MANUALE D‘USO IT Voxtel M410 V2
P1 1 4 6 7 2 5 3 9 10 8 11 12
PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di carta (pagine) e di conseguenza l‘abbattimento di alberi per la produzione di questa carta. Grazie per il vostro sostegno a favore dell‘impegno nella protezione dell‘ambiente. 2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA 2.
• Fare attenzione durante l‘uso del telefono cellulare in prossimità di dispositivi come pacemaker, apparecchi acustici e altri dispositivi elettromedicali che possono subire l‘interferenza del telefono cellulare. • Non tentare di smontare il telefono autonomamente. • Non ricaricare il telefono senza la batteria installata. • Caricare il telefono in un ambiente ben ventilato e tenerlo lontano da materiali infiammabili o altamente esplosivi.
batterie omologate e ricaricare la batteria solo utilizzando caricatori omologati appositi per il dispositivo. Nel caso in cui la batteria di riserva venga utilizzata per la prima volta o nel caso in cui la batteria sia rimasta inutilizzata a lungo, può essere necessario collegare il caricatore, scollegarlo e ricollegarlo nuovamente per iniziare a caricare la batteria. Scollegare il caricatore dal telefono una volta completato il ciclo di carica.
Non lasciare la batteria in ambienti caldi o freddi, come ad esempio una macchina chiusa in estate o ambienti caratterizzati da condizioni atmosferiche invernali, in quanto ciò può ridurre la capacità e la durata della batteria. Un dispositivo con una batteria calda o fredda potrebbe non funzionare per un certo periodo di tempo, anche in caso di batteria completamente carica. La funzionalità della batteria risulta particolarmente ridotta in presenza di temperature inferiori allo zero.
• Non utilizzare il telefono durante il ciclo di carica. • Non caricare il telefono troppo a lungo. Scollegare il caricatore una volta caricata completamente la batteria. 2.3 Altre informazioni sulla sicurezza L‘unità e gli accessori possono contenere componenti di piccole dimensioni. Tenere l‘unità e gli accessori lontano dalla portata di neonati e bambini. 2.3.
2.3.2 Dispositivi medicali L‘uso di apparecchiature che trasmettono segnali radio, come ad esempio i telefoni cellulari, può creare interferenze con dispositivi medicali non sufficientemente protetti. Consultare un medico o il produttore del dispositivo per verificare la presenza di una protezione adeguata dai segnali radio esterni o per qualunque altro dubbio. Rispettare tutti i divieti di utilizzo del telefono cellulare.
2.3.5 Veicoli I segnali radio possono influire sui sistemi elettronici degli autoveicoli (es. iniezione elettronica del carburante, freni ABS, sistemi automatici di cruise control, airbag) che sono stati installati in maniera non corretta o non sono protetti adeguatamente. Contattare il produttore o il suo rappresentante per maggiori informazioni sul veicolo o sulle attrezzature aggiuntive. Non tenere e non trasportare gas liquidi infiammabili o esplosivi insieme all‘unità o ai relativi accessori.
Rispettare le limitazioni in vigore sull‘utilizzo delle attrezzature radio in prossimità di zone in cui viene stoccato e venduto il carburante, negli stabilimenti chimici e nei luoghi in cui sono in corso esplosioni. Le zone a rischio di esplosione sono spesso, ma non sempre, segnalate in modo chiaro. Le stesse disposizioni valgono anche per gli spazisottocoperta delle navi.
• 1 auricolare • 1 pacchetto batterie ricaricabili • 1 manuale d‘uso Conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessario il trasporto del dispositivo. 4 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 4.1 Tasti e componenti (vedi pag. 1) # Descrizione 1 Tasto programmabile sinistro Premere per accedere al menu.
3 Tasto freccia su e giù Premere per selezionare le voci di menu o per muoversi attraverso i menu. 4 Tasto di conversazione Per comporre un numero e rispondere a una chiamata. Nella modalità in attesa: premere per visualizzare la lista delle chiamate. 5 Tasto fine chiamata Per concludere o rifiutare una chiamata. Tenere premuto a lungo per accendere o spegnere il telefono. Premere per uscire e accedere alla schermata di stand-by.
8 Tasto # Nella modalità in attesa: tenere premuto a lungo per passare dalla modalità silenziosa a quella normale e viceversa. In modalità di modifica: premere per modificare il metodo di inserimento. Premere per spostarsi a destra. 9 Tasto volume Per alzare o abbassare il volume. 10 Tasto torcia Spostare in alto/in basso per accendere/spegnere la torcia a LED 11 Tasto SOS Tenere premuto per attivare una chiamata SOS. 12 Display esterno 4.
Indicatore del livello della batteria Modalità auricolare Chiamata(e) persa(e) Nuovo SMS Nuovo MMS Suoneria Solo vibrazione Vibrazione prima e poi suoneria Vibrazione e suoneria
PREPARAZIONE 5.1 Installare la scheda SIM e la batteria Per informazioni sulla disponibilità di utilizzo dei servizi della scheda SIM, contattare il fornitore della scheda SIM. Nota: • Tenere tutte le schede SIM lontano dalla portata dei bambini. • Non toccare la parte metallica per non perdere o cancellare le informazioni contenute nella scheda SIM. 5.1.1 Rimozione della batteria • Tenere premuto a lungo il Tasto Fine per spegnere il telefono quando è acceso.
• Spingere verso il basso il lato inferiore della batteria all‘interno del vano batteria. 5.2 Carica della batteria Usare esclusivamente il caricatore originale o un caricatore omologatoper il telefono. La batteria può essere ricaricata con il caricatore da viaggio o con il caricatore con supporto da scrivania. • Collegare la micro-USB nel telefono sul lato per dare inizio al ciclo di carica.
5.5 Lingua È possibile selezionare la lingua di visualizzazione. • Premere il tasto Programmabile sinistro M1 per aprire il menù • Scorrere fino a IMPOSTAZIONI e premere il tasto programmabile sinistro • Scorrere fino a LINGUA e premere OK • Selezionare la lingua e premere OK 6 UTILIZZO DEL TELEFONO 6.1 Esecuzione di una chiamata • In modalità di riposo, inserire il numero di telefono completo e premere il Tasto Conversazione.
6.2 Rispondere o rifiutare una chiamata 6.2.1 Rispondere a una chiamata • Quando il telefono suona. • Premere il tasto conversazione per rispondere alla chiamata 6.2.2 Rifiutare una chiamata • Quando il telefono suona • Premere il tasto fine per rifiutare la chiamata. 6.2.3 Concludere una chiamata • Durante una chiamata • Premere il tasto fine per concludere la chiamata.
Per programmare la funzione SOS: • Premere il tasto M1 per aprire il menù • Scorrere fino a IMPOSTAZIONI e premere OK • Scorrere fino a SOS e premere OK • Selezionare una delle seguenti opzioni: Impostazioni Premere il tasto programmabile sinistro per attivare/disattivare la funzione. Tono di allarme SOS Per attivare o disattivare il suono di allarme in modalità SOS. Chiamata in attesa Sarà possibile selezionare una durata di 1, 3, 5 o 9 secondi.
Testo SOS 8 È possibile inserire un testo predefinito per gli SMS di soccorso NUMERI PREFERITI (NUMERI IN MEMORIA DIRETTA) È possibile impostare fino a 2 numeri in memoria diretta, che verranno poi contrassegnati come M1 e M2. Per digitare i numeri in memoria diretta, premere a lungo i tasti M1 o M2 finché nel display non verrà visualizzata la scritta IN CHIAMATA Seleziona È possibile selezionare tutti i numeri presenti nella rubrica.
Elimina 9 Per eliminare un numero dalla memoria diretta. In modalità stand-by, premere il tasto Su, quindi Opzioni e poi elimina RUBRICA È possibile salvare i contatti nella memoria del telefono o della SIM. 9.1 Aggiunta di un nuovo contatto 1. Inserimento diretto: • In modalità stand-by, inserire il numero, quindi premere Opzioni -> Salva in rubrica • Compilare i campi richiesti e selezionare OK. 2.
9.3 Impostazioni rubrica • Memoria preferita: È possibile selezionare la memoria SIM o Telefono. • Composizione veloce: Per attivare o disattivare la composizione veloce e modificare il numero da comporre. • La mia vCard: È possibile modificare e impostare il proprio numero. • Stato memoria: Per visualizzare lo stato della memoria della SIM e del telefono • Copia:È possibile copiare contatti da SIM a telefono o viceversa. • Sposta: È possibile spostare contatti dalla SIM al telefono o viceversa.
• Copia: Per selezionare e copiare un contatto nel telefono o nella SIM. • Sposta: Per spostare nel telefono il messaggio visualizzato e salvato nella SIM e viceversa • Aggiungi a M1-M2: Per aggiungere il numero in memoria diretta M1 o M2. 10 MESSAGGI Il telefono è abilitato a inviare e ricevere SMS, MMS, messaggi broadcast, ecc. I servizi di messaggistica sono servizi di rete; contattare l‘operatore di rete mobile o il gestore telefonico prima di utilizzarli.
• Invia a: È possibile selezionare il destinatario dalla rubrica o inserire direttamente il numero. È possibile inviare l‘SMS a uno o più destinatari. Opzioni avanzate: • Inserisci numero: Per inserire un numero di telefono • Inserisci nome: Per inserire un nome • Inserisci segnalibro: Per inserire un segnalibro • Salva in Bozze: Per salvare in Bozze un messaggio da riutilizzare in futuro. 10.
10.3 Bozze Nelle bozze vengono salvati temporaneamente i messaggi da inviare in un momento successivo. • Selezionare Messaggi, Bozze. • Nel corpo del messaggio, premere Opzioni per scorrere l‘elenco e poi premere Seleziona Seleziona in corrispondenza dell‘opzione desiderata: Visualizza , Invia, Modifica, Elimina, Elimina tutti. 10.4 Messaggi in uscita Nella cartella dei messaggi in uscita vengono temporaneamente i messaggi in attesa di invio.
10.6 Impostazioni messaggio Contattare l‘operatore di rete mobile per conoscere l‘indirizzo SC. • Selezionare Impostazioni messaggio --> Messaggio di testo --> SIM: per impostare il nome del profilo, l‘indirizzo SC, il periodo di validità e il tipo di messaggio. Nel corso del periodo di validità, il centro servizi SMS provvederà a inviare ripetutamente ogni messaggio fino a ricezione avvenuta. Il periodo di validità è valido per tutti i messaggi inviati.
11 REGISTRO CHIAMATE 11.1 Registro chiamate 11.1.1 Elenco chiamate perse In presenza di chiamate perse, in modalità di riposo apparirà la scritta “Chiamata persa”; premere il tasto programmabile sinistro per leggere il numero del chiamante. • Per visualizzare l‘elenco degli ultimi 20 numeri da cui hanno cercato di contattarti, selezionare Menu -> Registro chiamate. • All‘interno dell‘elenco, selezionare Chiamate perse.
11.1.3 Elenco chiamate ricevute Per visualizzare un elenco degli ultimi 20 numeri da cui è stata ricevuta una chiamata, selezionare Menu -> Registro chiamate -> Chiamate ricevute. 11.1.4 Elimina elenco chiamate È possibile eliminare le chiamate perse, le chiamate inoltrate, le chiamate ricevute o tutte le chiamate. 11.1.5 Durata chiamate Per visualizzare la durata delle chiamate in entrata e in uscita, selezionare Menu -> Registro chiamate -> Timer chiamata.
• Premere il tasto sinistro per le accedere alle opzioni. >Opzioni: > • Elenco canali: Per modificare il nome di una stazione e la frequenza corrispondente. Premere i tasti da 1 a 9 per accedere alle stazioni. • Inserimento manuale: Per inserire manualmente la frequenza della stazione. • Ricerca automatica: Per regolare e salvare automaticamente le frequenze delle stazioni. • Impostazioni: Per impostare la funzione di radio in background, gli altoparlanti, ecc.
Nota: A causa delle dimensioni ridotte degli altoparlanti, l‘audio può risultare talvolta disturbato, soprattutto con volumi alti o in presenza di bassi particolarmente numerosi. Si raccomanda di usare cuffie stereo per poter ascoltare musica alla qualità più elevata possibile. Il dispositivo di riproduzione musicale è in grado di leggere file in formato MP3 e MIDI. • Selezionare Musica per visualizzare l‘interfaccia del dispositivo di riproduzione audio. • Premere il tasto menu per accedere all‘elenco.
Nota: Tutti i file musicali devono essere salvati in una cartella denominata Musica (impostazione predefinita). Il percorso della cartella non può essere modificato. Per poter essere individuati nella playlist, i file musicali devono essere sempre salvati nella cartella „Musica“ della memory card. >Playlist > pre.: Scegliere se salvare i file musicali nel telefono o nella memory card. >Gen. > automatica elenco: Attivare o disattivare.
14 Fotocamera Menu -> Fotocamera. 14.1 Per scattare una foto • Inquadrare l‘obiettivo e premere il tasto 5. • Premere il tasto programmabile sinistro per accedere alle Opzioni. 14.2 Impostazioni fotocamera Per gestire le impostazioni di suono otturatore, EV, contrasto, antisfarfallio, timer ritardo, multiscatto. 14.2.1 Impostazioni immagini Per impostare dimensioni e qualità delle immagini. 14.2.
14.3 Visualizzazione immagini Per visualizzare, cercare o eliminare immagini. Per visualizzare le immagini, selezionare Menu -> Fotocamera -> opzioni --> Foto, quindi premere Opzioni: • Visualizza: Per visualizzare una foto. • Cerca stile: Per selezionare uno Stile elenco o uno Stile matrice. • Invia: Per inviare una foto tramite MMS o Bluetooth. • Usa come: Per utilizzare la foto come sfondo, screen saver,immagine di accensione o spegnimento display e foto chiamante.
14.4.2 Impostazioni video Sono presenti diverse opzioni: Qualità video, Limite dimensione file, Limite tempo di reg., Registra audio. 14.4.3 Bilanciamento bianco Sono presenti diverse opzioni: Automatica, Luce diurna, Tungsteno, Fluorescente, Nuvoloso, Incandescente. 14.4.4 Impostazioni effetti È possibile selezionare Normale, Scala del grigio, Seppia, Verde seppia, Blu seppia, Inverti colore. L‘impostazione predefinita è Normale. 14.4.5 Memoria Per selezionare la memoria in cui salvare i file. 14.4.
• Play: Per riprodurre il video selezionato. • Invia: Per inoltrare il video. • Rinomina: Per rinominare il video selezionato. • Elimina: Per eliminare il video selezionato. • Elimina tutti i file: Per eliminare tutti i video nell‘elenco. • Ordina per: I video possono essere ordinati per Nome,Tipo, Ora, Dimensioni o Nessuna. • Memoria: Per selezionare la memoria in cui salvare i file. 16 PROFILI UTENTE 16.
• Tipo allarme: Per selezionare Suoneria, Solo Vibrazione, Vibrazione e Suoneria, Vibra. Quindi, Suoneria. • Tipo suoneria: Sono presenti diverse opzioni: Singola, Ripetizione o Ascendente. • Chiamata in arrivo : Sono presenti diverse opzioni: Chiamata, Accensione, Spegnimento, Toni messaggi e Toni tastiera • Volume suoneria: per impostare il volume di suoneria, messaggi, toni tastiera 17 IMPOSTAZIONI 17.1 Data e ora • Imposta fusorario: Selezionare una città.
17.3 Impostazioni display Sono presenti diverse opzioni, Sfondo, Screen saver, Accensione display, Spegnimento display, Stile menu principale, Mostra data e ora. • Sfondo: Per impostare come sfondo un‘immagine che verrà visualizzata quando il telefono è in modalità di riposo.
• Per verificare che il servizio sia attivo, selezionare Interroga stato. Deviazione chiamate: Sono presenti diverse opzioni: Devia tutte le chiamate, Devia se non raggiungibile, Devia se senza risposta, Devia se occupato, Devia tutte le chiamate dati o Annulla tutte le deviazioni. Blocco chiamate (Servizio di rete) Quest‘opzione consente di limitare secondo diversi criteri le chiamate effettuate o ricevute.
Impostazioni di sicurezza 17.6.1 Blocco PIN Attivare o disattivare il blocco della SIM e l‘inserimento obbligatorio del codice PIN. • On: Con l‘opzione attiva, sarà necessario inserire il codice PIN a ogni accensione. • Off: Per disattivare l‘inserimento obbligatorio del PIN. >Dopo > tre tentativi di inserimento errati, sarà necessario inserire il codice PUK. Se non si conosce il codice PUK, è possibile richiederlo all‘operatore di rete mobile. • Cambia password: Per modificare il codice PIN della SIM.
17.7 Ripristina impostazioni predefinite • Selezionare OK per ripristinare le impostazioni. >Sarà > necessario inserire una password. La password predefinita per l‘opzione Blocco del codice è 1234 17.8 Account dati È possibile impostareAPN, nome utente, password, tipo autenticaz. per l‘accesso DATI alla rete mobile. Verificare le impostazioni corrette con l‘operatore mobile 18 APPLICAZIONI 18.1 Calcolatrice • Premere i tasti Su e Giù per inserire i simboli “+”, ”-”, “×”e ”/”.
• Visualizza: Per visualizzare l‘elenco degli impegni per la data di oggi. • Visualizza tutti: Per visualizzare l‘elenco degli impegni per tutte le date. • Aggiungi evento: Per aggiungere nuovi eventi. • Elimina evento: Per eliminare un evento • Salta alla data: Per visualizzare una data da inserire manualmente • Va a oggi: Per inserire la data di oggi • Vai alla visualizzazione settimanale: Per visualizzare le date della settimana o tornare alla visualizzazione per mese. 18.
18.5 File manager Inserire la memory card per creare una cartella destinata alla gestione dei file. Nell‘interfaccia del File manager, verrà visualizzato lo spazio totale e lo spazio libero nel dispositivo di memoria. • Premere il tasto programmabile sinistro „Opzioni” per scegliere tra le diverse opzioni: Apri, Crea Cartella, Formato. 18.6 Servizi internet Home page: Per accedere alla home page.
BLUETOOTH Menu -> Impostazioni --> Bluetooth • Accensione: Per attivare o disattivare il Bluetooth. • Visibilità: Per impostare il Bluetooth in modo che il telefono sia visibile o meno agli altri dispositivi dotati di Bluetooth. • Il mio dispositivo: Per trovare dispositivi BT e aprire il proprio dispositivo da associare • Richiesta dispositivo audio: Per cercare tutti i dispositivi audio disponibili, per accedere ai quali servirà la relativa password.
21 APPENDICE 21.1 INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE (SAR) Il modello in oggetto è conforme alle linee guida internazionali sull‘esposizione alle onde radio. Il telefono cellulare è un dispositivo che trasmette e riceve onde radio. È appositamente progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio previsti dalle linee guida internazionali.
Secondo l‘Organizzazione Mondiale della Sanità, i dati scientifici riportati non indicano la necessità di adottare particolari precauzioni in merito all‘uso dei telefoni cellulari. È possibile, comunque, limitare l‘esposizione alle onde radio riducendo la durata delle chiamate o utilizzando dispositivi vivavoce per tenere distanti i telefoni cellulari dalla testa e dal corpo. 21.2 Cura e manutenzione 21.2.1 Uso sicuro di batteria e caricabatterie 1.
7. Lasciare la batteria in ambienti caldi o freddi, come ad esempio una macchina chiusa in estate o ambienti caratterizzati da condizioni atmosferiche invernali, può ridurre la capacità e la durata della batteria. Un dispositivo con una batteria calda o fredda potrebbe non funzionare per un certo periodo di tempo, anche in caso di batteria completamente carica. La funzionalità della batteria risulta particolarmente ridotta in presenza di temperature inferiori allo zero. 8.
Non riesco a caricare la batteria • Verificare che il caricatore sia collegato correttamente al telefono. • Quali sono i limiti di utilizzo della batteria? Le prestazioni della batteria resteranno inalterate anche dopo diversi anni di utilizzo. • La batteria è completamente scarica? Dopo aver collegato il telefono al caricatore, bisognerà attendere alcuni secondi prima che il caricamento abbia inizio.
Non riesco a effettuare telefonate • La carta SIM è correttamente registrata alla rete? • Il blocco delle chiamate è attivo? • Non è consentito effettuare chiamate per via di importi non pagati? • La funzione FDN è attiva? • La linea 2 risulta selezionata, ma l‘operatore di rete mobile non fornisce il relativo servizio? Non riesco a ricevere una chiamata • La carta SIM è correttamente registrata alla rete? • Non è consentito ricevere chiamate per via di importi non pagati? • La deviazione delle chiama
GARANZIA E ASSISTENZA Il telefono è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino. La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti, uso improprio, normale usura e rottura, negligenza, guasti sulla linea telefonica, fulmini, manomissione dell‘apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati. La garanzia sulla batteria è limitata a 12 mesi.
23 INFORMAZIONI TECNICHE Dual Band GSM 900 Mhz / DCS 1800 Mhz Display 2.4“ QVGA 320 x 240 Pixel Fotocamera 2 Megapixel Batteria Li-Ion 3.7 V / 900 mAh Autonomia Stand-by: fino a 10 giorni Durata in conversazione: fino a 4 ore Dimensioni 101 x 51 x 19 mm USB Micro USD / Standard UE Scheda SD SD o SD-HC, max. 16 GB, FAT (non inclusa) Connessione auricolari 2.5 mm Valori SAR 0.
25 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto, sul manuale d‘uso e/o sulla confezione. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio.
© 2013 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to availability. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.
