V2 USER GUIDE UK DE FR PMR Voxtel R110 NL IT SW PL GR CZ
P1 P2 9 8 1 2 7 6 3 4 5 AEG P4 P3
BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. Thank you for supporting us to protect our environment. 2 GETTING TO KNOW YOUR PMR 2.
7 / 8 PTT 9 2.2 Up / down buttons t Press to change channels, volume and to select settings during programming. PTT (push to talk) button t Press and hold to transmit. Antenna LCD screen (see P2) Meaning Channel number. Changes from 1 to 8 as selected by the user. Displays when battery level goes low. Displays when the scan function is activated. Displayed when key lock function is activated. Displayed when transmitting a signal. Displayed when receiving a signal. Displayed the full volume level.
INSTALLATION Belt clip latch 3.1 Removing the belt clip t Pull the belt clip latch away from the PMR. t While pulling the belt clip latch, push up the belt clip. 3.2 Installing the belt clip t Slide the belt clip into the slot. >A “click” indicates the belt clip is locked into its position. 3.3 Fig. 1 Fig. 2 Installing the batteries (see P3) t Slide down the battery compartment cover. t Insert 3 x AAA rechargable batteries.
3.4 Charging the batteries using desktop charger (see P4) Insert the round connector of the (9.0V DC/300mA) mains adaptor into the power-in connection jack at the back of the desktop charger. Plug the mains adaptor into a 240V AC, 50Hz main socket. Important: t Always turn off the PMR units when charging. This will shorten the charging time. t The PMR must be charged using the mains adaptor provided.
OPERATION UK 4 4.1 Turning the unit on/off To turn on: t Press and hold the power button . >A “beep“ sound will be heard. The LCD screen will display the current channel. To switch off: t Press and hold the power button . >A “beep“ sound will be heard and the LCD screen will turn blank. 4.2 Adjusting the speaker volume There are 8 volume levels, the current speaker volume level is displayed on the LCD screen.
4.4 Transmitting (sending) t Press and hold the PTT (Push to Talk) button to transmit your voice. will display on the LCD screen. >The transmit signal icon t Hold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm away from the mouth. While holding the PTT button, speak into the microphone in a normal tone of voice. t Release the PTT button when you have finished transmitting.
Calling (paging) tone You can use the call button to send a tone to other users on the same channel. To activate this feature: t With the PMR in normal mode, press and release the call button . >The unit will transmit a 2-second page tone to the other unit(s) set with the same channel within transmitting range. 4.8 Channel scan Your radio can scan the 8 channels to any activity. This allows to find other radios without having to change the channel.
4.10 To lock/unock the buttons , or call the current With the buttons lock you can still transmit channel, but you cannot change the volume or settings To activate this feature: until the t In the standby mode, press and hold the menu button appears on the LCD screen. icon To unlock: t Press and hold menu button on the LCD screen. 5 again until the icon disappears AUXILIARY FEATURES 5.1 Power saving Your PMR unit has special circuitry designed to extend the life of your battery.
Note: To have good communication, once the battery reach in low battery level, replace the batteries or charge them. 6 SAFETY ! Damaged antenna Do not use any PMR that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result. ! Batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touches exposed terminals.
7 ! Potentially explosive atmospheres Turn your unit off when in any area with a potentially explosive atmosphere, unless it is a type especially qualified for such use (for example, factory mutual approved). Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in injury or even death. ! Batteries Do not replace or charge batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion.
8 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point.
10 GUARANTEE AND SERVICE The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect,tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents. Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee. 10.1 While the unit is under Guarantee t Pack up all parts of your unit, using the original package.
UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und gefertigt, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Vielen Dank, dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen. 2 EINFÜHRUNG 2.
6 Ruftaste t Drücken, um einen Rufton an andere PMR-Geräte zu senden. 7 / Aufwärts-/Abwärtstaste t Drücken, um Kanäle zu wechseln oder um die Lautstärke oder Einstellungen beim Programmieren auszuwählen. 8 PTT 9 2.2 PTT (push to talk)-Taste t Gedrückt halten, um senden zu können. Antenne LCD-Anzeige (siehe P2) Bedeutung Kanalnummer. Je nach Auswahl von 1 bis 8. Zeigt abnehmenden Akku-ladezustand an. Zeigt aktivierte Scan-Funktion an. Zeigt aktivierte Tastensperrfunktion an.
Zeigt an, wenn ein Signal empfangen wird. DE Zeigt die volle Lautstärke an. 3 INSTALLATION 3.1 Den Gürtelclip entfernen t Ziehen Sie an die Gürtelclipverriegelung des Gürtelclips. t Schieben Sie den Gürtelclip nach oben aus der Halterung während Sie an der Gürtelclipverriegelung ziehen. Gürtelclipverriegelung Fig. 1 Abb. 1 Fig. 2 1 Abb. 3.2 Den Gürtelclip anbringen t Schieben Sie den Gürtelclip in den dafür vorgesehenen Einschub.
Hinweise: t Die PMR-Geräte verfügen über eine eingebaute Stromsparfunktion (PS), um die maximale Akku-Lebensdauer zu gewährleisten; falls die Geräte jedoch nicht in Gebrauch sind, sollten sie abgeschaltet werden, um Akku-Energie zu sparen. t Nehmen Sie die Akkus heraus, wenn die Geräte für längere Zeit nicht benutzt werden. 3.4 Die Akkus mit dem Tischladegerät aufladen (siehe P4) Stecken Sie den Rundanschluss (9 V GS/300 mA) des Netzteils in die Stromanschlussbuchse hinten am Tischladegerät.
3.5 Akku-Anzeige Die Akku-Anzeige befindet sich in der linken Ecke auf der LCDAnzeige. Das Akku-Symbol wird angezeigt, wenn sich die Akkus im niedrigen Ladezustand befinden. Damit wird angezeigt, dass die Akkus bald leer sein werden; wenn es soweit ist, werden vom Gerät zwei Pieptöne ausgegeben, bevor es sich automatisch ausschaltet. 4 BETRIEB 4.1 Das Gerät ein- bzw. ausschalten Einschalten: gedrückt. t Halten Sie die Ein-/Austaste >Es ertönt ein Piepton.
t Drücken Sie die Aufwärtstaste , um die Lautstärke zu erhöhen, oder die Abwärtstaste , um sie zu senken. >Auf der LCD-Anzeige wird das Symbol für die Lautstärke mit entsprechend zunehmenden oder abnehmenden Balken angezeigt. 4.3 Einen Ruf annehmen Wenn das Gerät eingeschaltet ist und nicht sendet, befindet es sich dauerhaft im Empfangsmodus. Wenn ein Signal auf dem derzeitigen auf der LCDKanal empfangen wird, wird das Empfangssymbol Anzeige angezeigt. 4.
4.5 Roger-Piepton Der Roger-Piepton wird automatisch gesendet, sobald die PTT-Taste losgelassen wird. Damit wird die empfangende Person informiert, dass Sie die Übertragung beendet haben und sich nun im Empfangsmodus befinden. 4.6 Kanäle wechseln Das PMR-Gerät verfügt über 8 Kanäle. Im Normalmodus Kanäle wechseln: . t Drücken Sie die Menütaste >Auf der LCD-Anzeige beginnt das Symbol für Kanal 1 zu blinken.
4.8 Kanal scannen Ihr Funkgerät kann mit einer Scan-Funktion die 8 Kanäle nach Aktivitäten absuchen. Dadurch ist es möglich, andere Funkgeräte zu finden, ohne dabei den Kanal wechseln zu müssen. Diese Funktion aktivieren: und die Aufwärtstaste t Halten Sie gleichzeitig die Menütaste gedrückt und die Scan-Funktion startet automatisch, wobei auf dem Display das Symbol erscheint und beim Suchlauf die jeweilige Kanalnummer angezeigt wird.
4.10 Die Tasten sperren/entsperren ) und Mit gesperrten Tasten können Sie immer noch senden ( den derzeitigen Kanal rufen, aber Sie können nicht die Lautstärke verändern. so lange gedrückt, t Halten Sie im Standby-Modus die Menütaste erscheint. bis auf der LCD-Anzeige das Symbol Entsperren: t Halten Sie die Menütaste LCD-Anzeige das Symbol 5 erneut so lange gedrückt, bis auf der erscheint. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN 5.
erscheint das Symbol eines leeren Akkus, das dauerhaft blinkt. Dieses Akku-Symbol wird dann so lange blinken, bis keine Akku-Spannung mehr vorhanden ist . Hinweis: Um stets eine gute Kommunikation zu gewährleisten, müssen die Akkus, sobald diese einen niedrigen Ladezustand erreicht haben, neu aufgeladen werden. 6 SICHERHEIT ! Defekte Antenne Benutzen Sie keine PMR-Geräte mit defekten Antennen. Kommt es zum Hautkontakt mit einer defekten Antenne, kann dies zu leichteren Verbrennungen führen.
! Warnung für Fahrzeuge mit Airbag Platzieren Sie Ihr Gerät nicht in den Bereich über einem Airbag oder im Airbagbereich selbst. Airbags blasen sich mit großer Kraft auf. Befindet sich ein Gerät im Airbagbereich und er wird aktiviert, kann das Gerät mit großer Wucht umhergeschleudert werden und so den Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufügen.
7 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG. Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu 8 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen.
REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Geräts mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt werden. Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch. Halten Sie Ihr Gerät von Hitze, Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung fern und vermeiden Sie, dass sie nass wird.
1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre afin de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide visant à réduire le nombre de pages et ainsi à faire en sorte que moins d‘arbres soient abattus pour fabriquer ce papier. Merci de nous aider à protéger l‘environnement. 2 DESCRIPTION DE VOTRE PMR 2.
6 Touche d‘appel t Appuyez sur cette touche pour envoyer une tonalité à d‘autres unités PMR. 7 / Touches vers le haut/bas t Appuyez sur ces touches pour changer de canaux et modifier le volume, ainsi que pour sélectionner les paramètres pendant la programmation. PTT Touche PTT (push to talk) t Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour effectuer une transmission. 8 9 Antenne Écran LCD (voir P2) Légende Numéro du canal. Change de 1 à 8 en fonction du choix réalisé par l‘utilisateur.
Apparaît lors de la réception d‘un signal. Apparaît lorsque le niveau de volume est au maximum. 3 INSTALLATION 3.1 Retrait du clip de ceinture t Tirez sur le clapet du clip de ceinture du PMR. t Pendant que vous tirez sur le clapet du clip de ceinture, poussez le clip vers le haut. Installation du clip de ceinture t Faites glisser le clip de ceinture dans le logement. >Un clic indique que le clip de ceinture est en position. Clapet du clip de ceinture 3.2 Fig. 1 Fig. 2 3.
3.4 Chargement des piles à l‘aide du chargeur de bureau (voir P4) Insérez le connecteur rond de l‘adaptateur secteur (9,0 VCC/ 300 mA) dans la prise de raccordement d‘entrée à l‘arrière du chargeur de bureau. Branchez l‘adaptateur secteur dans une prise secteur 240 VCA, 50 Hz. Important : t Arrêtez toujours les unités PMR pendant le chargement. Cela raccourcira le délai de chargement. t Le PMR doit être chargé à l‘aide de l‘adaptateur secteur fourni.
t Éliminez les piles usagées en toute sécurité en les confiant à un centre de recyclage. t Ne laissez pas des piles à plat dans vos unités PMR. Elles risqueraient de connaître des fuites et d‘endommager l‘unité et ses environs. 3.5 Jauge des piles L‘icône de la pile se situe dans l‘angle de gauche de l‘écran LCD. Cette icône apparaît lorsque l‘état de charge de la pile est faible. Celle-ci indique que le niveau de la pile atteint son niveau minimal.
4.3 Réception d‘un appel L‘unité se trouve en permanence en mode de réception lorsqu‘elle est activée et qu‘elle ne transmet pas. Lorsqu‘un signal est reçu sur apparaît sur l‘écran le canal actuel, l‘icône de réception de signal LCD. 4.4 Transmission (envoi) t Appuyez sur la touche PTT (Push to Talk) et maintenez-la enfoncée pour transmettre votre voix. apparaît sur l‘écran LCD. >L‘icône de transmission de signal t Maintenez l‘unité en position verticale avec le microphone à 5 cm de la bouche.
4.6 Changement de canaux Le PMR met à disposition 8 canaux. Pour changer de canaux, en mode normal : . t Appuyez sur la touche de menu >L‘icône de canal 1 sur l‘écran LCD commence à clignoter. ou sur pour t Lorsque l‘icône du canal clignote, appuyez sur sélectionner le canal souhaité. >Le canal passe de 1 à 8 ou inversement. pour confirmer votre t Appuyez sur le bouton de menu configuration et revenir en mode de veille. 4.
4.9 Fonction de contrôle Vous pouvez utiliser la fonction de contrôle pour rechercher les signaux plus faibles sur le canal actuel. Pour activer cette fonction : et vers le bas simultanément t Appuyez sur les touches de menu et maintenez-les enfoncées. >L‘icône de réception apparaît à l‘écran >Votre combiné détecte les éventuels signaux sur le canal actuel. pour arrêter le contrôle. t Appuyez sur la touche de menu 4.
5 FONCTIONS AUXILIAIRES 5.1 Économie d‘énergie Votre unité PMR possède un circuit spécial visant à optimiser la durée de vie de votre pile. Lorsque l‘unité n‘est pas utilisée pendant 4 secondes, elle passe automatiquement en mode d‘économie. La fonction d‘économie d‘énergie n‘affecte pas l‘aptitude du PMR à recevoir des transmissions. Lorsqu‘un signal est détecté, il repasse automatiquement en mode de pleine puissance. 5.
SÉCURITÉ ! Antenne endommagée N‘utilisez pas un PMR si son antenne est endommagée. En cas de contact d‘une antenne endommagée avec la peau, une brûlure mineure peut se produire. ! Piles Toutes les piles peuvent entraîner des dommages matériels et/ou des blessures corporelles du type brûlures si du matériel conducteur, du type bijouterie, clés ou chaînes entrent en contact avec les bornes exposées. Le matériau peut former un circuit électrique (court-circuit) et devenir brûlant.
7 ! Atmosphères potentiellement explosives Désactivez votre unité dans une zone où l‘atmosphère est potentiellement explosive à moins que le modèle soit adapté à une telle utilisation (par exemple, approbation par la mutuelle des manufacturiers). Les étincelles se produisant dans ces zones peuvent entraîner une explosion ou un incendie qui résultera dans des blessures graves voire mortelles. ! Piles Vous ne devez ni remplacer ni charger des piles dans une atmosphère potentiellement explosive.
MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés. Le symbole figurant sur le produit, dans le guide de l‘utilisateur et/ou sur l‘emballage l‘indique. Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l‘apportez à un point de recyclage.
10 GARANTIE ET SERVICE L‘unité est garantie 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme, à l‘usure ordinaire, à une négligence, à une altération de l‘équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés. Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie. 10.
1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu. UW PMR 2.1 Overzicht PMR (zie P1) NL 2 # Betekenis 1 Lcd-scherm t Geeft de huidige radiosymbolen weer.
6 Oproeptoets t Indrukken om een oproeptoon te zenden naar andere PMR-toestellen. 7 Toetsen omhoog/omlaag t Indrukken om het kanaal of het volume te wijzigen en om instellingen te selecteren tijdens de programmering. 8 9 2.2 / PTT Knop PTT (push to talk) t Ingedrukt houden om te zenden. Antenne Lcd-scherm (zie P2) Betekenis Kanaalnummer. Verandert van 1 tot 8 naargelang de keuze van de gebruiker. Weergegeven bij laag batterijniveau. Weergegeven wanneer scanfunctie actief is.
Weergegeven bij het ontvangen van een signaal. Geeft het volumeniveau weer. 3 INSTALLATIE Lipje van riemclip 3.2 De riemclip plaatsen t Schuif de riemclip in het slot. >Een ‚klik‘ geeft aan dat de riemclip op zijn plaats zit. 3.3 NL 3.1 De riemclip verwijderen t Trek het lipje van de riemclip weg van de PMR. t Duw de riemclip omhoog terwijl u aan het lipje van de riemclip trekt. Fig. 1 Fig. 2 De batterijen plaatsen (zie P3) t Schuif de afdekking van het batterijcompartiment omlaag.
Opmerkingen: t De PMR-toestellen hebben een ingebouwde energiebesparingsmodus om de levensduur van de batterij te verlengen maar wanneer u het toestel niet gebruikt, schakelt u het beter uit om de batterij te sparen. t Verwijder de batterijen als u de toestellen lange tijd niet gebruikt. 3.4 De batterijen opladen met een duolader (zie P4) Steek de ronde connector van de netadapter (9,0 V DC/300 mA) in de netsnoeraansluiting op de achterkant van de duolader.
3.5 Batterijniveau Het batterijpictogram bevindt zich in de linkerhoek van het lcdscherm. Dit batterijpictogram verschijnt wanneer de batterij bijna leeg is. Het geeft aan dat de batterij haar minimumniveau heeft bereikt. Op dat ogenblik weerklinken er twee bieptonen en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. BEDIENING 4.1 Het toestel in-/uitschakelen Inschakelen: ingedrukt. t Houd de aan-uitknop >Er weerklinkt een biepgeluid. Het lcd-scherm geeft het huidige kanaal weer.
4.3 Een oproep ontvangen Het toestel staat voortdurend in ontvangstmodus wanneer het is ingeschakeld en niet uitzendt. Wanneer het een signaal ontvangt op het huidige kanaal, wordt het pictogram voor ontvangstsignaal weergegeven op het lcd-scherm. 4.4 Verzenden (transmit) t Houd de PTT-toets (Push to Talk) ingedrukt. verschijnt op het lcd-scherm. >Het pictogram voor zenden t Houd het toestel verticaal met de microfoon op 5 cm van uw mond.
t Terwijl het kanaalcijfer knippert, drukt u op of om het gewenste kanaal te selecteren. >U kunt de kanalen veranderen van 1 tot 8 of vice versa. om de instelling te bevestigen en t Druk op de toets voor menu terug te keren naar de stand-bymodus. Oproeptoon (paging) U kunt de oproeptoets gebruiken om een toon te verzenden naar andere gebruikers op hetzelfde kanaal. Deze functie activeren: terwijl de PMR in standby modus.
4.9 Monitorfunctie U kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het huidige kanaal te zoeken. Deze functie activeren: en de toets voor omlaag tegelijk t Houd de menutoets ingedrukt. >Het ontvangstpictogram verschijnt op het scherm. >Uw PMR zal alle signalen op het huidige kanaal oppikken. om de monitorfunctie te stoppen. t Druk op de menutoets 4.10 Toetsvergrendeling of Ook met de toetsvergrendeling kunt u nog steeds uitzenden een oproeptoon uitsturen.
5.2 Batterijniveau laag indicator De PMR kan een laag batterijniveau detecteren wanneer de batterijspanning afneemt. Het batterijpictogram geeft de status aan van uw batterij. Wanneer de batterijspanning op een laag niveau zit, verschijnt het symbool voor lege batterij op het scherm en blijft het blijft knipperen tot de batterij Opmerking: Om een goede communicatie te verzekeren, dient u de batterijen te vervangen of op te laden zodra ze laag zijn.
! Waarschuwing voor voertuigen met een airbag Plaats uw toestel niet op de afdekking van een airbag of in de ontplooiingszone van een airbag. Airbags worden met grote kracht ontplooid. Als er zich een toestel in de ontplooiingszone bevindt wanneer de airbag zich ontplooit, wordt het met grote kracht weggekatapulteerd en kan het de inzittenden ernstig verwonden.
7 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu HET TOESTEL AFVOEREN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen.
9 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen, thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen. Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt. Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek. Houd uw toestel uit de buurt van hete, vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden. 10 GARANTIE EN SERVICE Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon.
1 PERCHÉ CI TENIAMO 2 IMPARARE A CONOSCERE IL PMR 2.1 Panoramica del ricevitore (vedi P1) # Significato 1 Schermo LCD t Visualizza la selezione del canale in uso e altri simboli della radio. 2 Tasto menu t Premere per modificare le impostazioni del PMR. 3 Tasto di alimentazione t Tenere premuto per accendere o spegnere l‘unità PMR. 4 Microfono 5 Altoparlante IT Grazie per aver acquistato questo prodotto.
6 Tasto di chiamata t Premere per inviare un segnale di chiamata ad altre unità PMR. 7 / Tasti Su / Giù t Premere per cambiare canale, regolare il volume e selezionare le impostazioni durante la modifica. 8 PTT 9 2.2 Tasto PTT (push to talk) t Tenere premuto per trasmettere. Antenna Schermo LCD (vedi P2) Significato Numero del canale. Cambia da 1 a 8 in base alla selezione effettuata dall‘utente. Viene visualizzato quando il livello di carica della batteria è basso.
Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale. Indica il livello massimo del volume. 3.1 INSTALLAZIONE Rimozione del fermaglio di aggancio per cintura t Spingere la chiusura del fermaglio di aggancio per cintura allontanandola dal PMR. t Allo stesso tempo, sollevare il fermaglio. 3.2 Fermaglio di aggancio per cintura IT 3 Installazione del fermaglio di aggancio per cintura t Fare scorrere il fermaglio di aggancio per cintura nell‘asola.
Note: t L‘unità PMR è dotata di un sistema di risparmio energetico integrato (PS) che consente di prolungare al massimo la durata delle batterie. Per un maggiore risparmio di energia, è opportuno, tuttavia, spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato. t Se si prevede di non utilizzare l‘unità per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie. 3.
3.5 Indicatore di carica della batteria L‘icona della batteria è situata nell‘angolo sinistro del pannello LCD. Questa icona viene visualizzata quando il livello di carica della batteria è basso. Quando viene indicato che la carica della batteria ha raggiunto il livello minimo, l‘unità emette due segnali acustici e si spegne automaticamente. 4 FUNZIONAMENTO 4.1 Accensione e spegnimento dell‘unità Per accendere l‘unità: t Tenere premuto il tasto di alimentazione . >Viene emesso un segnale acustico.
4.2 Regolazione del volume dell‘altoparlante Sono disponibili 8 livelli di volume. Il livello impostato è visualizzato sullo schermo LCD. Per regolare il livello del volume dell‘altoparlante: per alzare il volume o il tasto Giù per t Premere il tasto Su abbassarlo. >Sullo schermo LCD si noterà rispettivamente l‘aumento e la riduzione del numero di barre dell‘icona del volume. 4.
4.6 Cambio di canale Il PMR dispone di 8 diversi canali. Per cambiare canale in modalità normale: . t Premere il tasto menu >L‘icona del canale “1” sullo schermo LCD inizia a lampeggiare. t Con l‘icona del canale lampeggiante, premere o per selezionare il canale desiderato. >I canali scorrono rispettivamente da 1 a 8 e viceversa. per confermare l‘impostazione e tornare t Premere il tasto menu alla modalità stand-by. 4.
4.8 Ricerca nei canali La radio può cercare qualsiasi tipo di segnale all‘interno degli 8 canali. Questa funzione consente di rilevare altre radio senza dover cambiare canale. Per attivare questa funzione: e il tasto Su t Tenere premuti contemporaneamente il tasto menu ; la ricerca nei canali si avvia in modo immediato. Sul display viene visualizzato insieme allo scorrimento dei numeri dei canali.
4.10 Blocco/sblocco dei tasti ) Con i tasti bloccati, è comunque possibile effettuare trasmissioni ( o chiamare il canale in uso, ma non è consentito regolare il volume o modificare le impostazioni. Per attivare questa funzione: finché sullo t In modalità stand-by, tenere premuto il tasto menu . schermo LCD non compare l‘icona Per sbloccare: t Tenere nuovamente premuto il tasto menu non scompare dallo schermo LCD. FUNZIONI AUSILIARIE 5.
Nota: Per ottenere una comunicazione ottimale, si consiglia di ricaricare le batterie scariche o di sostituirle con batterie nuove. 6 SICUREZZA ! Antenna danneggiata Non utilizzare il PMR con l‘antenna danneggiata. Se un‘antenna danneggiata entra a contatto con la pelle, può causare ustioni di lieve entità.
! Ambienti a rischio di esplosione Negli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere l‘unità, salvo che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso (ad esempio, dotato di omologazione Factory Mutual). L‘emissione di scintille in tali aree può infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte. ! Batterie Non sostituire o caricare le batterie in ambienti a rischio di esplosione.
8 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è segnalata dal simbolo riportato sul prodotto, sul manuale d‘uso e/o sulla confezione. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio.
10 GARANZIA E ASSISTENZA 10.1 In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia t Imballare tutti i componenti dell‘unità utilizzando il materiale di imballaggio originale. t Restituire l‘unità al negozio in cui è stato effettuato l‘acquisto portando con sé lo scontrino. t Ricordarsi di includere l‘adattatore di alimentazione. (Se applicabile) 10.2 Alla scadenza della garanzia Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www.aegtelephones.
1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och förhindra att träd skövlas i onödan. Tack för att du stödjer oss i arbetet med att skydda miljön. 2 BEKANTA DIG MED DIN PMR 2.
6 Anropsknappen t Tryck för att skicka en rington till andra PMRenheter. 7 / Upp-/nedknapp t Tryck för att ändra kanal, volym och för att välja inställningar. 8 PTT 2.2 Antenn LCD-display (se P2) Förklaring Kanalnummer. Byter mellan 1 till 8 enligt användarens val. Visas vid låg batterinivå. Visas när avsökningsfunktionen är aktiverad. Visas när knapplåsfunktionen är aktiverad. Visas när en signal sänds. Visas när en signal tas emot.
Visas vid högsta volym. 3 Bältesklips INSTALLATION 3.1 Ta bort bältesklipset t Dra ut bältesklipsspärren från PMRenheten. t När bältesklipsspärren är utdragen trycker du upp bältesklipset. 3.2 Så här sätter du fast bältesklipset Bild 1 t Skjut in bältesklipset i skåran. >Ett klick indikerar att bältesklipset sitter i position. Fig. 1 Fig. 2 Bild 2 3.3 Så här sätter du i batterierna (se P3) t Skjut ned locket till batterifacket. t Sätt i 3 x AAA-batterier.
3.4 Ladda batterierna med en bordsladdare (se P4) Sätt i den runda anslutningen på (9,0 VDC/300 mA) nätadaptern i nätanslutningen baktill på bordsladdaren. Sätt i nätadaptern i en väggkontakt (240 V/50 Hz). Obs! t Blanda inte batterityper i PMR-enheten. t Återvinn batterier säkert på en återvinningsanläggning. t Låt inte uttjänta batterier sitta kvar i PMR-enheter. De kan läcka och orsaka skador på enheten och omgivningen. 3.5 Batterimätare Batteriikonen visas i det vänstra hörnet på LCD-displayen.
4 DRIFT 4.1 Så här sätter du på/stänger du av enheten Sätta på: t Tryck och håll ned strömbrytaren . >Ett pipljud hörs. LCD-displayen visar aktuell kanal. Stänga av: t Tryck och håll ned strömbrytaren . >Ett pipljud hörs och LCD-displayen släcks. 4.2 Så här justerar du högtalarvolymen Det finns 8 volymnivåer, den aktuella nivån visas på LCD-displayen. Justera högtalarens volymnivå: för att öka eller nedknappen för att t Tryck på uppknappen minska.
Viktigt! t För att andra personer ska kunna höra din sändning måste de använda samma kanal som du använder. Läs avsnitt „4.6 Ändra kanal“ om du vill ha mer information. 4.6 Ändra kanaler PMR-enheten har 8 tillgängliga kanaler. Så här byter du kanal i normalläge: . t Tryck på menyknappen >Kanalikonen 1 på LCD-displayen börjar blinka. t När kanalikonen börjar blinka trycker du på eller för att välja önskad kanal. >Kanalen ändras från 1 till 8 eller omvänt.
4.8 Kanalavsökning Din radio kan avsöka de 8 kanalerna för att känna av aktivitet. Det här gör att du kan hitta andra enheter utan att behöva ändra kanal. Så här aktiverar du funktionen: t Starta kanalavsökningen omedelbart genom att trycka och hålla och uppknappen samtidigt. och ned menyknappen kanalnumret visas på displayen när kanalavsökningen pågår. >När en signal känns av pausar enheten på den kanalen och tar emot signalen under 3 sekunder.
Så här låser du upp: t Tryck och håll ned menyknappen LCD-displayen. 5 igen tills ikonen visas på HJÄLPFUNKTIONER 5.2 Indikator för svagt batteri PMR-enheten känner av låg batterinivå när batterispänningen är låg. Batterikonen på visar den låga batterinivån. När batterispänningen är på låg nivå visas i det här läget symbolen för tomt batteri och blinkar kontinuerligt. Batteriikonen fortsätter att blinka tills batterierna tar slut .
6 SÄKERHET ! Skadad antenn Använd inte PMR-enheten om antennen är skadad. Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan lindrigare brännskador uppstå. ! Batterier Alla batterier kan orsaka egendomsskador och/eller kroppsskador som brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller länkade kedjor kommer i kontakt med exponerade anslutningar. Materialet kan skapa en kortslutning och bli ganska varmt.
7 ! Batterier Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor kan uppstå när batterierna sätts i eller tas ur och orsaka explosioner. ! Tändhattar och områden där sprängning pågår För att undvika möjlig störning från spängningsarbeten ska enheten stängas av i närheten av elektriska tändhattar, i områden där sprängning pågår och vid skylten: „Stäng av tvåvägsradio“. Följ alla varningsmärken och instruktioner.
Batterier måste tas ur innan enheten kasseras. Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler. 9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör inte någon del av enheten med bensen, förtunningsmedel eller andra lösningsmedel eftersom det kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin. Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa. Håll enheten borta från värme, fukt eller starkt solljus och se till att den inte blir våt.
1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO 2 3OZNAJ SWOJE 85ZćDZENIE 3M5 2.
6 3U]\FLVN SRãĈF]HQLD NDFLĤQLM DE\ Z\VãDþ V\JQDã SRãĈF]HQLD GR LQQ\FK XU]ĈG]Hę 3M5 7 3U]\FLVNL VWU]DãHN Z JyUč L Z Gyã NDFLĤQLM DE\ ]PLHQLþ NDQDã L SR]LRP JãRĤQRĤFL RUD] Z\EUDþ XVWDZLHQLD SRGF]DV SURJUDPRZDQLD 8 9 2.
WVND]XMH G]LDãDQLH WU\EX RGELRUX V\JQDãX WVND]XMH PDNV\PDOQ\ SR]LRP JãRĤQRĤFL 3 INSTALACJA 3.1 =GHMPRZDQLH NOLSVD GR SDVND W\FLĈJQLM ]DWU]DVN NOLSVD GR ZDWU]DVN NOLSVD GR SDVND SDVND ] XU]ĈG]HQLD 3M5 W\FLĈJDMĈF ]DWU]DVN NOLSVD Z\SFKQLM NOLSV Z JyUč 3.2 DNãDGDQLH NOLSVD GR = SDVND WVXę NOLSV GR RWZRUX > KOLNQLčFLH R]QDF]D SUDZLGãRZH ]DPRFRZDQLH NOLSVD 3.3 5\V Fig.
8ZDJL 8U]ĈG]HQLD 3M5 PDMĈ ZEXGRZDQ\ V\VWHP RV]F]čG]DQLD HQHUJLL Z FHOX SU]HGãXİHQLD F]DVX SUDF\ EDWHULL JHĤOL MHGQDN XU]ĈG]HQLD QLH VĈ Xİ\ZDQH QDOHİ\ MH Z\ãĈF]\þ Z FHOX RV]F]čG]DQLD EDWHULL JHĤOL XU]ĈG]HQLD QLH EčGĈ Xİ\ZDQH SU]H] GãXJL F]DV QDOHİ\ Z\MĈþ EDWHULH 3.
ZXİ\WH EDWHULH QDOHİ\ XW\OL]RZDþ Z FHQWUXP UHF\NOLQJX NLH QDOHİ\ SR]RVWDZLDþ ]Xİ\W\FK EDWHULL Z XU]ĈG]HQLDFK 3M5 MRJĈ RQH Z\ODþ VLč L XV]NRG]Lþ XU]ĈG]HQLH RUD] U]HF]\ Z SREOLİX 3.
4.2 5HJXORZDQLH SR]LRPX JãRĤQRĤFL DRVWčSQ\FK MHVW SR]LRPyZ JãRĤQRĤFL BLHİĈF\ SR]LRP JãRĤQRĤFL MHVW Z\ĤZLHWODQ\ QD HNUDQLH LCD AE\ GRVWRVRZDþ SR]LRP JãRĤQRĤFL DE\ ]ZLčNV]\þ SR]LRP NDFLĤQLM SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč JãRĤQRĤFL OXE SU]\FLVN VWU]DãNL Z Gyã DE\ ]PQLHMV]\þ SR]LRP JãRĤQRĤFL > ND HNUDQLH LCD ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQD LNRQD ZVND]XMĈFD Z\İV]\ OXE QLİV]\ SR]LRP JãRĤQRĤFL 4.
4.5 'ĮZLčN SRWZLHUG]HQLD DĮZLčN SRWZLHUG]HQLD MHVW DXWRPDW\F]QLH HPLWRZDQ\ SR NDİG\P ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX 377 D]LčNL WHPX RGELRUFD ZLH İH GUXJD RVRED ]DNRęF]\ãD QDGDZDQLH L MHM XU]ĈG]HQLH G]LDãD Z WU\ELH RGELRUX 4.
AE\ XDNW\ZQLþ Wč IXQNFMč RUD] NDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM MHGQRF]HĤQLH SU]\FLVN PHQX SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč SNDQRZDQLH NDQDãyZ ]RVWDQLH UR]SRF]čWH QDW\FKPLDVW D QD HNUDQLH ]RVWDQĈ Z\ĤZLHWORQH LNRQD L NROHMQH QXPHU\ NDQDãyZ > W SU]\SDGNX Z\NU\FLD V\JQDãX XU]ĈG]HQLH ZVWU]\PD VNDQRZDQLH QD W\P NDQDOH QD 3 VHNXQG\ L EčG]LH G]LDãDþ Z WU\ELH RGELRUX V\JQDãX NDFLĤQLM SU]\FLVN 377 DE\ ]DNRęF]\þ VNDQRZDQLH L UR]SRF]Ĉþ QDGDZDQLH V\JQDãX QD W\P NDQDOH DOER QDFLĤQLM SU]\FLVN OXE DE\ UR]SRF]Ĉþ VNDQRZDQLH U
W WU\ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLMM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX QD HNUDQLH LCD F]DVX SRMDZLHQLD VLč LNRQ\ AE\ RGEORNRZDþ SU]\FLVNL 3RQRZQLH QDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX QD HNUDQLH LCD SRMDZLHQLD VLč LNRQ\ GR GR F]DVX FUNKCJE DODATKOWE 5.
BEZ3IECZEĘSTWO ! 8V]NRG]RQD DQWHQD NLH QDOHİ\ Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLD 3M5 ] XV]NRG]RQĈ DQWHQĈ KRQWDNW XV]NRG]RQHM DQWHQ\ ]H VNyUĈ PRİH GRSURZDG]Lþ GR QLHJURĮQ\FK RSDU]Hę ! %DWHULH WV]\VWNLH EDWHULH PRJĈ SRZRGRZDþ XV]NRG]HQLH PLHQLD L OXE REUDİHQLD FLDãD QS RSDU]HQLD Z SU]\SDGNX NRQWDNWX QLHL]RORZDQ\FK VW\NyZ ] PDWHULDãDPL SU]HZRG]ĈF\PL WDNLPL MDN ELİXWHULD NOXF]H OXE ãDęFXV]NL MDWHULDã\ WH PRJĈ ]DPNQĈþ REZyG HOHNWU\F]Q\ SRZRGXMĈF ]ZDUFLH L ]QDF]QLH VLč QDJU]Dþ NDOHİ\ ]DFKRZDþ RVWURİQRĤþ SRGF]DV
7 ! 0LHMVFD ]DJURİRQH Z\EXFKHP NDOHİ\ Z\ãĈF]\þ XU]ĈG]HQLH Z PLHMVFDFK ]DJURİRQ\FK Z\EXFKHP FK\ED İH GDQH XU]ĈG]HQLH MHVW GRSXV]F]RQH GR Xİ\FLD Z WHJR W\SX PLHMVFDFK QD SU]\NãDG MHVW ]DWZLHUG]RQH SU]H] DJHQFMč FDFWRU\ MXWXDO IVNU]HQLH Z WDNLFK PLHMVFDFK PRİH VSRZRGRZDþ Z\EXFK OXE SRİDU FR JUR]L REUDİHQLDPL D QDZHW ĤPLHUFLĈ ! %DWHULH NLH QDOHİ\ Z\PLHQLDþ DQL ãDGRZDþ EDWHULL Z PLHMVFDFK ]DJURİRQ\FK Z\EXFKHP 3RGF]DV ZNãDGDQLD OXE Z\MPRZDQLD EDWHULL PRİH Z\VWĈSLþ LVNU]HQLH QD VW\NDFK FR PRİH GRSURZDG
UTYLIZACJA URZćDZENIA ģRODOWISKO 3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ NRPXQDOQH OHF] QDOHİ\ ]DQLHĤþ JR GR SXQNWX ]ELyUNL ]DNãDGX XW\OL]DFML VSU]čWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR WVND]XMH WR V\PERO XPLHV]F]RQ\ QD SURGXNFLH Z SRGUčF]QLNX Xİ\WNRZQLND L OXE QD SXGHãNX NLHNWyUH PDWHULDã\ Xİ\WH GR Z\NRQDQLD SURGXNWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Xİ\FLD MHĤOL ]RVWDQĈ SU]HND]DQH GR SXQNWX UHF\NOLQJX 3RQRZQH Z\NRU]\VWDQLH QLHNWyU\FK F]čĤFL OXE VXURZFyZ
1 GWARANCJA I SERWIS UU]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV 2 PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRZRG]LH ]DNXSX GZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ\WNRZDQLD QRUPDOQHJR ]Xİ\FLD ]DQLHGEDQLD PDQLSXORZDQLD SU]\ VSU]čFLH DQL SUyE\ UHJXODFML OXE QDSUDZ\ FK\ED İH ]RVWDãD RQD Z\NRQDQD SU]H] XSRZDİQLRQ\FK VHUZLVDQWyZ =DFKRZDM GRNXPHQW ]DNXSX SRQLHZDİ MHVW RQ Z\PDJDQ\ GR UHDOL]DFML JZDUDQFML 10.
1 ƧƲƧƫƦƩ ƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧ ƥƫƣ ƴƣƴ ƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀ Ǎdž ǕLj ǍƾDŽNJǔǕLj DžǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀDžǂ DŽNJǂ džǔƽǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ ƣǖǕǝǓ džǀǎǂNJ ǐ njǝDŽǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž ƾǎǂǎ ǐDžLjDŽǝ DŽǒƿDŽǐǒLjǓ džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍdžNJǟǔǐǖǍdž ǕLjǎ ǑǐǔǝǕLjǕǂ Ǖǐǖ ǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖ ǘǂǒǕNJǐǞ ǕǖǑǚǍƾǎǚǎ ǔdžnjǀDžǚǎ NjǂNJ ǔǖǎdžǑǟǓ ǎǂ DžNJǂǔǟǔǐǖǍdž Ǖǂ DžƾǎDžǒǂ Ǒǐǖ ljǂ NjǝǃǐǎǕǂǎ DŽNJǂ ǕLjǎ NjǂǕǂǔNjdžǖƿ Ǖǐǖ džǎ njǝDŽǚ ǘǂǒǕNJǐǞ ƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž Ǒǐǖ ǍǂǓ ǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ
4 ƮNJNjǒǝǗǚǎǐ 5 ƮdžDŽƽǗǚǎǐ 6 ƬǐǖǍǑǀ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǐǔǕdžǀnjdžǕdž ƾǎǂǎ ƿǘǐ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ǔdž ƽnjnjdžǓ ǍǐǎƽDždžǓ 3MR 7 / ƬǐǖǍǑNJƽ ÅdžǑƽǎǚ´ ÅNjƽǕǚ´ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǂ DŽNJǂ ǎǂ ǂnjnjƽǏdžǕdž NjǂǎƽnjNJ ǎǂ ǒǖljǍǀǔdžǕdž ǕLj ǔǕƽljǍLj ƾǎǕǂǔLjǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƿ NjǂNJ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǒǖljǍǀǔdžNJǓ NjǂǕƽ Ǖǐǎ ǑǒǐDŽǒǂǍǍǂǕNJǔǍǝ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ 377 ƬǐǖǍǑǀ 377 3XVK 7R 7DON ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ džNjǑƾǍǙdžǕdž 9 2.
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ƾǘdžNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljdžǀ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǔƽǒǚǔLjǓ NjǂǎǂnjNJǟǎ ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ƾǘdžNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjljdžǀ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓ NjǐǖǍǑNJǟǎ ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ džNjǑƾǍǑdžǕdž ǔƿǍǂ ƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ njǂǍǃƽǎdžǕdž ǔƿǍǂ ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ƾǘdžǕdž ǒǖljǍǀǔdžNJ ǕLjǎ ƾǎǕǂǔLj Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕLj ǍƾDŽNJǔǕLj ǔǕƽljǍLj 3 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ 3.
3.
ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǟǎ ljǂ ƾǘdžNJ ǚǓ ǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂ ǕLj ǍLj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔLj Ǎdž Ǖǐ ǑǒǝǕǖǑǐ EN 1 NjǂNJ ljǂ NjǂǕǂǔǕƿǔdžNJ ƽNjǖǒdžǓ ǕNJǓ džDŽNjǒǀǔdžNJǓ NjǂNJ ǕLjǎ džDŽDŽǞLjǔLj ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǕNJǓ ǍǐǎƽDždžǓ ǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ ǗǝǒǕNJǔLjǓ > ƵǝǕdž Lj džǎDždžNJNjǕNJNjƿ njǖǘǎǀǂ LED ǗǝǒǕNJǔLjǓ ljǂ ǂǎƽǙdžNJ > Ʃ ǑnjƿǒLjǓ džǑǂǎǂǗǝǒǕNJǔLj ǕdžnjdžǀǚǓ džǏǂǎǕnjLjǍƾǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ DžNJǂǒNjdžǀ 1 ǟǒdžǓ ǑdžǒǀǑǐǖ Ʃ ǑnjƿǒLjǓ ǗǝǒǕNJǔLj ǎƾǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ DžNJǂǒNjdžǀ ǍƾǘǒNJ NjǂNJ 1 ǟǒdžǓ ƴLjǍdžǀǚǔLj ƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ DžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǟǎ ǕǞǑǚǎ ǍǂLJǀ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ 3MR ƣǑǐǒǒǀǑǕdžǕdž ǕNJǓ ƽǘǒLjǔǕdžǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǔdž NjƾǎǕǒǐ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ
ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ 4.1 ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ ƥNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ > ƵǝǕdž ljǂ ǂNjǐǖǔǕdžǀ ƾǎǂ ´ǍǑNJǑµ ƴǕLjǎ ǐljǝǎLj LCD ljǂ džǍǗǂǎNJǔǕdžǀ Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ NjǂǎƽnjNJ ƥNJǂ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ > ƵǝǕdž ljǂ ǂNjǐǖǔǕdžǀ ƾǎǂ ´ǍǑNJǑµ NjǂNJ ǔǕLj ǔǖǎƾǘdžNJǂ Lj ǐljǝǎLj LCD ljǂ ǔǃƿǔdžNJ 4.
4.
> ƵǝǕdž Ǖǐ NjǂǎƽnjNJ ljǂ ǂnjnjƽǏdžNJ Ǎdž Ǘǐǒƽ ǂǑǝ Ǖǐ 1 ǑǒǐǓ Ǖǐ ƿ ǂǎǕǀǔǕǒǐǗǂ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdž ƴǕLj ǔǖǎƾǘdžNJǂ ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ ǕLj ǒǞljǍNJǔLj NjǂNJ ǎǂ džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ 4.
ƥNJǂ ǎǂ DžNJǂNjǝǙdžǕdž ǕLj ǔƽǒǚǔLj NjǂNJ ǎǂ ǍNJnjƿǔdžǕdž ǔǕǐ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐ ƿ DŽNJǂ NjǂǎƽnjNJ ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ 377 ƦNJǂǗǐǒdžǕNJNjƽ ǑǂǕƿǔǕdž ǎǂ ǂǒǘǀǔdžǕdž Ǎdž ǍLj ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǒǝǑǐ ǕLj ǔƽǒǚǔLj NjǂNJ ƥNJǂ ǎǂ DžNJǂNjǝǙdžǕdž ǕLj ǔƽǒǚǔLj ǑǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞ ǕǝǕdž ljǂ džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdž ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ 4.
ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ 5.1 ƧǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLj ǒdžǞǍǂǕǐǓ Ʃ ǍǐǎƽDžǂ 3MR DžNJǂljƾǕdžNJ džNJDžNJNjǝ NjǞNjnjǚǍǂ ǔǘdžDžNJǂǔǍƾǎǐ ǎǂ ǑǂǒǂǕdžǀǎdžNJ Ǖǐ ǘǒǝǎǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ Ǎdž ǒdžǞǍǂ ǂǑǝ ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ƨƽǎ Lj ǔǖǔNjdžǖƿ Dždžǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljdžǀ džǑǀ DždžǖǕ Ǒdžǒǎƽ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǘǂǍLjnjƿǓ NjǂǕǂǎƽnjǚǔLjǓ ǒdžǞǍǂǕǐǓ Ʃ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ džǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓ ǒdžǞǍǂǕǐǓ Dždžǎ džǑLjǒdžƽLJdžNJ ǕLj DžǖǎǂǕǝǕLjǕǂ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ 3MR ǎǂ njǂǍǃƽǎdžNJ džNjǑǐǍǑƾǓ ƽnjnjǚǎ ǍǐǎƽDžǚǎ ƮǝnjNJǓ Lj ǍǐǎƽDžǂ ǂǎNJǘǎdžǞǔdžNJ ǔƿǍǂ džǑǂǎƾǒǘdžǕǂNJ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǑnjƿǒǐǖǓ NJǔǘǞǐǓ 5.
ƣƴƷƣƭƧƫƣ ! ƬǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLj Njdžǒǂǀǂ ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ 3MR džƽǎ Lj Njdžǒǂǀǂ ǕLjǓ ƾǘdžNJ ǖǑǐǔǕdžǀ LJLjǍNJƽ Ƨƽǎ Lj NjǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLj Njdžǒǂǀǂ ƾǒljdžNJ ǔdž džǑǂǗƿ Ǎdž Ǖǐ DžƾǒǍǂ ǔǂǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǍNJNjǒǐ ƾDŽNjǂǖǍǂ ! ƮǑǂǕǂǒǀdžǓ ƟnjdžǓ ǐNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔǐǖǎ ǖnjNJNjƾǓ LJLjǍNJƾǓ ƿ NjǂNJ ǔǚǍǂǕNJNjƾǓ ǃnjƽǃdžǓ ǝǑǚǓ Ǒ ǘ ƾDŽNjǂǖǍǂ džƽǎ ǐNJ ǑǝnjǐNJ ǕǐǖǓ ƾǒljǐǖǎ ǔdž džǑǂǗƿ Ǎdž ǂDŽǟDŽNJǍǐ ǖnjNJNjǝ ǝǑǚǓ Ǒ ǘ NjǐǔǍƿǍǂǕǂ NjnjdžNJDžNJƽ ƿ ǂnjǖǔǀDždžǓ Ƶǐ ǂDŽǟDŽNJǍǐ ǖnjNJNjǝ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ NjnjdžǀǔdžNJ Ǖǐ LjnjdžNjǕǒNJNjǝ NjǞNjnjǚǍǂ DžLjnj ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǃǒǂǘǖNjǞNjnjǚǍǂ NjǂNJ ǎǂ ǂǎǂǑǕǞ
! ƮǑǂǕǂǒǀdžǓ ƮLjǎ ǂǎǕNJNjǂljNJǔǕƽǕdž NjǂNJ ǍLjǎ ǗǐǒǕǀLJdžǕdž ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǔdž DžǖǎLjǕNJNjǟǓ džNjǒLjNjǕNJNjƿ ǂǕǍǝǔǗǂNJǒǂ ƮǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjnjLjljǐǞǎ ǔǑNJǎljƿǒdžǓ ǔǕǐǖǓ ǑǝnjǐǖǓ NjǂǕƽ ǕLjǎ ǕǐǑǐljƾǕLjǔLj ƿ ǂǗǂǀǒdžǔLj Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǎdž ǂǑǐǕƾnjdžǔǍǂ ǕLjǎ ǑǒǝNjnjLjǔLj ƾNjǒLjǏLjǓ ! ƲǖǒǐNjǒǐǕLjǕƾǓ NjǂNJ ǘǟǒǐNJ ǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎ ƥNJǂ ǎǂ ǂǑǐǕǒƾǙdžǕdž džǎDždžǘǝǍdžǎdžǓ ǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓ Ǎdž džǒDŽǂǔǀdžǓ ǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎ ljƾǔǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔNjdžǔǕdž NjǐǎǕƽ ǔdž ǑǖǒǐNjǒǐǕLjǕƾǓ NjǂNJ ǘǟǒǐǖǓ ǂǎǂǕNJǎƽǏdžǚǎ ƿ ǔdž ǘǟǒǐǖǓ Ǎdž ǑNJǎǂNjǀDždžǓ ǕǞǑǐǖ ´ƣǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔǕdž ǔǖǔNjdžǖƾǓ ǂǍǗǀDžǒǐǍLjǓ džǑNJNjǐNJǎǚǎǀǂǓ µ ƵLjǒ
R TTE ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǃǒdžǀǕdž ǕLj DžƿnjǚǔLj ǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǓ ǔǕLj DžNJdžǞljǖǎǔLj ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX ƣƲƱƳƳƫƹƩ ƵƩƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ ƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ ƴǕǐ ǕƾnjǐǓ ǕLjǓ ǚǗƾnjNJǍLjǓ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ LJǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Dždžǎ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǂǑǐǒǒǀǙdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž Ǖǂ NjǐNJǎƽ ǐNJNjNJǂNjƽ ǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽ ǔǂǓ ƣǎǕǀljdžǕǂ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔdž ǔLjǍdžǀǐ ǔǖnjnjǐDŽƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂNJ LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞ džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLj Ƶǐ ǔǞǍǃǐnjǐ Ǒǐǖ ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ ƿ NjǂNJ Ǒƽǎǚ ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ ǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǂNjǒNJǃǟǓ
Ƨƽǎ ǘǒdžNJǂǔǕdžǀ NjǂljǂǒǀǔǕdž ǕLjǎ Ǎdž ƾǎǂ džnjǂǗǒƽ ǃǒdžDŽǍƾǎǐ Ǒǂǎǀ ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǔǖǎljƿNjdžǓ ǑǐnjǞ ǖǙLjnjƿǓ ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓ ǖDŽǒǂǔǀǂǓ ƿ ƽǍdžǔLjǓ LjnjNJǂNjƿǓ ǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂǓ NjǂNJ ǍLjǎ ǕLjǎ ǂǗƿǎdžǕdž ǎǂ ǃǒǂǘdžǀ 1 ƧƥƥƶƩƴƩ Ƭƣƫ ƴƧƳƤƫƴ ƣǖǕƿ Lj ǍǐǎƽDžǂ ǑǂǒƾǘdžǕǂNJ Ǎdž džDŽDŽǞLjǔLj DžNJƽǒNjdžNJǂǓ NJǔǘǞǐǓ 2 ǍLjǎǟǎ ǂǑǝ ǕLjǎ LjǍdžǒǐǍLjǎǀǂ ǂDŽǐǒƽǓ Lj ǐǑǐǀǂ ǂǎǂDŽǒƽǗdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLj ǂDŽǐǒƽǓ Ʃ džDŽDŽǞLjǔLj ǂǖǕƿ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžNJ ǃnjƽǃdžǓ ƿ džnjǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ NjǂNjƿ ǘǒƿǔLj ǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjƿ Ǘljǐǒƽ ǂǍƾnjdžNJǂ ǍLj džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎLj ǑǂǒƾǍǃǂǔ
1 NA ÿEM NÉM ZÉLEæÌ DďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX TRWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V PD[LPiOQt SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR YìUREX YďWåtKR PQRçVWYt SDStUX E\OR QXWQp SRUD]LW DďNXMHPH YiP ]D SRGSRUX SĢL RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt 2 SEZNÉMENÌ S 9YSÌLAÿKOU 3MR 2.
6 7ODĀtWNR YROiQt SWLVNQďWH SUR RGHVOiQt YRODFtKR WyQX RVWDWQtP Y\VtODĀNiP Y GRVDKX 7 / 6PďURYi WODĀtWND Y]KĪUX GROĪ SWLVNQďWH SUR ]PďQX NDQiOX KODVLWRVWL QHER YROEX QDVWDYHQt 8 377 2.
ZREUD]t VH SĢL QHMY\ååt KODVLWRVWL 3 INSTALACE 3.1 'HPRQWiç NOLSX QD RSDVHN 9\WiKQďWH ]iSDGNX NOLSX ] Y\VtODĀN\ BďKHP Y\WDKRYiQt ]iSDGN\ ]DWODĀWH QD NOLS 3.2 0RQWiç NOLSX QD RSDVHN 9VXěWH NOLS GR YìĢH]X > ÅKOLNQXWt´ LQGLNXMH çH MH NOLS VSUiYQď XPtVWďQ D ]DMLåWďQ KOLS QD RSDVHN OEU Fig. 11 OEU Fig. 22 3.
3RNXG VH Y\VtODĀN\ QHFK\VWiWH GHOåt GREX SRXçtYDW Y\MPďWH EDWHULH 3.
3RO9OZ 4.1 =DSQXWt Y\SQXWt Y\VtODĀN\ 3UR ]DSQXWt SWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH > ZD]Qt ]YXNRYì VLJQiO LCD GLVSOHM ]REUD]t DNWXiOQt NDQiO 3UR Y\SQXWt SWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH > ZD]Qt ]YXNRYì VLJQiO D GLVSOHM QHEXGH ]REUD]RYDW çiGQp LQIRUPDFH 4.
3RGUçWH Y\VtODĀNX YH VYLVOp SROR]H V PLNURIRQHP YH Y]GiOHQRVWL FP RG VYìFK ~VW DUçWH WODĀtWNR 337 D POXYWH GR PLNURIRQX QRUPiOQtP ]SĪVREHP JDNPLOH SĢHQRV GRNRQĀtWH XYROQďWH WODĀtWNR 337 'ĪOHçLWp 9iå SĢHQRV PRKRX SĢLMtPDW RVRE\ MHMLFKç Y\VtODĀN\ MVRX QDODGďQ\ QD VWHMQì NDQiO MDNR WD YDåH 3UR YtFH LQIRUPDFt YL] RGGtO Å ZPďQD NDQiOX´ 4.
9 QRUPiOQtP UHçLPX Y\VtODĀN\ VWLVNQďWH D XYROQďWH WODĀtWNR YROiQt > ZDĢt]HQt RGHåOH Y\VtODĀNiP NWHUp MVRX QD VWHMQpP NDQiOX D Y GRVDKX SĢHQRVX YRODFt WyQ Y GpOFH 2 VHNXQG 4.
3UR ]DVWDYHQt VOHGRYiQt VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX 4.10 3UR X]DPNQXWt RGHPNQXWt WODĀtWHN S X]DPNQXWìPL WODĀtWN\ O]H QD DNWXiOQtP NDQiOX QDGiOH Y\VtODW QHER YRODW QHO]H YåDN PďQLW KODVLWRVW D QDVWDYHQt 3UR DNWLYDFL WpWR IXQNFH 9 UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]t LNRQD 3UR RGHPNQXWt OSďW VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX QHSĢHVWDQH ]REUD]RYDW LNRQX GRNXG GLVSOHM POMOCNÉ FUNKCE CZ 5.
5.
! 9DURYiQt SODWQp SUR YR]LGOD Y\EDYHQi DLUEDJ\ ZDĢt]HQt QHSRNOiGHMWH GR REODVWL QDG DLUEDJHP QHER GR MHKR DNWLYQt ]yQ\ ALUEDJ\ VH U\FKOH QDIXNXMt 9 SĢtSDGď XPtVWďQt ]DĢt]HQt GR DNWLYQt ]yQ\ DLUEDJX D MHKR QDIRXNQXWt PĪçH EìW ]DĢt]HQt RGPUåWďQR YHONRX VLORX D PĪçH ]SĪVRELW ]UDQďQt RVRE YH YR]LGOH ! 3URVWĢHGt VH ]YìåHQìP QHEH]SHĀtP YìEXFKX PRNXG YVWXSXMHWH GR REODVWL VH ]YìåHQìP QHEH]SHĀtP YìEXFKX ]DĢt]HQt YçG\ Y\SQďWH QHSODWt SUR ]DĢt]HQt VSHFLiOQď XUĀHQi N SRXçtYiQt Y QHEH]SHĀQìFK SURVWĢHGtFK VFKYi
7 PRO+LÉäENÌ O S+ODĎ THQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP SĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtP VPďUQLFH RTTE 1 ES PURKOiåHQt R VKRGď QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX LIK9IDACE ZAġÌZENÌ äETRNÉ K æI9OTNÌMU PROSTġEDÌ PR XSO\QXWt MHKR çLYRWQRVWL YìUREHN QHY\KD]XMWH VSROX V EďçQìP NRPXQiOQtP RGSDGHP DOH GRSUDYWH MHM GR VEďUQpKR GYRUD N UHF\NODFL MHKR HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK VRXĀiVWt THQWR SRN\Q MH ]Qi]RUQďQ V\PERO\ QD SĢtVWURML QiYRGX N SRXçLWt D QHER REDOX NďNWHUp ] PDW
ÿIäTĎNÌ A ÔDRæBA æiGQRX VRXĀiVW SĢtVWURMH QHĀLVWďWH EHQ]HQHP ĢHGLGO\ QHER MLQìPL FKHPLFNìPL UR]SRXåWďGO\ MRKOR E\ GRMtW N MHKR QHYUDWQpPX SRåNR]HQt QD NWHUp VH QHY]WDKXMH ]iUXND 9 SĢtSDGď QXWQRVWL RGVWUDěWH QHĀLVWRW\ ] SĢtVWURMH SRPRFt YOKNp WNDQLQ\ 3ĢtVWURM XFKRYiYHMWH PLPR SĪVREHQt Y\VRNìFK WHSORW SĢtPpKR VOXQHĀQtKR VYďWOD D YOKND 3ĢHGFKi]HMWH SURQLNiQt YRG\ GR SĢtVWURMH 1 ZÉRUKA A SER9IS ZiUXND QD SĢtVWURM SODWt SR GREX 2 PďVtFĪ RG GDWD MHKR ]DNRXSHQt XYHGHQpKR QD ~
© 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.
