VS 230, VSS 260, VSSE 260 Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t .
Please read and save these instructions! ENGLISH 5 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 6 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 7 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 8 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 9 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 10 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 11 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig a
TECHNICAL DATA VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nominal power output ............................................................. .........150 W ................... 260 W .................... 260 W No load oscillation frequency .................................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Orbital travel diameter ............................................................. .............2 mm .................... 2 mm ......................
TECHNISCHE DATEN VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nennaufnahmeleistung ........................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Leerlaufschwingzahl ................................................................ .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Schwingkreis-ø ........................................................................ .............2 mm .................... 2 mm ......................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VS 230 VSS 260 VSSE 260 Puissance nominale de réception ........................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Nombre d'oscillations à vide .................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Diamètre d'oscillation .............................................................. .............2 mm .................... 2 mm ......................
DATI TECNICI VS 230 VSS 260 VSSE 260 Potenza assorbita nominale .................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Orbite a vuoto .......................................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Diametro orbite ........................................................................ .............2 mm .................... 2 mm ......................
DATOS TÉCNICOS VS 230 VSS 260 VSSE 260 Potencia de salida nominal ..................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Número de oscilaciones en vacío ........................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Radio de las orbitas ø ............................................................. .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm Dimensiones del plato ....
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VS 230 VSS 260 VSSE 260 Potência absorvida nominal .................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Nº de vibrações em vazio ........................................................ .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 ø do círculo vibratório .............................................................. .............2 mm .................... 2 mm ......................
TECHNISCHE GEGEVENS VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Onbelast aantal schuurbewegingen ........................................ .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Schuurcirkel -ø ........................................................................ .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm Afmeting schuurzool .....
TEKNISKE DATA VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nominel optagen effekt............................................................ .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Svingningstal, ubelastet .......................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Svingkreds-ø ........................................................................... .............2 mm .................... 2 mm ......................
TEKNISKE DATA VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nominell inngangseffekt .......................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Svingtall på tomgang ............................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Svingekrets-Ø .......................................................................... .............2 mm .................... 2 mm ......................
TEKNISKA DATA VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nominell upptagen effekt ......................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Antal svängn i tomgång ........................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Svängningscirkel-ø .................................................................. .............2 mm .................... 2 mm ......................
TEKNISET ARVOT VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nimellinen teho ........................................................................ .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Kourmittamaton värähdysliike ................................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Värähtelyliikkeen-ø .................................................................. .............2 mm .................... 2 mm ......................
VS 230 VSS 260 VSSE 260 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................ .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Áñéèìüò äüíçóçò óôï ñåëáíôß ........................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 ÄéÜìåôñïò êýêëïõ äüíçóçò .............................................. .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm ÄéÜóôáóç ðëÜêáò ëåßáíóçò .......................
TEKNIK VERILER VS 230 VSS 260 VSSE 260 Giriş gücü ................................................................................ .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Boştaki titreşim sayısı .............................................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Titreşim çapı-ı .......................................................................... .............2 mm .................... 2 mm ......................
TECHNICKÁ DATA VS 230 VSS 260 VSSE 260 Jmenovitý příkon ..................................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Počet zdvihů naprázdno .......................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Průměr excentricity ................................................................ .............2 mm .................... 2 mm ......................
TECHNICKÉ ÚDAJE VS 230 VSS 260 VSSE 260 Menovitý príkon ....................................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Frekvencia kmitania naprázdno. ............................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Priemer okruhu kmitania. ........................................................ .............2 mm .................... 2 mm ......................
DANE TECHNICZNE VS 230 VSS 260 VSSE 260 Znamionowa moc wyjściowa .................................................. .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Częstotliwość oscylacji bez obciążenia .................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Średnica ruchu orbitalnego ..................................................... .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm Wymiary płyty ściernej..............
MŰSZAKI ADATOK VS 230 VSS 260 VSSE 260 Névleges teljesítményfelvétel .................................................. .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Üresjárati oszcillációs frekvencia ............................................ .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Vibrációs kilengés átmérő ....................................................... .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm A csiszoló alap méretei..
TEHNIČNI PODATKI VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nazivna sprejemna moč .......................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Število vibracij v prostem teku ................................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Vibracijski krog ø .................................................................... .............2 mm .................... 2 mm ......................
TEHNIČKI PODACI VS 230 VSS 260 VSSE 260 Snaga nominalnog prijema ...................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Broj njihanja praznog hoda ...................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Krug njihanja-ø ........................................................................ .............2 mm .................... 2 mm ......................
TEHNISKIE DATI VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nominālā atdotā jauda ............................................................ .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Tukšgaitas oscilācijas biežums ............................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Orbitālās virsmas diametrs ...................................................... .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm Slīpplātnes izmērs .....
TECHNINIAI DUOMENYS VS 230 VSS 260 VSSE 260 Vardinė imamoji galia .............................................................. .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Judesių skaičius laisva eiga .................................................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Judesio apskritimo ø ............................................................... .............2 mm .................... 2 mm ......................
TEHNILISED ANDMED VS 230 VSS 260 VSSE 260 Nimitarbimine........................................................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Pöörlemissagedus tühijooksul ................................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Pöörlemisringi ø ...................................................................... .............2 mm .................... 2 mm ......................
VS 230 VSS 260 VSSE 260 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ......................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Îñöèëÿöèîííàÿ ÷àñòîòà áåç íàãðóçêè ............................... .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé ........................... .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû ................................ ...
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ VS 230 VSS 260 VSSE 260 Номинална консумирана мощност ....................................... .........150 W ................... 260 W .................... 260 W Честота на вибриране при празен ход ................................. .....20000 min-1 ........... 22000 min-1 . 13000-22000 min-1 Диаметър на ексцентриковия кръг ....................................... .............2 mm .................... 2 mm ...................... 2 mm Размер на шлифовъчната пластина ......................
VS 230 技术数据 输入功率................................................................................................. 无负载摇摆次数 .................................................................................... 摇摆范围直径 ........................................................................................ 磨盘尺寸................................................................................................. 砂纸尺寸.................................................................................................
30
31
32
Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany +49 (0) 7195-12-0 (10.04) Printed in Germany 4000 2893 06 w w w. a e g - p t .