(Model AAP0003) 17.05.2022| v 2.4.1 aeno.
EN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 8 RU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 12 BG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 17 CS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 22 ET………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 26 HR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 30 HU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 34 HY……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 39 IT…………
aeno.
b) aeno.
c) aeno.
d) aeno.
e) aeno.
EN The AENO AP3 Air Purifier is designed to disinfect and clean indoor air from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal hair, and unpleasant odors. Specifications Supply voltage: 12V (DC), 1A. Rated power: 12W. Power adapter input voltage: АС100–240 V (AC), 50-60Hz. Air flow rate: 110m3/h. Noise level: Up to 40dB (at a distance of 1m). Coverage: Up to 20m2. Indoor air purification time: 2-3 hours. Net weight: 1.9kg. Dimensions: Ø205mm × 295mm.
children away from the device. There is a risk of serious injury and electric shock. This device is intended for use by adults only. Warnings, precautions, and instructions contained herein may not contain every possible hazardous situation. Please use common sense when operating the device. Initial Setup Before the operation, you should remove the packaging from the HEPA filter. To do this, please turn the purifier upside down and remove its cover by turning it counterclockwise (See Figure b).
FILTER button that is blinking every time the filter shall be replaced (an audible signal will also be emitted. You may stop it by pressing this button again); UV-C button used to turn on the UV lamp intended for air disinfection. Maintenance The HEPA filter shall be cleaned on a regular basis, but never rinsed up with water or used after the end of service life. Please dry the HEPA filter regularly in the sun. Do not remove dust from the HEPA filter with a vacuum cleaner or a water jet.
case, the filter must be cleaned or replaced. If you smell burning, unplug the purifier immediately. Then, contact our Support Dept or the Seller of the device for assistance. 4. The filter change LED is blinking after the filter was replaced or cleaned. Click on the Filter button to restart the filter replacement timer, and the LED indicator will be turned off. ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the service center for support.
RU Очиститель воздуха AENO AP3 предназначен для дезинфекции и очистки воздуха в помещении от аллергенов, цветочной пыльцы, грибковых спор, частиц пыли, дыма, шерсти животных, а также неприятных запахов. Технические характеристики Напряжение питания: 12 В (DC), 1 А. Мощность: 12 Вт. Напряжение питания на входе в адаптер: (АС) 100–240 В; частота: 50/60 Гц. Расход воздуха: 110 м3/ч. Уровень шума: до 40 дБ (на расстоянии 1 м). Площадь обслуживания: до 20 м2. Время очистки воздуха в помещении: 2-3 часа.
лучей, влаги и вибрации. Не роняйте, не бросайте, не разбирайте устройство и не пытайтесь починить его самостоятельно. Не размещайте кабель рядом с радиаторами, плитами или нагревателями. Не используйте для очистки устройства чистящие и моющие средства. Не допускается утилизировать устройство вместе с неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. За более подробной информацией по правильной утилизации следует обратиться в местную организацию по сбору и вывозу отходов.
ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не используйте для питания от сети другой адаптер питания, не входящий в комплект поставки, так как это может привести к повреждению очистителя. Управление с контрольной панели После подключения к розетке с помощью адаптера питания очиститель переходит в режим ожидания. На верхней контрольной панели очистителя расположены 6 кнопок-индикаторов (см.
корпуса очистителя. Для удаления пыли или крупных кусков грязи с поверхности HEPA-фильтра и очистителя используйте мягкую ткань с нейтральным (неагрессивным) чистящим средством. После просушки HEPA-фильтра установите его в очиститель воздуха для запуска. Если очиститель воздуха не будет использоваться долгое время, нужно убедиться, что устройство находится в сухом, прохладном и хорошо проветриваемом помещении, накрыть его пыленепроницаемым мешком.
4. Индикатор замены фильтра продолжает мигать даже после того, как вы заменили или очистили фильтр. Нажмите на кнопку фильтра – Filter. Таймер замены фильтра перезапустится, а индикатор погаснет. ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.
BG Пречиствателят на въздух AENO AP3 е предназначен за дезинфекция и почистване на въздуха в помещенията от алергени, цветен прашец, гъбични спори, прахови частици, дим, животински косми и неприятни миризми. Технически спецификации Захранващо напрежение: (DC) 12 V, 1 A. Номинална мощност: 12 W. Входящо напрежение на захранващия адаптер: (AC) 100-240 V, 50-60 Hz. Производителност: 110 m3/h. Ниво на шум: до 40 dB (на разстояние 1 m). Обслужвана площ: до 20 m2.
Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, влага или вибрации. Не изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте уреда и не се опитвайте да го поправите сами. Не поставяйте кабела близо до радиатори, печки или нагреватели. Не използвайте почистващи и миещи препарати за почистване на уреда. Не изхвърляйте уреда заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това ще навреди на околната среда.
Управление от контролния панел След свързване към захранването (контакта) с помощта на захранващия адаптер, пречиствателят влиза в режим на готовност. На горния контролен панел на пречиствателя има 6 бутона за индикация (вижте фигура e): бутон POWER , който превключва пречиствателя от режим на готовност в режим на работа, изключва пречиствателя и също така включва анионния филтър.
пречиствателя, използвайте мека тъкан с неутрален (неагресивен) почистващ препарат. След като HEPA-филтърът изсъхне го поставете в пречиствателя на въздух, за да cтартирате. Ако пречиствателят на въздух няма да се използва дълго време, трябва да се уверите, че устройството е на сухо, хладно и добре проветриво място, покрийте го с прахоустойчива торба. За да поддържате неизползвания пречиствател в изправност, трябва да го включвате от време на време поне за няколко минути.
Таймерът за смяна на филтъра ще се рестартира и индикаторът ще се изключи. ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и не се опитвайте да го ремонтирате сами.
СZ Čistič vzduchu AENO je navržen tak, že zachycuje prach, bakterie a viry, plísně, alergeny, pachy, kouř a dráždivé úlomky chlupů domácích zvířat ze všech směrů. Technické specifikace Napájecí napětí: 12 V, 1 A. Příkon: 12 W. Napájecí napětí na vstupu: 100-240 VAC, 50-60 Hz. Výkon: 110 m3/h. Hlučnost: až 40 dB (ve vzdálenosti 1 m). Doporučená velikost místnosti : do 20 m2. Doba čištění vnitřního vzduchu: 2-3 hodiny. Hmotnost bez obalu: 1,9 kg. Velikost: Ø205 mm × 295 mm.
obsahovat všechny možné nebezpečné situace. Při používání zařízení používejte zdravý rozum. Příprava na práci Před zahájením práce odstraňte obal z filtru HEPA. Za tímto účelem otočte čističku vzhůru nohama a sejměte kryt otočením proti směru hodinových ručiček (viz obrázek b). Poté vyjměte HEPA filtr z čističky pomocí textilních proužků (viz obrázek c), odstraňte z něj obal, vložte filtr zpět a zajistěte kryt otočením ve směru hodinových ručiček (viz obrázek d).
tlačítko UV-C , které zapíná UV diodu pro dezinfekci vzduchu. Údržba Filtr HEPA pravidelně čistěte, ale po skončení jeho životnosti jej neoplachujte vodou ani nepoužívejte. Filtr HEPA pravidelně sušte na slunci. Neodstraňujte prach z filtru HEPA vysavačem nebo proudem vody. Filtr HEPA čističe je třeba vyměňovat každých 2200 hodin provozu (3–6 měsíců). Chcete-li odstranit prach z filtru HEPA, odstraňte jej z krytu čističe.
vyčistit nebo vyměnit. Pokud cítíte pálení, čističku okamžitě odpojte. Poté kontaktujte podporu nebo prodejce, od kterého jste zařízení zakoupili. 4. Indikátor výměny filtru bliká i po výměně nebo vyčištění filtru. Klikněte na tlačítko filtru - Filter. Časovač výměny filtru se restartuje a indikátor zhasne. POZOR! Pokud žádný z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého dodavatele nebo servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se nepokoušejte opravit sami.
ET AENO õhu puhastaja on mõeldud siseruumide õhu desinfitseerimiseks ja puhastamiseks allergeenidest, õietolmust, seenespooridest, tolmuosakestest, suitsust, loomakarvadest ja ebameeldivatest lõhnadest. Spetsifikatsioonid Toitepinge: (DC) 12 V, 1 A. Võimsus: 12 W. Toitepinge toiteadapteri sisendis: (AC) 100–240 V, 50-60 Hz. Tootlikkus: 110 m3/t. Müratase: kuni 40 dB (1 m kaugusel). Teenindusala: kuni 20 m2. Siseruumide puhastamise aeg: 2-3 tundi. Kaal ilma pakendita: 1,9 kg. Mõõtmed: Ø205 mm × 295 mm.
ettevaatusabinõud ja juhised ei pruugi sisaldada kõiki võimalikke ohtlikke olukordi. Seadme kasutamisel tegutsege terve mõistusega. Seadme tööks ettevalmistamine Enne töö alustamist eemaldage pakend HEPA filtrist. Selleks pöörake puhastusvahend pea alaspidi ja eemaldage selle kate, keerates seda vastupäeva (vt joonis b).
nupp UV-C , mis lülitab UV-dioodi sisse õhu desinfitseerimiseks. Hooldus Puhastage HEPA-filtrit regulaarselt, kuid ärge loputage seda veega ega kasutage selle kasutusea lõpus. Kuivatage HEPA filtrit regulaarselt päikese käes. Ärge eemaldage tolmu HEPA-filtrist tolmuimeja või veejoaga. Puhasti HEPA-filter tuleb vahetada iga 2200 töötunni (3-6 kuu) järel. Tolmu eemaldamiseks HEPA-filtrist eemaldage see puhastaja korpusest.
vooluvõrgust. Seejärel pöörduge tugiteenuse või edasimüüja poole, kellelt ostsite seadme. 4. Filtri vahetuse indikaator vilgub ka pärast filtri vahetamist või puhastamist. Klõpsake nuppu filter - Filter. Filtri asendamise taimer taaskäivitub ja indikaator kustub. TÄHELEPANU! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda teie probleemi, pöörduge oma tarnija või teeninduskeskuse poole. Ärge võtke seadet lahti ega proovige seda ise parandada.
HR Pročišćivač zraka AENO AP3 dizajniran za dezinfekciju i pročišćavanje zraka u zatvorenom prostoru od alergena, peludi, spora gljivica, čestica prašine, dima, životinjske dlake i neugodnih mirisa. Specifikacije Napajanje: 12 V (DC), 1 A. Snaga: 12 W. Napon napajanja na ulazu adaptera: (AC) 100–240 V; frekvencija: 50/60 Hz. Potrošnja zraka: 110 m3/sat Razina buke: do 40 dB (na udaljenosti od 1 m). Područje dohvata: do 20 m2. Vrijeme pročišćenja zraka u prostoriji: 2 3 sata. Težina bez pakiranja: 1,9 kg.
dopuštajte djeci da diraju uređaj. Postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda i strujnog udara. Ovaj uređaj je namijenjen za uporabu samo od strane odraslih osoba. Upozorenja, mjere opreza i upute sadržane u ovom dokumentu ne mogu obuhvatiti sve moguće opasne situacije. Vodite se zdraqvim razumom kad koristite uređaj. Priprema uređaja za korištenje Prije početka rada uklonite ambalažu s HEPA filtera.
Mirovanje (Sleep) je tihi način rada, Srednja brzina )Speed Mid) je srednji način rada, Visoka brzina (Speed High) je visoka rzina ventilatora; gumb FILTER , koji treptanjem označava da je vrijeme za zamjenu filtera (treptanje je popraćeno zvučnim signalom koji se može zaustaviti ako opet pritisnite gumb); gumb UV-C , koji uključuje ultraljubičastu lampu za dezinfekciju zraka.
3. Neugodan miris iz pročišćivača. Posve je normalno ako pročišćivač tijekom prvih nekoliko sati rada odaje miris plastike. Međutim, uređaj može ispuštati neugodan miris ako je začepljen filter. U tom slučaju filter treba očistiti ili zamijeniti. Ako osjetite miris paljevine, odmah odspojite pročišćivač od struje. Zatim kontaktirajte podršku ili prodavača od kojeg ste kupili uređaj. 4. Indikator zamjene filtra i dalje trepče nakon što ste zamijenili ili očistili filtar. Pritisnite gumb za filter – Filter.
HU Az AENO AP3 légtisztítót úgy tervezték, hogy fertőtlenítse és tisztítsa a beltéri levegőt az allergiás reakciót kiváltó anyagoktól-a pollentől, a gombaspóráktól, a porszemcséktől, -továbbá a füsttől, az állati szőrtől és a kellemetlen szagoktól. Technikai adatok Tápfeszültség: (DC) 12 V, 1 A. Teljesítmény: 12 W. Tápfeszültség a hálózati adapter bemenetén: 100-240 V (AC), 50-60 Hz. Szellőztetési termelékenység: 110 m3/h. Zajszint: 40 dB-ig (1 m távolságban).
radiátorok, kályhák, tűzhelyek vagy más fűtőberendezések közelébe. Ne használjon mósószert vagy más tisztítószert a készülék tisztításához. Ha kidobja a készüléket, ne dobja válogatás nélküli kommunális hulladékok közé, mert ez károsítja a környezetet. Az elhasználódott légtisztítót csak a hasonló eszközöket tartalmazó, elkülönített szeméttárolóba helyezze a meghatározott szabályok szerint.
Vezérlés a kezelőpanelről Miután a tápegységhez (fali aljzathoz) csatlakoztatta a légtisztítót az adapter segítségével, a tisztító készenléti állapotba kerül. A tisztító készülék felső kezelőpaneljén 6 jelzőgomb található (lásd a "e" ábrát): POWER gomb, amely a tisztítót készenléti üzemmódból munka üzemmódba kapcsolja vagy kikapcsolja a tisztítót és bekapcsolja az anion szűrőt.
nagyobb szennyeződések eltávolításához a HEPA szűrő és a légtisztító felületéről. A légtisztító üzembe helyezéséhez a megszáradt HEPA szűrőt tegye be a tisztítóba. Ha a légtisztítót sokáig nem fogják használni, akkor meg kell győződnie arról, hogy a készülék száraz, hűvös és jól szellőző helyen lesz tárolva, és a tárolóba helyezéskor a légtisztítót le kell fedni porvédő zacskóval.
FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba az eszköz leszállítójával vagy a szervizközponttal. Kérjük, ne szerelje szét az eszközt és ne próbálja megjavítani.
HY AENO AP3 օդի մաքրիչը նախատեսված է ալերգեններից, ծաղկափոշիներից, սնկային խոռոչներիցից, փոշուց, ծխից, կենդանիների բրդից, ինչպես նաև տհաճ հոտերից ներսի օդի ախտահանման և մաքրման համար: Տեխնիկական բնութագրեր Սնուցման լարումը՝ (DC) 12 Վ , 1 Ա: Հզորությունը՝ 12 Վտ: Սնուցման լարումն ադապտերի մուտքի մոտ՝ փոփողական հոսանքի (AC) 100-240 Վ, 50-60 Հց.
և մի փորձեք ինքնուրույն վերանորոգել: Մալուխը մի տեղադրեք ռադիատորների, էլեկտրոսալիկների կամ տաքացուցիչների կողքին: Մաքրման համար մի օգտագործեք մաքրող և լվացող միջոցներ: Չի թույլատրվում սարքը ուտիլիզացնել չսորտավորված քաղաքային թափոնների հետ միասին, քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին: Ճիշտ ուտիլիզացման ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար անհրաժեշտ է դիմել թափոնների հավաքման և արտահանման տեղական կազմակերպություն: Երեխաներին մի թողեք սարքին մոտ: Կա լուրջ վնասվածքներ և էլեկտրական հոսանքի հարված ստանալու վտա
POWER կոճակը, որը մաքրիչը սպասման ռեժիմից տեղափոխում է աշխատանքային ռեժիմ, անջատում է մաքրիչը և ինչպես նաև միացնում է անիոնային զտիչը: SLEEP , SPEED MID և SPEED HIGH կոճակները, որոնք հոսանքափոխում են օդափոխիչի արագությունը՝ Sleep-հանգիստ ռեժիմ, Speed Mid - միջին ռեժիմ, Speed High - օդափոխիչի ռոտացիայի բարձր արագություն; FILTER կոճակը, որը թարթելով ցույց է տալիս, որ ժամանակն է փոխարինել զտիչը (ուղեկցվում է ձայնային ազդանշանով, որը կարելի է դադարեցնել կոճակը կրկնակի սեղմելով); UV-C կոճակը,
աշխատունակ վիճակում, դուք պետք է այն ժամանակ առ ժամանակ միացնեք առնվազն մի քանի րոպեով: Ուշադրությու՛ն Թույլ մի տվեք, որ ջուր ընկնի մաքրիչի պատյանի մեջ Հնարավոր անսարքությունների վերացում 1. Մաքրիչը չի միանում։ Ստուգեք, թե արդյոք մաքրիչը միացված է վարդակից, և արդյոք հոսանքի լարում կա վարդակում, թե արդյոք միացված է հոսանքի ավտոմատը և արդյոք ապահովիչները ամբողջական են, թե արդյոք զտիչի փոխարինման կարմիր ինդիկատորը թարթում է: 2.
Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների արտադրության թափոնների (WEEE) և մարտկոցի և մարտկոցի թափոնների հետ վարվելու կանոնակարգերին: Համաձայն կանոնների, տվյալ սարքավորումը ծառայության ժամկետի ավարտից հետո ենթակա է բաժան ուտիլիզացիայի։ Սարքը, մարտկոցները և կուտակիչները, ինչպես նաև էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները չի կարելի
IT Il purificatore d'aria AENO AP3 è progettato per disinfettare e purificare l'aria interna da allergeni, pollini, spore fungine, particelle di polvere, fumo, peli di animali domestici e odori sgradevoli. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 12 V, 1 A. Potenza: 12 W. Tensione di alimentazione all'ingresso dell'adattatore: 100–240 V (AC); frequenza: 50/60 Hz. Portata d'aria: 110 m3/ore. Livello di rumore: fino a 40 dB (a 1 m). Area di servizio: fino a 20 m2.
riscaldatori. Non utilizzare detersivi o detergenti per pulire il dispositivo. Non smaltire il dispositivo con i rifiuti urbani non differenziati poiché ciò sarebbe dannoso per l'ambiente. Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento, contattare l’organizzazione locale di raccolta e smaltimento dei rifiuti. Tenere i bambini lontani dal dispositivo. C'è il rischio di lesioni gravi e scosse elettriche. Questo dispositivo è solo per uso adulto.
il pulsante POWER , che fa passare il purificatore dalla modalità standby alla modalità di funzionamento, spegne il purificatore e accende il filtro anionico; i pulsanti SLEEP, SPEED MID e SPEED HIGH, che cambiano la velocità della ventola del purificatore: Sleep – modalità tranquilla, Speed Mid – modalità media, Speed High – alta velocità della ventola; il pulsante FILTER , che indica lampeggiando che è ora per sostituire il filtro (il lampeggio è accompagnato da un segnale acustico che può es
ATTENZIONE! Non permettere all'acqua di entrare nel corpo del purificatore. Risoluzione dei problemi 5. Il purificatore non si accende. Controllare che il purificatore sia collegato, ci sia corrente nella presa, l'interruttore sia inserito, i fusibili siano integri e che l'indicatore rosso di sostituzione del filtro lampeggi. 6. C'è molto rumore. Controllare se c'è qualcosa bloccato nella ventola o se il corpo del purificatore è inclinato.
Informazioni sul riciclaggio Il simbolo significa che è necessario seguire i regolamenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e sui rifiuti di pile e batterie quando si smaltisce il dispositivo, le sue batterie e accumulatori e i suoi accessori elettrici ed elettronici. Secondo le norme questo dispositivo deve essere smaltito separatamente alla fine della sua vita utile.
KA ჰაერის გამწმენდი AENO AP3 მიზნად ისახავს აერის დეზინფექციასა და გაწმენდას ალერგენებისგან, ყვავილის მტვრისგან, სოკოების სპორებისგან, მტვრის ნაწილაკებისგან, კვამლისგან, ცხოველების ბეწვისგან და უსიამოვნო სუნისგან. ტექნიკური მახასიათებლები შემავალი ძაბვა: (DC) 12 ვ, 1 ა. ელექტროენერგიის ადაპტერის შეყვანისას ძაბვის მიწოდება: (AC) 100-240 ვოლტი ცვლადი დენის (VAC), 50-60 ჰც. ნომინალური სიმძლავრე: 12 ვატი. პროდუქტიულობა: 110 მ3/სთ. ხმაურის დონე: 40 დბ-მდე (1 მ მანძილზე). მომსახურების არეალი: 20 მ2-მდე .
სცადოთ მისი შეკეთება. არ მოათავსოთ საკაბელო რადიატორებთან, გაზქურებთან ან გამათბობლებთან ახლოს. არ გამოიყენოთ საწმენდი საშუალებები ან სარეცხი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად. ნუ გადააგდებთ მოწყობილობას მუნიციპალურ ნარჩენებთან ერთად, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს. სწორი განკარგვის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს ადგილობრივ ნარჩენების შეგროვებისა და განკარგვის ორგანიზაციას. ბავშვები მოარიდეთ მოწყობილობას. არსებობს დაზიანებისა და ელექტროშოკის სერიოზული რისკი.
აკონტროლეთ საკონტროლო პანელიდან დენის ადაპტერის ელექტროენერგიის წყაროსთან (კედლის შტეფსელთან) მიერთების შემდეგ გამწმენდი გადადის ლოდინის რეჟიმში. გამწმენდის ზედა პანელზე არის 6 მაჩვენებელი ღილაკი (იხ. სურათი e): POWER ღილაკი , რომელსაც გადაყავს გამწმენდი ლოდინის რეჟიმიდან მუშაობის რეჟიმზე, თიშავს გამწმენდს და ასევე რთავს ანიონის ფილტრს.
გამწმენდიდან. HEPA ფილტრის გაშრობის შემდეგ, ჩააბრუნეთ ის ჰაერის გამწმენდში. თუ ჰაერის გამწმენდი დიდი ხნის განმავლობაში არ იქნება გამოყენებული, თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ მოწყობილობა მშრალ, გრილ და კარგად ვენტილირებად ადგილას არის შენახული, შეფუთეთ იგი მტვრისგან დაცულ ჩანთაში. იმისათვის, რომ გამოუყენებელი გამწმენდი ამუშვებადი იყოს, დროდადრო უნდა ჩართოთ მინიმუმ რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ყურადღება! არ დაუშვათ წყლის მოხვედრა გამწმენდის კორპუსში შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა 1. გამწმენდი არ ირთვება.
ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას, დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვისცენტრს. გთხოვთ, ნუ დაშლით მოწყობილობას და თავად ნუ შეეცდებით მის შეკეთებას.
KK AENO AP3 ауа тазартқышы үй ішіндегі ауаны аллергендерден, гүл тозаңынан, зең спорасынан, шаң бөлшектерінен, түтіннен, жануарлардың жүнінен және жағымсыз иістерден дезинфекциялауға және тазартуға арналған. Техникалық сипаттамалары Қуат кернеуі: (DC) 12 В, 1 А. Қуаты: 12 Вт. Қуат адаптерінің кірісіндегі қуаттау кернеуі: (AC) 100-240 V, 50–60 Гц. Өнімділігі: 110 м3/сағ. Шудың деңгейі: 40 дБ дейін (1 м қашықтықта). Қызмет көрсету аймағы: 20 м2 дейін. Үй ішіндегі ауаны тазарту уақыты: 2-3 сағат.
лақтырмаңыз, бөлшектемеңіз немесе өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Кабельді радиаторлардың, пештердің немесе жылытқыштардың жанында орналастырмаңыз. Құрылғыны тазалау үшін тазалағыш немесе жуғыш заттарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен бірге кәдеге жаратуға болмайды, себебі ол қоршаған ортаға зиян тигізеді. Дұрыс кәдеге жарату туралы толығырақ ақпарат алу үшін қалдықтарды жинау және шығару жөніндегі жергілікті ұйымға хабарласыңыз. Балаларды құрылғыға жолатпаңыз.
Бақылау панелінен басқару Қуат адаптерін пайдаланып қуат желісіне (розеткаға) қосылғаннан кейін тазартқыш күту режиміне өтеді. Тазартқыштың жоғарғы бақылау панелінде 6 индикаторлық батырма бар (e суретін қараңыз): тазартқышты күту режимінен жұмыс режиміне ауыстыратын POWER батырмасы тазартқышты өшіреді, сонымен қатар анион сүзгісін қосады.
(агрессивті емес) жуғыш зат қосылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. HEPA сүзгісі кептірілгеннен кейін оны іске қосу үшін ауа тазартқышқа орнатыңыз. Егер ауа тазартқыш ұзақ уақыт бойы қолданылмайтын болса, құрылғының құрғақ, салқын және жақсы желдетілетін жерде екендігіне көз жеткізіп, оны шаң өткізбейтін қаппен жабыңыз. Пайдаланылмайтын тазартқышты жұмыс күйінде ұстау үшін оны мезгіл-мезгіл кем дегенде бірнеше минутке қосып отыру керек.
батырмасын басыңыз. Сүзгіні ауыстыру таймері қайта іске қосылып, индикаторы сөнеді. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіңізге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз және оны өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз.
LT Oro valytuvas AENO AP3 skirtas dezinfekuoti ir išvalyti patalpų orą nuo alergenų, žiedadulkių, grybelių sporų, dulkių dalelių, dūmų, gyvūnų plaukų ir nemalonių kvapų. Techninės specifikacijos Maitinimo įtampa: (DC) 12 V, 1 A. Maitinimo adapterio įvesties maitinimo įtampa: 100–240 V (AC), 50–60 Hz. Nominali galia: 12 W. Našumas: 110 m3/h. Triukšmo lygis: iki 40 dB (1 m atstumu). Aptarnavimo plotas: iki 20 m2 . Patalpų oro valymo laikas: 2-3 valandos. Svoris be pakuotės: 1,9 kg. Dydis: Ø205 mm × 295 mm.
organizacija. Saugokite prietaisą nuo vaikų. Yra rimtų sužeidimų ir elektros smūgio pavojus. Šis prietaisas skirtas naudoti tik suaugusiems. Šiame dokumente pateiktuose įspėjimuose, atsargumo priemonėse ir instrukcijose gali būti išvardintos ne visos galimos pavojingos situacijos. Naudodami prietaisą naudokitės sveiku protu. Prietaiso parengimas darbui Prieš pradėdami dirbti, išimkite HEPA filtrą iš pakuotės iš.
FILTER mygtukas, kuris mirksi nurodydamas, kad laikas pakeisti filtrą (lydimas garso signalo, kurį galima sustabdyti dar kartą paspaudus mygtuką); UV-C mygtukas, įjungiantis UV diodą oro dezinfekcijai. Techninė priežiūra Reguliariai valykite HEPA filtrą, tačiau jo neplaukite vandeniu ir nenaudokite pasibaigus jo galiojimo laikui. Reguliariai džiovinkite HEPA filtrą saulėje. Nevalykite dulkių iš HEPA filtro dulkių siurbliu ar vandens srove.
3. Nemalonus kvapas iš valytuvo. Jei valytuvas per kelias pirmąsias darbo valandas skleidžia plastiko kvapą, tai yra normalu. Tačiau prietaisas gali skleisti nemalonų kvapą taip pat, jei filtras yra užsikimšęs. Tokiu atveju jis turi būti išvalytas arba pakeistas. Jei užuodžiate deginimo kvapą, nedelsdami išjunkite valymo įrenginį iš elektros tinklo. Tada susisiekite su palaikymo tarnyba arba pardavėju, iš kurio įsigijote įrenginį. 4.
LV Gaisa attīrītājs AENO AP3 ir paredzēts, lai dezinficētu un attīrītu iekštelpu gaisu no alergēniem, ziedputekšņiem, sēnīšu sporām, putekļu daļiņām, dūmiem, dzīvnieku spalvām un nepatīkamām smakām. Tehniskā specifikācija Barošanas spriegums: (DC) 12 V, 1 A. Padeves spriegums strāvas adaptera ieejā: (AC) 100–240 V maiņstrāva, 50–60 Hz. Nominālā jauda: 12 W. Produktivitāte: 110 m3/h. Trokšņa līmenis: līdz 40 dB (1 m attālumā). Apkalpošanas zona: līdz 20 m2. Gaisa attīrīšanas laiks telpā: 2-3 stundas.
ievainojumu un elektrošoka risks. Šī ierīce ir paredzēta tikai pieaugušo lietošanai. Šajā dokumentā ietvertie brīdinājumi, piesardzības pasākumi un instrukcijas var neaprakstīt visas iespējamās bīstamās situācijas. Lietojot ierīci, vadieties no veselā saprāta. Ierīces sagatavošana darbam Pirms darba uzsākšanas, noņemiet iepakojumu no HEPA-filtru. Lai to izdarītu, apgrieziet tīrītāju ar apakšdaļu uz augšu un noņemiet tā vāku, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (skat. attēlu b).
FILTER poga, kas mirgojot norāda, ka ir pienācis laiks nomainīt filtru (tam pievienots skaņas signāls, kuru ir iespējams apturēt atkārtoti nospiežot pogu); UV-C poga, kas ieslēdz UV gaismas diodi gaisa dezinfekcijai. Tehniskā apkope Regulāri notīriet HEPA-filtru, tomēr neskalojiet to ar ūdeni un nelietojiet to pēc tā lietošanas termiņa beigām. Regulāri žāvējiet HEPA filtru saulē. Neizņemiet putekļus no HEPA-filtra ar putekļu sūcēja vai ūdens strūklas palīdzību.
3. Nepatīkama smarža no gaisa attīrītāja. Ja tīrīšanas līdzeklis pirmajās ekspluatācijas stundās izdala plastmasas smaku, tas ir normāli. Tomēr ierīce var izdalīt nepatīkamu smaku arī tad, ja filtrs ir aizsērējis. Šajā gadījumā tas ir jātīra vai jānomaina. Ja jūtat deguma smaku, nekavējoties atvienojiet attīrītāju no elektrotīkla. Pēc tam sazinieties ar atbalsta dienestu vai mazumtirgotāju, no kura iegādājāties ierīci. 4. Filtra maiņas indikators turpina mirgot pat pēc filtra nomaiņas vai tīrīšanas.
PL Oczyszczacz powietrza AENO AP3 jest przeznaczony do dezynfekcji i oczyszczania powietrza w pomieszczeniach z alergenów, pyłków, zarodników grzybów, cząstek kurzu, dymu, sierści zwierząt i nieprzyjemnych zapachów. Dane techniczne Napięcie zasilania: (DC) 12 V, 1 A. Napięcie wejściowe zasilacza: 100-240 V (AC), 50–60 Hz. Moc: 12 W. Wydajność: 110 m3/h. Poziom hałasu: do 40 dB (w odległości 1 m). Max. powierzchnia pomieszczenia: 20 m2. Czas oczyszczania powietrza w pomieszczeniach: 2-3 godziny.
ponieważ będzie to szkodliwe dla środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na temat prawidłowej utylizacji, skontaktuj się z lokalną organizacją zajmującą się zbiórką i utylizacją odpadów. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia. Istnieje ryzyko poważnych obrażeń i porażenia prądem. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe. Ostrzeżenia, środki ostrożności i instrukcje zawarte w tym dokumencie mogą nie obejmować wszystkich możliwych niebezpiecznych sytuacji.
przycisk FILTER , który sygnalizuje miganiem, że należy wymienić filtr (towarzyszy temu sygnał dźwiękowy, który można zatrzymać, ponownie naciskając przycisk); przycisk UV-C , który włącza diodę UV w celu dezynfekcji powietrza. Konserwacja Czyść filtr HEPA regularnie, ale nie płucz go wodą ani nie korzystaj z niego po zakończeniu okresu użytkowania. Regularnie susz filtr HEPA na słońcu. Nie usuwaj kurzu z filtra HEPA odkurzaczem ani pod bieżącą wodą.
wymienić. Jeśli poczujesz spaleniznę, natychmiast wyłącz oczyszczacz z gniazdka. Następnie skontaktuj się z pomocą techniczną lub sprzedawcą, u którego kupiłeś urządzenie. 4. Wskaźnik wymiany filtra nadal miga nawet po wymianie lub wyczyszczeniu filtra. Kliknij przycisk filtra – Filter. Licznik czasu wymiany filtra uruchomi się ponownie, a wskaźnik się wyłączy. UWAGA! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, skontaktuj się z dostawcą lub centrum serwisowym.
RO Purificatorul de aer este AENO AP3 conceput pentru a dezinfecta și curăța aerul interior de alergeni, polen, spori fungici, particule de praf, fum, păr de animale și mirosuri neplăcute. Specificații Tensiune de alimentare: (DC) 12 V, 1 A. Putere nominală: 12 W. Tensiunea de alimentare la intrarea adaptorului de alimentare: (AC) 100-240 V, 50–60 Hz. Productivitate: 110 m3/h. Nivel de zgomot: până la 40 dB (la o distanță de 1 m). Zona de acțiune: până la 20 m2.
Țineți copiii departe de dispozitiv. Există riscul de rănire gravă și electrocutare. Acest dispozitiv este destinat numai pentru adulți. Avertismentele, precauțiile și instrucțiunile conținute în acest document pot să nu conțină toate situațiile periculoase posibile. Bazați-vă pe o judecată lucidă atunci când utilizați dispozitivul. Pregătirea dispozitivului înainte de utilizare Înainte de a începe utilizarea, scoateți ambalajul din de pe filtrul HEPA.
butonul FILTER care indică în mod intermitent că este timpul să înlocuiți filtrul (însoțit de un semnal sonor care poate fi oprit apăsând din nou butonul); butonul UV-C care pornește dioda UV pentru dezinfectarea aerului. Întreținere tehnică Curățați regulat filtrul HEPA, dar nu-l clătiți cu apă și nu-l utilizați după sfârșitul duratei sale de viață. Uscați regulat filtrul HEPA la soare. Nu îndepărtați praful din filtrul HEPA cu un aspirator sau cu jet de apă.
3. Miros neplăcut de la purificator. Dacă purificatorul emite un miros de plastic în primele câteva ore de funcționare, acest lucru este normal. Cu toate acestea, dispozitivul poate emite un miros neplăcut și dacă filtrul este înfundat. În acest caz, trebuie curățat sau înlocuit. Dacă simțiți miros de ars, deconectați imediat purificatorul. Contactați apoi serviciul de asistență sau distribuitorul de la care ați achiziționat dispozitivul. 4.
SK Čistička vzduchu AENO AP3 je určená na dezinfekciu a čistenie vzduchu v interiéroch od alergénov, peľu, spór plesní, prachových častíc, dymu, chlpov zvierat a nepríjemného zápachu. Technické údaje Napájacie napätie: (DC) 12 V, 1 A. Napájacie napätie na vstupe do napájacieho adaptéra: 100–240 V (AC), 50–60 Hz. Výkon: 12 W. Produktivita: 110 m3/hod. Hladina hluku: do 40 dB (vo vzdialenosti 1 m). Obslužná plocha: do 20 m2. Čas čistenia vzduchu v interiéri: 2-3 hodiny. Hmotnosť bez obalu: 1,9 kg.
ohrievačov. Na čistenie prístroja nepoužívajte čistiace prostriedky ani saponáty. Zariadenie nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu, pretože by to mohlo poškodiť životné prostredie. Ďalšie informácie o správnej likvidácii získate od miestnej organizácie zberu a likvidácie odpadu. Chráňte prístroj pred deťmi. Existuje riziko vážneho zranenia a úrazu elektrickým prúdom. Toto zariadenie je určené iba pre dospelých.
tlačidlo POWER , ktoré prepína čističku z pohotovostného režimu do prevádzkového režimu, vypína čističku a tiež zapína aniónový filter.
POZOR! Zabráňte vniknutiu vody do tela čističky Odstránenie možných porúch 1. Čistička sa nezapne. Skontrolujte, či je čistička zapojená do zásuvky a či je v zásuvke napätie, či je zapnutý istič a či sú poistky neporušené, či nebliká červená kontrolka výmeny filtra. 2. Hlasný zvuk. Skontrolujte, či niečo nie je uviaznuté vo ventilátore alebo či nie je naklonené telo čističky. Ak je hluk stále príliš veľký, pokúste sa znížiť výkon čističky pomocou tlačidiel Speed Mid, Sleep.
Informácie o recyklácii Tieto symboly označujú, že pri likvidácii spotrebiča, jeho batérií a akumulátorov a jeho elektrického a elektronického príslušenstva musíte dodržiavať predpisy o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o odpade z batérií a akumulátorov. Podľa predpisov sa toto zariadenie musí po skončení životnosti zlikvidovať oddelene.
SR Пречишћивач ваздуха AENO AP3 дизајниран за дезинфекцију и пречишћавање ваздуха у затвореном простору од алергена, цветног полена, спора гљивица, честица прашине, дима, животињске длаке и непријатних мириса. Спецификације Напајање: 12 V (DC), 1 А. Снага: 12 W. Напајања на улазу адаптера: (AC) 100–240 V; фреквенција: 50/60 hz. Потрошња ваздуха: 110 м3/сата Ниво буке: до 40 дБ (на удаљености од 1 м). Подручје дохвата: до 20 м2. Време пречишћења ваздуха у просторији: 2–3 сата. Тежина без паковања: 1,9 кг.
растављати уређај или покушавати да га сами поправите. Не постављајте кабл близу радијатора, пећи или грејача. Немојте користити средства за чишћење или детерџенте да очистите уређај. Забрањује се одлагање уређаја заједно са несортираним комуналним отпадом, јер ће то нанети штету животној средини. За више информација о уредном одлагању, обратите се локалној компанији за прикупљање и одлагање отпада. Немојте допуштати да деца дирају уређај. Постоји опасност од озбиљних повреда и струјног удара.
Управљање преко контролне плоче Након спајања на струју преко адаптера за напајање, пречишћивач улази у режим приправности. На горњој контролној плочи уређаја има 6 индикаторских дугмади (в.
средством за чишћење. Након сушења НЕРА филтера, ставите га натраг у пречишћивача ваздуха да апочнете коришћење. Ако се пречишћивач ваздуха неће користити дуже време, уверите се да је уређај смештен у сувом, хладном и добро проветреном простору, и покривен кесом отпорном на прашину. Да би се некоришћени пречишћивач задржао у радном стању, потребно је да га с времена на време укључите бар на неколико минута. ПАЖЊА! Не допуштајте продора воде у кућиште. Решавање проблема 1. Пречишћивач се не укључује.
ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши, контактирајте свог добављача или сервисни центар. Немојте растављати уређај или покушавати да га сами поправите. Информације о одлагању Овај симбол значи да када одлажете уређај, његове батерије и акумулаторе, као и његову електричну и електронску додатну опрему, морате да поштујете прописе о управљању отпадом електричне и електронске опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора.
UA Очищувач повітря AENO AP3 призначений для дезінфекції та очищення повітря в приміщенні від алергенів, квіткового пилку, грибкових спор, частинок пилу, диму, вовни тварин, а також неприємних запахів. Технічні характеристики Напруга живлення: (DC) 12 В, 1 А. Номінальна потужність: 12 Вт. Напруга живлення на вході у блок живлення: (AC) 100-240 В, 50-60 Гц. Продуктивність: 110 м3/год. Рівень шуму: до 40 дБ (на відстані 1 м). Площа обслуговування: до 20 м2. Час очищення повітря в приміщенні: 2-3 години.
піддавайте пристрій дії прямих сонячних променів, вологи і вібрації. Не упускайте, не кидайте, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. Не ставте кабель поруч з радіаторами, плитами або нагрівачами. Не використовуйте для очищення пристрою чистячі і миючі засоби. Не допускається утилізація пристрою разом з не відсортованими міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу.
Управління з контрольної панелі Після підключення до мережі живлення (розетки) за допомогою адаптера очищувач переходить в режим очікування. На верхній контрольній панелі очищувача розташовані 6 кнопок-індикаторів (див. малюнок e): кнопка POWER , яка переводить очищувач з режиму очікування в режим роботи, вимикає очищувач і також вмикає аніонний фільтр.
корпусу очищувача. Для видалення пилу або великих шматків бруду з поверхні HEPA-фільтра і очищувача використовуйте м'яку тканину з нейтральним (неагресивним) миючим засобом. Після просушування HEPA-фільтра встановіть його в очищувач повітря для запуску. Якщо очищувач повітря не використовуватиметься довгий час, потрібно переконатися, що пристрій знаходиться в сухому, прохолодному і добре провітрюваному приміщенні, накрити його пилонепроникним мішком.
УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно.
UZ AENO AP3 havo tozaligichi bino ichidagi havoni allergenlardan, gul changlaridan, zamburug'li sporalaridan, chang zarrachalaridan, tutundan, hayvonlarning yungidan va yoqimsiz hidlardan zararsizlantirish va tozalash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Tok kuchlanishi: (AC) 12 V, 1 A. Quvvati: 12 Vt. Quvvat adapteriga kirishda quvvat kuchlanishi: (DC) 100-240 V o'zgaruvchan tok, 50-60 Gtz. Unumdorligi: 110 m3/soat. Shovqin darajasi: 40 dB gacha (1 m masofada). Xizmat ko'rsatish maydoni: 20 m2 gacha.
tashlamang, qismlarga ajratmang yoki o'zingiz ta'mirlashga urinmang. Kabelni radiatorlar, plitalar yoki isitgichlar yoniga qo'ymang. Qurilmani tozalash uchun tozalovchi vositalar yoki yuvish vositalaridan foydalanmang. Qurilmani saralanmagan maishiy chiqindilar bilan tashlamang, chunki bu atrof-muhitga zarar etkazadi. To'g'ri utilizatsiya qilish bo'yicha qo'shimcha ma'lumot olish uchun mahalliy chiqindilarni yig'ish va olib chiqish tashkilotiga murojaat qiling. Bolalarni qurilmadan uzoqroq tuting.
Boshqaruv panelidan boshqarish Quvvat adapteri yordamida quvvat manbaiga (rozetkaga) ulangandan so'ng, tozalagich kutish rejimiga o'tadi. Tozalagichning yuqorigi boshqaruv panelida 6 ta ko'rsatkich tugmasi mavjud (e rasmga qarang): tozalash moslamasini kutish rejimidan ish rejimiga o'tkazadigan POWER tugmasi tozalagichni o'chiradi va shuningdek, anion filtirini yoqadi.
so'ng uni ishga tushirish uchun havo tozalagichga o'rnating. Agar havo tozalagich uzoq vaqt davomida ishlatilmasa, siz qurilma quruq, salqin va yaxshi shamollatiladigan joyda ekanligiga ishonch hosil qilishingiz kerak, uni chang o'tkazmaydigan qop bilan yopib qo'ying. Ishlatilmaydigan tozalagichni ish holatida saqlash uchun vaqti-vaqti bilan kamida bir necha daqiqaga yoqishingiz kerak. Diqqat! Tozalagichning korpusiga (tanasiga) suvning tushishiga yo'l qo'ymang Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish 1.
tugmachasini bosing. Filtrni almashtirish taymeri qayta ishga tushadi va indikator o'chadi. DIQQAT! Agar yuqorida ko'rsatib o'tilgan yechimlarning hech biri muammoingizni hal qilmasa, etkazib beruvchiga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Iltimos, qurilmani o'zingiz ochib, qismlarga (bo'laklarga) ajratmang yoki ta'mirlashga urinmang.
ZH AENO AP3 空气净化器的设计目的是清除室内的过敏原、花粉、真菌孢子、灰尘颗 粒、烟雾、动物毛发和异味。 技术参数 电源电压：(DC) 12 V，1A。适配器输入端的电源电压：100–240 V； 频率：50/60 Hz。功率：12W 净化风量：(AC) 110 m3/h 噪音水平：低于 40 dB（距离 1 米）。服务 面积：最多 20 m2。室内空气净化时间：2-3 小时。不含包装的重量：1.
注意！在任何情况下都不要使用其他电源适配器来供电，这可能会损坏净化器。 控制面板控制 使用电源适配器连接到电源（壁装电源插座）后，净化器进入待机模式。净化器上部 控制面板上有 6 个指示灯按键（参见图 c）： POWER 按键可将净化器从待机状态切换到工作模式，关闭净化器，也包括阴离子过 滤器。 SLEEP 、 SPEED MID 和 SPEED HIGH 按键，切换净化机风扇的工作速度： Sleep – 静音模式，Speed Mid – 中等模式； Speed High – 风扇高速转动模式； FILTER 按键，闪烁表示该更换过滤器了（伴有声音信号，可以再次按下该按钮来 停止）； UV-C 按键，打开用于空气消毒的紫外线二极管。 维护 定期清洁 HEPA 过滤器，但请勿用水冲洗或在其使用寿命到期时使用。定期在阳光下晒 干 HEPA 过滤网。请勿使用吸尘器或水流来清除 HEPA 过滤器上的灰尘。 净化器的 HEPA 过滤器需要每运行 2200 小时（3-6 个月）更换一次。要清除 HEPA 滤清 器上的灰尘，请把它从净化器外壳中取出来。使用带有中性（非腐蚀性）清洁剂的软 布
2. 巨大的噪音。检查风扇中是否粘有杂质，或净化器机体是否倾斜。如果噪音仍然太大 ，请尝试使用 Speed Mid、Sleep 按钮降低净化器的功率。晚上可以开启“Sleep”模 式启动净化器。 3. 净化器发出异味。如果在运行的最初几个小时中净化器散发出塑料味，这是正常现象 。但是，如果过滤器堵塞，机器也会散发异味。在这种情况下，必须对其进行清洁或 更换。如果闻到焦灼的气味，请立即切断净化器的电源。然后联系支持服务或您购买 设备的零售商。 4. 即使更换或清洁过滤器后，的过滤器更换指示灯仍会继续闪烁。请单击过滤器按键 – Filter.
aeno.
