Installation guide

ManualsBrandsAEG ManualsConsumer electronicsVoxtel D210

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

112

ƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ

ƩǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǖǕƿǆǀǎǂǊǅǊǂǉƾǔǊǍǈǆǗ¶ǝǔǐǎƾǘǆǕǆǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓǋǌƿǔǈǓ

ǔǕǐǎǗǐǒƾǂǔǕǂǉǆǒƿǓǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓǑǐǖǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆƵǐǕǈǌƾǗǚǎǐǂǖǕǝǍǑǐǒǆǀǎǂǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ

ǍƾǘǒǊǋǂǊǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓǋǌƿǔǆǊǓǍǂǇǀǍǆǕǈǎǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǋǂǊǟǒǂǋǌƿǔǈǓǔǕǊǓǌǀǔǕǆǓǋǌƿǔǆǚǎǕǐǖ

ǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓǋǂǊǕǚǎǂǔǞǒǍǂǕǚǎǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎƱǂǒǊǉǍǝǓǕǐǖǋǂǌǐǞǎǕǐǓǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǔǕǊǓ

ǐǉǝǎǆǓǕǚǎǂǔǞǒǍǂǕǚǎǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎǋǂǊǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓǝǕǂǎǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊƧƽǎ

ǐǂǒǊǉǍǝǓǔǖǍǗǚǎǆǀǍǆǋƽǑǐǊǂǂǑǝǕǊǓǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓǕǐǖǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞǋǂǕǂǌǝǄǐǖǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞ

ǃƽǔǈǓƿǋǂǊǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǔǕǊǓǐǉǝǎǆǓǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǋǂǊǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓǉǂ

ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǕǐǂǎǕǀǔǕǐǊǘǐǝǎǐǍǂǕǈǓǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǆǎǂǌǌƽǏǍǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝ

ƧǑǊǑǌƾǐǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǐ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǉǂ ǑǂǒƽǄǐǖǎǕǈ Ǎǆǌǚǅǀǂ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ

ǂǎǕǊǔǕǐǊǘǀǔǆǊǔǕǈǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƧƽǎǐǋǂǌǟǎƾǘǆǊǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǑǝǋǒǖǙǈǓǕǐǖǂǒǊǉǍǐǞǕǐǖǕǝǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈǉǂ

ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƣƲƱƬƳƶƹƩµ:,7++(/'

ƧƽǎǐǂǒǊǉǍǝǓǕǐǖǋǂǌǐǞǎǕǐǓǅǆǎǆǀǎǂǊǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓǑǘǌǝǄǚǅǊǆǉǎǐǞǓǋǌƿǔǈǓƿǋǌƿǔǈǓǂǑǝ

ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝǋƾǎǕǒǐǔǕǈǎǐǉǝǎǈǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƧƬƵƱƴƬƣƭƶƹµ2872)$5($

ƧƽǎƾǘǐǖǎǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀǎƾǆǓǋǌƿǔǆǊǓǔǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǕǝǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´;ƯƧƧƴƬƭƩƴ´;1(:&$//6ǍǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓ

ǝǑǐǖƸǐǂǒǊǉǍǝǓǕǚǎǎƾǚǎǋǌƿǔǆǚǎǆǎǟǔǕǈǎǆǑƽǎǚǅǆǏǀǍƾǒǐǓǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ

ǃƽǔǈǓǉǂǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƯƧƧƴ;µ1(:;

ƸǒƿǔǈǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

9.1 ƲǒǐǃǐǌƿǌǀǔǕǂǓǋǌƿǔǆǚǎ

ƟǌǆǓǐǊǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓǋǌƿǔǆǊǓǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊǔǕǈǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎǍǆǕǈǎǑǊǐǑǒǝǔǗǂǕǈǔǕǈǎǂǒǘƿ

ǕǈǓǌǀǔǕǂǓƧƽǎǌǈǗǉǆǀǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈǆǎǝǔǚǈǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎǆǀǎǂǊǑǌƿǒǈǓǕǝǕǆǋƽǉǆǎƾǂ

ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǉǂǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽǕǈǎǆǋƽǔǕǐǕǆǑǂǌǂǊǝǕǆǒǈƵǖǘǝǎǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓǋǌƿǔǆǊǓ

Ǒǐǖ ǅǆǎ ƾǘǐǖǎ Ǒǒǐǃǌǈǉǆǀ ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǎǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ

 Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕǈǓ

ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǓǄǒǂǍǍƿǓǕǈǓǐǉǝǎǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆǕǈǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎ

ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽǑǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊ  ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƭƫƴƵƬƭƩƴƧƺƯµ&$// /,67ǋǂǊ

ǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ



ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ

ƲǂǕƿǔǕǆǄǊǂǎǂǑǒǐǃƽǌǆǕǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝǕǐǖǋǂǌǐǞǎǕǐǓǆƽǎǖǑƽǒǘǆǊ

ƲǂǕƿǔǕǆ

  ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´ƴƵƱƫƸƧƫƣµ'(7$,/6ǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂǎǂ

ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂǋǂǊǈǟǒǂǕǈǓǋǌƿǔǈǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǈǎǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǈǐǉǝǎǈ

ƸǒƿǔǈǕǐǖǆǎǔǞǒǍǂǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓ

9.2 ƲǒǐǃǐǌƿǂǒǘǆǀǐǖǋǂǕǂǄǒǂǗƿǓƿǋǂǊǌǀǔǕǂǓǋǌƿǔǆǚǎ

ƱǊǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓǋǌƿǔǆǊǓǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊǔǕǐǂǒǘǆǀǐǋǂǕǂǄǒǂǗƿǓǋǌƿǔǆǚǎƴǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǂǝǌǆǓǐǊ

ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓǋǌƿǔǆǊǓǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊǔǕǈǌǀǔǕǂ5(&(,9('ǆǎǟǐǊǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓǋǌƿǔǆǊǓǔǕǈǌǀǔǕǂ

0,66('ǋǂǊǔǕǈǌǀǔǕǂǋǌƿǔǆǚǎǍǆǕǈǎǑǊǐǑǒǝǔǗǂǕǈǔǕǈǎǂǒǘƿǕǈǓǌǀǔǕǂǓƧƽǎǌǈǗǉǆǀǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ

ǋǌƿǔǈ ǆǎǝǔǚ ǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǕǝǕǆ ǋƽǉǆ ǎƾǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǉǂ ǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽ Ǖǈǎ

ǆǋƽǔǕǐǕǆǑǂǌǂǊǝǕǆǒǈƵǖǘǝǎǂǎǂǑƽǎǕǈǕǈǋǌƿǔǈǑǐǖǅǆǎƾǘǆǊǅǊǂǃǂǔǕǆǀǆǑǊǔǈǍǂǀǎǆǕǂǊǍǆǕǐǆǊǋǐǎǀǅǊǐ

ǝǕǂǎǑǒǐǃǌǈǉǆǀǆǎǟǐǂǒǊǉǍǝǓǕǚǎǎƾǚǎǋǌƿǔǆǚǎǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǔǕǈǎǆǑƽǎǚǅǆǏǊƽǑǌǆǖǒƽǕǈǓ

ǐǉǝǎǈǓǍǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓ

ƲǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǅǆǀǕǆǕǈǎǑǌƾǐǎǑǒǝǔǗǂǕǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǂǎǂǑƽǎǕǈǕǈǓǋǌƿǔǈǓǂǑǝǕǐǂǒǘǆǀǐ

ǋǂǕǂǄǒǂǗƿǓǋǌƿǔǆǚǎ

ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽǑǂǕƿǔǕǆ

ǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎ  ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´&$///2*µƴǕǈǔǖǎƾǘǆǊǂ

ǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´0,66('µǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂǎǂǅǆǀǕǆǕǈǎǑǌƾǐǎ

ǑǒǝǔǗǂǕǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǐ ǂǒǘǆǀǐ ǋǂǕǂǄǒǂǗƿǓ ǋǌƿǔǆǚǎ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ

Ǐǂǎƽ

 ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´5(&(,9('µǋǂǊǔǖǎƾǘǆǊǂǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂǎǂǅǆǀǕǆǕǈǎǑǌƾǐǎ

ǑǒǝǔǗǂǕǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓǋǌƿǔǈǓǔǕǐǂǒǘǆǀǐǋǂǕǂǄǒǂǗƿǓǋǌƿǔǆǚǎ

ƲǂǕƿǔǕǆ

 ǄǊǂǎǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆǍƾǔǂǔǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿǌǀǔǕǂ