Installation guide

ManualsBrandsAEG ManualsphonesVoxtel D220bt

CORDLESS

TELEPHONE

Voxtel D220BT

QUICK START GUIDE

UK DE FR NL IT SW PL GR CZ

Summary of content (176 pages)

PAGE 1
QUICK START GUIDE UK DE FR NL CORDLESS TELEPHONE Voxtel D220BT V2 IT SW PL GR CZ
PAGE 2
P2 P1 1 OK 8 7 2 3 R 1 2 ABC 3 DEF P3 4 4 GHI 5 JKL 6MNO 7 PQRS 8 TUV 9WXYZ 0 6 P4 MOBILE 5 11 P5
PAGE 3
BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu.
PAGE 4
7. NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm-unplug the base from the telephone line and the mains socket when there are storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by the guarantee. 8. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. 9. Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries! The operation periods for the handsets are only applicable with the default battery capacities 10.
PAGE 5
GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5.
PAGE 6
4 Off t During a call: Press to end a call and go back to idle screen t In menu / editing mode: Press to go back to previous menu t In idle mode: Press and hold to power off the handset t In idle mode (when the handset is powered off): Press and hold to power on the handset. 5 Mobile t In idle mode: Press to predial with mobile line if only one mobile connected or show the mobile list if two mobiles connected.
PAGE 7
8 Left soft key t In idle mode: Press to access the main menu OK t In sub-menu mode: Press to conﬁrm the selection t During a call: Press to access Intercom/Phonebook/ Redial List/ Call List 5.2 Cordless handset display (see P2) The LCD display gives you information on the current status of the telephone. # Meaning Steadily on when the handset is in range of the base. Flashes when out of range of the base or not registered to the base. Steadily on when an intercom is in progress.
PAGE 8
Indicates when the battery needs charging. Flashes when low battery power level is detected. Indicates when a mobile call is in progress. Flashes when a mobile call is on hold. Indicates there is (are) Bluetooth device(s) paired. Flashes when Bluetooth devise is being paired. Indicates when Bluetooth device #1 or #2 is connected with the telephone base. Indicates when more characters are existed before the text currently displayed.
PAGE 9
INSTALLING YOUR PHONE UK 6 6.1 Connecting the base station (see P5) t Plug the power supply and line cord into the base station. t Plug the power adapter into a 210 - 240Vac, 50Hz mains socket and the line cord into your telephone line socket. t Always use the cables provided in the box Warning: Use only the provided adaptor, using other power supplies may cause a hazard. Warning: Install the base unit in a position where the mains adapter plug will reach an easily accessible mains socket.
PAGE 10
t Pairing a Bluetooth enabled mobile phone with the telephone base. Two Bluetooth devices can be paired up and connected. t Connecting a Bluetooth enabled mobile phone to make and receive MOBILE calls. Two mobile phones can be connected but only one of them can be used at a time. t Making and receiving calls using your Bluetooth enabled mobile phone plan while beneﬁting from the ease and comfort of your home telephone system.
PAGE 11
t Monitor your mobile phone’s usage because airtime is deducted from your mobile plan for the duration of the MOBILE calls. 7.2 Bluetooth Setup 7.2.1 Setup Mobile To pair and connect a Bluetooth enabled mobile phone: t Place your cell phone near the handset and base unit. t Press and then / to select “MOBILE SETUP“. t Press and display will show “READY?”. and display will show “DISCOVERING”. The Bluetooth t Press feature is activated.
PAGE 12
Using the mobile line Enter the phone number and press MOBILE to dial the number with mobile line. If there are two mobile devices connected, you have to select one device from the list. Note: If no mobile device connected, display will show “NO MOBILE” and then back to idle. 7.3.2 Direct dialling Using the home line Press or to take the home line and enter the phone number. Using the mobile line t Press MOBILE and OK, then enter the phone number. t Press MOBILE to dial with mobile line.
PAGE 13
7.3.5 Call from the redial list t Press to access the redial list and then press desired redial number. UK t Press MOBILE to dial the selected call list entry with mobile line. / to select the Using the home line t Press or to dial the selected redial list entry with home line. Using the mobile line t Press MOBILE to dial the selected redial list entry with mobile line. 7.3.6 Call timer Your handset automatically times the duration of every call.
PAGE 14
8 PRIVATE PHONEBOOK Each handset can store up to 50 private phonebook entries with names and numbers. Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number and 12 characters for the name. You can also select different ringtones for your phonebook entries. (Note: the different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to Caller Display and the incoming number matches the stored number.) Phonebook entries are stored alphabetically by name. 8.
PAGE 15
If you’ve got new Caller Display records, the handset will display “X NEW CALLS” in standby mode. The New Calls indication will remain until all the new call records have been viewed on that handset. 9.1 View the call list All received calls are saved in the Call List with the latest call at the top of the list. When the call list is full, the oldest call will be replaced by a new call. Anyy unanswered calls which have not been viewed are marked with a icon at the centre of the bottom line of the display.
PAGE 16
t Press t Press OK and / to turn on or off the auto answer feature. OK to conﬁrm. 10.3 Registration Important: When you purchase your phone system, all handsets are already registered to your base, so you do not need to register them. Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty. You can register additional handsets to have up to ﬁve handsets per base unit, with each handset’s number (1 to 5) shown on its display.
PAGE 17
GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect, faults on the telephone line, lightning, tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents. Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee. 11.
PAGE 18
Temperature range Operating 0° C to 40° C, Storage -20° C to 60° C Electrical power Base: Ten Pao - S004LB0600030 / S004LV0600030 input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 300mA Charger unit: Ten Pao - S004LB0600030 / S004LV0600030 input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 300mA 13 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.
PAGE 19
CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzene, thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee. When necessary, clean it with a damp cloth. Keep your phone system away from hot, humid conditions or strong sunlight, and don‘t let it get wet.
PAGE 20
1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Eine vollständige und ausführliche Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf unserer Website www.
PAGE 21
t Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgemäß funktioniert. t Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde. t Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten. 7. Benutzen Sie das Telefon NIEMALS während eines Gewitters. Trennen Sie die Basisstation vom Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn in Ihrer Umgebung Gewitter auftreten. Durch Blitzschlag verursachte Schäden werden nicht von der Garantie abgedeckt.
PAGE 22
4 LIEFERUMFANG Im Lieferumfang ist enthalten: t 1 Handset t 1 Basisstation t 1 Netzteil t 1 Telefonanschlusskabel t 2 Akkus t 1 Benutzerhandbuch 5 EINFÜHRUNG 5.1 Überblick Mobilteil (siehe P1) # Symbol- und Zeichenerklärung 1 rechte Softtaste (Eingabe löschen/zurück/stumm/ interne Anrufe) t Im Hauptmenümodus: Drücken, um zurück zum Ruhezustand zu gelangen. t Im Untermenü-Modus: Drücken, um zur vorigen Menüebene zu gelangen.
PAGE 23
2 Aufwärts t Im Ruhezustand: Drücken, um zur Anruﬂiste zu gelangen. t Im Menümodus: Drücken, um die Menüpunkte nach oben zu durchsuchen. t In der Telefonbuchliste/Wahlwiederholungsliste/Anruﬂiste: Drücken, um die Liste nach oben zu durchsuchen. t Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke der Höreinheit zu erhöhen. t Während dem Klingeln: Drücken, um die Lautstärke des Ruftons zu erhöhen. 3 Abwärts t Im Ruhezustand: Drücken, um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen.
PAGE 24
Handy t Im Ruhezustand: Drücken, um über das Mobilfunknetz vorzuwählen, wenn nur ein Handy verbunden/ synchronisiert ist oder um die Liste synchronisierter Geräte anzuzeigen wenn zwei Handys verbunden/ synchronisiert sind.
PAGE 25
8 Linke Softtaste t Im Ruhezustand: Drücken, um zum Hauptmenü zu gelangen. t Im Untermenü-Modus: Drücken, um die Auswahl zu OK bestätigen. t Während eines Anrufs: Drücken, um zur IntercomFunktion/zum Telefonbuch/zur Wahlwiederholungsliste/Anruﬂiste zu gelangen. 5.2 Überblick Mobilteil-Display (siehe P2) Das LCD-Display zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons. # Symbol- und Zeichenerklärung Konstant, wenn das Mobilteil in Reichweite der Basisstation ist.
PAGE 26
Zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist. Das ganze Symbol blinkt, bei der Erstauﬂadung des Akkus. Blinkender Innenbereich des Symbols zeigt an, dass der Akku fast fertig geladen hat. Zeigt an, dass der Akku geladen werden muss. Blinkt bei schwachem Ladezustand des Akkus. Zeigt an, dass mit diesem Mobilteil im Moment telefoniert wird. Zeigt an, dass ein Mobilfunkanruf gehalten wird. Zeigt an, dass sich Bluetooth-Gerät(e) in der Nähe beﬁnden.
PAGE 27
Drücken, um ein Zeichen zu löschen oder den Wecker auszuschalten (wenn verfügbar). Drücken, um während eines Anrufes das Mikrofon stumm/laut zu stellen. 5.3 Basisstation (mit Anschlusskabel) # Symbol- und Zeichenerklärung 11 Paging-/Suchfunktion Drücken, um Ihr registriertes Mobilteil, bzw. Ihre registrierten Mobilteile per Anklingeln (Paging) zu suchen. Gedrückt halten, um die Registrierung zu starten. 6 INSTALLATION IHRES TELEFONS 6.
PAGE 28
6.2 Installieren und Laden der Akkus (siehe P3) t Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach mit den Polaritätsmarkierungen ein (Siehe Abbildung). Verwenden Sie ausschließlich den Akkus vom Typ der mitgelieferten NiMH-Akkus. t Halten Sie die Abdeckung des Akkufachs über die Batterien und schieben Sie sie nach unten, bis diese einrastet. t Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation und laden Sie es vor dem ersten Gebrauch 15 Stunden auf.
PAGE 29
WICHTIGE INFORMATIONEN t Sehen Sie in Ihrer Handy-Gebrauchsanleitung nach, wenn Sie mehr zu Bluetooth-Funktion Ihres Handys erfahren möchten. t Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Bluetooth-Handy in einem Abstand von ein bis zwei Metern zur Telefon-Basisstation beﬁndet, um eine störungsfreie, konstante Verbindung zwischen Ihrem Handy, der Telefon-Basisstation und der Mobilfunkbasisstation (Mobilfunkmast) aufrecht zu erhalten.
PAGE 30
t Geben Sie in Ihr Handy die Telefon-PIN ein, um den Verbindungsvorgang fortzusetzen (voreingestellte Standard-PIN: 0000). t Die Verbindung ist bestätigt, wenn Sie einen Signalton hören und das Bluetooth-Symbol auf dem Mobilteil erscheint. Sehen Sie in Ihrer Handy-Gebrauchsanweisung nach, wie neue Bluetooth-Geräte gesucht und hinzugefügt werden. Hinweise: Synchronisierte Geräte werden automatisch miteinander verbunden und in der Liste synchronisierter Geräte gespeichert.
PAGE 31
Hinweis: Sind keine Handys mit dem Telefon verbunden bzw. synchronisiert, zeigt das Display “KEIN MOBIL” (NO MOBILE) an und geht zurück in den Ruhezustand. 7.3.3 Anruf aus dem Telefonbuch t Drücken Sie OK, um zum Telefonbuch zu gelangen und den gewünschten Eintrag auszuwählen. Festnetz oder t Drücken Sie Festnetz anzurufen. , um den gewünschten Eintrag über das Mobilfunknetz t Drücken Sie MOBILE, um den gewünschten Eintrag über das Mobilfunknetz anzurufen. 7.3.
PAGE 32
Mobilfunknetz t Drücken Sie MOBILE, um den gewünschten Eintrag über das Mobilfunknetz anzurufen. 7.3.6 Gesprächsdaueranzeige Ihr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von jedem Anruf. Die Gesprächsdaueranzeige wird wenige Sekunden nach Beenden eines Anrufes angezeigt. Die Dauer wird in Stunden, Minuten und Sekunden in diesem Format angezeigt: HH:MM:SS 7.4 Anrufe annehmen Festnetzanruf entgegennehmen Wenn das Mobilteil nicht in der Ladestation ist.
PAGE 33
PRIVATES TELEFONBUCH Jedes Mobilteil kann bis zu 50 private Telefonbucheinträge mit Namen und Nummern speichern. Jeder dieser Einträge kann maximal 20 Ziffern für die Nummer und 12 Zeichen für den Namen haben.
PAGE 34
Handelt es sich um einen Anruf, dessen Nummer nicht verfügbar ist, z. B bei privaten Telefonen oder internationalen Anrufen, erscheint auf dem Display “KEINE BASIS” (OUT OF AREA). Wenn Sie neue Anrufe in Abwesenheit haben, werden diese auf dem Mobilteil im Standby-Zustand durch “X NEUE ANR.“ ( X NEW CALLS) angezeigt. Die Liste der Anrufe in Abwesenheit wird solange angezeigt, bis alle Anrufe auf diesem Mobilteil gesehen wurden. 9.
PAGE 35
OK und / , um die gewünschte Sprache OK zur Bestätigung. 10.2 Antwort-Modus einstellen Wenn Sie den Auto-Antwort-Modus aktivieren, können Sie Anrufe automatisch durch das bloße Abnehmen des Mobilteils von der Basisstation annehmen. Sie müssen keine Taste drücken. t Drücken Sie OK und / , um “MT-EINSTEL.” (HS SETTINGS) auszuwählen. t Drücken Sie OK und / ,“AUTO-ANTWORT” (AUTO ANSWER) auszuwählen. t Drücken Sie OK und / , um den Auto-Antwort-Modus zu deaktivieren. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 10.
PAGE 36
War die Registrierung erfolgreich, hören Sie einen Bestätigungston und hört auf zu blinken. Dem Mobilteil wird automatisch die nächste verfügbare MobilteilNummer zugewiesen. Diese Nummer wird im Standby-Modus auf dem Mobilteil angezeigt. War die Registrierung nicht erfolgreich, dann blinkt weiterhin. 10.4 Das Telefon auf Voreinstellungen zurücksetzen Sie können Ihr Telefon auf die Voreinstellungen zurücksetzen.
PAGE 37
Dieses Gerät arbeitet ausschließlich mit nachladbaren Akkus. Wenn Sie nichtnachladbare Batterien verwenden und das Mobilteil auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und die Garantie erlischt.
PAGE 38
13 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG. Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu 14 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen.
PAGE 39
NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce papier.
PAGE 40
t le cordon d‘alimentation électrique ou la prise sont endommagés ; t le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous respectez les instructions de fonctionnement ; t le produit est tombé et le boîtier a été endommagé ; t le produit montre une baisse indéniable de performances. 7. N‘utilisez JAMAIS votre téléphone à l‘extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne téléphonique et de la prise secteur en cas d‘orage à proximité.
PAGE 41
4 DÉBALLAGE DE VOTRE TÉLÉPHONE 5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE 5.1 Présentation du combiné (voir P1) # Légende 1 Touche de fonction droite (effacer/retour/muet/ interphone) t En mode menu principal : appuyez pour revenir à l‘écran inactif. t En mode sous-menu : appuyez pour revenir au niveau précédent. t En mode sous-menu : appuyez et maintenez enfoncé pour revenir à l‘écran inactif. t En mode modiﬁcation/numérotation préalable : appuyez pour effacer un caractère/chiffre.
PAGE 42
2 Haut t En mode inactif : appuyez pour accéder au journal. t En mode menu : appuyez pour faire déﬁler les éléments du menu vers le haut. t Dans le répertoire/la liste bis/le journal : appuyez pour faire déﬁler la liste vers le haut. t Pendant un appel : appuyez pour augmenter le volume de l‘écouteur. t Pendant que la sonnerie retentit : appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie. 3 Bas t En mode inactif : appuyez pour accéder à la liste bis.
PAGE 43
Mobile t En mode inactif : appuyez pour procéder à la numérotation préalable avec la ligne mobile si un seul téléphone portable est connecté ou pour afﬁcher la liste de téléphones portables si deux mobiles sont connectés. t En mode numérotation préalable : appuyez pour composer le numéro avec la ligne mobile ou afﬁcher 5 MOBILE la liste des téléphones portables aﬁn de faire un choix si deux téléphones portables sont connectés.
PAGE 44
8 Touche de fonction gauche t En mode inactif : appuyez pour accéder au menu principal. OK t En mode sous-menu : appuyez pour conﬁrmer la sélection. t Pendant un appel : appuyez pour accéder à l‘interphone/le répertoire/le journal/la liste bis. 5.2 Écran du combiné sans ﬁl (voir P2) L‘écran LCD fournit des informations sur l‘état actuel du téléphone. # Légende Allumé ﬁxe lorsque le combiné se trouve à portée de la base.
PAGE 45
Indique lorsque le chargement de la pile est terminé. L‘icône toute entière clignote lorsque la pile est en cours de chargement initial. L‘icône de bloc interne clignote lorsque la pile en est à la phase ﬁnale de chargement. Indique qu‘un appel mobile est en cours. Clignote lorsqu‘un appel mobile est en attente. Indique qu‘un ou des appareils Bluetooth sont connectés. Clignote quand un appareil Bluetooth est en cours d‘appairage.
PAGE 46
Appuyez pour effacer un caractère ou arrêter l‘alarme le cas échéant ; appuyez pour activer/désactiver le mode muet pendant un appel. 5.3 Station de base ﬁlaire # Légende 11 Recherche Appuyez ici pour procéder à une recherche base de votre ou de vos combiné(s) enregistré(s). Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour lancer le processus d‘enregistrement. 6 INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE 6.
PAGE 47
FR 6.2 Mise en place et chargement des piles (voir P3) t Placez les 2 piles fournies dans le logement en respectant les repères de polarité. Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH du type fourni. t Positionnez le couvercle du logement sur les piles et faites-le glisser jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. t Placez le combiné sur la base et laissez-le charger pendant 15 heures avant de l‘utiliser pour la première fois.
PAGE 48
Appairage : désigne le processus par lequel deux appareils Bluetooth échangent des données d‘enregistrement. La base du téléphone doit être appairée avec un téléphone portable compatible Bluetooth avant que la fonction Bluetooth ne puisse être utilisée. INFORMATIONS IMPORTANTES t Pour davantage d‘informations sur la fonction Bluetooth de votre téléphone portable, consultez son manuel de l‘utilisateur.
PAGE 49
t À l‘aide de votre téléphone portable compatible Bluetooth, introduisez le code PIN du téléphone (code PIN par défaut : 0000) pour poursuivre la procédure d‘appairage. t L‘appairage est conﬁrmé lorsque vous entendez une tonalité et que l‘icône Bluetooth apparaît sur le combiné. Remarques : Les appareils appairés sont connectés automatiquement et sont enregistrés dans la liste des appareils appairés.
PAGE 50
À l‘aide de la ligne mobile t Appuyez sur MOBILE et sur OK, puis saisissez le numéro de téléphone. t Appuyez sur MOBILE pour utiliser la ligne mobile. Si deux appareils mobiles sont connectés, vous devez en sélectionner un seul dans la liste. Remarque : Si aucun appareil portable n‘est connecté, l‘écran afﬁche PAS DE PORT. (NO MOBILE) et passe en mode inactif. 7.3.3 Appel depuis le répertoire t Appuyez sur OK pour accéder au répertoire et sélectionner l‘entrée de répertoire souhaitée.
PAGE 51
À l‘aide de la ligne ﬁxe pour composer le numéro de l‘entrée de t Appuyez sur ou sur journal sélectionnée avec la ligne ﬁxe. 7.3.6 Minuterie Votre combiné décompte automatiquement la durée de chaque appel. La minuterie de durée d‘appel s‘afﬁche quelques secondes après la ﬁn de l‘appel. Elle est exprimée au format heures, minutes et secondes (HH:MM:SS). 7.
PAGE 52
8 RÉPERTOIRE PRIVÉ Chaque combiné peut stocker jusqu‘à 50 entrées de répertoire privé regroupant des noms et des numéros. Chaque entrée de répertoire peut comporter 20 chiffres au maximum pour le numéro de téléphone et 12 caractères pour le nom. Vous pouvez également sélectionner différentes sonneries pour vos entrées de répertoire.
PAGE 53
9.1 Afﬁchage du journal Tous les appels reçus sont enregistrés dans le journal. Le dernier en date apparaît en haut de la liste. Lorsque le nombre maximal d‘appels du journal est atteint, l‘appel le plus ancien est remplacé par le nouveau. Tout appel manqué n‘ayant pas été visualisé est marqué de l‘icône au centre en bas de l‘écran. t Appuyez sur pour accéder au journal. Vous pouvez également appuyer sur OK et sur / pour afﬁcher la fonction JOURNAL (CALL LIST), puis appuyer sur OK.
PAGE 54
10.2 Réglage du mode réponse automatique Si vous activez la réponse automatique, vous pouvez automatiquement répondre à un appel en soulevant le combiné de la base ou du chargeur, sans devoir appuyez sur aucun bouton. t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner REGL. COMB (HS SETTINGS). t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner REPONSE AUTO (AUTO ANSWER). t Appuyez sur OK et sur / pour activer ou désactiver la fonction réponse automatique. t Appuyez sur OK pour conﬁrmer. 10.
PAGE 55
10.4 Réinitialisation de votre téléphone Vous pouvez réinitialiser les réglages par défaut de votre téléphone. Après une réinitialisation, tous vos réglages personnels, entrées du journal, entrées de liste bis et messages de répondeur sont effacés mais votre répertoire reste inchangé. t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner DEFAUT (DEFAULT). t Appuyez sur OK pour afﬁcher PIN?----- (PIN?-----). t Saisissez le code PIN du système à 4 chiffres (par défaut : 0000).
PAGE 56
11.2 Une fois la garantie expirée Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via www.aegtelephones.eu. Ce produits fonctionne uniquement avec des piles rechargeables. Si vous insérez des piles non rechargeables dans le combiné et que vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ces dommages ne sont PAS couverts par la garantie.
PAGE 57
13 DÉCLARATION CE 14 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés. Le symbole ﬁgurant sur le produit, dans le guide de l‘utilisateur et/ou sur l‘emballage l‘indique. Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l‘apportez à un point de recyclage.
PAGE 58
1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website, www.aegtelephones.eu.
PAGE 59
t Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is. t Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn. 7. Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbui. Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in uw omgeving. Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie. 8. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt. 9.
PAGE 60
4 DE VERPAKKING VAN UW TELEFOON VERWIJDEREN De verpakking bevat het volgende: t 1 Handset t 1 Basisstation t 1 Netvoedingsadapter t 1 Telefoonsnoer t 2 Oplaadbare batterijen t 1 Gebruikershandleiding 5 UW TELEFOON 5.
PAGE 61
2 Omhoog t In de standby-modus: indrukken om de oproeplijst te openen t In menumodus: indrukken om omhoog te gaan in het menu t In telefoonboek / herhaallijst / oproeplijst: indrukken om omhoog te gaan in de lijst t Tijdens een oproep: indrukken om het volume van de handset te verhogen t Tijdens het rinkelen: indrukken om het belvolume te verhogen 3 Omlaag t In de standby-modus: indrukken om de herhaallijst te openen t In menumodus: indrukken om omlaag te gaan in het menu t In telefoonboek / herhaallijst
PAGE 62
Mobiel t In de standby-modus: indrukken om via de mobiele verbinding te bellen als er slechts één mobiele telefoon is verbonden of om de lijst met mobiele apparaten te openen als er twee mobiele telefoons zijn aangesloten. t In de voorkiesmodus: indrukken om het nummer via de mobiele verbinding te bellen of om eerst de lijst 5 MOBILE met mobiele telefoons te openen als er twee mobiele telefoons zijn verbonden.
PAGE 63
8 Softtoets links t In de standby-modus: indrukken om het hoofdmenu te openen t In submenumodus: indrukken om de selectie te OK bevestigen t Tijdens een oproep: indrukken om de intercom / het telefoonboek / de herhaallijst / de oproeplijst te gebruiken 5.2 Display draadloze handset (zie P2) Het lcd-scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon. Betekenis Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is.
PAGE 64
Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen. Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen. Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevindt. Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen. Knippert bij een laag batterijniveau. Geeft aan dat er een gesprek via de mobiele verbinding wordt gevoerd. Knippert als een gesprek via de mobiele verbinding in de wacht staat.
PAGE 65
Indrukken om een teken te wissen of het alarm te stoppen, waar van toepassing, indrukken om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen/te activeren. 5.3 Bedraad basisstation # Betekenis 11 Paging/Zoeken Indrukken om de geregistreerde handset(s) te pagen. Ingedrukt houden om het registratieproces te starten. UW TELEFOON INSTALLEREN NL 6 6.1 Het basisstation aansluiten (zie P5) t Sluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation.
PAGE 66
t Plaats de afdekking van het batterijcompartiment over de batterijen en schuif ze omhoog tot ze klikt. t Plaats de handset op het basisstation en laad hem gedurende 15 uur op alvorens u de handset voor het eerst gebruikt. De handset biept kort wanneer hij correct op het basisstation of de lader is geplaatst. 7 UW TELEFOON GEBRUIKEN 7.1 Bluetooth Uw telefoonsysteem met draadloze Bluetooth-technologie heeft de volgende functies: t Een mobiele telefoon met Bluetooth koppelen aan het basisstation.
PAGE 67
BELANGRIJKE INFORMATIE t Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie over de Bluetooth-functie van de telefoon. t Zorg dat de mobiele telefoon met Bluetooth zich op een afstand van 1 tot 2 meter tot het basisstation bevindt om een goede verbinding tussen uw mobiele telefoon met Bluetooth, het basisstation en de zendmast tot stand te brengen. t Zorg dat de mobiele telefoon met Bluetooth een sterk signaal heeft.
PAGE 68
Zie de gebruikershandleiding voor uw mobiele telefoon met Bluetooth voor informatie over het zoeken naar of toevoegen van nieuwe Bluetooth-apparaten. Opmerkingen: Gekoppelde apparaten worden automatisch verbonden en opgeslagen in de lijst met gekoppelde apparaten. >Als een apparaat is verbonden, wordt het bijbehorende pictogram voor het apparaat op het scherm weergegeven en brandt het lampje voor het Bluetooth-apparaat op het basisstation.
PAGE 69
Opmerking: Als er geen mobiel apparaat is verbonden, toont het display “GEEN MOBIEL” (NO MOBILE) en gaat daarna weer naar de standby-modus. 7.3.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen t Druk op OK om het telefoonboek te openen en de gewenste contactpersoon te selecteren. De mobiele verbinding gebruiken t Druk op MOBILE om de geselecteerde contactpersoon via de mobiele verbinding te bellen. 7.3.
PAGE 70
7.3.6 Gesprekstimer Uw handset registreert automatisch de duurtijd van elk gesprek. De gesprekstimer wordt nog enkele seconden nadat het gesprek is beëindigd weergegeven. De tijd wordt weergegeven in uren, minuten en seconden (UU:MM:SS). 7.
PAGE 71
8.1 Een nieuw contact toevoegen In de standby-modus: t Druk op OK en / om “TELEF.BOEK” (PHONEBOOK) te selecteren en druk vervolgens op OK om het telefoonboek te openen. t Druk op OK om “TOEVOEGEN” (ADD) weer te geven. t Druk op OK en voer vervolgens de naam in. t Druk op OK en voer het nummer in. t Druk op OK en / om de gewenste beltoon voor uw contactpersoon te selecteren. t Druk op OK om de contactpersoon op te slaan.
PAGE 72
9.1 De oproeplijst bekijken Alle ontvangen oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst en de laatste oproep staat bovenaan de lijst. Wanneer de oproeplijst vol is, wordt de oudste oproep vervangen door een nieuwe. Onbeantwoorde oproepen die nog niet bekeken zijn, worden gemarkeerd met het pictogram in het midden van de onderste displaylijn. t Druk op om de oproeplijst te openen. OF Druk op OK en / tot “OPROEPLIJST” (CALL LIST) verschijnt, druk daarna op OK.
PAGE 73
t Druk op OK en / om “AUTOM.ANTW” (AUTO ANSWER) te selecteren. t Druk op OK en / om de functie automatisch beantwoorden in of uit te schakelen. t Druk op OK om te bevestigen. Registratie Belangrijk: Wanneer u uw telefoon koopt, zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation. U hoeft ze dus niet meer te registreren. Een handset registreren is alleen nodig wanneer u extra handsets bijkoopt of wanneer een handset defect raakt.
PAGE 74
t Druk op OK en / om “STANDAARD“ (DEFAULT) te kiezen. t Druk op OK. PIN?-----“ (PIN?) verschijnt. t Voer de viercijferige pincode in (standaard 0000). t Druk op OK om “BEVES.?” (CONFIRM?) weer te geven. t Druk op OK om te bevestigen; de telefoon wordt weer op de standaardinstellingen ingesteld. 11 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon.
PAGE 75
TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) Frequentiebereik 1,88 tot 1,9 GHz (bandbreedte = 20 MHz) Kanaalbandbreedte 1,728 MHz Bereik Tot 300 meter buiten; tot 50 meter binnen Gebruikstijden Standby: min. 100 uur, gesprekstijd: min.
PAGE 76
14 HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met het symbool op het product, in de gebruikershandleiding en/of op de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt.
PAGE 77
1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa carta. Il manuale d‘uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche è disponibile sul sito Web www.aegtelephones.eu.
PAGE 78
7. Non utilizzare MAI il telefono all‘esterno durante un temporale. Scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in caso di temporali nella propria zona. I danni provocati da fulmini non sono coperti da garanzia. 8. Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della perdita. 9. Utilizzare unicamente le batterie all’idruro di nichel (NiMH, Nickel Metal Hydride) fornite in dotazione.
PAGE 79
5 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 5.
PAGE 80
3 Giù t Nella modalità in attesa: premere per accedere all‘elenco di ripetizione t Nella modalità menu: premere per scorrere verso il basso le voci del menu t Nell‘elenco della rubrica / elenco di ripetizione / lista delle chiamate: premere per scorrere verso il basso l‘elenco t Durante una chiamata: premere per abbassare il volume dell‘auricolare t Durante la riproduzione della suoneria: premere per abbassare il volume della suoneria 4 Off t Durante una chiamata: premere per terminare una chiamata e
PAGE 81
6 Vivavoce t Durante una chiamata: premere per attivare / disattivare la modalità vivavoce t Lista delle chiamate / voce della rubrica: premere per effettuare una chiamata in modalità vivavoce t Durante la riproduzione della suoneria: premere per rispondere a una chiamata in modalità vivavoce 7 Conversazione/Flash t Nella modalità in attesa/di precomposizione: premere per effettuare una chiamata t Nell‘elenco di ripetizione / lista delle chiamate / rubrica: premere per chiamare il numero corrispondente a
PAGE 82
Indica una chiamata su rete ﬁssa in corso. Lampeggiante in caso di chiamata su rete ﬁssa in attesa. Indica che la modalità vivavoce è in uso. Indica che la suoneria è disattivata. Fisso quando è impostato un allarme. Lampeggiante quando si avvicina l‘ora di allarme impostata. Indica che il tastierino è bloccato. Indica la presenza di nuovi messaggi vocali in attesa (Voice Message Waiting - VMWI) non ancora ascoltati. Scompare quando tutti i messaggi vocali sono stati ascoltati.
PAGE 83
Indica la presenza di altri caratteri successivi al testo attualmente visualizzato. Premere per selezionare più opzioni di menu, se applicabile. Premere per confermare l‘opzione selezionata, se applicabile. Fisso in presenza di un nuovo numero nella lista delle chiamate. Si spegne quando la nuova chiamata è stata visualizzata. Consente di scorrere verso l‘alto / il basso le voci di menu / l‘elenco della rubrica / l‘elenco di ripetizione / la lista delle chiamate.
PAGE 84
t Utilizzare sempre i cavi in dotazione che si trovano all‘interno della scatola Avvertimento: Utilizzare esclusivamente l‘adattatore fornito in dotazione; l‘uso di altri alimentatori può generare una situazione di pericolo. Avvertimento: Installare l‘unità base in una posizione da cui la spina dell‘adattatore di alimentazione possa essere collegata a una presa di corrente facilmente accessibile. Non tentare mai di prolungare il cavo di alimentazione.
PAGE 85
t Possibilità di effettuare e ricevere chiamate in base al piano tariffario di un telefono cellulare dotato di Bluetooth, sfruttando allo stesso tempo i vantaggi e le comodità di un sistema di telefonia ﬁssa. Glossario dei termini Di seguito vengono elencati alcuni termini utilizzati nel presente manuale d‘uso per acquisire una maggiore familiarità con l‘utilizzo dei dispositivi Bluetooth e con il nuovo sistema telefonico.
PAGE 86
7.2 Impostazione Bluetooth 7.2.1 Impostazione telefono cellulare Per associare e connettere un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth: t Collocare il telefono cellulare vicino al ricevitore e all‘unità base. t Premere , quindi / per selezionare „CONFIG. CELL.“ (MOBILE SETUP). t Premere ; sul display compare „PRONTO?“ (READY?) ; sul display viene visualizzato „IN RICERCA“ t Premere (DISCOVERING). La funzione Bluetooth è attivata.
PAGE 87
Utilizzando la rete mobile Inserire il numero di telefono e premere MOBILE per comporre il numero da rete mobile. Se sono connessi due dispositivi mobili, sarà necessario selezionarne uno dall‘elenco. Nota: Se non è connesso alcun dispositivo mobile, sul display verrà visualizzato „NIENTE CELL“ (NO MOBILE) e il dispositivo tornerà in modalità di attesa. 7.3.2 Composizione diretta Utilizzando la rete ﬁssa Premere o per collegarsi alla rete ﬁssa, quindi inserire il numero di telefono.
PAGE 88
Utilizzando la rete mobile t Premere MOBILE per comporre da rete mobile il numero corrispondente alla voce selezionata. 7.3.5 Chiamata dall‘elenco di ripetizione per accedere all‘elenco di ripetizione, quindi premere t Premere / per selezionare il numero che si desidera ripetere. Utilizzando la rete ﬁssa t Premere o per comporre da rete ﬁssa il numero corrispondente alla voce selezionata dall‘elenco di ripetizione.
PAGE 89
7.6 Modalità vivavoce del portatile sia per selezionare la Durante una chiamata, è possibile premere modalità vivavoce che per tornare alla modalità normale. 8 RUBRICA PERSONALE 8.1 Aggiunta di una nuova voce nella rubrica Nella modalità in attesa: t Premere OK e / per selezionare “RUBRICA” (PHONEBOOK), quindi premere OK per accedere alla rubrica. t Premere OK per visualizzare „AGGIUNGI“ (ADD). t Premere OK e inserire il nome. t Premere OK e inserire il numero.
PAGE 90
Se un chiamante nasconde il proprio numero, all‘arrivo della chiamata sul display compare „PRIVATO“ (WITHHELD). Se il numero di un chiamante non è disponibile, ad esempio se si tratta di una chiamata internazionale o di una conversazione privata, verrà visualizzato „NON DISPON.“ (OUT OF AREA). Se sono presenti nuovi numeri di chiamanti, sul display del portatile in modalità stand-by compare „X NVA CHIAM.“ (X NEW CALLS).
PAGE 91
t Premere t Premere OK e / per selezionare la lingua desiderata. OK per confermare. 10.2 Impostazione della funzione di risposta automatica Se si attiva la funzione di risposta automatica, sarà possibile rispondere automaticamente a una chiamata sollevando semplicemente il ricevitore dalla base o dal caricatore, senza la necessità di premere alcun tasto. t Premere OK e / per selezionare “IMPOSTA PORT” (HS SETTINGS). t Premere OK e / per selezionare “RISPOSTA AUT” (AUTO ANSWER).
PAGE 92
Il portatile viene automaticamente assegnato al numero di portatile successivo. Questo numero viene visualizzato sul display del portatile in modalità stand-by. Se la registrazione del portatile non è stata effettuata correttamente, lampeggia in modo continuo. 10.4 Reimpostare il telefono Le impostazioni predeﬁnite del telefono possono essere ripristinate.
PAGE 93
11.2 Alla scadenza della garanzia Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www.aegtelephones.eu Questo prodotto funziona unicamente con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile e si colloca quest‘ultimo sulla base, il portatile subirà danni che NON sono coperti dalle condizioni di garanzia.
PAGE 94
13 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www.aegtelephones.
PAGE 95
1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och förhindra att träd skövlas i onödan. En fullständig och detaljerad instruktionsbok där alla funktioner beskrivs ﬁnns på vår webbplats www.aegtelephones.eu.
PAGE 96
8. Använd inte telefonen för att anmäla en gasläcka i närheten av telefonen. 9. Använd endast de medföljande NiMH-batterierna (nickelmetallhydrid)! Driftstiden för handenheterna gäller endast med standardbatterikapacitet 10. Användande av andra batterityper eller batterier som inte är laddningsbara/engångsbatterier kan innebära fara. De kan orsaka störningar och/eller skador i enheten eller omgivningen. Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår till följd av att denna anvisning inte efterlevs.
PAGE 97
5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON 5.
PAGE 98
3 Ner t I inaktivt läge: tryck för att öppna listan över uppringda nummer t I menyläge: tryck för att gå nedåt bland menyalternativen t I listor (telefonbok/uppringda nummer/inkomna nummer): tryck för att gå nedåt i listan t Under ett samtal: tryck för att minska volymen i luren t Vid ringsignal: tryck för att minska ringsignalens styrka 4 Av t Under ett samtal: tryck för att avsluta ett samtal och gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge t I menyläge/redigeringsläge: tryck för att gå tillbaka till
PAGE 99
6 Högtalartelefon t Under ett samtal: tryck för att aktivera/inaktivera högtalartelefon. t Post i listan över inkomna nummer/telefonboken: tryck för att ringa upp via högtalartelefon t Vid ringsignal: tryck för att besvara ett samtal via högtalartelefon 7 Tala/Paus t I inaktivt läge/läge före uppringning: tryck för att ringa ett samtal t I listor (telefonbok/uppringda nummer/inkomna nummer): tryck för att ringa upp den post som visas.
PAGE 100
Lyser konstant när ett alarm är inställt. Blinkar när den inställda alarmtiden nås innan larmet utlöses. Indikerar att knappsatsen är låst. Indikerar när nya röstmeddelanden som ännu inte lästs ﬁnns tillgängliga. Försvinner när alla röstmeddelanden har avlyssnats. Indikerar när batteriet är fulladdat. Hela ikonen blinkar när batteriet laddas för första gången. Rektangeln i mitten av ikonen blinkar när batteriet är nästan fulladdat. Indikerar när batteriet behöver laddas.
PAGE 101
Bläddra upp/ner bland menyposter i listor (telefonbok/uppringda nummer/inkomna nummer). Tryck för att inleda ett internsamtal i när telefonen är i inaktivt läge. Tryck för att gå tillbaka till föregående menynivå eller avbryta den aktuella åtgärden (om tillämpligt). Tryck för att radera ett tecken eller stoppa ett alarm (om tillämpligt) eller för att inaktivera/aktivera mikrofonen under ett samtal. Basstation med sladd # Förklaring 11 Sökning/Sök Tryck för att lokalisera registrerade handenheter.
PAGE 102
Obs! Basstationen kräver ström för att fungera normalt, inte bara för att ladda handenhetens batterier. 6.2 Installera och ladda batterierna (se P3) t Placera de 2 medföljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna. Använd endast den typ av laddningsbara NiMH-batterier som levereras med telefonen. t Placera batteriluckan över batterierna och skjut uppåt för att låsa den.
PAGE 103
Ihopparning - Syftar på processen där man parar ihop två Bluetoothenheter genom att låta dem registrera information om varandra. Telefonens basstation måste vara ihopparad med en Bluetoothaktiverad mobiltelefon innan Bluetooth-enheten kan användas. VIKTIG INFORMATION t Se instruktionsboken för din mobiltelefon för mer information om dess Bluetooth-funktion.
PAGE 104
t Ihopparningen bekräftas när du hör en ton och Bluetooth-ikonen visas på handenheten. Se instruktionsboken för din Bluetooth-aktiverade mobiltelefon för information om hur du söker efter eller lägger till nya Bluetoothenheter. Obs! Ihopparade enheter ansluts automatiskt och sparas i listan över ihopparade enher. >När en enhet är ansluten, visas motsvarande ikon på skärmen och lysdioden för Bluetooth-enheten på basstationen lyser. >Om du vill para ihop en annan Bluetooth-enhet upprepar du stegen ovan.
PAGE 105
Obs! Om ingen mobilenhet är ansluten, visas INGEN MOBIL (NO MOBILE) på displayen och sedan försätts den i inaktivt läge. 7.3.3 Uppringning från telefonboken t Tryck på OK för att öppna telefonboken och välja önskad post i telefonboken. Använda hemlinjen t Tryck på eller för att ringa upp den valda posten i telefonboken via hemlinjen. Använda mobillinjen t Tryck på MOBILE för att ringa upp den valda posten i telefonboken via mobillinjen. 7.3.
PAGE 106
7.4 Besvara ett samtal Besvara ett hemsamtal Om handenheten inte sitter i laddningshållaren: När telefonen ringer trycker du på eller för att besvara ett samtal. Besvara ett mobilsamtal Om handenheten inte sitter i laddningshållaren. När telefonen ringer trycker du på MOBILE eller samtal. för att besvara ett Om handenheten sitter i laddningshållaren eller i basstationen och den automatiska svarsfunktionen är påslagen: När telefonen ringer lyfter du upp handenheten för att besvara ett samtal. 7.
PAGE 107
t Tryck på OK och mata sedan in namnet. t Tryck på OK och mata sedan in numret. t Tryck på OK och / för att välja önskad ringsignal för posten i telefonboken. t Tryck på OK för att lagra posten i telefonboken. NUMMERPRESENTATION (OPERATÖRSBEROENDE) Den här funktionen är tillgänglig om du abonnerar på tjänsten för nummerpresentation hos din telefonoperatör. Telefonen kan lagra upp till 20 mottagna samtal med information om datum/tid i listan över inkomna nummer.
PAGE 108
t Tryck på # för att visa numret för den som ringer, om detta är relevant. t Tryck på OK, / för visa VISA (DETAILS) och sedan på OK för att visa datum och tid för samtalet. Tryck på OK för att gå tillbaka till föregående skärm. 9.2 Radera en post i listan över inkomna nummer t Följ steg 1 och 2 i avsnittet 9.1. t Tryck på OK och / för att välja RADERA (DELETE). t Tryck på OK för att bekräfta. 10 TELEFONINSTÄLLNINGAR 10.
PAGE 109
10.4 Återställ din telefon Du kan återställa din telefon till standardinställningarna. Efter återställning raderas alla dina personliga inställningar, poster i listan över inkomna samtal och uppringda nummer men din telefonbok förblir orörd. t Tryck på OK och / för att välja RADERA (DELETE). t Tryck på OK för att visa PIN?------ (PIN?------). t Ange den 4-siffriga PIN-koden (standard: 0000). t Tryck på OK för att visa KONFIRM. (CONFIRM?).
PAGE 110
11.1 När enheten omfattas av garantin t Koppla från basenheten från telefonnätet och strömförsörjningen. t Packa alla delar av ditt telefonsystem i originalförpackningen. t Återlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot. t Kom ihåg att inkludera nätadaptern. 11.2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www.aegtelephones.eu Den här produkten fungerar endast med laddningsbara batterier.
PAGE 111
13 CE-DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning. En försäkran om överensstämmelse ﬁnns på: www.aegtelephones.eu 14 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ) 15 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör inte någon del av telefonen med bensen, förtunningsmedel eller andra lösningsmedel eftersom detta kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin. Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa.
PAGE 112
1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR ] WURVNĈ R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDOQH : ]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³ L ]DSRELHF Z\FLčFLX GU]HZ SRWU]HEQ\FK GR Z\SURGXNRZDQLD GRNXPHQWDFML 3HãQ\ SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND ]DZLHUDMĈF\ V]F]HJyãRZ\ RSLV ZV]\VWNLFK IXQNFML PRİQD ]QDOHĮþ Z VHUZLVLH ::: SRG DGUHVHP ww
PAGE 113
1LH ZROQR SU]HFLĈİDþ JQLD]GHN ĤFLHQQ\FK DQL SU]HGãXİDF]\ SRQLHZDİ PRİH WR GRSURZDG]Lþ GR SRZVWDQLD SRİDUX OXE VSRZRGRZDþ SRUDİHQLH HOHNWU\F]QH : QDVWčSXMĈF\FK SU]\SDGNDFK SURGXNW SRZLQLHQ ]RVWDþ RGãĈF]RQ\ RG JQLD]GND ĤFLHQQHJR L SU]HND]DQ\ GR FHQWUXP QDSUDZ -HĤOL QDVWĈSL XV]NRG]HQLH SU]HZRGX ]DVLODMĈFHJR OXE ZW\F]NL -HĤOL SURGXNW QLH G]LDãD QRUPDOQLH PLPR SRVWčSRZDQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL -HĤOL SURGXNW ]RVWDã XSXV]F]RQ\ L QDVWĈSLãR XV]NRG]HQLH REXGRZ\
PAGE 114
3 8į<7.2:$1,( =*2'1( = 35=(=1$&=(1,(0 7HQ WHOHIRQ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR SRGãĈF]HQLD GR SXEOLF]QHM DQDORJRZHM VLHFL WHOHIRQLF]QHM OXE DQDORJRZHM OLQLL ZHZQčWU]QHM ]JRGQHJR V\VWHPX 3%; 4 52=3$.2:<:$1,( 7(/()218 =DZDUWRĤþ RSDNRZDQLD VãXFKDZND ED]D ]DVLODF] SU]HZyG WHOHIRQLF]Q\ GR ED]\ DNXPXODWRU\ ] PRİOLZRĤFLĈ SRQRZQHJR ãDGRZDQLD SRGUčF]QLN Xİ\WNRZQLND 5 32=1$- 6:Ð- 7(/()21 5.
PAGE 115
2 6WU]DãND Z JyUč : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HMĤFLH GR OLVW\ SRãĈF]Hę : WU\ELH PHQX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HZLQLčFLH SR]\FML PHQX Z JyUč 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD SRãĈF]Hę L NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU]HZLQLčFLH OLVW\ Z JyUč 3RGF]DV UR]PRZ\ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]ZLčNV]HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF]DV G]ZRQLHQLD 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ]ZLčNV]HQLH JãRĤQRĤFL G]ZRQLHQLD 3 6WU]DãND Z Gyã : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRG
PAGE 116
/LQLD NRPyUNRZD : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH XPRİOLZLD ZVWčSQH Z\EUDQLH QXPHUX SU]\ Xİ\FLX OLQLL NRPyUNRZHM MHĤOL MHVW SRãĈF]RQ\ W\ONR MHGHQ WHOHIRQ NRPyUNRZ\ OXE Z\ĤZLHWOHQLH OLVW\ XU]ĈG]Hę MHĤOL VĈ SRãĈF]RQH GZD WHOHIRQ\ NRPyUNRZH : WU\ELH ZVWčSQHJR Z\ELHUDQLD 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z\EUDQLH QXPHUX SU]\ Xİ\FLX OLQLL NRPyUNRZHM OXE Z\ĤZLHWOHQLH OLVW\ XU]ĈG]Hę 5 MOBILE GR Z\ERUX MHĤOL VĈ SRãĈF]RQH GZD WHOHIRQ\ NRPyUNRZH 3RGF]DV G]ZRQLHQLD SU]\ Xİ\F
PAGE 117
8 /HZ\ SU]\FLVN SURJUDPRZ\ : WU\ELH EH]F]\QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH PHQX JãyZQHJR : WU\ELH SRGPHQX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH OK SRWZLHUG]HQLH Z\ERUX 3RGF]DV UR]PRZ\ 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU]HQLH OLVW\ SRãĈF]Hę SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM OXE LQWHUNRPX 5.
PAGE 118
:VND]XMH İH RGHEUDQR QRZH RF]HNXMĈFH ZLDGRPRĤFL JãRVRZH NWyUH QLH ]RVWDã\ MHV]F]H RGF]\WDQH =QLND SR RGF]\WDQLX ZV]\VWNLFK ZLDGRPRĤFL JãRVRZ\FK :VND]XMH İH DNXPXODWRU MHVW Z SHãQL QDãDGRZDQ\ &DãD LNRQD PLJD SRGF]DV SRF]ĈWNRZHJR ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD :HZQčWU]QD F]čĤþ LNRQ\ PLJD SRGF]DV NRęFRZHJR HWDSX ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD :VND]XMH NLHG\ DNXPXODWRU Z\PDJD ãDGRZDQLD 0LJD JG\ SR]LRP QDãDGRZDQLD DNXPXODWRUD MHVW QLVNL :VND]XMH İH WUZD SRãĈF]HQLH NRPyUNRZH 0LJD SR
PAGE 119
3U]HZLMDQLH Z JyUč Z Gyã SR]\FML PHQX RUD] OLVW\ NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD L SRãĈF]Hę 1DFLĤQLčFLH Z WU\ELH EH]F]\QQRĤFL SRZRGXMH UR]SRF]čFLH SRãĈF]HQLD LQWHUNRPX 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU]HGQLHJR SR]LRPX PHQX OXE DQXORZDQLH ELHİĈFHJR G]LDãDQLD MHĤOL PD ]DVWRVRZDQLH 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH VNDVRZDQLH ]QDNX OXE Z\ãĈF]HQLH DODUPX MHĤOL PD ]DVWRVRZDQLH DOER Z\FLV]HQLH OXE DQXORZDQLH Z\FLV]HQLD PLNURIRQX SRGF]DV UR]PRZ\ %D]D SU]HZRGRZD # =QDF]H
PAGE 120
2VWU]HİHQLH %D]D SRZLQQD ]RVWDþ XVWDZLRQD Z WDNLP PLHMVFX DE\ ZW\F]ND ]DVLODQLD ]QDMGRZDãD VLč Z SREOLİX ãDWZR GRVWčSQHJR JQLD]GND ]DVLODQLD 1LJG\ QLH QDOHİ\ Xİ\ZDþ SU]HGãXİDF]D SU]HZRGX ]DVLODMĈFHJR 8ZDJD 3RGF]DV QRUPDOQHJR G]LDãDQLD ED]D SRZLQQD E\þ SRGãĈF]RQD GR ĮUyGãD SUĈGX =DVLODQLH QLH MHVW Z\NRU]\VW\ZDQH W\ONR GR ãDGRZDQLD DNXPXODWRUyZ VãXFKDZNL 6.
PAGE 121
6ãRZQLF]HN WHUPLQyZ 3RQLİHM SU]HGVWDZLRQR QLHNWyUH WHUPLQ\ Xİ\ZDQH Z WHM LQVWUXNFML REVãXJL DE\ SRPyF Z ]D]QDMRPLHQLX VLč ] REVãXJĈ XU]ĈG]Hę %OXHWRRWK L QRZHJR V\VWHPX WHOHIRQLF]QHJR :$į1( ,1)250$&-( 1DOHİ\ ]DSR]QDþ VLč ] LQVWUXNFMĈ REVãXJL WHOHIRQX NRPyUNRZHJR DE\ X]\VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW MHJR IXQNFML %OXHWRRWK 1DOHİ\ XSHZQLþ VLč İH WHOHIRQ NRPyUNRZ\ %OXHWRRWK ]QDMGXMH VLč Z RGOHJãRĤFL PHWUyZ RG ED]\ DE\ XWU]\P\ZDþ VWDãH QLH]DNãyFRQH SRãĈF]HQLH PLčG]\ WHOHIRQHP
PAGE 122
1DFLĤQLM SU]\FLVN L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RSFMč ´02%,/( 6(783´ 1DFLĤQLM SU]\FLVN 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW ´5($'<"µ 1DFLĤQLM SU]\FLVN 1D HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW ´',6&29(5,1*µ )XQNFMD %OXHWRRWK ]RVWDQLH XDNW\ZQLRQD 1D WHOHIRQLH NRPyUNRZ\P %OXHWRRWK ZãĈF] IXQNFMč %OXHWRRWK L Z\V]XNDM QRZH XU]ĈG]HQLH .
PAGE 123
8ZDJD -HĤOL QLH MHVW SRãĈF]RQ\ İDGHQ WHOHIRQ NRPyUNRZ\ QD Z\ĤZLHWODF]X SRMDZL VLč NRPXQLNDW ´12 02%,/(µ L QDVWĈSL SRZUyW GR VWDQX EH]F]\QQRĤFL 7.3.
PAGE 124
3U]\ Xİ\FLX OLQLL NRPyUNRZHM 1DFLĤQLM SU]\FLVN MOBILE DE\ Z\EUDþ QXPHU ] RNUHĤORQHJR ZSLVX OLVW\ SRãĈF]Hę NRU]\VWDMĈF ] OLQLL NRPyUNRZHM 7.3.
PAGE 125
7.5 .RęF]HQLH SRãĈF]HQLD : WUDNFLH SRãĈF]HQLD QDFLĤQLM SU]\FLVN DE\ MH ]DNRęF]\þ LUB 2Gãyİ VãXFKDZNč QD ED]č OXE QD ãDGRZDUNč DE\ ]DNRęF]\þ SRãĈF]HQLH 7.6 *ãRĤQLN VãXFKDZNL : WUDNFLH SRãĈF]HQLD PRİQD QDFLVQĈþ SU]\FLVN DE\ SU]HãĈF]\þ VLč PLčG]\ WU\EHP JãRĤQRPyZLĈF\P L QRUPDOQ\P WU\EHP VãXFKDZNL 8 35<:$71$ .6,ćį.$ 7(/()21,&=1$ 8.
PAGE 126
9 :<ģ:,(7/$1,( 180(58 '=:21,ć&(*2 =$/(į1,( 2' 6,(&, 7D IXQNFMD MHVW GRVWčSQD SRG ZDUXQNLHP ]DVXEVNU\ERZDQLD XVãXJL SUH]HQWDFML QXPHUX X GRVWDZF\ XVãXJ VLHFLRZ\FK 1D OLĤFLH SRãĈF]Hę Z WHOHIRQLH PRİH ]RVWDþ ]DSLVDQ\FK GR RGHEUDQ\FK SRãĈF]Hę UD]HP ] LQIRUPDFMĈ R GDFLH L JRG]LQLH SRãĈF]HQLD *G\ WHOHIRQ G]ZRQL QXPHU MHVW Z\ĤZLHWODQ\ QD Z\ĤZLHWODF]X VãXFKDZNL -HĤOL QXPHU MHVW ]JRGQ\ ] MHGQ\P ] ZSLVyZ Z SU\ZDWQHM NVLĈİFH WHOHIRQLF]QHM QD]ZD G]Z
PAGE 127
1DFLĤQLM SU]\FLVNL OK DE\ Z\ĤZLHWOLþ RSFMč ´'(7$,/6µ D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ Z\ĤZLHWOLþ GDWč L JRG]LQč SRãĈF]HQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRZUyFLþ GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX 9.2 8VXZDQLH ZSLVX ] OLVW\ SRãĈF]Hę :\NRQDM NURNL L ] VHNFML 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK D QDVWčSQLH SU]\FLVNL DE\ Z\EUDþ RSFMč ´'(/(7(´ 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]Lþ 10 867$:,(1,$ 7(/()218 10.
PAGE 128
10.
PAGE 129
3RGDM F]WHURF\IURZ\ NRG 3,1 XU]ĈG]HQLD GRP\ĤOQLH 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK =RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW ´&21),50"´ 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]Lþ =RVWDQĈ SU]\ZUyFRQH GRP\ĤOQH XVWDZLHQLD WHOHIRQX 11 *:$5$1&-$ , 6(5:,6 $SDUDW WHOHIRQLF]Q\ MHVW REMčW\ JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRNXPHQFLH ]DNXSX *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ\WNRZDQLD QRUPDOQHJR ]Xİ\FLD ]DQLHGEDQLD
PAGE 130
12 '$1( 7(&+1,&=1( 6WDQGDUG 'LJLWDO (QKDQFHG &RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ '(&7 =DNUHV F]čVWRWOLZRĤFL RG GR *+] V]HURNRĤþ SDVPD 0+] 6]HURNRĤþ pasma NDQDãX 0+] =DVLčJ G]LDãDQLD 'R P QD ]HZQĈWU] 'R P ZHZQĈWU] &]DV G]LDãDQLD &]XZDQLH JRG]LQ UR]PRZD JRG]LQ &]DV ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD JRG]LQ =DNUHV temperatur ']LDãDQLH RG & GR & SU]HFKRZ\ZDQLH RG ² & GR & =DVLODQLH %D]D SU]HZRGRZD 7HQ 3DR ³ 6 /% 6 /9 SUĈG ZHMĤFL
PAGE 131
14 87
PAGE 132
1 ƧƲƧƫƦƩ ƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧ ƥƫƣ ƴƣƴ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘǆǊ ǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀ ǋǂǊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀ Ǎǆ Ǖǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀǅǂ ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓ ǆǀǎǂǊ ǐ ǌǝǄǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǐǅǈǄǝ ǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǟǔǐǖǍǆ Ǖǈǎ ǑǐǔǝǕǈǕǂ Ǖǐǖ ǂǑǂǊǕǐǞǍǆǎǐǖ ǘǂǒǕǊǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔǆǌǀǅǚǎ ǋǂǊ ǔǖǎǆǑǟǓ ǎǂ ǅǊǂǔǟǔǐǖǍǆ Ǖǂ ǅƾǎǅǒǂ Ǒǐǖ ǉǂ ǋǝǃǐǎǕǂǎ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿ Ǖǐǖ ǆǎ ǌǝǄ
PAGE 133
ƤǄƽǌǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǋǂǊ ǂǎǂǉƾǔǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǔǋǆǖƿ Ǖǐǖ ǔǕǐ ƬƾǎǕǒǐ ƧǑǊǔǋǆǖǟǎ ǕǈǓ ǆǕǂǊǒǆǀǂǓ ǍǂǓ ǔǕǊǓ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƿ Ǖǐ ǗǊǓ Ǖǐǖ ƾǘǆǊ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǅǆǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ ǋǂǎǐǎǊǋƽ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǂǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ǘǆǊǒǊǔǍǐǞ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔǆǊ ǂǑǝ ǋƽǑǐǊǐ ǞǙǐǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǀǃǌǈǍƽ Ǖǐǖ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔǊƽǔǆǊ ǂǏǊǐǔǈǍǆǀǚǕǈ ǍǆǕǂǃǐǌƿ ǕǈǓ ǂǑǝǅǐǔƿǓ Ǖǐǖ ƲƱƵƧ Ǎǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟ
PAGE 134
3 ƸƳƩƴƩ ƥƫƣ ƵƩƯ ƱƲƱƫƣ ƲƳƱƱƳƫƨƧƵƣƫ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǑǒǐǐǒǀǇǆǕǂǊ ǄǊǂ ǔǞǎǅǆǔǈ ǔǆ ǅǈǍǝǔǊǐ ǂǎǂǌǐǄǊǋǝ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǅǀǋǕǖǐ ƿ ǔǆ ǂǎǂǌǐǄǊǋƿ ǆǔǚǕǆǒǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǆǎǝǓ ǔǖǍǃǂǕǐǞ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋƾǎǕǒǐǖ 4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ ƴǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǉǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǂ ǆǏƿǓ ǆǀǅǈ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ƬǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ
PAGE 135
5 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ ƵƩƭƧƷƺƯƱ 5.
PAGE 136
2 ƧǑƽǎǚ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǊǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ
PAGE 137
6 ƣǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ GR ƬǊǎǈǕƿ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǔǘǈǍǂǕǀ
PAGE 138
7 8 R ƱǍǊǌǀǂ ƴƿǍǂ )ODVK Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ
PAGE 139
ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ Ǎƾǔǚ ǅǊǋǕǞǐǖ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǆ ǆǏƾǌǊǏǈ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ Ǎƾǔǚ Ǖǐǖ ǅǊǋǕǞǐǖ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǆǀǎǂǊ ǔǆ ǋǒƽǕǈǔǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǗǞǑǎǊǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǈǘǆǀ ǈ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ Ǖǐ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ǆǀǎǂǊ ǋǌǆǊǅǚǍƾǎǐ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǐǖǎ ǌǈǗǉǆǀ ǅǆǀǋǕǆǓ ǄǊǂ ǎƾǂ Ǘǚǎǈ
PAGE 140
ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǔǖǔǋǆǖƾǓ %OXHWRRWK Ǒǐǖ ƾǘǐǖǎ ǇǆǖǄǐǑǐǊǈǉǆǀ Ǎǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǇǆǖǄǐǑǐǀǈǔǈǓ ǍǊǂǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ %OXHWRRWK ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǑǝǕǆ ǈ ǔǖǔǋǆǖƿ %OXHWRRWK ǖǑ¶ ǂǒǊǉǍ ƿ ǆǀǎǂǊ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǈ Ǎǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǐǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ǑǒǊǎ ǂǑǝ ǆǋǆǀǎǐǖǓ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǐǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ǍǆǕƽ ǂǑǝ ǆǋǆǀǎǐǖǓ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌ
PAGE 141
5.3 ƧǎǔǞǒǍǂǕǐǓ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ # ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 11 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈ ǂǔǞǒǍǂǕǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǂǇǈǕƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǂ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǐ ǂ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƽ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǏǆǋǊǎƿǔǆǊ ǈ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǔǞǒǍǂǕǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ 6 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ 6.
PAGE 142
6.
PAGE 143
ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƲƭƩƳƱƷƱƳƫƧƴ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ ǕǊǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǆǓ %OXHWRRWK Ǖǐǖ ǋǊǎǈǕǐǞ ǔǂǓ ǂǎǂǕǒƾǏǕǆ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ Ǖǐǖ ƤǆǃǂǊǚǉǆǀǕǆ ǝǕǊ Ǖǐ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ %OXHWRRWK ǂǑƾǘǆǊ Ǎǆ Ǎ ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǅǊǂǕǈǒǆǀǕǂǊ ǍǊǂ ǋǂǉǂǒƿ ǋǂǊ ǔǖǎǆǑƿǓ ǔǞǎǅǆǔǈ ǍǆǕǂǏǞ Ǖǐǖ ǋǊǎǈǕǐǞ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ %OXHWRRWK Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ǋǂǊ ǕǈǓ ǋǆǒǂǀǂǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƤǆǃǂǊǚǉǆǀǕǆ ǝǕǊ Ǖǐ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ %OXHWRRWK ǌǂǍǃƽǎǆǊ ǆǑǂǒǋǟǓ Ǌǔǘǖǒǝ ǔƿǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǅǀǋǕǖǐ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ
PAGE 144
ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǎǕƽ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´02%,/( 6(783µ ƲǂǕƿǔǕǆ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´5($'<"µ ƲǂǕƿǔǕǆ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´',6&29(5,1*µ Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ %OXHWRRWK ǆǀǎǂǊ Ǒǌƾǐǎ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƴǕǐ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ %OXHWRRWK ǋǂǊ ǂǎǂǇǈǕƿǔǕǆ ǎƾǆǓ ǔǖǔǋǆǖƾǓ ƮǝǌǊǓ Ǖǐ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ %OXHWRRWK ǆǎǕǐǑǀǔǆǊ Ǖǐ Ǖǈǌƾ
PAGE 145
Ƹǒƿǔǈ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƴǘǈǍǂǕǀǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ MOBILE ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǊ ǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǋǂǊ ǎǂ ǋǌǈǉǆǀ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ƨƽǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǅǞǐ ǋǊǎǈǕƽ ǕǈǌƾǗǚǎǂ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǂ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ Ǎƾǔǂ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǆǊ ǋǂǎƾǎǂ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´12 02%,/(µ ǋǂǊ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǉǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǊ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ 7.3.
PAGE 146
Ƹǒƿǔǈ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ MOBILE ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ 7.3.
PAGE 147
7.
PAGE 148
ǝǎǐǍǂ ǍƿǋǐǖǓ ǍƾǘǒǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǆǑǀǔǈǓ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǝ ƿǘǐ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǄǊǂ ǋƽǉǆ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƱǊ ǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǐǀ ƿǘǐǊ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǂǎǂǑǂǒƽǄǐǎǕǂǊ Ǎǝǎǐǎ ǝǕǂǎ ǅǆǘǉǆǀǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǋǂǊ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǔǖǍǗǚǎǆǀ Ǎǆ Ǖǐǎ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ǎǆ Ǖǈǎ ǑǒǐǜǑǝǉǆǔǈ ǝǕǊ ƾǘǆǕǆ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈǎ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƱǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊ ǋǂǕ¶ ǂǌǗǂǃǈ
PAGE 149
ǉǂ ǑǂǒƽǄǆǊ Ǖǐǎ ƿǘǐ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ ǂǎǕǊǔǕǐǊǘǀǔǆǊ ǔǕǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ƨƽǎ ǐ ǋǂǌǟǎ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǑǝǋǒǖǙǈǓ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ Ǖǐǖ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´:,7++(/'µ Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ Ǒ ǘ ǌǝǄǚ ǅǊǆǉǎǐǞǓ ǋǌƿǔǈǓ ƿ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǝ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋƾǎǕǒǐ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´287 2) $5($µ Ƨƽǎ ƾǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ ǎƾǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǔǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ
PAGE 150
10 ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ ƵƱƶ ƵƩƭƧƷƺƯƱƶ 10.1 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǄǌǟǔǔǂǓ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´+6 6(77,1*6µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´/$1*8$*(µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ Ǆǌǟǔǔǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 10.
PAGE 151
ƥǊǂ ǎǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆ ƾǎǂ ǎƾǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǄǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǂ ǂǑǝ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ʊ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǆǑǀ ǌǆǑǕǝ ǑǆǒǀǑǐǖ ǔǖǎǆǑǟǓ ǈ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ƾǘǆǊ ǐǌǐǋǌǈǒǚǉǆǀ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǘǒǝǎǐ ǂǖǕǝ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´5(*,675$7,21µ
PAGE 152
ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´&21),50"µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƵǝǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǉǂ ǆǑǂǎƾǌǉǆǊ ǔǕǊǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Ǖǐǖ 11 ƧƥƥƶƩƴƩ Ƭƣƫ ƴƧƳƤƫƴ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǑǂǒƾǘǆǕǂǊ Ǎǆ ǆǄǄǞǈǔǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǊǔǘǞǐǓ Ǎǈǎǟǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ ǂǍƾǌǆǊǂ ǃǌƽǃǆǓ ǔǕǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔǈ ǋǆǒǂǖǎǐǞ
PAGE 153
12 ƵƧƸƯƫƬƣ ƴƵƱƫƸƧƫƣ ƲǒǝǕǖǑǐ 'LJLWDO (QKDQFHG &RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ '(&7 ƧǞǒǐǓ ǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎ ƾǚǓ *+] ǆǞǒǐǓ ǇǟǎǈǓ 0+] ƧǞǒǐǓ ǇǟǎǈǓ ǋǂǎǂǌǊǟǎ 0+] ƧǍǃƾǌǆǊǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǔǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƸǒǝǎǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǎǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƴǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǟǒǆǓ ƱǍǊǌǀǂ ǟǒǆǓ ƸǒǝǎǐǓ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǟǒǆǓ ƧǞǒǐǓ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǊǟǎ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ƾǚǓ & ƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈ ƾǚǓ & ƵǒǐǗǐǅǐǔǀǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ Ƨ
PAGE 154
14 ƣƲƱƳƳƫƹƩ ƵƩƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ ƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ ƴǕǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ ǚǗƾǌǊǍǈǓ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǇǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǅǆǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǑǐǒǒǀǙǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǂ ǋǐǊǎƽ ǐǊǋǊǂǋƽ ǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽ ǔǂǓ ƣǎǕǀǉǆǕǂ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔǆ ǔǈǍǆǀǐ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ ǈǌǆǋǕǒǊǋǐǞ ǋǂǊ ǈǌǆǋǕǒǐǎǊǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ Ƶǐ ǔǞǍǃǐǌǐ Ǒǐǖ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǂǋǒǊǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ
PAGE 155
1 1$ ÿ(0 1É0 =É/(æÌ 'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V PD[LPiOQt SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR YìUREX YďWåtKR PQRçVWYt SDStUX E\OR QXWQp SRUD]LW ÔSOQì QiYRG N SRXçLWt V GHWDLOQtPL SRSLV\ YHåNHUìFK IXQNFt MH N GLVSR]LFL QD QDåLFK LQWHUQHWRYìFK VWUiQNiFK www.aegtelephones.
PAGE 156
SĢtVWURM ]D QRUPiOQtFK SURYR]QtFK SRGPtQHN QHSUDFXMH VSUiYQď GRåOR N SRåNR]HQt YQďMåtFK NU\WĪ SĢtVWURMH MHKR SiGHP GRåOR N Yì]QDPQp ]PďQď IXQNĀQRVWL ĀL YìNRQQRVWL SĢtVWURMH =D ERXĢN\ 1,.
PAGE 157
4 32 9<%$/(1Ì 7(/()218 5 6(=1É0(1Ì 6 7(/()21(0 5.
PAGE 158
2 1DKRUX 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS N VH]QDPX KRYRUĪ 9 UHçLPX QDEtGN\ VWLVNQďWH SUR SURFKi]HQt QDEtGN\ IXQNFt 9 WHOHIRQQtP VH]QDPX VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH]QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH SUR SURFKi]HQt VH]QDPX %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR ]YìåHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX VOXFKiWND %ďKHP Y\]YiQďQt VWLVNQďWH SUR ]YìåHQt KODVLWRVWL Y\]YiQďQt 3 'ROĪ 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt 9 UHçLPX QD
PAGE 159
5 0RELO 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQďWH SUR SĢHGEďçQp Y\WRĀHQt SRPRFt PRELOQt OLQN\ SRNXG MH SĢLSRMHQ MHGHQ PRELOQt WHOHIRQ QHER SUR ]REUD]HQt VH]QDPX PRELOQtFK ]DĢt]HQt SRNXG MVRX SĢLSRMHQ\ GYD PRELOQt WHOHIRQ\ 9 UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt 6WLVNQďWH SUR Y\WRĀHQt ĀtVOD SRPRFt PRELOQt OLQN\ QHER MOBILE ]REUD]HQt VH]QDPX PRELOQtFK ]DĢt]HQt N YìEďUX SRNXG MVRX SĢLSRMHQ\ GYD PRELOQt WHOHIRQ\ %ďKHP Y\]YiQďQt PRELOQt OLQN\ 6WLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX SRPRFt
PAGE 160
8 /HYp PďNNp WODĀtWNR 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR KODYQt QDEtGN\ 9 UHçLPX SRGQDEtGN\ VWLVNQďWH SUR SRWYU]HQt OK YROE\ %ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS N LQWHUNRPX WHOHIRQQtPX VH]QDPX VH]QDPX SUR RSDNRYiQt YROiQt VH]QDPX KRYRUĪ 5.
PAGE 161
,QGLNXMH SOQp QDELWt EDWHULH &HOi LNRQD EOLNi SRNXG VH EDWHULH SRSUYp QDEtMt 9QLWĢHN LNRQ\ EOLNi SRNXG MH QDEtMHQt EDWHULH Y ]iYďUHĀQp Ii]L ,QGLNXMH çH EDWHULL MH QXWQp QDEtW %OLNi SĢL ]MLåWďQt Qt]NpKR VWDYX EDWHULH ,QGLNXMH SUREtKDMtFt KRYRU YHGHQì SRPRFt PRELOQtKR WHOHIRQX %OLNi Y SĢtSDGď SRGUçHQt KRYRUX QD PRELOQt OLQFH ,QGLNXMH VSiURYiQt ]DĢt]HQt %OXHWRRWK %OLNi EďKHP SiURYiQt ]DĢt]HQt %OXHWRRWK ,QGLNXMH ]GD MH N ]iNODGQď SĢLSRMHQR ]DĢt]HQt %OXHWRRWK QHER ,QG
PAGE 162
6WLVNQďWH SUR Y\PD]iQt ]QDNX QHER Y\SQXWt ]YXNRYpKR XSR]RUQďQt SRNXG MH N GLVSR]LFL VWLVNQďWH SUR ]WOXPHQt ]YìåHQt KODVLWRVWL EďKHP KRYRUX 5.3 6WROQt MHGQRWNX ]iNODGQ\ # 9ì]QDP 11 9\KOHGiYiQt QDMtW 6WLVNQďWH SUR Y\KOHGiQt UHJLVWURYDQpKR VOXFKiWND UHJLVWURYDQìFK VOXFKiWHN 6WLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR ]DKiMHQt SURFHVX UHJLVWUDFH 6 ,167$/$&( 7(/()218 6.
PAGE 163
6.2 9ORçHQt D GREtMHQt EDWHULt YL] REU 9ORçWH EDWHULH GRGDQp VSROX V SĢtVWURMHP GR RGGtOX SUR EDWHULH GOH VSUiYQp SRODULW\ 3RXçtYHMWH YìKUDGQď GREtMHFt 1L0+ EDWHULH GRGiYDQp VSROX V SĢtVWURMHP .
PAGE 164
'20É&Ì OLQND ² YDåH EďçQi SHYQi OLQND 3iURYiQt ² SURFHV NG\ GYď RGOLåQi ]DĢt]HQt Y\XçtYDMtFt IXQNFH %OXHWRRWK Y]iMHPQď UHJLVWUXMt VYp SURYR]Qt LQIRUPDFH =iNODGQD WHOHIRQX PXVt EìW VSiURYiQD V PRELOQtP WHOHIRQHP Y\XçtYDMtFtP IXQNFH %OXHWRRWK DE\ E\OR PRçQp ]DĢt]HQt SRXçtW 'ĩ/(æ,7e ,1)250$&( 9tFH LQIRUPDFt R SRXçtYiQt IXQNFH %OXHWRRWK QDOH]QHWH Y QiYRGX N SRXçLWt YDåHKR PRELOQtKR WHOHIRQX 8MLVWďWH VH çH PRELOQt WHOHIRQ Y\XçtYDMtFt IXQNFH %OXHWRRWK VH QDFKi]t MH
PAGE 165
-DNPLOH Yiå PRELOQt WHOHIRQ Y\XçtYDMtFt IXQNFH %OXHWRRWK QDOH]QH WHOHIRQ $(* %7 ]YROWH WRWR QRYď QDOH]HQp ]DĢt]HQt 1D VYpP PRELOQtP WHOHIRQX ]DGHMWH NyG 3,1 WHOHIRQX SĢHGQDVWDYHQì NyG 3,1 MH D SRNUDĀXMWH Y SiURYiQt RERX ]DĢt]HQt 6SiURYiQt ]DĢt]HQt SRWYUGt ]YXNRYì VLJQiO D QD GLVSOHML VOXFKiWND VH ]REUD]t LNRQD %OXHWRRWK 3UR SĢHVQp SRN\Q\ N Y\KOHGiYiQt QHER SĢLGiYiQt QRYìFK ]DĢt]HQt Y\XçtYDMtFtFK IXQNFH %OXHWRRWK SURVWXGXMWH QiYRG N SRXçLWt VYpK
PAGE 166
7.3.
PAGE 167
7.3.5 9ROiQt ]H VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt 6WLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt D SRWp VWLVNQďWH SUR YROEX SRçDGRYDQpKR ĀtVOD SUR RSDNRYDQp YROiQt 3RXçLWt SHYQp OLQN\ 6WLVNQďWH QHER SUR Y\WRĀHQt ]YROHQp SRORçN\ VH]QDPX ĀtVHO SUR RSDNRYDQp YROiQt SRPRFt SHYQp OLQN\ 3RXçLWt PRELOQtKR WHOHIRQX 6WLVNQďWH MOBILE SUR Y\WRĀHQt ]YROHQp SRORçN\ VH]QDPX ĀtVHO SUR RSDNRYDQp YROiQt SRPRFt PRELOQt OLQN\ 7.3.
PAGE 168
7.6 6OXFKiWNR UHSURGXNWRU %ďKHP KRYRUX O]H VWLVNQXWtP WODĀtWND SĢHFKi]HW PH]L SRXçtYiQtP UHSURGXNWRUX SUR WHOHIRQRYiQt Y UHçLPX KDQGV IUHH D EďçQìP WHOHIRQRYiQtP SRPRFt VOXFKiWND 8 628.520ë 7(/()211Ì 6(=1$0 .DçGp VOXFKiWNR MH Y\EDYHQR SDPďWt SUR XORçHQt Dç ]i]QDPĪ REVDKXMtFtFK MPpQD D WHOHIRQQt ĀtVOD .
PAGE 169
3RNXG MH ĀtVOR YRODMtFtKR VNU\Wp ]REUD]t VH Å:,7++(/'µ 3RNXG QHO]H ĀtVOR YRODMtFtKR ]MLVWLW MDN MH WRPX QDSĢ X PH]LQiURGQtFK KRYRUĪ QHER GRPiFtFK ~VWĢHGHQ ]REUD]t VH Å287 2) $5($µ 9 SĢtSDGď QRYìFK ]i]QDPĪ R YRODMtFtFK VH Y UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL QD GLVSOHML VOXFKiWND ]REUD]t Å; 1(: &$//6µ 7DWR ]SUiYD ]ĪVWDQH ]REUD]HQD GRNXG VL XçLYDWHO QD VOXFKiWNX ]i]QDP\ R QRYìFK YRODMtFtFK QHSURKOpGQH 9.
PAGE 170
10.2 1DVWDYHQt IXQNFH $XWR $QVZHU 3RNXG DNWLYXMHWH IXQNFL $XWR $QVZHU EXGH PRçQp DXWRPDWLFN\ SĢLMtPDW KRYRU\ SRXKìP ]YHGQXWtP VOXFKiWND ]H ]iNODGQ\ QHER GREtMHFt VWDQLFH DQLç E\ E\OR QXWQp VWLVNQRXW MDNpNROL WODĀtWNR 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å+6 6(77,1*6µ 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å$872 $16:(5µ 6WLVNQďWH OK D SUR ]DSQXWt QHER Y\SQXWt IXQNFH DXWRPDWLFNpKR SĢLMHWt KRYRUX 3UR SRWYU]HQt VWLVNQďWH OK 10.
PAGE 171
10.
PAGE 172
7HQWR YìUREHN SUDFXMH SRX]H V GREtMHFtPL EDWHULHPL 9 SĢtSDGď çH GR VOXFKiWND YORçtWH EDWHULH NWHUp QHMVRX GREtMHFt D XPtVWtWH VOXFKiWNR QD ]iNODGQX SĢtVWURMH GRMGH N SRåNR]HQt VOXFKiWND NWHUp 1(1Ì NU\WR ]iUXNRX SRVN\WRYDQRX QD SĢtVWURM 12 7(&+1,&.
PAGE 173
13 352+/Éä(1Ì 2 6+2'Ď 7HQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP SĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtP VPďUQLFH 5 77( (6 3URKOiåHQt R VKRGď QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK www.aegtelephones.eu 14 /,.9,'$&( =$ġÌ=(1Ì ä(751É .
PAGE 174
PAGE 175
PAGE 176
© 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.