbereich des Symbols zeigt an, dass der Akku fast fertig geladen hat. Zeigt an, dass der Akku geladen werden muss. Blinkt bei schwachem Ladezustand des Akkus.
PAGE 24
5.3 6 Die Basisstation (siehe P4) # Symbol- und Zeichenerklärung 9 Suchen Drücken, um Ihr(e) registrierte(s)(n) Mobilteile per Anklingeln (Paging-Funktion) zu suchen. Gedrückt halten, um die Registrierung zu starten. AUFSTELLEN 6.1 Basisstation anschließen (siehe P5) t Verbinden Sie den Netzadapter und das Telefonanschlusskabel mit der Basisstation. t Stecken Sie den Netzadapter in eine 230 V AC/50 Hz-Steckdose und das Telefonanschlusskabel in den Telefonwandanschluss.
PAGE 25
7 DAS TELEFON 7.1 Anrufen 7.1.1 Wählvorbereitung t Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie , um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen und die Nummer zu wählen. >Wenn Ihnen beim Eingeben der Nummer ein Fehler unterläuft, ) um die letzte Ziffer zu löschen. drücken Sie “ “( 7.1.2 Direktruf t Drücken Sie , um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen und geben Sie die Telefonnummer ein. 7.1.
PAGE 26
7.1.6 Gesprächsdaueranzeige Ihr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von jedem Anruf. Die Gesprächsdaueranzeige erscheint sofort, wenn Sie einen Anruf entgegen nehmen oder 15 Sekunden nach einem Wählvorgang und bleibt für 5 Sekunden nach Beendigung eines Telefonats sichtbar. Die Dauer wird in Stunden, Minuten und Sekunden in diesem Format angezeigt: HH:MM:SS 7.
PAGE 27
7.7 Tastensperre aktivieren Sie können das Tastenfeld sperren, so dass es beim Mitnehmen/ Herumtragen nicht versehentlich benutzt wird. t Im Ruhezustand: Die Sterntaste ntas * gedrückt halten, um die Tastensperre wird angezeigt. zu aktivieren. Das Symbol Hinweis: Sie können weiterhin verwenden, um einen Anruf entgegen zu nehmen, wenn das Mobilteil klingelt. Um die Tastensperre zu deaktivieren, wieder die Sterntaste * gedrückt halten. 7.
PAGE 28
7.9 Das Mobilteil ﬁnden Sie können das Mobilteil ﬁnden, indem sie die Ortungstaste 14 drücken. Alle zur Basisstation gehörigen Mobilteile erzeugen einen Ton und “PAGING (PAGING)” wird für 60 Sekunden auf dem Display angezeigt. auf einem beliebigen Sie können den Ton ausschalten, indem Sie Mobilteil oder erneut an der Basisstation drücken. Hinweis: Wenn während der Paging-Funktion ein Anruf eingeht, dann klingelt das Telefon mit dem normalen Rufton.
PAGE 29
8.3 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten Im Ruhezustand: und / , um “TELEF, BUCH (PHONEBOOK)” t Drücken Sie auszuwählen und dann drücken Sie OK, um zum Telefonbuch zu gelangen. / , um den gewünschten Telefonbucheintrag t Drücken Sie auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um “BEARBEITEN (EDIT)” auszuwählen. t Drücken Sie OK, um den aktuellen Namen anzuzeigen. t Bearbeiten Sie den Namen und drücken Sie OK. t Bearbeiten Sie die Nummer und drücken Sie OK.
PAGE 30
Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung, dann erscheint im Display “UNTERDRUECKT (WITHHELD)”. Handelt es sich um einen Anruf, dessen Nummer nicht verfügbar ist, z. B. bei privaten Telefonen oder internationalen Anrufen, erscheint auf dem Display “AUSSERHALB BEREICH (OUT OF AREA)”. Wenn Sie neue Anrufe haben, werden diese auf dem Mobilteil im Standby-Zustand durch “X NEUE ANRUFE (X NEW CALLS)“ angezeigt.
PAGE 31
10 TELEFONEINSTELLUNGEN 10.1 Die Sprache des Mobilteils einstellen und / , um “MOBILT, EINST, (HS SETTINGS)” t Drücken Sie auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um “SPRACHE (LANGUAGE)” auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um die gewünschte Sprache auszuwählen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 10.2 Einstellungen der Basisstation 10.2.1 Die Ruftonmelodie der Basisstation einstellen t Drücken Sie und / , um “EINST, BASIS (BS SETTINGS)” auszuwählen.
PAGE 32
10.3 Registrierung des Mobilteils Wichtig: Bei Kauf des Telefons sind alle Mobilteile schon bei der Basisstation registriert, Sie müssen also nichts mehr tun. Die Registrierung von Mobilteilen ist nur dann notwendig, wenn Sie zusätzliche Mobilteile benötigen oder ein Original-Mobilteil fehlerhaft ist. Sie können bis zu 5 zusätzliche Mobilteile pro Basisstation registrieren, wobei die Nummer jedes einzelnen Mobilteils (1-5) auf dem Display angezeigt wird.
PAGE 33
GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Defekte im Telefonnetz, Blitzeinschlag, jeglichen Versuch zur Modiﬁkation/ Reparatur des Geräts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt als Garantiebeweis. 11.
PAGE 34
Stromversorgung 13 Basisstation Ten Pao - S004LB0600045 / S004LV0600045 Netzspannung 100-240VAC 50/60Hz 150mA, Ausgangsspannung 6VDC 300mA CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG. Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.
PAGE 35
NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce papier.
PAGE 36
7. N‘utilisez JAMAIS votre téléphone à l‘extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne téléphonique et de la prise secteur en cas d‘orage à proximité. Les dommages causés par la foudre ne sont pas couverts par la garantie. 8. N‘utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous vous trouvez vous-même à proximité de la fuite. 9. Utilisez uniquement les piles NiMH (Nickel-métal hydrure) fournies ! 10.
PAGE 37
5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE 5.1 Présentation du combiné (voir P1) # Légende 1 Touche Haut t En mode inactif : appuyez pour accéder au journal. t En mode menu : appuyez pour faire déﬁler les éléments du menu vers le haut. t Dans le répertoire/la liste bis/le journal : appuyez pour faire déﬁler la liste vers le haut. t Pendant un appel : appuyez pour augmenter le volume de l‘écouteur. t Pendant que la sonnerie retentit : appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie.
PAGE 38
3 Touche Off/raccrochage t Pendant un appel : appuyez pour mettre ﬁn à un appel et revenir à l‘écran inactif. t En mode menu/modiﬁcation : appuyez pour revenir au menu précédent. t En mode inactif : appuyez et maintenez enfoncé pour arrêter le combiné. t En mode inactif (lorsque le combiné est arrêté) : appuyez et maintenez enfoncé pour activer le combiné. 4 Touche de clignotement t En mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour insérer un clignotement.
PAGE 39
7 Touche de conversation t En mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour passer un appel. t Dans la liste bis/le journal/le répertoire : appuyez pour appeler l‘entrée afﬁchée. t Pendant que la sonnerie retentit : appuyez pour répondre à un appel. 8 Touche de fonction gauche (menu/ok) t En mode inactif : appuyez pour accéder au menu principal. t En mode sous-menu : appuyez pour conﬁrmer la sélection. t Pendant un appel : appuyez pour accéder à l‘interphone/ l‘annuaire/le journal/la liste bis.
PAGE 40
Vous signale lorsque vous avez reçu un nouveau message vocal. Remarque : Il s‘agit d‘un service d‘afﬁchage du numéro de l‘appelant qui peut être souscrit auprès de l‘opérateur réseau. Indique lorsque le chargement de la pile est terminé. L‘icône toute entière clignote lorsque la pile est en cours de chargement. L‘icône de bloc interne clignote lorsque la pile en est à la phase ﬁnale de chargement. Indique que la pile a besoin d‘être chargée. Clignote lorsque le niveau de charge détecté est faible.
PAGE 41
6 Station de base (voir P4) # Légende 9 Recherche Appuyez ici pour procéder à une recherche base de votre ou de vos combiné(s) enregistré(s). Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour lancer le processus d‘enregistrement. INSTALLATION 6.1 Raccordement de la station de base (voir P5) t Branchez le cordon d‘alimentation et celui de la ligne téléphonique sur la station de base.
PAGE 42
>Le combiné émet un bip lorsqu‘il est placé correctement sur la base ou le chargeur. 7 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE 7.1 Passage d‘un appel 7.1.1 Numérotation préalable t Saisissez le numéro de téléphone et appuyez sur pour vous connecter à la ligne téléphonique et composer le numéro. >Si vous commettez une erreur lors de la saisie du numéro, appuyez sur ) pour supprimer des chiffres. « »( 7.1.2 Numérotation directe t Appuyez sur pour vous connecter à la ligne, puis saisissez le numéro de téléphone.
PAGE 43
7.1.6 Minuterie Votre combiné décompte automatiquement la durée de chaque appel. La minuterie apparaît dès que vous répondez à un appel ou 15 secondes après la numérotation et demeure à l‘écran pendant 5 secondes une fois l‘appel terminé. Elle est exprimée au format heures, minutes et secondes (HH:MM:SS). Remarque : Si la fonction REPONSE AUTO (AUTO ANSWER) est déﬁnie sur ON (ON), soulevez le combiné de la base ou du chargeur pour répondre automatiquement à l‘appel sans devoir appuyer sur des touches.
PAGE 44
Remarque : clignote et la mention APPEL (CALL) À l‘écran, l‘icône d‘appel apparaît ou le numéro de l‘appelant s‘afﬁche en cas de réception d‘un appel même si la sonnerie est désactivée. Pour réactiver la sonnerie, appuyez à nouveau sur la touche # et maintenez-la enfoncée. 7.7 Activation du verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier de manière à ce que les touches ne puissent pas être activées par accident lors du transport.
PAGE 45
7.9 Recherche du combiné Vous pouvez localiser le combiné en appuyant sur la touche de recherche 14 . Tous les combinés enregistrés sur la base émettent la tonalité de recherche de base et afﬁchent la mention RECH.BASE (PAGING) à l‘écran pendant 60 secondes. Vous pouvez interrompre la tonalité de recherche de base en appuyant à sur le combiné ou sur sur la base.
PAGE 46
8.2 Recherche d‘une entrée de répertoire En mode inactif : t Appuyez sur et sur / pour sélectionner REPERTOIRE (PHONEBOOK), puis appuyez sur OK pour accéder au répertoire. t Saisissez la première lettre du nom à l‘aide des touches alphanumériques (par exemple, s‘il débute par C, appuyez trois fois sur la touche 2), puis appuyez sur / pour faire déﬁler la liste jusqu‘à l‘entrée souhaitée. 8.
PAGE 47
9.1 Afﬁchage du journal Tous les appels reçus sont enregistrés dans le journal. Le dernier en date apparaît en haut de la liste. Lorsque le nombre maximal d‘appels du journal est atteint, l‘appel le plus ancien est remplacé par le nouveau. au Tout appel manqué n‘ayant pas été visualisé est marqué de l‘icône centre en bas de l‘écran. pour accéder au journal. t Appuyez sur / pour afﬁcher la Vous pouvez également appuyer sur et sur fonction JOURNAL (CALL LIST), puis appuyez sur OK.
PAGE 48
10 PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONE Votre téléphone est fourni avec un ensemble de paramètres que vous pouvez modiﬁer aﬁn de personnaliser votre téléphone à votre guise. 10.1 Réglage de la langue du combiné et sur / pour sélectionner REGL. COMB (HS t Appuyez sur SETTINGS). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner LANGUE (LANGUAGE). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner la langue souhaitée. t Appuyez sur OK pour conﬁrmer. 10.2 Réglages de base 10.2.
PAGE 49
10.3 Enregistrement du combiné Vous pouvez enregistrer des combinés supplémentaires jusqu‘à un maximum de 5 combinés par unité de base. Le numéro de chaque combiné (1 à 5) apparaît sur son écran. (Remarque : chaque combiné ne peut être enregistré que sur une base.) Pour enregistrer un nouveau combiné sur votre base : t Appuyez sur la touche sur la station de base et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes pour faire passer la station de base en mode d‘enregistrement.
PAGE 50
une négligence, à des défaillances de la ligne téléphonique, à la foudre, à une altération de l‘équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés. Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie. 11.1 Pendant que l‘unité est sous garantie t Débranchez l‘unité de base de la ligne téléphonique et du secteur. t Emballez l‘ensemble des pièces de votre téléphone en les replaçant dans l‘emballage d‘origine.
PAGE 51
13 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. La déclaration de conformité se trouve sur le site www.aegtelephones.eu. MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères: apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés.
PAGE 52
1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website, www.aegtelephones.eu.
PAGE 53
NL onweert in uw omgeving. Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie. 8. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt. 9. Gebruik alleen de meegeleverde NiMH-batterijen (nikkelmetaalhydride)! 10. Het gebruik van andere batterijtypes of niet-oplaadbare batterijen/ primaire cellen kan gevaarlijk zijn. Dat kan leiden tot interferentie en/of schade aan het toestel of de omgeving.
PAGE 54
5 UW TELEFOON 5.
PAGE 55
t In de standby-modus: ingedrukt houden om de handset uit te schakelen t In de standby-modus (wanneer de handset is uitgeschakeld): ingedrukt houden om de handset in te schakelen R 5 Handenvrij-toets t Tijdens een oproep: indrukken om de luidspreker in/uit te schakelen t Contactpersoon in oproeplijst / telefoonboek: indrukken om te bellen met de handenvrij-modus t Tijdens het rinkelen: indrukken om een oproep te beantwoorden met de luidspreker 6 Toets voor omlaag (opnieuw kiezen/omlaag) t In de stan
PAGE 56
8 OK Softtoets links (menu/ok) t In de standby-modus: indrukken om het hoofdmenu te openen t In submenumodus: indrukken om de selectie te bevestigen t Tijdens een oproep: indrukken om het intern gesprek / het telefoonboek / de herhaallijst / de oproeplijst te gebruiken 5.2 Displaypictogrammen en symbolen (zie P2) Het lcd-scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon. Betekenis Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is.
PAGE 57
Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen. Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen. Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevindt. Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen. Knippert bij een laag batterijniveau. Geeft aan dat er meer tekens of cijfers staan vóór de tekens/ cijfers die worden weergegeven. Geeft aan dat er meer tekens of cijfers staan na de tekens/ cijfers die worden weergegeven.
PAGE 58
6 INSTALLATIE 6.1 Het basisstation aansluiten (zie P5) t Sluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation. t Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact van 230 V AC / 50 Hz en het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos. Waarschuwing: Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Andere adapters kunnen risico‘s inhouden of de telefoon beschadigen.
PAGE 59
7.1.2 Direct kiezen om verbinding te maken en voer vervolgens het t Druk op telefoonnummer in. 7.1.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen t Druk op , , OK om het telefoonboek te openen en druk op om de gewenste contactpersoon te selecteren. t Druk op om de geselecteerde contactpersoon te bellen. Opmerking: De alfanumerieke toetsen fungeren als snelkoppeling contactpersonen met de overeenkomstige letters.
PAGE 60
7.3 Een oproep beëindigen t Druk tijdens een oproep op om de oproep te beëindigen. OF t Plaats de handset op het basisstation of de lader om de oproep te beëindigen. 7.4 Handenvrij bellen Tijdens een gesprek drukt u op om af te wisselen tussen de handenvrije luidsprekermodus en de normale handsetmodus. 7.5 Volume regelen Er zijn vijf volumeniveaus (“VOLUME 1” (VOLUME 1) tot “VOLUME 5” (VOLUME 5)) waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen.
PAGE 61
7.8 Laatste nummerherhaling U kunt de vijf laatst gebelde nummers opnieuw kiezen. Als er in het telefoonboek een naam aan het nummer is gekoppeld, verschijnt de naam in plaats van het nummer. Het laatst gebelde nummer verschijnt bovenaan de herhaallijst. 7.8.1 Een nummer uit de herhaallijst bellen om de herhaallijst te openen. t In de standby-modus drukt u op Opmerking: Als de herhaallijst een naam bevat, drukt u op # om het nummer te zien dat bij de naam hoort.
PAGE 62
nummerweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer). De telefooncontacten worden alfabetisch op naam opgeslagen. 8.1 Een nieuw contact toevoegen In de standby-modus: t Druk op en / om “TELEF.BOEK” (PHONEBOOK) te selecteren en druk vervolgens op OK om het telefoonboek te openen. t Druk op OK om “TOEVOEGEN” (ADD) weer te geven. t Druk op OK en voer vervolgens de naam in. t Druk op OK en voer het nummer in.
PAGE 63
t Druk op / om de gewenste contactpersoon in het telefoonboek te selecteren. t Druk op OK en / om “WISSEN” (DELETE) te kiezen. t Druk op OK om te bevestigen en de contactpersoon te wissen. NUMMERWEERGAVE (NETWERKAFHANKELIJK) Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de dienst nummerweergave hebt. Uw telefoon kan tot 20 ontvangen oproepen met datum/tijd opslaan in de oproeplijst. Wanneer de telefoon rinkelt, wordt het nummer getoond op het display van de handset.
PAGE 64
9.2 Een oproep uit de oproeplijst wissen t Volg stappen 1 en 2 van sectie “9.1 De oproeplijst bekijken”. t Druk op en / om “WISSEN” (DELETE) te kiezen. t Druk op OK om te bevestigen. 9.3 Alle invoeren van de oproeplijst wissen Volg stappen 1 en 2 van sectie “9.1 De oproeplijst bekijken”. t Druk op en / om “ALLES WISEN” (DELETE ALL) te selecteren. t Druk op OK om “BEVES.?” (CONFIRM?) weer te geven. t Druk op OK om te bevestigen. >Alle nummers worden gewist en op het display verschijnt “LEEG” (EMPTY).
PAGE 65
t Druk op OK en / om het gewenste belvolume te selecteren uit zes belniveaus, waaronder “VOLUME UIT” (VOLUME OFF). t Druk op OK om te bevestigen. Opmerking: De beltoon wordt afgespeeld op het belvolume dat u selecteert. 10.3 Registratie van handsets Belangrijk: Wanneer u uw telefoon koopt, zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation. U hoeft ze dus niet meer te registreren. Een handset registreren is alleen nodig wanneer u extra handsets bijkoopt of wanneer een handset defect raakt.
PAGE 66
11 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen, verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, storingen in de telefoonlijn, blikseminslag, knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd. Bewaar uw aankoopbon; dat is uw garantiebewijs. 11.
PAGE 67
Elektrische aansluiting 13 Basisstation: Ten Pao - S004LB0600045 / S004LV0600045 input 100-240 V AC 50/60 Hz 150 mA, output 6VDC 300 mA CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.
PAGE 68
1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa carta. Il manuale d‘uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche è disponibile sul sito Web www.aegtelephones. eu.
PAGE 69
caso di temporali nella propria zona. I danni provocati da fulmini non sono coperti da garanzia. 8. Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della perdita. 9. Utilizzare unicamente le batterie all’idruro di nichel (NiMH, Nickel Metal Hydride) fornite in dotazione. 10. L‘uso di altri tipi di batterie o di battere non ricaricabili/primarie può essere pericoloso in quanto può causare interferenza e/o danneggiare l‘unità e i relativi componenti.
PAGE 70
5 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 5.
PAGE 71
3 Tasto di spegnimento/chiusura comunicazione t Durante una chiamata: premere per terminare una chiamata e tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di menu/modiﬁca: premere per tornare al menu precedente t Nella modalità in attesa: tenere premuto per spegnere il portatile t Nella modalità in attesa (con il portatile spento): tenere premuto per accendere il portatile 4 Tasto ﬂash t Nella modalità in attesa/di precomposizione: premere per inserire un ﬂash t Durante una chiamata: premere per genera
PAGE 72
7 Tasto di conversazione t Nella modalità in attesa/di precomposizione: premere per effettuare una chiamata t Nell‘elenco di ripetizione / elenco delle chiamate / rubrica: premere per chiamare il numero corrispondente alla voce visualizzata t Durante la riproduzione della suoneria: premere per rispondere a una chiamata 8 Tasto programmabile sinistro (menu/ok) t Nella modalità in attesa: premere per accedere al menu principale t Nella modalità di sottomenu: premere per confermare la selezione t Durant
PAGE 73
Indica che il tastierino è bloccato. Indica la presenza di un nuovo messaggio Voice Mail. (Si tratta di un servizio di visualizzazione del chiamante offerto dall‘operatore di rete.) Indica la carica completa della batteria. L‘icona lampeggia quando la batteria è sotto carica. Il blocco interno dell‘icona lampeggia quando la batteria è nella fase ﬁnale di caricamento. Indica che la batteria deve essere ricaricata. Lampeggia quando viene rilevato un livello di carica della batteria basso.
PAGE 74
5.3 6 Stazione base (vedi P4) # Signiﬁcato 9 Ricerca Premere per cercare i portatili registrati. Tenere premuto per avviare il processo di registrazione. INSTALLAZIONE 6.1 Collegamento della stazione base (vedi P5) t Collegare il cavo di alimentazione e il cavo della linea alla stazione base. t Inserire l‘adattatore di alimentazione in una presa di corrente da 230 V ca/50 Hz e il cavo della linea nella presa della linea telefonica.
PAGE 75
7 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 7.1 Esecuzione di una chiamata 7.1.1 Composizione preliminare t Inserire il numero di telefono e premere per collegarsi alla linea e comporre il numero. >Se si commette un errore durante l‘inserimento del numero, premere ) per eliminare le cifre composte. “ “( 7.1.2 Composizione diretta t Premere per collegarsi alla linea, quindi inserire il numero di telefono. 7.1.
PAGE 76
7.2 Risposta a una chiamata Se il portatile non si trova sul supporto di carica: t Quando il telefono suona, premere per rispondere a una chiamata. Nota: Se “RISPOSTA AUT” (AUTO ANSWER) è impostato su “ATTIVA” (ON), sollevando il portatile dalla base o dal caricatore è possibile rispondere alla chiamata in modo automatico senza dover premere alcun tasto. 7.3 Conclusione di una chiamata per terminare la conversazione.
PAGE 77
7.7 Blocco del tastierino È possibile bloccare il tastierino per evitare che venga utilizzato in modo involontario durante il trasporto. t Nella modalità in attesa, temere p premuto * per bloccare il tastierino; sul re display viene visualizzata l‘icona . Nota: Se il portatile suona, è comunque possibile rispondere alla chiamata premendo . Per sbloccare il tastierino, tenere nuovamente premuto *. 7.8 Ripetizione dell‘ultimo numero chiamato È possibile ripetere uno degli ultimi 5 numeri chiamati.
PAGE 78
Nota: In caso di chiamata in arrivo durante la ricerca del portatile, il telefono riproduce la suoneria di chiamata in arrivo anziché il tono di paging. 8 RUBRICA PERSONALE Ciascun portatile è in grado di memorizzare ﬁno a 50 voci contenenti nomi e numeri nella rubrica personale. Ogni voce della rubrica può essere composta da un massimo di 20 cifre per il numero di telefono e 12 caratteri per il nome. È inoltre possibile selezionare diverse suonerie per le voci della rubrica.
PAGE 79
t Premere OK e / per selezionare “MODIFICA” (EDIT). t Premere OK per visualizzare il nome selezionato. t Modiﬁcare il nome e premere OK. t Modiﬁcare il numero e premere OK. / per selezionare la suoneria, quindi premere t Premere confermare. OK per 8.4 Eliminazione di una voce della rubrica Nella modalità in attesa: t Premere e / per selezionare “RUBRICA” (PHONEBOOK), quindi premere OK per accedere alla rubrica. t Premere / per selezionare la voce desiderata.
PAGE 80
9.1 Visualizzazione dell‘elenco delle chiamate Tutte le chiamate ricevute vengono salvate nell‘elenco delle chiamate con la chiamata più recente in cima alla lista. Se l‘elenco delle chiamate è pieno, la chiamata meno recente viene sostituita da una nuova chiamata. Le chiamate non risposte che non sono state visualizzate sono p al centro della riga inferiore del display. contrassegnate con l‘icona per accedere all‘elenco delle chiamate.
PAGE 81
10.2 Impostazioni della base 10.2.1 Impostazione della melodia della suoneria della base t Premere e / per selezionare “IMPOSTA BASE” (BS SETTINGS). t Premere OK e / per selezionare “SUON BASE” (BS RINGER). / per selezionare la melodia desiderata tra le 5 t Premere OK e disponibili. t Premere OK per confermare. Nota: Le melodie corrispondenti vengono riprodotte durante lo scorrimento dell‘elenco. 10.2.2 Impostazione del volume della suoneria t Premere e / per selezionare “IMPOSTA BASE” (BS SETTINGS).
PAGE 82
t Premere e / per selezionare “REGISTRA” (REGISTRATION). t Premere OK per visualizzare “PIN?------”. t Inserire il PIN di sistema da 4 cifre (predeﬁnito 0000). t Premere OK per confermare; sul display viene visualizzato “RICERCA” (SEARCHING). Se la registrazione del portatile è stata effettuata correttamente, viene smette di lampeggiare. emesso un tono di conferma e Il portatile viene automaticamente assegnato al numero di portatile successivo.
PAGE 83
11.2 Alla scadenza della garanzia Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www. aegtelephones.eu Questo prodotto funziona unicamente con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile e si colloca quest‘ultimo sulla base, il portatile subirà danni che NON sono coperti dalle condizioni di garanzia.
PAGE 84
13 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www. aegtelephones.
PAGE 85
1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och förhindra att träd skövlas i onödan. En fullständig och detaljerad instruktionsbok där alla funktioner beskrivs ﬁnns på vår webbplats www. aegtelephones.eu.
PAGE 86
9. Använd endast de medföljande NiMH-batterierna (nickelmetallhydrid)! 10. Användande av andra batterityper eller batterier som inte är laddningsbara/engångsbatterier kan innebära fara. De kan orsaka störningar och/eller skador i enheten eller omgivningen. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår till följd av att denna anvisning inte efterlevs. 11. Använd inte laddare från andra tillverkare. Detta kan skada batterierna. 12. Kontrollera att batterierna har satts i med polerna åt rätt håll.
PAGE 87
5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON 5.
PAGE 88
4 R Knappen Paus t I inaktivt läge/läge före uppringning: tryck för att infoga en paus t Under ett samtal: tryck för att generera en signal för paus 5 Knappen Högtalartelefon t Under ett samtal: tryck för att aktivera/inaktivera högtalartelefon t Post i listan över inkomna nummer/telefonboken: tryck för att ringa upp via högtalartelefon t Vid ringsignal: tryck för att besvara ett samtal via högtalartelefon 6 Knappen Ned (återuppringning/ned) t I inaktivt läge: tryck för att öppna listan över uppri
PAGE 89
5.2 Ikoner och symboler på displayen (se P2) På LCD-displayen visas information om aktuell status för telefonen. Förklaring Lyser konstant när handenheten är inom räckhåll för basstationen. Blinkar när handenheten är utom räckhåll för basstationen eller inte har registrerats i basstationen. Lyser konstant när ett internsamtal pågår. Blinkar vid ett inkommande internsamtal. Indikerar att ett samtal pågår på den aktuella handenheten. Indikerar att högtalartelefon används.
PAGE 90
Funktion för vänster programknapp. Tryck för att öppna huvudmenyn. Funktion för vänster programknapp. Tryck för att bekräfta det aktuella valet. Indikerar nytt telefonsvararmeddelande/ nytt samtal i telefonsvararlistan/nytt samtal i listan över inkomna nummer. Indikerar ﬂer tillgängliga alternativ i listor, ovanför eller nedanför. Funktion för höger programknapp. Tryck för att inleda ett internsamtal. Funktion för höger programknapp.
PAGE 91
Installera basstationen på en plats där nätadapterkontakten är tillräckligt nära ett lättåtkomligt nätuttag så att den kan kopplas ur vid behov. Försök aldrig att förlänga strömkabeln. Obs! Basstationen kräver ström för att fungera normalt, inte bara för att ladda handenhetens batterier. 6.2 Installera och ladda batterierna (se P3) t Placera de 2 medföljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna.
PAGE 92
7.1.4 Uppringning från listan över inkomna nummer (endast tillgängligt med nummerpresentation) för att öppna listan över inkomna t Tryck på / för att välja önskad post nummer och tryck på i listan. t Tryck på för att ringa upp den valda posten i listan. 7.1.5 Uppringning från listan över uppringda nummer för att öppna listan över uppringda nummer och tryck på t Tryck på / för att välja önskat nummer. t Tryck på för att ringa upp det valda numret i listan. 7.1.
PAGE 93
7.5 Justera volymen Det ﬁnns 5 nivåer (VOLYM 1 (VOLUME 1) till VOLYM 5 (VOLUME 5)) att välja mellan för såväl luren som högtalaren. Under ett samtal: t Tryck på / för att välja volym 1–5. Den aktuella inställningen visas. >När du avslutar samtalet sparas inställningen av den senast valda nivån. 7.6 Inaktivera handenhetens ringsignal Inaktivera handenhetens ringsignal genom att hålla # intryckt i inaktivt nd den visas på displayen. läge.
PAGE 94
t Tryck på t Tryck på / för att navigera i listan. för att ringa upp det valda numret. Obs! Om det inte ﬁnns några nummer i listan över uppringda nummer visas TOM (EMPTY) på displayen. 7.9 Lokalisera handenheten Du kan lokalisera handenheten genom att trycka på knappen 14 . Alla handenheter som har registrerats i basstationen avger en söksignal och visar BASENHET (PAGING) på displayen under 60 sekunder.
PAGE 95
8.2 Söka efter en post i telefonboken I inaktivt läge: / för att välja TELEFONBOK (PHONEBOOK) och t Tryck på och tryck sedan på OK för att öppna telefonboken. t Mata in den första bokstaven i namnet med de alfanumeriska knapparna (om det exempelvis börjar på C, trycker du på knappen 2 tre gånger) och tryck sedan på / för att gå till den önskade posten. 8.
PAGE 96
Om samtalet kommer från någon med hemligt nummer visas HEMLIGT NR (WITHHELD) på displayen. Om samtalet kommer från någon vars nummer inte är tillgängligt, t.ex. om det är ett internationellt samtal eller ett samtal från en privat växel, visas NR SAKNAS (OUT OF AREA) på displayen. Om det ﬁnns nya nummerpresentationsposter visas X NYA NR (X NEW CALLS) på handenhetens display i standbyläge. Indikeringen om nya nummer blir kvar tills alla nya nummerpresentationsposter har visats på den aktuella handenheten.
PAGE 97
10 TELEFONINSTÄLLNINGAR Telefonen levereras med en uppsättning inställningar som du kan ändra för att anpassa telefonen efter ditt sätt att använda den. 10.1 Ställa in språk för handenheten t Tryck på och / för att välja FUNKTIONER (HS SETTINGS). t Tryck på OK och / för att välja SPRAK (LANGUAGE). t Tryck på OK och / för att välja önskat språk. t Tryck på OK för att bekräfta. 10.2 Inställningar för basstationen 10.2.
PAGE 98
då på displayen. (Obs: Varje handenhet kan endast registreras i en basstation.) Så här registrerar du en ny handenhet i basstationen: på basstationen intryckt i minst fem sekunder för att försätta t Håll basstationen i registreringsläge. Basstationen förblir i registreringsläge i cirka 1 minut, så följande handenhetsprocedur måste slutföras inom denna tid. t Tryck på och / för att välja REGISTRERING (REGISTRATION). t Tryck på OK för att visa PIN?------. t Ange den 4-siffriga PIN-koden (standard: 0000).
PAGE 99
11.2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www. aegtelephones.eu Den här produkten fungerar endast med laddningsbara batterier. Om du använder batterier som inte är laddningsbara i handenheten och placerar den i basstationen kommer handenheten att skadas och detta omfattas då INTE av garantivillkoren.
PAGE 100
14 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ) Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, instruktionsboken och/eller förpackningen visar detta. Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem till en återvinningsstation.
PAGE 101
1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR ] WURVNĈ R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDOQH : ]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³ L ]DSRELHF Z\FLčFLX GU]HZ SRWU]HEQ\FK GR Z\SURGXNRZDQLD GRNXPHQWDFML 3HãQ\ SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND ]DZLHUDMĈF\ V]F]HJyãRZ\ RSLV ZV]\VWNLFK IXQNFML PRİQD ]QDOHĮþ Z VHUZL
PAGE 102
-HĤOL QDVWĈSL XV]NRG]HQLH SU]HZRGX ]DVLODMĈFHJR OXE ZW\F]NL -HĤOL SURGXNW QLH G]LDãD QRUPDOQLH PLPR SRVWčSRZDQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL -HĤOL SURGXNW ]RVWDã XSXV]F]RQ\ L QDVWĈSLãR XV]NRG]HQLH REXGRZ\ -HĤOL QDVWĈSLãD Z\UDĮQD ]PLDQD Z Z\GDMQRĤFL G]LDãDQLD SURGXNWX 1,*'< QLH ZROQR NRU]\VWDþ ] WHOHIRQX SRGF]DV EXU]\ SR]D EXG\QNLHP -HĤOL Z RNROLF\ Z\VWčSXMĈ Z\ãDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QH QDOHİ\ RGãĈF]\þ ED]č RG OLQLL WHOHIRQLF]QHM L JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR *ZDUDQFM
PAGE 103
SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ GR ED]\ DNXPXODWRU\ ] PRİOLZRĤFLĈ SRQRZQHJR ãDGRZDQLD SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND 5 32=1$- 6:Ð- 7(/()21 5.
PAGE 104
: WU\ELH HG\FML SU]HG Z\EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLH ZV]\VWNLFK ]QDNyZ OXE F\IU 3RGF]DV UR]PRZ\ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z\FLV]HQLH OXE DQXORZDQLH Z\FLV]HQLD PLNURIRQX : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ]DQLH SRãĈF]HQLD LQWHUNRPX ] LQQĈ VãXFKDZNĈ 3 3U]\FLVN ZãĈF]QLND UR]ãĈF]HQLD 3RGF]DV UR]PRZ\ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]DNRęF]HQLH UR]PRZ\ L SRZUyW GR HNUDQX EH]F]\QQRĤFL : WU\ELH PHQX HG\FML QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW
PAGE 105
6 3U]\FLVN SU]HMĤFLD Z Gyã Z\ELHU] SRQRZQLH SU]HMGĮ Z Gyã : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD : WU\ELH PHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HZLQLčFLH SR]\FML PHQX Z Gyã 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD SRãĈF]Hę L NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HZLQLčFLH OLVW\ Z Gyã 3RGF]DV UR]PRZ\ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF]DV G]ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH JãRĤQRĤFL G]ZRQND 7 3U]\FLVN UR]PRZ\ :
PAGE 106
5.
PAGE 107
:VND]XMH İH ZLčFHM ]QDNyZ OXE F\IU ]QDMGXMH VLč SR W\FK NWyUH VĈ Z\ĤZLHWODQH )XQNFMD OHZHJR SU]\FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH PHQX JãyZQHJR )XQNFMD OHZHJR SU]\FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRWZLHUG]HQLH ELHİĈFHJR Z\ERUX :VND]XMH QRZĈ ZLDGRPRĤþ DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL DOER QRZH SRãĈF]HQLH QD OLĤFLH SRãĈF]Hę OXE OLĤFLH ZLDGRPRĤFL DXWRPDW\F]QHM VHNUHWDUNL :VND]XMH İH QD OLĤFLH GRVWčSQH VĈ GDOV]H RSFMH RGSRZLHGQLR SRZ\İHM L SRQLİHM
PAGE 108
6 ,167$/$&-$ 6.1 3RGãĈF]DQLH ED]\ ]RE 3 3RGãĈF] GR ED]\ SU]HZyG ]DVLODMĈF\ L SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ 3RGãĈF] ]DVLODF] GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR SUĈGX ]PLHQQHJR 9 +] D SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ GR JQLD]GND WHOHIRQLF]QHJR 2VWU]HİHQLH 1DOHİ\ Xİ\ZDþ W\ONR ]DVLODF]D GRVWDUF]RQHJR ] SURGXNWHP .
PAGE 109
7 2%6â8*$ 7(/()218 7.1 1DZLĈ]\ZDQLH SRãĈF]HQLD 7.1.1 :VWčSQH Z\ELHUDQLH QXPHUX :SURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX L QDFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] OLQLĈ WHOHIRQLF]QĈ D QDVWčSQLH Z\EUDþ QXPHU >-HĤOL SRGF]DV ZSURZDG]DQLD QXPHUX SRSHãQLV] EãĈG QDFLĤQLM DE\ XVXQĈþ F\IU\ SU]\FLVN 7.1.2 %H]SRĤUHGQLH Z\ELHUDQLH QXPHUX 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] OLQLĈ WHOHIRQLF]QĈ D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX 7.1.
PAGE 110
7.1.6 /LF]QLN F]DVX UR]PRZ\ 6ãXFKDZND DXWRPDW\F]QLH UHMHVWUXMH F]DV WUZDQLD NDİGHJR SRãĈF]HQLD /LF]QLN F]DVX UR]PRZ\ MHVW Z\ĤZLHWODQ\ ]DUD] SR RGHEUDQLX SRãĈF]HQLD OXE VHNXQG SR Z\EUDQLX QXPHUX L SR]RVWDMH QD HNUDQLH SU]H] VHNXQG SR ]DNRęF]HQLX SRãĈF]HQLD &]DV MHVW Z\ĤZLHWODQ\ Z IRUPDFLH ** 00 66 7.2 2GELHUDQLH SRãĈF]HQLD -HĤOL VãXFKDZND QLH ]QDMGXMH VLč QD ãDGRZDUFH .
PAGE 111
7.6 :\ãĈF]DQLH G]ZRQND VãXFKDZNL : WU\ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] DE\ Z\ãĈF]\þ G]ZRQHN QHN N VVãXFKDZNL 1D Z\ĤZLHWODF]X /&' ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQD LNRQD 8ZDJD 1DZHW MHĤOL G]ZRQHN ]RVWDQLH Z\ãĈF]RQ\ Z SU]\SDGNX SU]\FKRG]ĈFHJR HJ JR SRãĈF]HQLD QD HNUDQLH EčG]LH PLJDãD LNRQD L EčG]LH Z\ĤZLHWODQ\ NRPXQLNDW 32/$&=(1,( SRãĈF]HQLD &$// OXE QXPHU G]ZRQLĈFHJR $E\ ] SRZURWHP ZãĈF]\þ G]ZRQHN SRQRZQLH QDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] 7.
PAGE 112
1DFLVNDM SU]\FLVNL DE\ SU]HMU]Hþ OLVWč SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] Z\EUDQ\P QXPHUHP SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 8ZDJD -HĤOL QD OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD QLH PD İDGQ\FK QXPHUyZ QD Z\ĤZLHWODF]X ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW 38672 (037< 7.
PAGE 113
1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ Z\ĤZLHWOLþ RSFMč '2'$- $'' 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QD]Zč 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK D QDVWčSQLH SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ İĈGDQ\ G]ZRQHN GOD ZSLVX Z NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ ]DSLVDþ ZSLV Z NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM 8.2 :\V]XNLZDQLH ZSLVX Z NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM : WU\ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU]\FLVN L SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ RSFMč .6,$=.$ 7(/ 3+21(%22.
PAGE 114
1DFLĤQLM SU]\FLVN OK D QDVWčSQLH SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ RSFMč 8681 '(/(7( 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]Lþ :SLV ]RVWDQLH XVXQLčW\ 9 :<ģ:,(7/$1,( 180(58 '=:21,ć&(*2 =$/(į1,( 2' 6,(&, 7D IXQNFMD MHVW GRVWčSQD SRG ZDUXQNLHP ]DVXEVNU\ERZDQLD XVãXJL SUH]HQWDFML QXPHUX X GRVWDZF\ XVãXJ VLHFLRZ\FK 1D OLĤFLH SRãĈF]Hę Z WHOHIRQLH PRİH ]RVWDþ ]DSLVDQ\FK GR RGHEUDQ\FK SRãĈF]Hę UD]HP ] LQIRUPDFMĈ R GDFLH L JRG]LQLH SRãĈF]HQLD *G\ WHOHIRQ G]ZRQL QXPHU MHVW Z\ĤZLHWODQ\ QD
PAGE 115
1DFLVNDM SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ İĈGDQD SR]\FMč 1DFLĤQLM NODZLV] DE\ Z\ĤZLHWOLþ QXPHU G]ZRQLĈFHJR MHĤOL PD ]DVWRVRZDQLH DE\ Z\EUDþ RSFMč 6=&=(*2/< 1DFLĤQLM SU]\FLVNL '(7$,/6 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ Z\ĤZLHWOLþ GDWč L JRG]LQč SRãĈF]HQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRZUyFLþ GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX 9.
PAGE 116
10.2 8VWDZLHQLD ED]\ 10.2.1 8VWDZLDQLH PHORGLL G]ZRQND ED]\ 1DFLĤQLM SU]\FLVN L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ 867$: %$=< %6 6(77,1*6 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ '=:21 %$=< %6 5,1*(5 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ ] SLčFLX GRVWčSQ\FK PHORGLL 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]Lþ Z\ELHU] RSFMč Z\ELHU] RSFMč Z\ELHU] MHGQĈ 8ZDJD 2GSRZLHGQLH PHORGLH G]ZRQND EčGĈ RGWZDU]DQH SRGF]DV SU]HJOĈGDQLD OLVW\ PHORGLL 10.2.
PAGE 117
GR 8ZDJD 'DQĈ VãXFKDZNč PRİQD ]DUHMHVWURZDþ W\ONR Z MHGQHM ED]LH $E\ ]DUHMHVWURZDþ QRZĈ VãXFKDZNč Z ED]LH 1DFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ED]\ SU]H] PLQLPXP SLčþ VHNXQG DE\ SU]HãĈF]\þ ED]č Z WU\E UHMHVWUDFML %D]D SR]RVWDQLH Z WU\ELH UHMHVWUDFML SU]H] RN PLQXWč 3RQLİV]H F]\QQRĤFL Z VãXFKDZFH QDOHİ\ Z\NRQDþ Z W\P F]DVLH 1DFLĤQLM SU]\FLVN L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč 5(-(675$&-$ 5(*,675$7,21 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ
PAGE 118
6SDNXM ZV]\VWNLH HOHPHQW\ XU]ĈG]HQLD GR RU\JLQDOQHJR RSDNRZDQLD =ZUyþ DSDUDW GR VNOHSX Z NWyU\P ]RVWDã ]DNXSLRQ\ 3DPLčWDM R GRVWDUF]HQLX GRNXPHQWX ]DNXSX 3DPLčWDM DE\ ]DSDNRZDþ ]DVLODF] 11.
PAGE 119
13 '(./$5$&-$ :( 3URGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPL L LQQ\PL LVWRWQ\PL SU]HSLVDPL G\UHNW\Z\ 5 77( :( 'HNODUDFMč ]JRGQRĤFL PRİQD ]QDOHĮþ QD VWURQLH ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX 14 87
PAGE 120
1 ƧƲƧƫƦƩ ƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧ ƥƫƣ ƴƣƴ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘǆǊ ǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀ ǋǂǊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀ Ǎǆ Ǖǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀǅǂ ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓ ǆǀǎǂǊ ǐ ǌǝǄǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǐǅǈǄǝ ǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǟǔǐǖǍǆ Ǖǈǎ ǑǐǔǝǕǈǕǂ Ǖǐǖ ǂǑǂǊǕǐǞǍǆǎǐǖ ǘǂǒǕǊǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔǆǌǀǅǚǎ ǋǂǊ ǔǖǎǆǑǟǓ ǎǂ ǅǊǂǔǟǔǐǖǍǆ Ǖǂ ǅƾǎǅǒǂ Ǒǐǖ ǉǂ ǋǝǃǐǎǕǂǎ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿ Ǖǐǖ ǆǎ ǌǝǄǚ ǘǂǒǕǊǐǞ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ ƾǎǂ Ǒǌ
PAGE 121
Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǅǆǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ ǋǂǎǐǎǊǋƽ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǂǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ǘǆǊǒǊǔǍǐǞ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔǆǊ ǂǑǝ ǋƽǑǐǊǐ ǞǙǐǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǀǃǌǈǍƽ Ǖǐǖ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔǊƽǔǆǊ ǂǏǊǐǔǈǍǆǀǚǕǈ ǍǆǕǂǃǐǌƿ ǕǈǓ ǂǑǝǅǐǔƿǓ Ǖǐǖ ƲƱƵƧ Ǎǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǂǕǂǊǄǀǅǂǓ ƴǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǑǕǟǔǈǓ ǋǆǒǂǖǎǟǎ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǐǔǖǎǅƾǆǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ Ƶǖǘǝǎ ǇǈǍǊƽ Ǒǐǖ ǉǂ ǔǖǍǃǆ
PAGE 122
4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǉǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǂ ǆǏƿǓ ƣǋǐǖǔǕǊǋǝ ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ƬǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ǔǆ ǂǔǗǂǌƾǓ ǔǈǍǆǀǐ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǒǐǖ ǉǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ Ǎƾǌǌǐǎ 5 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ ƵƩƭƧƷƺƯƱ 5.
PAGE 123
2 ƦǆǏǀ ǑǌƿǋǕǒǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ǅǊǂǄǒǂǗƿ Ǒǀǔǚ ǔǀǄǂǔǈ ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆ
PAGE 124
4 R ƬǐǖǍǑǀ ǔǕǊǄǍǊǂǀǐǖ ǂǎǐǀǄǍǂǕǐǓ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ )ODVK Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǂǒǆǍǃƽǌǆǕǆ ƾǎǂ ǔƿǍǂ )ODVK ǔǕǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ǔǘǈǍǂǕǀǇǆǕǆ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǂǒǂǄƽǄǆǕǆ ƾǎǂ ǔƿǍǂ )ODVK 5 ƲǌƿǋǕǒǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋ
PAGE 125
7 ƲǌƿǋǕǒǐ ǐǍǊǌǀǂǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ 8 ƣǒǊǔǕǆǒǝ ǑǌƿǋǕǒǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ǍǆǎǐǞ 2.
PAGE 126
ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǂǋǒǝǂǔǈǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǗǞǑǎǊǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǈǘǆǀ ǈ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ Ǖǐ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ǆǀǎǂǊ ǋǌǆǊǅǚǍƾǎǐ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǆǕǆ ǎƾǐ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƣǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǈ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǖǐǖ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǚǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ Ʊǌǝǋǌǈǒǐ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝ
PAGE 127
ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǆǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǑǊǌǐǄƾǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ ƿ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǋǋǊǎƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǔǖǎǆǎǎǝǈǔǈǓ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǍǆǎǐǞ Ǒǀǔǚ ƿ ǎǂ ǂǋǖǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǎƾǒǄǆǊǂ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǋǖǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǀǄǂǔǈ
PAGE 128
ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ƾǎǂ ǔǈǍǆǀǐ Ǒǐǖ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǎǂ ǗǕƽǎǆǊ ǔǆ ǍǊǂ ǆǖǑǒǝǔǊǕǈ ǑǒǀǇǂ ǄǊǂ ǎǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ Ǖǐ ǃǄƽǌǆǕǆ ǆǞǋǐǌǂ ǋǂǊ ǄǒƿǄǐǒǂ ǔǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǂǎƽǄǋǈǓ ƴǆ ǋǂǍǀǂ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǎǈǎ ǆǑǊǘǆǊǒƿǔǆǕǆ ǎǂ ǆǑǊǍǈǋǞǎǆǕǆ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ʊ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ǕǒǐǗǐǅǐǔǀǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǋǂǎǐǎǊǋƿ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǋǂǊ ǝǘǊ Ǎǝǎǐǎ ǄǊǂ Ǖǈ ǗǝǒǕǊǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ 6.
PAGE 129
7.1.3 Ƭǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ OK ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƶǂ ǂǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋƽ ǑǌƿǋǕǒǂ ǔƽǓ ǆǑǊǕǒƾǑǐǖǎ ǎǂ ǆǎǕǐǑǀǇǆǕǆ ǄǒƿǄǐǒǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ Ǖǚǎ ǐǑǐǀǚǎ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀǇǆǊ Ǎǆ Ǖǐ ǄǒƽǍǍǂ Ǒǐǖ ǂǎǕǊǔǕǐǊǘǆǀ ǔǕǐ ǑǌƿǋǕǒǐ Ǒǐǖ ǉǂ ǑǂǕƿǔǆǕǆ 7.1.
PAGE 130
ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǋǂǊ ǅǆǎ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ǎǂ ǑǂǕƿǔǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǋǐǖǍǑǀ 7.3 ƵǆǒǍǂǕǊǔǍǝǓ ǋǌƿǔǈǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ Ɲ ƣǗƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐǖ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ 7.
PAGE 131
7.
PAGE 132
ƥǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈ ǑǂǕƿǔǕǆ ǔǆ ǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆ ǂǑǝ Ǖǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ƿ Ǐǂǎƽ Ǖǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǘǉǆǀǕǆ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǉǂ ǋǐǖǅǐǖǎǀǔǆǊ ǖǑǐǅǈǌǟǎǐǎǕǂǓ Ǖǈǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǂǎǕǀ ǎǂ ǑǂǒǂǄƽǄǆǊ Ǖǐǎ ƿǘǐ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ 8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴ ƬƣƵƣƭƱƥƱƴ ƴǆ ǋƽǉǆ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ǎǆ ǐǎǝǍǂǕǂ ǋǂǊ ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ƭƽǉǆ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆ
PAGE 133
8.2 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈ ǍǊǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƵƩƭ ƬƣƵƣƭµ 3+21(%22. ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǒǟǕǐ ǄǒƽǍǍǂ Ǖǐǖ ǐǎǝǍǂǕǐǓ Ǒǐǖ ǂǎǂǇǈǕƽǕǆ Ǎǆ Ǖǈ ǃǐƿǉǆǊǂ Ǖǚǎ ǂǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋǟǎ ǑǌƿǋǕǒǚǎ Ǒ ǘ ǂǎ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀǇǆǊ Ǎǆ & ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǕǒǆǊǓ ǗǐǒƾǓ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǂǎǂǇǈǕƽǕǆ 8.
PAGE 134
9 ƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴ ƬƭƩƴƩƴ ƧưƣƳƵƣƵƣƫ ƭ ƣƲƱ ƵƱ ƦƫƬƵƶƱ ƴƵƣƪƧƳƩƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǈ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ƾǘǆǕǆ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǟǒǂ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ Ʊ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀ
PAGE 135
ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´ƴƵƱƫƸƧƫƣµ '(7$,/6 ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǈ ǟǒǂ ǕǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǈ ǐǉǝǎǈ 9.1 ƦǊǂǄǒǂǗƿ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǋǌƿǔǆǚǎ ƣǋǐǌǐǖǉƿǔǕǆ Ǖǂ ǃƿǍǂǕǂ ǋǂǊ ǕǈǓ ǆǎǝǕǈǕǂǓ ´ Ʋǒǐǃǐǌƿ ǌǀǔǕǂǓ ǋǌƿǔǆǚǎµ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƦƫƣƥƳƣƷƩµ '(/(7( ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 9.
PAGE 136
ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƬǂǉǟǓ ǍǆǕǂǋǊǎǆǀǔǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǍǆǌǚǅǊǟǎ ǈ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǑǊǔǈǍǂǔǍƾǎǈ Ǎǆǌǚǅǀǂ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒƽǄǆǕǂǊ 10.2.
PAGE 137
ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƬƣƵƣƸƺƳƫƴƩµ 5(*,675$7,21 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´3,1" µ 3,1" ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǙƿǗǊǐ ǋǚǅǊǋǝ 3,1 Ǖǐǖ ǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ ǑǒǐǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´ƣƯƣƨƩƵƩƴƩµ 6($5&+,1* Ƨƽǎ ǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǆǀǎǂǊ ǆǑǊǕǖǘƿǓ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂǓ ƿǘǐǓ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ǋǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǉǂ ǔǕǂǍǂǕƿǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƴǕǐ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǉǂ ǆǋǘǚǒǈǉǆǀ ǐ ǂǍƾǔǚǓ ǆǑǝǍǆǎ
PAGE 138
11.
PAGE 139
13 ƦƩƭƺƴƩ &( Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂǊ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǖǔǊǟǅǆǊǓ ǂǑǂǊǕƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǌǐǊǑƾǓ ǔǘǆǕǊǋƾǓ ǅǊǂǕƽǏǆǊǓ ǕǈǓ ƧǖǒǚǑǂǛǋƿǓ ƱǅǈǄǀǂǓ ƧƬ Ǒǆǒǀ ǕǆǒǍǂǕǊǋǐǞ ǒǂǅǊǐǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǊ ǕǈǌǆǑǊǋǐǊǎǚǎǊǂǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ 5 77( ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǈ ǅƿǌǚǔǈ ǔǖǍǍǝǒǗǚǔǈǓ ǔǕǈ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈ ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX 14 ƣƲƱƳƳƫƹƩ ƵƩƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ ƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ ƴǕǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ ǚǗƾǌǊǍǈǓ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǇǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǅǆǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǑǐǒǒǀǙǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǂ ǋǐǊǎƽ ǐǊǋǊǂǋƽ ǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽ ǔǂǓ ƣǎǕǀǉǆǕǂ ǉ
PAGE 140
1 ǵǮȇǼȀǼ ǻǶ ǳ ǱǾǶǴǮ ǯșȎȑȜȒȎȞȖȚ ȐȖ ȥȓ ȕȎȘȡȝȖȣȠȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȀȜȗ ȓ ȝȞȜȓȘȠȖȞȎț Ȗ ȟȨȕȒȎȒȓț ȟ ȚȎȘȟȖȚȎșțȎ ȑȞȖȔȎ ȕȎ ȐȎȟ Ȗ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǽȜȞȎȒȖ ȠȜȐȎ ȒȜȟȠȎȐȭȚȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȟ ȘȞȎȠȘȜ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȖțȟȠȎșȖȞȎțȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȎ ȣȎȞȠȖȭ ȏȞȜȭ ȟȠȞȎțȖȤȖ Ȗ ȒȎ ȟȝȎȟȖȚ ȒȨȞȐȓȠȎ ȘȜȖȠȜ ȏȖȣȎ ȏȖșȖ ȜȠȞȭȕȎțȖ ȕȎ ȖȕȞȎȏȜȠȐȎțȓȠȜ țȎ ȣȎȞȠȖȭȠȎ ǽȨșțȜ Ȗ ȝȜȒȞȜȏțȜ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ ȟ ȐȟȖȥȘȖ ȜȝȖȟȎțȖ ȢȡțȘȤȖȖ ȚȜȔȓ ȒȎ ȏȨȒȓ țȎȚȓȞȓțȜ țȎ ȡȓȏ ȟȎȗȠ ZZZ DHJWHOHSKRQ
PAGE 141
ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ țȓ ȞȎȏȜȠȖ țȜȞȚȎșțȜ ȝȞȖ ȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȓ ȏȖș ȖȕȝȡȟțȎȠ Ȗ ȘȜȞȝȡȟȨȠ ȓ ȝȜȐȞȓȒȓț ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȝȞȜȭȐȭȐȎ ȜȟȜȏȓțȎ ȝȞȜȚȭțȎ ȐȨȐ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȎțȓȠȜ ȟȖ ǻǶǸǼǱǮ țȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ țȎ ȜȠȘȞȖȠȜ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȎ ȏȡȞȭ ² ȖȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ȘȜȑȎȠȜ Ȑ ȞȓȑȖȜțȎ ȖȚȎ ȑȞȨȚȜȠȓȐȖȥțȖ ȏȡȞȖ ǽȜȐȞȓȒȎ ȝȞȖȥȖțȓțȎ ȜȠ ȟȐȓȠȘȎȐȖȤȎ țȓ ȟȓ ȝȜȘȞȖȐȎ ȜȠ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗ
PAGE 142
4 ǾǮǵǼǽǮǸǼǰǮǻǳ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ ǰ ȘȡȠȖȭȠȎ ȧȓ țȎȚȓȞȖȠȓ ǿșȡȦȎșȘȎ ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǵȎȣȞȎțȐȎȧ ȎȒȎȝȠȓȞ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎ ȚȞȓȔȎ ǸȎȏȓș ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ șȖțȖȭ ǮȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ǾȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȜȝȎȘȜȐȨȥțȖȠȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȖ țȎ ȟȖȑȡȞțȜ ȚȭȟȠȜ Ȑ ȟșȡȥȎȗ ȥȓ Ȑ ȏȨȒȓȧȓ ȟȓ țȎșȜȔȖ ȒȎ ȝȞȓȚȓȟȠȖȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ 5 ǵǮǽǼǵǻǮǰǮǻǳ ǿ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 5.
PAGE 143
ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȟȖȚȐȜș ȤȖȢȞȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȟȖȚȐȜșȖ ȤȖȢȞȖ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȑșȡȦȖȠȓ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȐȨȠȞȓȦțȎ ȐȞȨȕȘȎ ȟ ȒȞȡȑȎ ȟșȡȦȎșȘȎ 3 ǯȡȠȜț ȕȎ ȖȕȘșȬȥȐ
PAGE 144
6 ǯȡȠȜț ȕȎ ȝȜȟȜȘȎ țȎȒȜșȡ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȒȜșȡ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȓșȓȚȓțȠȖȠȓ țȎ ȚȓțȬȠȜ ǰ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȟȝȖȟȨȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ
PAGE 145
5.
PAGE 146
ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎ Ȝȧȓ ȟȖȚȐȜșȖ ȖșȖ ȤȖȢȞȖ ȟșȓȒ ȝȜȘȎȕȎțȖȠȓ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ șȓȐȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȑșȎȐțȜȠȜ ȚȓțȬ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ șȓȐȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȠȓȘȡȧȖȭ ȖȕȏȜȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟȨȟ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȤȖȠȓ ȟȎ țȎșȖȥțȖ Ȝȧȓ ȜȝȤȖȖ ȜȠȑȜȞȓ ȖșȖ ȜȠȒȜșȡ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȠȎȞȠȖȞȎȠȓ ȝȜȐ
PAGE 147
6 ǺǼǻȀǮǴ 6.
PAGE 148
7 ǾǮǯǼȀǮ ǿ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 7.1 ǼȟȨȧȓȟȠȐȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 7.1.1 ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȟ șȖțȖȭȠȎ Ȗ țȎȏȓȞȓȠȓ țȜȚȓȞȎ > ǮȘȜ ȒȜȝȡȟțȓȠȓ ȑȞȓȦȘȎ ȝȞȖ ȐȨȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ țȜȚȓȞȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Å ´ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȤȖȢȞȖȠȓ 7.1.2 ǲȖȞȓȘȠțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȟ șȖțȖȭȠȎ Ȗ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ 7.1.
PAGE 149
7.2 ǽȞȖȓȚȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǮȘȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ țȓ ȓ ȝȜȟȠȎȐȓțȎ ȐȨȞȣȡ ȐȖșȘȎȠȎ ȕȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ´$872 $16:(5µ ȓ ȟ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ´21µ ȘȜȑȎȠȜ ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ Ȗ țȓ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȏȡȠȜțȖ 7.
PAGE 150
> ǸȜȑȎȠȜ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȧȓ ȟȓ ȕȎȝȎȕȖ ȝȜȟșȓȒțȜ ȖȕȏȞȎțȎȠȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȕȎ țȖȐȜ 7.
PAGE 151
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȕȎȝȖȟȨȠ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȝȜȘȎȕȐȎ ȖȚȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ # ȕȎ ȒȎ ȐȖȒȖȠȓ țȜȚȓȞȎ ȕȎ ȠȜȕȖ ȕȎȝȖȟ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȑșȓȒȎȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ țȜȚȓȞ 7.
PAGE 152
8.1 ǲȜȏȎȐȭțȓ țȎ țȜȐ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å3+21(%22.´ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å$''´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȖȚȓȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ țȜȚȓȞȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȠȜț țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȕȎ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș 8.
PAGE 153
ǽǼǸǮǵǰǮǻǳ ǻǮ ǽǼǰǶǸǰǮȇǶȍ ǰ ǵǮǰǶǿǶǺǼǿȀ ǼȀ ǺǾǳǴǮȀǮ ȀȎȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȓ ȒȜȟȠȨȝțȎ ȎȘȜ ȟȠȓ ȎȏȜțȖȞȎțȖ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȕȎ ȖȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭ țȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȞȖ ȚȞȓȔȜȐȖȭ ȟȖ ȜȝȓȞȎȠȜȞ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖ ȒȜ ȝȞȖȓȠȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȕȎ ȒȎȠȎȠȎ ȥȎȟȎ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǻȜȚȓȞȨȠ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȘȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțȖ ǮȘȜ țȜȚȓȞȨȠ ȟȨȐȝȎȒȎ ȟ ȓȒȖț ȜȠ ȕȎȝȖȟȖȠȓ Ȑ ȥȎȟȠțȖȭ ȐȖ ȠȓșȓȢȜțȓț ȡȘȎȕȎȠȓș ȕȎȝȎȚȓȠȓțȜȠȜ ȖȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȐȚ
PAGE 154
9.2 ǶȕȠȞȖȐȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǶȕȝȨșțȓȠȓ ȟȠȨȝȘȖ Ȗ Ȑ ȞȎȕȒȓș Å ǽȞȓȑșȓȒ țȎ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å'(/(7(´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ 9.
PAGE 155
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å5,1* 92/80(´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȜȠȜ țȖȐȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȖȚȎ ȜȏȧȜ țȖȐȎ ȕȎ ȟȖșȎ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȐȘșȬȥȖȠȓșțȜ Å92/80( 2))´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǿȨȜȠȐȓȠțȜȠȜ țȖȐȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȒȜȘȎȠȜ ȝȞȎȐȖȠȓ ȖȕȏȜȞȎ ȟȖ ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ǰȎȔțȜ ǸȜȑȎȠȜ ȕȎȘȡȝȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ ȐȟȖȥȘȖ ȟșȡȦȎșȘȖ Ȑȓȥȓ ȟȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȠȎȘȎ ȥȓ țȓ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȒȎ ȑȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ
PAGE 156
ǸȨȚ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȧȓ ȟȓ țȎȕțȎȥȖ ȟșȓȒȐȎȧȖȭȠ ȟȐȜȏȜȒȓț țȜȚȓȞ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȀȜȕȖ țȜȚȓȞ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǮȘȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ țȓȡȟȝȓȦțȜ ȧȓ ȝȞȜȒȨșȔȖ ȒȎ ȚȖȑȎ 11 ǱǮǾǮǻȄǶȍ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȓ ȟ ȑȎȞȎțȤȖȭ Ȑ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȎ ȚȓȟȓȤȎ ȜȠ ȒȎȠȎȠȎ țȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȡȘȎȕȎțȎ țȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȞȜȒȎȔȏȎ ȀȎȕȖ ȑȎȞȎțȤȖȭ țȓ ȝȜȘȞȖȐȎ țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖ ȖșȖ ȒȓȢȓȘȠȖ ȝȞȖȥȖțȓțȖ ȝȞȖ ȖțȤȖȒȓțȠȖ țȓȝȞȎȐȖșțȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎ țȜȞȚȎșțȜ ȖȕțȜȟȐ
PAGE 157
12 ȀǳȃǻǶȅǳǿǸǶ ǲǮǻǻǶ ǿȠȎțȒȎȞȠ 'LJLWDO (QKDQFHG 7HOHFRPPXQLFDWLRQ '(&7 &RUGOHVV ȅȓȟȠȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ țȎ ȘȎțȎșȎ 0+] ǾȎȏȜȠȓț ȜȏȣȐȎȠ ǲȜ P țȎ ȜȠȘȞȖȠȜ ǲȜ P țȎ ȕȎȘȞȖȠȜ ǰȞȓȚȓ țȎ ȞȎȏȜȠȎ ǾȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȥȎȟȎ ǾȎȕȑȜȐȜȞȖ ȥȎȟȎ ǰȞȓȚȓ țȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȥȎȟȎ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȓț ȒȖȎȝȎȕȜț ǾȎȏȜȠȎ & ȒȜ & ȟȨȣȞȎțȓțȖȓ & ȒȜ & ǳșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ ȕȎȣȞȎțȐȎțȓ ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ 7HQ 3DR 6 /% 6 /9 ȐȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9$& +] P$ ȖȕȣȜȒȭ
PAGE 158
14 ǶǵȃǰȈǾǹȍǻǳ ǻǮ ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼȀǼ ǼǸǼǹǻǮ ǿǾǳǲǮ ǰ ȘȞȎȭ țȎ ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȜțțȖȭ ȤȖȘȨș țȎ ȝȞȜȒȡȘȠȎ țȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȖȕȣȐȨȞșȭȠȓ ȕȎȓȒțȜ ȟ ȏȖȠȜȐȖȠȓ ȜȠȝȎȒȨȤȖ Ȏ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȟȨȏȖȞȎȠȓșȓț ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ țȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ Ȗ ȓșȓȘȠȞȜțțȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȀȜȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ
PAGE 159
1 1$ ÿ(0 1É0 =É/(æÌ 'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V PD[LPiOQt SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR YìUREX YďWåtKR PQRçVWYt SDStUX E\OR QXWQp SRUD]LW ÔSOQì QiYRG N SRXçLWt V GHWDLOQtPL SRSLV\ YHåNHUìFK IXQNFt MH N GLVSR]LFL QD QDåLFK LQWHUQHWRYìFK VWUiQNiFK ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX
PAGE 160
=D ERXĢN\ 1,.
PAGE 161
5 6(=1É0(1Ì 6 7(/()21(0 5.
PAGE 162
3 7ODĀtWNR Y\SQXWt ]DYďåHQt %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR XNRQĀHQt KRYRUX D QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX QDEtGN\ ~SUDY VWLVNQďWH SUR QiYUDW N SĢHGFKR]t QDEtGFH 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR Y\SQXWt VOXFKiWND 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH SĢL Y\SQXWpP VOXFKiWNX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR ]DSQXWt VOXFKiWND 4 7ODĀtWNR )ODVK 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH Y UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR YORçHQt VLJQiOX ÁDVK %ďKHP KRYRUX VWLVN
PAGE 163
7 7ODĀtWNR KRYRUX 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH Y UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt KRYRUX 9 VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH]QDPX KRYRUĪ WHOHIRQQtP VH]QDPX VWLVNQďWH SUR YROiQt ĀtVOD ]REUD]HQpKR ]i]QDPX %ďKHP Y\]YiQďQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX 8 /HYp VRIWZDURYp WODĀtWNR PHQX RN 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR KODYQt QDEtGN\ 9 UHçLPX SRGQDEtGN\ VWLVNQďWH SUR SRWYU]HQt YROE\ %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS N LQWHUNRPX
PAGE 164
,QGLNXMH QRYRX KODVRYRX ]SUiYX 7RWR MH IXQNFH SRVN\WRYDQi SURYR]RYDWHOHP VtWď Y UiPFL VOXçE\ ]REUD]RYiQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP ,QGLNXMH SOQp QDELWt EDWHULH &HOi LNRQD EOLNi SRNXG VH EDWHULH QDEtMt 9QLWĢHN LNRQ\ EOLNi SRNXG MH QDEtMHQt EDWHULH Y ]iYďUHĀQp Ii]L ,QGLNXMH çH EDWHULL MH QXWQp QDEtW %OLNi SĢL ]MLåWďQt Qt]NpKR VWDYX EDWHULH ,QGLNXMH çH VH SĢHG ]REUD]HQìPL StVPHQ\ QHER ĀtVO\ QDFKi]HMt GDOåt NWHUi GLVSOHM QH]REUD]XMH ,QGLNXMH çH VH ]D ]REUD]HQìPL StVPHQ
PAGE 165
5.
PAGE 166
7 35292= 7(/()218 7.1 +RYRU 7.1.1 3ĢHGEďçQp Y\WRĀHQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD =DGHMWH WHOHIRQQt ĀtVOR D VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢLSRMHQt N WHOHIRQQt OLQFH D Y\WRĀHQt ĀtVOD > 3RNXG SĢL ]DGiYiQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD XGďOiWH FK\EX VWLVNQďWH Å ´ D Y\PDçWH FK\EQRX ĀtVOLFL 7.1.2 3ĢtPp Y\WRĀHQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢLSRMHQt WHOHIRQQt OLQN\ D SRWp ]DGHMWH WHOHIRQQt ĀtVOR 7.1.
PAGE 167
,QIRUPDFH R GpOFH KRYRUX VH GLVSOHML ]REUD]t MDNPLOH SĢLMPHWH KRYRU QHER VHNXQG SR Y\WRĀHQt YRODQpKR ĀtVOD D ]ĪVWDQH ]REUD]HQD SR GREX VHNXQG SR XNRQĀHQt KRYRUX 7DWR LQIRUPDFH VH ]REUD]XMH Y KRGLQiFK PLQXWiFK D VHNXQGiFK ++ 00 66 7.2 3ĢLMHWt KRYRUX 3RNXG VOXFKiWNR QHQt Y GREtMHFt VWDQLFL NG\ç WHOHIRQ ]YRQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX WODĀtWNR 7.
PAGE 168
3R]QiPND 3R Y\SQXWt Y\]YiQďQt VOXFKiWND EXGH Y SĢtSDGď SĢtFKR]tKR KRYRUX Y S SĢtS S QD GLVSOHML QDGiOH EOLNDW LNRQD KRYRUX D ]REUD]t VH Å+2925´ &$// QHER ĀtVOR YRODMtFtKR 3UR RSďWRYQp ]DSQXWt Y\]YiQďQt ]QRYX VWLVNQďWH D SĢLGUçWH # 7.7 $NWLYDFH ]iPNX NOiYHVQLFH .
PAGE 169
7.9 1DOH]HQt VOXFKiWND =WUDFHQp VOXFKiWNR O]H QDOp]W SR VWLVNQXWt WODĀtWND 14 9HåNHUi VOXFKiWND UHJLVWURYDQi ]iNODGQRX SĢtVWURMH Y\GDMt Y\KOHGiYDFt WyQ D MHMLFK GLVSOHMH EXGRX SR GREX VHNXQG ]REUD]RYDW ]SUiYX Å3$*,1*´ 3$*,1* 9\KOHGiYiQt PĪçHWH ]DVWDYLW VWLVNQXWtP QD OLERYROQpP VOXFKiWNX QHER VWLVNQXWtP QD ]iNODGQď 3R]QiPND 3RNXG EXGH EďKHP Y\KOHGiYiQt QXWQp SĢLMPRXW SĢtFKR]t KRYRU EXGH WHOHIRQ QDPtVWR Y\KOHGiYDFtKR WyQX Y\]YiQďW 7(/()211Ì 6(=1$0 .
PAGE 170
3RPRFt DOIDQXPHULFNìFK WODĀtWHN ]DGHMWH SUYQt StVPHQR MPpQD RVRE\ NWHURX VL SĢHMHWH YRODW QDSĢ SRNXG MPpQR ]DĀtQi StVPHQHP & VWLVNQďWH WĢLNUiW WODĀtWNR D SRWp VWLVNQďWH SUR SĢHFKRG QD SRçDGRYDQì ]i]QDP 8.3 ÔSUDYD ]i]QDPĪ Y WHO VH]QDPX 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å7(/ 6(=1$0´ 3+21(%22.
PAGE 171
9.
PAGE 172
10 1$67$9(1Ì 7(/()218 9iå WHOHIRQ QDEt]t ĢDGX QDVWDYHQt NWHUi PĪçHWH PďQLW GOH VYìFK RVREQtFK SRçDGDYNĪ QD MHKR SURYR] 10.1 Nastavení jazyka sluchátka 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1$67 7(/ ´ +6 6(77,1*6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å-$=<.´ /$1*8$*( 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX SRçDGRYDQpKR MD]\ND 3UR SRWYU]HQt VWLVNQďWH OK 10.2 1DVWDYHQt ]iNODGQ\ 10.2.1 1DVWDYHQt Y\]YiQďFt PHORGLH ]iNODGQ\ 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å1$67 =$.
PAGE 173
.DçGi ]iNODGQD QDEt]t PRçQRVW UHJLVWUDFH Dç SďWL VOXFKiWHN MHMLFKç ĀtVOD Dç VH ]REUD]t QD GLVSOHML 3R]QiPND NDçGp VOXFKiWNR O]H UHJLVWURYDW SRX]H N MHGQp ]iNODGQď 3UR UHJLVWUDFL QRYpKR VOXFKiWND N YDåt ]iNODGQď 6OXFKiWNX EXGH DXWRPDWLFN\ SĢLGďOHQR SUYQt YROQp ĀtVOR VOXFKiWND 7RWR ĀtVOR VOXFKiWND VH Y UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL ]REUD]t QD MHKR GLVSOHML 9 SĢtSDGď QH~VSďåQp UHJLVWUDFH VOXFKiWND EXGH LNRQD VWiOH EOLNDW 11 =É58.
PAGE 174
11.2 3R XSO\QXWt ]iUXĀQt OKĪW\ 3RNXG VH QD SĢtVWURM MLç QHY]WDKXMH ]iUXND NRQWDNWXMWH QiV SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUQHWRYìFK VWUiQHN ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX 7HQWR YìUREHN SUDFXMH SRX]H V GREtMHFtPL EDWHULHPL 9 SĢtSDGď çH GR VOXFKiWND YORçtWH EDWHULH NWHUp QHMVRX GREtMHFt D XPtVWtWH VOXFKiWNR QD ]iNODGQX SĢtVWURMH GRMGH N SRåNR]HQt VOXFKiWND NWHUp 1(1Ì NU\WR ]iUXNRX SRVN\WRYDQRX QD SĢtVWURM 12 7(&+1,&.
PAGE 175
14 /,.9,'$&( =$ġÌ=(1Ì ä(751É .
PAGE 176
© 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.